Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,339 --> 00:00:43,718
Сваке ноћи је неко долазио...
2
00:00:45,053 --> 00:00:46,721
Дошао сам по тебе.
3
00:00:46,929 --> 00:00:48,681
Неее.
4
00:00:48,931 --> 00:00:53,811
Постоји неко ко ти неда, да спаваш.
5
00:00:54,354 --> 00:00:59,984
Кеси, долазим.
6
00:01:00,985 --> 00:01:02,862
Ко је тамо?
7
00:01:04,238 --> 00:01:06,616
Голицајуће чудовиште.
8
00:01:06,783 --> 00:01:07,950
Нееее.
9
00:01:08,117 --> 00:01:13,414
Тако је. Силвестер Сталоне је
голицајуће чудовиште.
10
00:01:13,665 --> 00:01:15,625
Тебе нећу да голицам.
11
00:01:15,917 --> 00:01:17,043
Шта?
12
00:01:17,168 --> 00:01:18,753
Тебе ћу да голицам.
13
00:01:18,920 --> 00:01:19,671
Шта?
14
00:01:19,837 --> 00:01:22,006
Тебе ћу да голицам.
15
00:01:22,632 --> 00:01:24,634
Тата, упомоћ.
16
00:01:24,759 --> 00:01:28,972
Ту сам Кеси. Врати ми ћерку,
ти голицајуће чудовиште.
17
00:01:29,514 --> 00:01:33,726
Види тамо...
18
00:01:33,935 --> 00:01:35,478
Напред, тата. Напред!
19
00:01:37,021 --> 00:01:39,524
Још је будна?
Да.
20
00:01:39,732 --> 00:01:43,277
Да, управо сам је окупала у
топлој кади сад је буднија од мене.
21
00:01:43,444 --> 00:01:46,781
Па, неће бити толико
сконцентрисана на састанку сутра...
22
00:01:46,948 --> 00:01:49,742
Лаку ноћ, злато.
Лаку ноћ, мама.
23
00:01:50,410 --> 00:01:52,829
Ако успем да успавам Карла у наредних 10
24
00:01:52,870 --> 00:01:55,331
минута, можда и добијеш
још једну шансу вечерас.
25
00:01:55,540 --> 00:01:56,749
Певај успаванку ако мораш.
26
00:01:56,958 --> 00:01:57,625
Тата...
27
00:01:57,792 --> 00:01:59,085
Да, душо...
28
00:01:59,961 --> 00:02:02,755
Ја се никад нећу удати.
29
00:02:02,964 --> 00:02:05,133
Зашто? Није то толико лоше колико изгледа.
30
00:02:05,425 --> 00:02:08,678
Зато што желим да заувек
живим са вама.
31
00:02:09,137 --> 00:02:12,056
Па, једног дана, кад одрастеш, ћеш
32
00:02:12,098 --> 00:02:15,018
упознати дивног момка и удаћеш се.
33
00:02:16,144 --> 00:02:19,981
Али, ти и ја ћемо увек
бити најбољи пријатељи.
34
00:02:23,443 --> 00:02:26,446
Лаку ноћ, Кеси.
35
00:02:28,364 --> 00:02:30,742
Тата, можеш ли да будеш већи идиот?
36
00:02:30,950 --> 00:02:33,911
Кеси, знаш ли где та девојка
живи или само мислиш да знаш?
37
00:02:34,078 --> 00:02:36,122
Знам где живи, само што
постоји само један пут
38
00:02:36,164 --> 00:02:38,166
да се тамо стигне, а
ти одбијаш да идеш њим.
39
00:02:38,374 --> 00:02:39,292
Кеси, то је глуп пут.
40
00:02:39,500 --> 00:02:41,252
Да, кад би само узео
у обзир тај глуп пут.
41
00:02:41,419 --> 00:02:43,212
Зашто не употребиш ту своју
ствар за навигацију?
42
00:02:43,338 --> 00:02:47,216
Зато што твоја паметна ћерка
не зна ни адресу ни назив улице.
43
00:02:47,342 --> 00:02:49,427
Зна само да је то кућа
поред оне са фонтаном.
44
00:02:49,636 --> 00:02:52,096
Хеј, тата. Кеси ти је управо
показала средњак.
45
00:02:52,305 --> 00:02:54,265
Не нађемо ли кућу те девојчице
у наредна два минута...
46
00:02:54,432 --> 00:02:55,141
Ево је!
47
00:02:55,308 --> 00:02:57,393
Добро, душо, пожури.
Иди по другарицу.
48
00:02:57,560 --> 00:02:58,895
Наравно...
49
00:02:59,062 --> 00:03:00,063
Чуо сам то.
50
00:03:00,396 --> 00:03:01,397
Добро.
51
00:03:02,190 --> 00:03:03,358
Где је?
52
00:03:03,524 --> 00:03:04,817
Управо је изашла.
53
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Која је ова, она фина?
54
00:03:09,530 --> 00:03:11,908
Некад си знао све њене другарице.
Био забаван и шармантан...
55
00:03:12,116 --> 00:03:14,243
Петнаест јој је година. Не жели да
56
00:03:14,243 --> 00:03:16,371
будем шармантан, мисли да је то грозно.
57
00:03:16,663 --> 00:03:19,540
О, не, ово је она превише фина.
58
00:03:19,666 --> 00:03:21,709
Здраво, хвала што сте ме позвали.
59
00:03:21,876 --> 00:03:25,296
Свака Кесина другарица је увек
добро дошла. Мало каснимо.
60
00:03:28,216 --> 00:03:30,802
Честитаћемо Тоду на унапређењу.
61
00:03:30,802 --> 00:03:33,346
Такође ћемо похвалити одећу, фризуру,
62
00:03:33,513 --> 00:03:34,555
рећи му да мирише добро.
63
00:03:34,764 --> 00:03:35,640
Да му полижем лице?
64
00:03:35,807 --> 00:03:38,059
Не, не претеруј. Немој да
се рукујеш с њим.
65
00:03:38,226 --> 00:03:39,852
У реду, господине глупи Ромео.
66
00:03:40,019 --> 00:03:44,357
Ево их! Стари Боб, о Боже...
67
00:03:45,525 --> 00:03:46,192
Тод, здраво...
68
00:03:46,317 --> 00:03:48,027
Здраво, здраво, здраво.
69
00:03:48,236 --> 00:03:50,613
Честитам на унапређењу,
Боб каже да си успео...
70
00:03:50,738 --> 00:03:51,489
Да...
71
00:03:51,614 --> 00:03:54,158
Господе, Џејни, да моја
бивша жена изгледа тако
72
00:03:54,200 --> 00:03:56,744
добро као ти, још би
био усред ужасног брака.
73
00:03:59,664 --> 00:04:03,835
Хвала, Тод, на тако дивном комплименту.
74
00:04:04,127 --> 00:04:06,004
Ено га Лери...
75
00:04:06,462 --> 00:04:07,880
Чудак...
76
00:04:08,506 --> 00:04:10,174
То је нова, млада зверка?
77
00:04:10,341 --> 00:04:12,719
Да, дипломац са Харварда.
Планирамо да га убијемо.
78
00:04:12,885 --> 00:04:14,345
Хоћеш да се придружиш?
79
00:04:14,554 --> 00:04:15,638
Кеси!
80
00:04:15,847 --> 00:04:20,893
Ево га, Лери. Бићеш супер,
донећеш ми шкампе...
81
00:04:21,811 --> 00:04:23,730
Само се шалим...
82
00:04:25,064 --> 00:04:27,442
Кес, иди поздрави Тода.
Зашто?
83
00:04:27,650 --> 00:04:30,194
Зато што му се свиђаш
и што ћу ти дати 20 долара.
84
00:04:30,320 --> 00:04:32,780
Могу ли и ја? Прочитала сам
све о њему на интернету.
85
00:04:32,947 --> 00:04:33,865
Добро.
86
00:04:34,198 --> 00:04:35,491
Добро.
87
00:04:37,660 --> 00:04:40,705
Здраво, г. Мајер. Драго ми
је што вас поново видим.
88
00:04:41,122 --> 00:04:43,249
Ја сам Кеси Монро.
89
00:04:43,624 --> 00:04:45,001
Мала Кеси.
90
00:04:45,209 --> 00:04:47,712
Претворила си се у лепу младу даму.
91
00:04:47,837 --> 00:04:49,589
Хвала, ово је моја пријатељица Гречен.
92
00:04:49,756 --> 00:04:50,590
Здраво, Греч.
93
00:04:50,757 --> 00:04:52,759
Здраво, нисте ли ви онај
што је успео да уведе
94
00:04:52,759 --> 00:04:54,719
аутомате за газирана
пића у државне школе?
95
00:04:54,844 --> 00:04:57,263
Да, то сам био ја. Кесин
тата је помогао да се
96
00:04:57,263 --> 00:04:59,682
те инкорпорације остваре,
али ја сам председник.
97
00:04:59,807 --> 00:05:02,226
Значи, ви сте особа која је одговорна
98
00:05:02,226 --> 00:05:04,646
за уништавање здравља милиона деце?
99
00:05:04,854 --> 00:05:06,022
Гречен...
100
00:05:06,230 --> 00:05:07,398
Ја то вероватно не бих тако рекао.
101
00:05:07,565 --> 00:05:09,817
Повећана телесна тежина,
дијабетис, холестерол...
102
00:05:10,068 --> 00:05:15,031
Дебљина наше омладине је у
вашим рукама, угушите се у њој.
103
00:05:28,920 --> 00:05:31,255
Хвала, лепо сам се провела.
104
00:05:34,842 --> 00:05:36,302
Нека остане реално.
105
00:05:38,262 --> 00:05:39,430
Немој.
106
00:05:50,191 --> 00:05:53,403
Јо, хомслајс, можеш ли да
оладиш са Дефџемом?
107
00:05:53,695 --> 00:05:55,613
Реметиш ми мир.
108
00:05:55,822 --> 00:05:57,115
Риспект.
109
00:05:59,158 --> 00:06:01,202
Кес, можемо ли да разговарамо?
110
00:06:01,369 --> 00:06:02,453
Боже, о чему?
111
00:06:02,745 --> 00:06:04,497
Моја грешка.
112
00:06:05,623 --> 00:06:07,834
Очеви су зли, заборавио сам то.
113
00:06:08,126 --> 00:06:10,086
Шта радиш, јеси ли добро?
114
00:06:10,253 --> 00:06:11,212
Не баш...
115
00:06:11,421 --> 00:06:13,298
Зашто уради тај пилинг коже?
116
00:06:13,506 --> 00:06:15,550
Тако се осећам,
Кеси је била тако заједљива...
117
00:06:15,633 --> 00:06:18,928
Боб је управо ушао, јавићу ти се.
Моја сестра...
118
00:06:19,387 --> 00:06:20,638
Јеси ли разговарао са Кеси?
119
00:06:20,847 --> 00:06:23,057
Пробао сам, још увек крварим.
120
00:06:23,308 --> 00:06:24,934
Није знала да ће Гречен то урадити.
121
00:06:25,101 --> 00:06:27,145
Не, није знала да ће њена другарица
122
00:06:27,186 --> 00:06:29,230
просути чинију Шмалца на мог шефа.
123
00:06:29,355 --> 00:06:31,232
Мој нови Мартини...
124
00:06:31,399 --> 00:06:33,860
Заједно са кутијом Прозака.
125
00:06:34,027 --> 00:06:37,613
Сећаш се како је некад било:
"Тата је дошао!", а сад ништа.
126
00:06:37,822 --> 00:06:39,866
ТВ гледамо у четири засебне собе,
127
00:06:39,866 --> 00:06:41,868
једва се довичемо кад је вечера спремна.
128
00:06:42,035 --> 00:06:43,661
Па, хајде да променимо ствари.
129
00:06:43,661 --> 00:06:45,288
Хајде да разговарамо
о одласку на Хаваје.
130
00:06:45,496 --> 00:06:49,584
Без лаптопа, јурњаве, пословних
позива, биће стварно добро...
131
00:06:49,751 --> 00:06:50,585
Шта?
132
00:06:50,710 --> 00:06:53,504
Ионако их нећеш виђати много до
краја лета. Карл иде у камп...
133
00:06:53,671 --> 00:06:56,215
Да, а Кеси иде на
припреме за колеџ, знам.
134
00:06:56,382 --> 00:06:59,302
Тако је, и одлазе
дан после нашег повратка.
135
00:06:59,510 --> 00:07:01,137
Биће исто и на Хавајима, знаш.
136
00:07:01,137 --> 00:07:02,764
Зваће нас само кад им затребају паре.
137
00:07:02,972 --> 00:07:06,351
Е, па мени је драго што идемо.
И не брини толико за посао...
138
00:07:06,559 --> 00:07:10,188
Тод те воли, ти си незамењив.
139
00:07:10,396 --> 00:07:12,231
Плашим се да није тако. То дериште ће да
140
00:07:12,231 --> 00:07:14,108
ми узме посао; млађи је, паметнији...
141
00:07:14,108 --> 00:07:18,821
јефтинији.
- Шта рече?
142
00:07:18,988 --> 00:07:19,739
Ништа.
143
00:07:22,075 --> 00:07:26,913
Изволи. За истинску љубав.
144
00:07:27,330 --> 00:07:31,125
Биће нам супер на Хавајима.
- Да.
145
00:07:31,668 --> 00:07:33,211
Мораш да откажеш Хаваје.
146
00:07:33,378 --> 00:07:34,045
Зашто?
147
00:07:34,295 --> 00:07:37,048
Наишли смо на препреку у послу са содом.
148
00:07:37,173 --> 00:07:37,924
Јуче.
149
00:07:38,091 --> 00:07:39,217
Један од браће има грижу савести.
150
00:07:39,425 --> 00:07:40,593
- Гери.
- Лери.
151
00:07:40,802 --> 00:07:42,303
Гери је још увек за.
Покажи му мало новца и
152
00:07:42,345 --> 00:07:43,846
загукаће као гуска.
Лери је мало нервозан...
153
00:07:44,013 --> 00:07:47,684
Тод, кажем ли жени да не идемо
на Хаваје, боље ме одмах закопај
154
00:07:47,767 --> 00:07:49,560
бар ћеш имати где да паркираш мотор.
155
00:07:49,769 --> 00:07:50,645
- Боб.
- Тод.
156
00:07:50,770 --> 00:07:52,188
- Боб.
- Тод.
157
00:07:52,397 --> 00:07:55,692
Боб, Боб, ова криза ти је
уствари спасила посао.
158
00:07:55,858 --> 00:07:56,484
Стварно?
159
00:07:56,734 --> 00:07:59,112
Јуче сам схватио да те морам отпустити
160
00:07:59,112 --> 00:08:01,489
да би ме бар мало поштовали овде.
161
00:08:01,698 --> 00:08:05,743
Али, с обзиром на ова нова
дешавања, још ми требаш.
162
00:08:05,910 --> 00:08:07,078
Благословен да си, Тод.
163
00:08:07,286 --> 00:08:09,330
До петка ми мораш
урадити нову презентацију.
164
00:08:09,497 --> 00:08:12,250
Могу је урадити и на Хавајима и
одмах ти је послати.
165
00:08:12,667 --> 00:08:14,377
Лери ми може написати презентацију,
166
00:08:14,377 --> 00:08:16,087
ако му кажем. Тај живи у канцеларији...
167
00:08:16,295 --> 00:08:18,423
Тушира се у проклетом хладњаку за воду,
168
00:08:18,464 --> 00:08:20,591
али ти имаш једну ствар коју он нема.
169
00:08:20,717 --> 00:08:21,217
Душу?
170
00:08:21,426 --> 00:08:23,720
Не, добар си на
састанцима, имаш то нешто.
171
00:08:23,720 --> 00:08:25,972
Тако да желим да напишеш ту презентацију
172
00:08:26,139 --> 00:08:27,890
овде у канцеларији, а онда
хоћу да будеш на састанку,
173
00:08:27,932 --> 00:08:29,684
да завршиш с тим.
- Да.
174
00:08:29,934 --> 00:08:32,437
Значи, нема Хаваја?
- Не.
175
00:08:32,645 --> 00:08:35,523
Идеш за Колорадо, у петак.
176
00:08:35,732 --> 00:08:37,942
Помери Хаваје.
177
00:08:38,109 --> 00:08:39,861
Не могу, деца су заузета
до краја лета.
178
00:08:40,069 --> 00:08:42,697
Немаш избора, мораш наступити храбро.
- Слажем се.
179
00:08:42,864 --> 00:08:46,993
А ако не преживиш,
жестоко ћу напасти Џејни.
180
00:08:47,160 --> 00:08:48,077
Понеси накит.
181
00:08:48,244 --> 00:08:50,663
Хеј, ако добијеш Џејни, могу ли
ја добити Елејн?
182
00:08:50,788 --> 00:08:52,081
Хоћеш Елејн?
183
00:08:52,248 --> 00:08:53,666
Боље него ништа.
184
00:08:53,750 --> 00:08:59,047
Веруј ми, Елејн је још љута што
сам ишао на одмор прошле године.
185
00:08:59,213 --> 00:09:00,965
Мисли да због тога
нисам добио унапређење.
186
00:09:01,174 --> 00:09:02,634
Путовање Рекреационим возилом?
187
00:09:02,759 --> 00:09:04,260
Путовање Рекреационим возилом?
188
00:09:04,427 --> 00:09:05,762
Фамозно путовање рекреационим возилом.
189
00:09:05,762 --> 00:09:07,096
Можемо ли још једном да видимо слике?
190
00:09:07,221 --> 00:09:09,807
Стани мало, стани. Да
се нико није мрднуо.
191
00:09:09,974 --> 00:09:12,977
Јеси ли изнајмио то возило?
192
00:09:18,608 --> 00:09:22,737
Мама, неки идиот је управо
паркирао ружни РВ испред куће.
193
00:09:22,945 --> 00:09:24,572
Шта?
194
00:09:26,949 --> 00:09:29,702
О, Боже, па то је твој муж.
195
00:09:32,497 --> 00:09:33,665
О, здраво...
196
00:09:33,873 --> 00:09:35,291
Шта је то?
197
00:09:36,042 --> 00:09:37,627
То је Рекреационо Возило.
198
00:09:37,794 --> 00:09:39,128
И зашто је испред наше куће?
199
00:09:39,337 --> 00:09:40,880
Идемо њиме на одмор.
200
00:09:41,089 --> 00:09:42,173
На Хаваје?
201
00:09:42,382 --> 00:09:44,384
Не, не плови. У Колорадо.
202
00:09:44,550 --> 00:09:46,010
Шта би са Хавајима?
203
00:09:46,219 --> 00:09:48,304
Ма дајте, Хаваји су
зимска дестинација, лето
204
00:09:48,346 --> 00:09:50,431
је. Место на које вас
водим је посебно...
205
00:09:50,640 --> 00:09:53,434
А не као ујак Мајк. То
је језеро, као Нирвана.
206
00:09:53,434 --> 00:09:56,229
Тамо сам ишао са родитељима као клинац.
207
00:09:56,396 --> 00:09:57,522
Зеза нас? Мисли да је духовит? Никад
208
00:09:57,522 --> 00:09:58,648
не знам кад се шали кад прича озбиљно.
209
00:09:58,898 --> 00:10:00,525
Хајте, одувек сте вољели
да кампујете, зар не?
210
00:10:00,692 --> 00:10:03,444
Зар не схватате? Ово је
смислио да ме казни због
211
00:10:03,486 --> 00:10:06,239
Гречен. Хтела сам да
сурфујем, баш ти хвала.
212
00:10:06,447 --> 00:10:08,658
Хотели на Хавајима
имају теретане. Зар нико
213
00:10:08,658 --> 00:10:10,868
не поштује мој распоред дизања тегова?
214
00:10:14,706 --> 00:10:17,917
Ми нисмо кампери.
Ми не кампујемо.
215
00:10:18,167 --> 00:10:19,293
Зашто?
216
00:10:19,585 --> 00:10:23,423
Шта? Зашто? Као прво,
волимо да се туширамо.
217
00:10:23,589 --> 00:10:25,091
Има туш. Хајде, ти и ја можемо одмах
218
00:10:25,133 --> 00:10:26,634
отићи да се заједно истуширамо.
219
00:10:26,801 --> 00:10:29,804
Боб, знаш ли где се борави кад
идеш на путовање РВ- Ом?
220
00:10:30,013 --> 00:10:30,638
Где?
221
00:10:30,847 --> 00:10:34,559
РВ камповима. Покушај да се сетиш,
ми нисмо дружељубиви.
222
00:10:34,767 --> 00:10:36,978
Слушај, на Хавајима децу
уопште нећемо виђати.
223
00:10:36,978 --> 00:10:39,147
Овако обоје можемо провести
више времена са њима.
224
00:10:39,355 --> 00:10:41,649
Ти треба да проведеш
више времена са њима. Ја
225
00:10:41,691 --> 00:10:43,985
с њима проводим девет сати
дневно, и хоћу на Хаваје.
226
00:10:44,193 --> 00:10:46,946
Добро, идемо на Хаваје,
за Божић. Тад ћемо бити
227
00:10:46,946 --> 00:10:49,699
само ми и много Јевреја
који се не друже ниским.
228
00:10:49,866 --> 00:10:52,285
Мораћу да кувам сваку вече.
229
00:10:52,493 --> 00:10:55,455
Нећеш, јер ћу ја кувати
свако вече, сваки оброк.
230
00:10:55,705 --> 00:10:57,957
А шта је са дремањем? Хотелска соба,
231
00:10:57,957 --> 00:11:00,209
послеподневно закључавање
врата, дремање?
232
00:11:00,376 --> 00:11:01,544
Добро дремање?
233
00:11:01,753 --> 00:11:03,463
Да, како да то изведемо у РВ- У?
234
00:11:03,630 --> 00:11:05,256
Возићу полако.
235
00:11:05,423 --> 00:11:07,425
Хтела сам да идем на масаже.
236
00:11:07,634 --> 00:11:08,635
Ја ћу те масирати.
237
00:11:08,843 --> 00:11:11,387
Значи ти ћеш кувати, масирати ме
и проводити време са децом?
238
00:11:11,554 --> 00:11:13,056
Тако је.
239
00:11:14,390 --> 00:11:18,394
Да ниси отказао пут на Хаваје
зато што ти је Тод рекао?
240
00:11:18,561 --> 00:11:22,440
Да то није какав експеримент,
породица путује около
241
00:11:22,649 --> 00:11:24,609
и пије само чисту Бајб соду,
242
00:11:24,609 --> 00:11:26,569
да се види хоће ли нам зуби поиспадати?
243
00:11:26,736 --> 00:11:30,782
Душо, заиста ми је потребно да
проведем време са децом.
244
00:11:32,033 --> 00:11:34,535
Хајдемо душо, зашто не пођеш у
245
00:11:34,535 --> 00:11:37,038
дивљину са људином од свог човека?
246
00:11:37,330 --> 00:11:42,835
Не терај ме да те молим.
247
00:11:43,503 --> 00:11:45,171
Боб.
248
00:11:46,798 --> 00:11:49,509
Ево нечега што је твој геније од мужа
249
00:11:49,509 --> 00:11:52,220
превидео. Литар бензина
на 20 километара.
250
00:11:52,428 --> 00:11:56,099
Зашто не останемо код куће и
запалимо нафтно поље?
251
00:11:57,433 --> 00:12:00,228
Ово је баш елегантно.
252
00:12:01,771 --> 00:12:04,983
Или да једноставно
путујемо у одећи кловна?
253
00:12:05,441 --> 00:12:08,319
Целу ноћ сам провео повраћајући у WC
- у.
254
00:12:08,361 --> 00:12:11,239
Сигуран сам да је заразно.
255
00:12:11,489 --> 00:12:14,951
Добро, без детаља, само ми
пошаљи Е- Мејлом предлоге.
256
00:12:19,163 --> 00:12:21,124
То је мој кауч, бриши.
257
00:12:21,290 --> 00:12:22,583
Натерај ме.
258
00:12:26,170 --> 00:12:28,214
Седиште је боље у сваком случају.
259
00:12:28,339 --> 00:12:29,340
Како год.
260
00:12:44,731 --> 00:12:46,899
Добро дошли у возило.
261
00:12:47,150 --> 00:12:49,569
Пре него кренемо, мислим
да би овој лепотици
262
00:12:49,569 --> 00:12:51,946
требали да дамо име. Има ли предлога?
263
00:12:52,113 --> 00:12:54,032
Велико срање.
264
00:12:54,240 --> 00:12:56,701
Велико, котрљајуће срање?
265
00:12:56,826 --> 00:13:00,413
У том духу, кренимо.
266
00:13:36,282 --> 00:13:38,701
Нек се тресе, број један.
267
00:13:44,540 --> 00:13:46,542
Душо, јеси ли сигуран да?
268
00:13:46,751 --> 00:13:48,670
Веруј ми, у реду?
269
00:13:52,131 --> 00:13:53,466
Хвала.
270
00:13:54,926 --> 00:13:56,094
О, Боже.
271
00:14:00,848 --> 00:14:04,268
Душо... Дрво...
272
00:14:04,477 --> 00:14:05,687
У реду је.
273
00:14:09,357 --> 00:14:12,694
Душо, душо, душо...
274
00:14:12,944 --> 00:14:14,696
О, Боже.
275
00:14:17,407 --> 00:14:18,366
Добро смо.
276
00:14:18,616 --> 00:14:20,827
Душо... Дрво...
277
00:14:22,370 --> 00:14:23,871
Душо, душо...
278
00:14:27,417 --> 00:14:29,043
Душо...
279
00:14:39,095 --> 00:14:41,723
Да удариш у још нешто?
280
00:14:43,850 --> 00:14:47,478
Да се вратимо?
Промашили смо комшијину мачку.
281
00:14:52,817 --> 00:14:55,737
Удаљени сте 31 сат од ваше дестинације.
282
00:14:55,903 --> 00:14:56,863
Шта је то?
283
00:14:57,071 --> 00:14:59,741
Навигатор. Ја је зовем Лола.
284
00:14:59,949 --> 00:15:01,367
Скрените десно на 100 метара.
285
00:15:01,576 --> 00:15:02,618
Хвала, Лола.
286
00:15:02,827 --> 00:15:04,829
Прецизна је до три метра.
287
00:15:04,996 --> 00:15:05,747
Иди право.
288
00:15:05,955 --> 00:15:06,831
Лола каже да скренем десно.
289
00:15:07,040 --> 00:15:09,042
Упашћеш у гужву, само иди право.
290
00:15:09,125 --> 00:15:10,793
Али, она каже да скренем десно.
291
00:15:11,044 --> 00:15:13,504
Ја ти кажем да идеш право.
292
00:15:13,630 --> 00:15:15,798
Бирај.
293
00:15:15,965 --> 00:15:17,592
Душо, молим те.
294
00:15:19,010 --> 00:15:20,637
Тата!
295
00:15:32,982 --> 00:15:34,567
Моја грешка.
296
00:15:43,201 --> 00:15:46,788
Види, тата, ово је
интересантно. Неосигуране
297
00:15:46,788 --> 00:15:50,375
ствари у фиокама возила
су рецепт за катастрофу.
298
00:15:50,500 --> 00:15:51,584
Јеси ли прочитао ово?
299
00:15:51,793 --> 00:15:53,086
Не, био сам превише заузет
300
00:15:53,086 --> 00:15:54,337
смишљајући начине како да се забавимо.
301
00:15:54,504 --> 00:15:57,382
Тата, неко нам краде РВ!
302
00:15:57,632 --> 00:16:02,512
Не, Карл. Нико га не краде, само
иде у рикверц без икога унутра.
303
00:16:07,809 --> 00:16:10,061
Моја грешка.
304
00:16:10,645 --> 00:16:14,941
Па... Да... Хвала Сал... Ерв? Не знам
305
00:16:14,941 --> 00:16:19,195
одакле ми то Сал... Али, хвала.
306
00:16:19,904 --> 00:16:20,863
Добре вести.
307
00:16:20,989 --> 00:16:22,281
Ја сам усвојена.
308
00:16:22,532 --> 00:16:25,118
Добра шала. Не.
Захваљујући мојој тактици
309
00:16:25,159 --> 00:16:27,745
и шарму током разговора са Салом...
310
00:16:27,912 --> 00:16:29,247
Ервом.
311
00:16:29,455 --> 00:16:32,625
Ерв, да, трговац је
рекао да смо оштетили
312
00:16:32,625 --> 00:16:35,795
уставу за паркирање и помоћну кочницу
313
00:16:36,004 --> 00:16:38,256
кад смо имали ону
малу незгоду, знате кад
314
00:16:38,256 --> 00:16:40,508
ме је мама ометала и
кад сам излазио на пут...
315
00:16:40,717 --> 00:16:42,427
Али праве кочнице, знате оне коју
316
00:16:42,468 --> 00:16:44,178
користимо док возимо, оне су добре.
317
00:16:44,387 --> 00:16:46,556
Не само да су добре, већ су брилијантне.
318
00:16:46,806 --> 00:16:49,309
Све што треба да
урадимо сваки пут кад се
319
00:16:49,350 --> 00:16:51,853
паркирамо је да под
задње точкове ставимо два
320
00:16:52,020 --> 00:16:54,022
пањића и све ће бити савршено.
Хвала на помоћи.
321
00:16:54,272 --> 00:16:57,525
Добро, сви! Хајде, биће нам забавно.
Идемо. Осмех!
322
00:16:57,692 --> 00:16:59,569
Ово је најгоре опхођење
према мени икад до сад.
323
00:16:59,777 --> 00:17:00,987
Чекај да се удаш.
324
00:17:01,237 --> 00:17:02,113
Хвала.
325
00:17:02,363 --> 00:17:06,576
Сви се укрцајте на
велико котрљајуће срање.
326
00:19:00,440 --> 00:19:02,025
То је било лако.
327
00:19:16,873 --> 00:19:18,833
Шта ћемо сад да радимо?
328
00:19:19,083 --> 00:19:22,003
Знам, идемо на плажу
да сурфујемо.
329
00:19:22,545 --> 00:19:25,923
Стани мало, заборавила сам,
нисмо на Хавајима.
330
00:19:26,424 --> 00:19:30,511
Тамо смо где је НАСА излажирала
слетање на Месец.
331
00:19:30,678 --> 00:19:32,096
Стани мало...
332
00:19:33,264 --> 00:19:39,395
Чекајте да видите ово.
Зове се "развлачење".
333
00:19:41,481 --> 00:19:42,732
Држите се.
334
00:19:52,784 --> 00:19:54,661
Где сте?
335
00:20:01,709 --> 00:20:03,544
Колико је ово кул?
336
00:20:03,795 --> 00:20:05,755
Макарена кул.
337
00:20:09,425 --> 00:20:14,138
Хоћете да гледате филм?
Али, где?
338
00:20:19,185 --> 00:20:21,229
Опрости ми на мом младалачком незнању,
339
00:20:21,479 --> 00:20:23,815
али зар Велико котрљајуће срање
340
00:20:23,815 --> 00:20:26,109
не треба да укључиш у струју за то?
341
00:20:26,275 --> 00:20:28,236
Да, требам.
342
00:20:47,463 --> 00:20:53,511
Морам да серем.
Посраћу се у шољу.
343
00:20:53,678 --> 00:20:55,179
Одвратан си.
344
00:20:58,474 --> 00:21:02,687
Тата! WC је запушен.
345
00:21:13,156 --> 00:21:15,616
Карл, шта си јео?
346
00:21:15,825 --> 00:21:18,828
Тата, то није моје.
347
00:21:24,167 --> 00:21:27,629
Имамо проблем, танк
са отпадом је препун.
348
00:21:27,795 --> 00:21:29,797
То чак и није наш отпад.
349
00:21:30,006 --> 00:21:32,133
Ово је хитно. Отићи ћемо на место
350
00:21:32,133 --> 00:21:34,260
где бацају отпад и испразнићемо га.
351
00:21:34,427 --> 00:21:35,470
Хајде, идемо сви.
352
00:21:35,678 --> 00:21:37,430
Знаш, колико год да
то привлачно звучало,
353
00:21:37,430 --> 00:21:39,182
мислим да ћу то прескочити. Хвала.
354
00:21:39,390 --> 00:21:42,560
И не заборави, ти спремаш вечеру.
355
00:21:42,977 --> 00:21:45,480
Наравно, тата. Баш би
волела да чистим нечија
356
00:21:45,480 --> 00:21:47,982
туђа говна уместо да сам на Хавајима.
357
00:21:49,984 --> 00:21:51,444
Могу ли ја да идем?
358
00:21:51,694 --> 00:21:55,615
Не само да можеш да пођеш
већ можеш и да испразниш танк.
359
00:21:55,782 --> 00:21:56,491
Стварно?
360
00:21:56,783 --> 00:22:01,704
Да, биће то право испуњење
наших снова, другар.
361
00:22:19,138 --> 00:22:20,890
Ништа лакше.
362
00:22:54,757 --> 00:22:56,551
Хоћете се дуго задржати, господине?
363
00:22:56,801 --> 00:23:02,473
Па зависи, успем ли ово црево
спојити са овим онда ћу брзо.
364
00:23:02,807 --> 00:23:04,559
Шта се дешава?
365
00:23:04,809 --> 00:23:07,103
Човек спаја црево.
366
00:23:08,771 --> 00:23:10,356
Шта има?
367
00:23:10,523 --> 00:23:11,691
Спајам црево.
368
00:23:11,899 --> 00:23:13,401
Покушава да споји црево.
369
00:23:13,609 --> 00:23:15,445
Можеш ли још гласније?
370
00:23:15,653 --> 00:23:19,407
То је погрешно црево, оно тамо.
371
00:23:19,574 --> 00:23:21,659
Да, то тамо.
372
00:23:21,868 --> 00:23:25,330
Ево га.
373
00:23:30,043 --> 00:23:31,002
Добро.
374
00:23:31,210 --> 00:23:33,129
Треба ти још једно црево.
375
00:23:33,338 --> 00:23:38,301
Да, довољно је дуго, али...
376
00:23:38,676 --> 00:23:41,220
Имаш ли можда спојницу?
377
00:23:41,429 --> 00:23:42,513
Немам.
378
00:23:42,805 --> 00:23:44,057
Има спојницу, ено тамо.
379
00:23:44,265 --> 00:23:46,392
Да, то ће послужити.
380
00:23:48,269 --> 00:23:51,773
Да видимо.
381
00:23:52,982 --> 00:23:56,694
Добро, ево га.
382
00:23:58,613 --> 00:24:01,699
Нисам неки стручњак
у пражњењу отпада,
383
00:24:01,741 --> 00:24:04,827
али зар неће излазити на горњи отвор?
384
00:24:05,620 --> 00:24:09,207
Не, мораш само да га држиш мало више,
385
00:24:09,248 --> 00:24:12,835
овако. Ево га. Мало више. Тако је.
386
00:24:14,337 --> 00:24:16,506
Ево га.
Јеси ли сигуран да ће моћи?
387
00:24:16,673 --> 00:24:18,591
Наравно, човече. То
је основна хидраулика.
388
00:24:18,800 --> 00:24:20,510
Добро, може овако.
389
00:24:20,718 --> 00:24:22,095
Хеј, Џо- Џо.
390
00:24:24,013 --> 00:24:27,308
Добро, пусти да тече.
391
00:24:36,567 --> 00:24:38,569
Искључи!
392
00:24:42,281 --> 00:24:44,450
Ово није успело.
393
00:24:45,159 --> 00:24:46,911
Треба нам ширилац црева.
394
00:24:47,078 --> 00:24:48,121
Ко га има?
395
00:24:48,371 --> 00:24:49,706
Горники, мислим. Одох по њега.
396
00:24:49,956 --> 00:24:51,416
Одох ја по музику.
397
00:24:51,666 --> 00:24:52,500
О не, молим вас.
398
00:24:52,750 --> 00:24:53,876
Понеси и онај тортиља чипс.
399
00:24:54,043 --> 00:24:55,545
Имамо и кобасице.
400
00:24:55,712 --> 00:24:56,462
Донеси.
401
00:24:56,713 --> 00:24:59,007
Народе, не морате да се мучите.
Не желим да се намећем...
402
00:24:59,299 --> 00:25:01,884
Не, не, не. Средићемо
ово за тебе, другар.
403
00:25:21,779 --> 00:25:24,449
Ево га, ово би требало да функционише.
404
00:25:24,657 --> 00:25:26,242
Јеси ли сигуран да ће издржати?
405
00:25:26,451 --> 00:25:31,205
Човече, зашто ово зову ширилац
црева ако не може да рашири црево?
406
00:25:31,456 --> 00:25:35,835
Спустимо га.
Хајде, отварај, Џо- Џо.
407
00:25:40,965 --> 00:25:43,843
Блокирано је. Пустићу воду.
408
00:25:50,224 --> 00:25:51,184
Хеј, тата.
409
00:25:51,434 --> 00:25:54,896
Сине, можда је сада
право време да ти признам
410
00:25:54,896 --> 00:25:58,316
да тата није мајстор у свим занатима.
411
00:25:58,524 --> 00:26:02,362
Да, некако сам то схватио
кад си ме водио у обданиште.
412
00:26:02,570 --> 00:26:04,822
Да, а све што ми је требало
је био бенџо.
413
00:26:04,989 --> 00:26:09,369
Човече, уопште га није отворио.
414
00:26:12,622 --> 00:26:15,124
Видиш, без бриге.
415
00:26:15,375 --> 00:26:16,751
Да.
416
00:26:19,212 --> 00:26:20,421
Хало?
Боб.
417
00:26:20,630 --> 00:26:24,509
Да, Тод. Још сам болестан.
418
00:26:24,676 --> 00:26:25,802
Где ми је презентација?
419
00:26:25,969 --> 00:26:27,553
Презентација. Мислим да је то нешто
420
00:26:27,595 --> 00:26:29,180
најбоље што сам до сада урадио.
421
00:26:29,389 --> 00:26:31,391
Није да се хвалим, али...
Да?
422
00:26:31,599 --> 00:26:32,976
Да, послаћу ти је у четвртак ујутро.
423
00:26:33,184 --> 00:26:34,060
Четвртак?
424
00:26:34,268 --> 00:26:37,146
Не, то је превише рано,
сутра ће бити одлично.
425
00:26:37,939 --> 00:26:39,899
Морам да идем.
426
00:26:42,694 --> 00:26:45,446
Другар, то је гадно.
427
00:26:45,697 --> 00:26:47,949
Не брини, одох по друго црево.
428
00:26:48,241 --> 00:26:50,785
Ватра у рупи!
429
00:27:26,237 --> 00:27:31,242
Једна од твојих критичних грешки,
слушао си шта Аја и Џо- Џоа.
430
00:27:31,492 --> 00:27:34,954
Фини момци, али им фали нешто.
431
00:27:35,204 --> 00:27:37,832
Они нису покривени говнима.
432
00:27:38,124 --> 00:27:39,709
Добра поента.
433
00:27:42,045 --> 00:27:44,005
Травис Горники.
434
00:27:47,216 --> 00:27:49,302
Боб Монро.
435
00:27:49,552 --> 00:27:52,430
Да одложимо то руковање
док те не очистимо.
436
00:28:07,987 --> 00:28:12,200
Сад си чист као да си био под
сопственим тушем, Боб.
437
00:28:12,408 --> 00:28:13,910
Згодно за чишћење, тата.
438
00:28:14,160 --> 00:28:15,286
Добар посао, сине.
439
00:28:15,536 --> 00:28:16,537
Хвала, момци.
440
00:28:16,788 --> 00:28:18,081
Нема проблема, г. Монро.
441
00:28:18,331 --> 00:28:19,624
Могу ли вам понудити?
442
00:28:19,832 --> 00:28:21,584
Не! Боб, да ниси ни помислио на то.
Комшије смо.
443
00:28:21,793 --> 00:28:25,964
Тата, мама хоће да зна?
Шта ти се десило?
444
00:28:26,255 --> 00:28:28,549
Био је прекривен срањем.
445
00:28:28,758 --> 00:28:32,595
Знам какав је то осећај.
Мама пита кад ћеш спремити вечеру?
446
00:28:32,804 --> 00:28:36,307
Реци мами кад будем
био спреман, ето тад.
447
00:28:36,516 --> 00:28:37,725
Рећи ћу јој.
448
00:28:37,976 --> 00:28:40,228
Реци јој да сам спреман.
449
00:28:41,187 --> 00:28:42,480
Па, хвала.
450
00:28:43,731 --> 00:28:46,192
Хеј... Било ми је задовољство
да те очистим, Боб.
451
00:28:46,442 --> 00:28:47,360
И мени.
452
00:28:47,652 --> 00:28:49,737
Тата, зашто не би вечерали са нама?
453
00:28:49,946 --> 00:28:52,281
Да, не видим зашто не. Зашто не дођете,
454
00:28:52,323 --> 00:28:54,659
уторком имамо роловано месо.
455
00:28:54,867 --> 00:28:58,663
После тога можемо да се завалимо
и гледамо "Ернест иде у затвор".
456
00:28:58,830 --> 00:29:00,290
Тај је смешан.
457
00:29:00,498 --> 00:29:01,916
Па, класика.
458
00:29:02,208 --> 00:29:04,294
Направићемо целовечерње дружење.
459
00:29:04,544 --> 00:29:06,254
Волео бих да можемо, али обећао сам
460
00:29:06,254 --> 00:29:07,922
породици да ћу спремити
свој специјалитет...
461
00:29:08,089 --> 00:29:10,049
Шишкебап.
462
00:29:10,216 --> 00:29:11,301
То је добро!
463
00:29:11,509 --> 00:29:12,969
Да..
464
00:29:13,136 --> 00:29:14,804
Покушаваш да ме држиш будног.
465
00:29:17,724 --> 00:29:18,808
Карл!
466
00:29:23,604 --> 00:29:25,273
Душо, како иде?
467
00:29:25,481 --> 00:29:26,983
Одлично, срце.
468
00:29:27,150 --> 00:29:31,863
Добро, колико још, јер умиремо од глади?
469
00:29:32,030 --> 00:29:35,241
Неколико сати, можда и дуже
будете ли стално запиткивали.
470
00:29:35,950 --> 00:29:36,701
Шта?
471
00:29:37,076 --> 00:29:40,622
Шпорет је мали па
покушавам да испржим кромпир
472
00:29:40,622 --> 00:29:44,167
са феном за косу подешеним на најјаче.
473
00:29:46,377 --> 00:29:49,839
Хеј, ко жели да иде на журку?
474
00:29:55,762 --> 00:29:59,140
Ево нас. Надам се да не каснимо.
475
00:29:59,307 --> 00:30:00,308
Не!
476
00:30:00,516 --> 00:30:02,644
Боб рече да смо позвани.
477
00:30:02,810 --> 00:30:03,811
Наравно да јесте.
478
00:30:04,062 --> 00:30:06,147
Па, ево нас и гладни смо.
479
00:30:06,356 --> 00:30:08,691
У реду! Мери Џо, стигло нам друштво!
480
00:30:08,816 --> 00:30:10,026
Шта се дешава?
481
00:30:10,234 --> 00:30:12,862
То што су довољно близу
да те чују како се дереш.
482
00:30:13,154 --> 00:30:15,365
Здраво.
483
00:30:15,531 --> 00:30:16,366
Здраво.
484
00:30:16,658 --> 00:30:17,659
Душо, помози ми.
485
00:30:17,825 --> 00:30:18,910
Имам те.
486
00:30:19,160 --> 00:30:21,704
Да видимо... Ерла и Билија сте упознали.
487
00:30:21,829 --> 00:30:22,872
Здраво, ја сам Ерл.
488
00:30:23,039 --> 00:30:24,415
А ја нисам.
489
00:30:24,666 --> 00:30:28,086
Моја жена, Мери Џо, и моја ћерка, Мун.
490
00:30:28,294 --> 00:30:30,088
Здраво свима.
491
00:30:35,510 --> 00:30:39,263
Мун? - То је као неко хипи име?
Мун, Реинбоу...
492
00:30:39,806 --> 00:30:44,102
Име је добила по Ворену Муну,
беку из Хјустон Орлеанса...
493
00:30:46,020 --> 00:30:49,732
Ово је моја жена,
Џејни, Кеси, моја ћерка,
494
00:30:49,732 --> 00:30:53,444
мој син, Карл. Име је
добио по Карлу Марксу.
495
00:30:54,195 --> 00:30:57,824
Социјалисти, неко би рекао
"оцу модерног комунизма".
496
00:31:01,244 --> 00:31:04,330
Онда сам дошао, а из
очију ми је лила крв,
497
00:31:04,330 --> 00:31:07,417
погледао сам горе и
рекао "Колико те волим".
498
00:31:07,750 --> 00:31:10,336
Следећег дана смо се венчали,
499
00:31:10,336 --> 00:31:12,922
а девет месеци касније је дошао Ерл.
500
00:31:13,172 --> 00:31:16,092
Па, имаш ли момка?
501
00:31:16,342 --> 00:31:18,344
Да, уствари сам верена.
502
00:31:18,553 --> 00:31:20,179
Не верујем.
503
00:31:20,680 --> 00:31:24,142
Па, одакле сте?
504
00:31:24,267 --> 00:31:26,019
Живимо позади оног волана.
505
00:31:26,185 --> 00:31:26,978
Стварно?
506
00:31:27,186 --> 00:31:28,980
Путујемо по целом САД-у.
507
00:31:29,188 --> 00:31:32,734
Стварно? А како Мун,
Ерл и не Ерл иду у школу?
508
00:31:32,900 --> 00:31:34,610
Кућна школа.
509
00:31:34,819 --> 00:31:36,487
Надам се да следеће питање
510
00:31:36,529 --> 00:31:38,197
нећете схватити превише
лично, али како...
511
00:31:38,364 --> 00:31:40,700
Зарађујемо за живот?
На различите начине.
512
00:31:40,950 --> 00:31:44,370
Зарадили смо 25.000 долара кад
смо пријавили Мери Џоиног очуха.
513
00:31:44,579 --> 00:31:47,081
У затвору му пружају помоћ
која му је потребна.
514
00:31:47,290 --> 00:31:51,794
Скоро да заборавим, Мери Џо зарађује
60.000 долара годишње
515
00:31:52,003 --> 00:31:53,379
а да уопште не излази из аутобуса.
516
00:31:53,546 --> 00:31:56,174
Стварно? Кува?
517
00:31:59,385 --> 00:32:01,095
Смешно.
518
00:32:01,429 --> 00:32:03,931
Радим као трговачки путник
за Хепи Мекс.
519
00:32:04,140 --> 00:32:06,267
Јесте ли гледали рекламу за
музичку аутомобилску трубу?
520
00:32:06,434 --> 00:32:08,853
Не... Не верујем да јесмо.
521
00:32:09,020 --> 00:32:12,398
Били, иди затруби.
Гледајте ово.
522
00:32:12,565 --> 00:32:13,650
Чекајте.
523
00:32:18,071 --> 00:32:22,867
То је фантастично.
То је...
524
00:32:23,701 --> 00:32:25,912
Џејми, јеси ли домаћица?
525
00:32:26,037 --> 00:32:26,829
Да.
526
00:32:26,996 --> 00:32:27,872
Па, мораш да продајеш...
527
00:32:28,081 --> 00:32:31,417
Да те повежем са Хепи Максом.
Имам формулар у аутобусу.
528
00:32:31,584 --> 00:32:34,087
Осим тога, заступам и Лавли Лили
козметичке препарате.
529
00:32:34,337 --> 00:32:37,006
Мери Џо је обучени козметичар.
530
00:32:37,173 --> 00:32:41,052
Знаш, ако сте ту и сутра, урадићу ти
бесплатан пуни третман.
531
00:32:41,302 --> 00:32:44,055
Пакет од 39 долара
апсолутно бесплатно.
532
00:32:44,305 --> 00:32:45,473
Звучи добро, зар не?
533
00:32:45,682 --> 00:32:46,808
Не...
534
00:32:46,975 --> 00:32:49,560
Радићу на теби цео дан.
535
00:32:49,769 --> 00:32:51,771
Изволи, млада дамо.
536
00:32:51,980 --> 00:32:53,314
Извините, ја не једем месо.
537
00:32:53,564 --> 00:32:55,441
Знам, чуо сам ваш разговор од мало пре,
538
00:32:55,441 --> 00:32:57,318
зато сам ти донео ово. Унутра нема меса.
539
00:32:57,568 --> 00:33:00,989
Нема меса? Чујеш то Кеси?
Нема меса, хвала, баш фино.
540
00:33:01,197 --> 00:33:03,449
Све су органи.
541
00:33:03,574 --> 00:33:04,450
Органи?
542
00:33:04,701 --> 00:33:06,661
Органи јелена и то свежи.
Прегазио сам га јутрос.
543
00:33:06,661 --> 00:33:08,621
Остало може да стоји, али желудац,
544
00:33:09,372 --> 00:33:13,501
мозак и панкреас смо одмах
убацили у рерну јер не може...
545
00:33:14,460 --> 00:33:18,339
Дамо...
546
00:33:27,682 --> 00:33:29,142
Ево је, моја девојчица.
547
00:33:29,309 --> 00:33:30,810
Тата, можемо ли да идемо, молим те?
548
00:33:31,019 --> 00:33:35,606
Да, хвала вам много на позиву.
Ово је било супер, веома забавно.
549
00:33:35,773 --> 00:33:37,900
Тата, слушај!
550
00:33:38,192 --> 00:33:41,029
Чекајте, ово је
наша породична песма.
551
00:33:41,279 --> 00:33:45,283
Децо, пењите се горе...
пожурите... Донесите... Знате.
552
00:33:45,908 --> 00:33:47,368
Допашће вам се ово.
553
00:33:47,702 --> 00:33:51,456
Мама је увежбала целу песму и игру.
Видећете, одлично је.
554
00:33:52,081 --> 00:33:55,793
Хајде, Мун, хајде.
Ево га, хвала, душо.
555
00:35:00,483 --> 00:35:02,527
Те песме ми никад
доста. Последњи пут кад
556
00:35:02,527 --> 00:35:04,570
сам је чуо био сам
потпуно го на ливади...
557
00:35:04,737 --> 00:35:05,989
Тата.
558
00:35:06,280 --> 00:35:08,074
Сутра је пред нама дуг дан путовања.
559
00:35:08,282 --> 00:35:09,200
Где идете?
560
00:35:09,409 --> 00:35:10,284
Далеко...
561
00:35:10,451 --> 00:35:12,370
Идемо у Колорадо...
562
00:35:12,537 --> 00:35:14,831
Фантастично што смо вас упознали.
563
00:35:14,998 --> 00:35:16,666
Исто и са моје стране. Надам
се да ћемо се поново видети.
564
00:35:16,874 --> 00:35:18,042
Шта кажете за доручак сутра?
565
00:35:18,293 --> 00:35:19,752
Јеленске тестисе?
566
00:35:19,961 --> 00:35:22,964
Духовита је, баш као и ти.
567
00:35:23,965 --> 00:35:26,092
Доручкујемо веома рано.
568
00:35:26,259 --> 00:35:27,885
Па и ми, у шест ујутро...
569
00:35:28,094 --> 00:35:30,138
До тад ћемо већ бити увелико на путу.
570
00:35:30,305 --> 00:35:32,140
Да, верујте нам.
571
00:35:35,601 --> 00:35:37,770
Боб.
572
00:35:41,482 --> 00:35:42,900
Пријатни људи.
573
00:35:43,109 --> 00:35:45,445
Да, заиста фини људи.
574
00:36:46,130 --> 00:36:47,507
Здраво, г. Монро.
575
00:36:47,757 --> 00:36:50,259
Здраво, Били.
Ја само...
576
00:36:50,593 --> 00:36:53,096
Баш имате добар...
577
00:36:53,262 --> 00:36:54,305
Шта?
578
00:36:54,681 --> 00:36:56,891
То је фин Лап-Топ.
579
00:36:57,266 --> 00:36:58,518
Хвала.
580
00:36:58,726 --> 00:37:00,728
Шта радиш будан?
581
00:37:00,895 --> 00:37:04,107
Имам поремећај сна.
Нисам спавао од своје пете године.
582
00:37:04,273 --> 00:37:06,442
Значи луташ кампом.
583
00:37:06,651 --> 00:37:12,991
Не смета ми. То је једино време
кад могу суштини сам. Видимо се.
584
00:38:15,428 --> 00:38:16,596
Добро јутро.
585
00:38:16,804 --> 00:38:18,890
Добро јутро, г. Монро.
586
00:38:33,946 --> 00:38:35,365
Хајде, идемо!
587
00:38:35,615 --> 00:38:36,699
5.30.
588
00:38:36,908 --> 00:38:38,701
Горникијеви.
589
00:38:38,952 --> 00:38:41,496
Боб, мала помоћ.
590
00:38:41,746 --> 00:38:44,248
Кеси?
591
00:38:44,540 --> 00:38:47,543
Мрда се.
Мрда се.
592
00:38:47,710 --> 00:38:49,712
Карл, идемо!
593
00:38:54,092 --> 00:38:57,720
Идемо, Боб!
594
00:38:57,887 --> 00:38:59,347
Хајде, хајде, Карл!
595
00:38:59,555 --> 00:39:01,307
Кас, какво је стање?
596
00:39:01,474 --> 00:39:04,811
Излази! Долази.
Узбуна! Узбуна! Долази!
597
00:39:06,604 --> 00:39:09,482
Хајде, крени, кферни, крени.
598
00:39:10,608 --> 00:39:12,110
Хајде!
599
00:39:12,318 --> 00:39:14,237
Неће да уђе у брзину.
600
00:39:14,362 --> 00:39:15,488
Точак.
601
00:39:15,655 --> 00:39:17,448
Ово глупаво развлачање.
602
00:39:19,575 --> 00:39:21,661
Брже, долази!
603
00:39:34,090 --> 00:39:35,508
Хајде, хајде, хајде.
604
00:39:37,093 --> 00:39:39,762
Хоћеш ли покренути то ђубре...
605
00:39:45,184 --> 00:39:47,270
Здраво!
606
00:40:03,328 --> 00:40:05,496
Стварно су ранораниоци.
607
00:40:24,724 --> 00:40:27,518
Идемо целих 12 миља на сат.
608
00:40:27,769 --> 00:40:29,479
Можеш да га обиђеш.
609
00:40:36,235 --> 00:40:39,781
Децо, оставите га на миру.
Није тако добар возач.
610
00:40:43,534 --> 00:40:44,702
Стварно?
611
00:40:49,874 --> 00:40:53,962
О, Боже, Боже...
612
00:40:57,590 --> 00:40:59,717
Хајде.
613
00:41:00,385 --> 00:41:02,387
Боб.
614
00:41:17,735 --> 00:41:19,195
Добро.
615
00:41:21,280 --> 00:41:21,781
Хвала.
616
00:41:25,034 --> 00:41:25,994
Хеј, знате шта?
617
00:41:26,244 --> 00:41:26,869
Шта?
618
00:41:27,120 --> 00:41:29,122
Треба нам горива.
619
00:41:29,455 --> 00:41:31,207
И ја стварно морам у тоалет.
620
00:41:31,416 --> 00:41:32,834
Знаш, имамо један.
621
00:41:33,126 --> 00:41:35,753
Да, али после мог
последњег туша туге...
622
00:41:35,920 --> 00:41:38,423
Добро, добро.
Уради оно што мораш.
623
00:41:38,631 --> 00:41:47,056
Баш ми се каки. Да постоји
говновила, зарадио бих доста пара.
624
00:42:17,128 --> 00:42:21,507
Можда потраје, душо.
То је резервоар од 200 литара.
625
00:42:34,312 --> 00:42:36,648
Тата, јеси ли ту?
626
00:42:36,898 --> 00:42:39,150
Карл, треба ми само минута.
627
00:42:39,400 --> 00:42:42,028
Да само што РВ оде.
628
00:42:42,195 --> 00:42:43,529
Одмах долазим.
629
00:42:50,828 --> 00:42:52,288
Хеј, Боб.
630
00:42:52,455 --> 00:42:53,790
Травис.
631
00:42:54,165 --> 00:42:57,627
Мислим да имаш проблем
са својим возилом. Нисам
632
00:42:57,669 --> 00:43:01,130
никакав стручњак, али мислим
да су кочнице у питању.
633
00:43:01,547 --> 00:43:02,674
Како сте?
634
00:43:02,882 --> 00:43:05,802
Чудо, стали смо оног тренутка
кад су коначно убрзали.
635
00:43:06,010 --> 00:43:07,720
Није ли то нешто? Хоћете да вам испричам
636
00:43:07,720 --> 00:43:09,430
како нас је Исус спасао од торнада?
637
00:43:09,681 --> 00:43:11,516
Одлична прича.
638
00:43:11,724 --> 00:43:13,768
Волео бих, али био сам у тоалету,
639
00:43:13,810 --> 00:43:15,853
у сред посла, кад ме Карл прекинуо.
640
00:43:16,020 --> 00:43:17,897
Али, Џејни би волела да је чује.
641
00:43:18,106 --> 00:43:21,234
Као да је јуче било...
642
00:43:51,055 --> 00:43:52,724
Хвала.
643
00:43:55,268 --> 00:43:58,146
Не желим да будем превише велик, знаш?
644
00:43:58,354 --> 00:44:00,732
Не желим да изгледам чудно.
645
00:44:06,571 --> 00:44:07,864
Шта је ово?
646
00:44:08,156 --> 00:44:10,158
Списак места одавде до Колорада
647
00:44:10,158 --> 00:44:12,160
где продају органски здраву храну.
648
00:44:12,327 --> 00:44:14,078
Синоћ сам га скинуо са интернета.
649
00:44:14,287 --> 00:44:16,748
Веома пажљиво.
650
00:44:16,998 --> 00:44:18,374
Шта слушаш?
651
00:44:18,583 --> 00:44:20,418
Ништа.
652
00:44:20,627 --> 00:44:22,211
Билија је ветар одувао са тог дрвета
653
00:44:22,211 --> 00:44:23,796
и баш кад је требао да падне на земљу
654
00:44:24,005 --> 00:44:29,260
ниодкуд се на земљи створио
велики душек и ублажио његов пад.
655
00:44:29,469 --> 00:44:31,846
Спасио ми је живот, плус
што нам је требао душек.
656
00:44:32,013 --> 00:44:33,598
Ја имам онај на надувавање.
657
00:44:33,806 --> 00:44:36,851
Хоћете да нам се
придружите на доручку?
658
00:44:37,018 --> 00:44:38,269
Ми смо...
Јели.
659
00:44:38,478 --> 00:44:42,565
Г. Монро, управо сам причао
Мун о оном вашем Лап-Топу.
660
00:44:42,732 --> 00:44:44,192
Кад си радио на Лап-Топу?
661
00:44:44,442 --> 00:44:45,985
На послу, стално, само сам му причао...
662
00:44:46,194 --> 00:44:47,528
А да ли те видео да радиш на њему?
663
00:44:47,737 --> 00:44:51,449
Знате, било би нам драго да
вам се придружимо на доручку.
664
00:44:52,241 --> 00:44:54,035
Неко је сломљен.
665
00:44:54,202 --> 00:44:57,664
Добро дошли у мој свет.
666
00:44:57,872 --> 00:45:01,042
Зашто не одете и заузмете нам
места, а ми одмах долазимо.
667
00:45:01,209 --> 00:45:02,168
Идемо, децо.
668
00:45:06,547 --> 00:45:08,174
Бежимо?
669
00:45:08,341 --> 00:45:09,217
Апсолутно.
670
00:45:09,384 --> 00:45:10,843
Децо, крећите.
671
00:45:12,595 --> 00:45:14,931
Зато што си им ти рекао да рано
672
00:45:14,973 --> 00:45:17,308
устајемо, морали смо устати у 5.30
673
00:45:17,558 --> 00:45:20,269
да би избегли Гарникијеве,
у чему нисмо успели
674
00:45:20,395 --> 00:45:24,607
јер ти ниси хтео да одеш у тоалет у РВ
- у, кога си ти изнајмио.
675
00:45:24,857 --> 00:45:27,110
Баш си одлучна да се
лоше проведеш, зар не?
676
00:45:27,276 --> 00:45:28,987
Све смо, тата.
677
00:45:29,237 --> 00:45:34,617
Ја не, једва чекам сваки изазов.
678
00:45:43,167 --> 00:45:46,921
Душо, можда су добили неке
лоше вести и морали да оду.
679
00:45:47,130 --> 00:45:49,048
Ти си љубазна жена, Мери Џо, и то
680
00:45:49,090 --> 00:45:51,009
волим код тебе, али они су нас издигли.
681
00:45:54,637 --> 00:46:00,476
Душо, стани, изгледа да је фолк певач.
682
00:46:01,686 --> 00:46:03,563
Здраво.
683
00:46:03,730 --> 00:46:04,772
Како си другар?
684
00:46:05,023 --> 00:46:05,940
Господине.
685
00:46:06,190 --> 00:46:08,318
Добро дошао у Гарники аутобус.
686
00:46:08,609 --> 00:46:10,820
Јеси ли фолк певач?
687
00:46:31,883 --> 00:46:34,594
Кес, можеш ли да укључиш шпорет?
688
00:46:34,802 --> 00:46:38,264
Тако ми је досадно, могла бих
уствари да повраћам од досаде.
689
00:46:38,473 --> 00:46:44,020
Понео сам игре, монопол, твистер...
Хајде, биће забавно.
690
00:46:44,854 --> 00:46:46,189
Јеси ли укључио шпорет?
691
00:46:46,356 --> 00:46:47,148
Не.
692
00:46:47,357 --> 00:46:49,067
Ја ћу га укључити.
693
00:46:54,322 --> 00:46:56,991
Ракун у рерни.
694
00:46:57,158 --> 00:46:58,284
Не отварај!
695
00:47:03,247 --> 00:47:05,541
Јеси ли извадио печење од синоћ?
696
00:47:05,708 --> 00:47:06,793
Изгледа да нисам...
697
00:47:07,001 --> 00:47:08,169
Какав је план?
698
00:47:08,419 --> 00:47:10,088
Хајде да му дамо Карла,
можда га привуче његово месо.
699
00:47:10,296 --> 00:47:11,965
Хајде да му дамо тебе, можда
ће се бацити на "кучка дијету".
700
00:47:12,173 --> 00:47:13,758
Та ти је добра.
701
00:47:13,967 --> 00:47:14,926
У реду!
702
00:47:15,176 --> 00:47:16,177
Хеј, хајде!
703
00:47:16,386 --> 00:47:18,096
Да видимо шта ћемо с
тим ракуном. Игра се са
704
00:47:18,096 --> 00:47:19,806
нашим главама. Хоће
да нас завади па влада.
705
00:47:19,973 --> 00:47:21,891
Морамо остати заједно, бити јаки.
- Само га се отараси.
706
00:47:21,933 --> 00:47:22,850
Ја сам?
707
00:47:23,059 --> 00:47:24,519
Да.
708
00:47:29,315 --> 00:47:31,693
Хајде, Блу, унутра
је месо, хајде, момче!
709
00:47:31,859 --> 00:47:32,819
Боб.
710
00:47:32,944 --> 00:47:34,445
Хватај га, момче!
711
00:47:34,570 --> 00:47:35,905
Боб...
712
00:47:46,291 --> 00:47:47,667
Само се шалим.
713
00:47:49,168 --> 00:47:50,670
Улазим.
714
00:47:52,839 --> 00:47:56,968
Нико ме неће зауставити?
"Тата, немој, можда има беснило?
715
00:47:57,135 --> 00:47:58,803
Ништа, ни реч?
716
00:47:59,012 --> 00:48:01,014
Не баш.
717
00:48:03,891 --> 00:48:04,767
Тата...
718
00:48:04,976 --> 00:48:06,394
Да, душо?
719
00:48:06,602 --> 00:48:08,604
Немој га повредити.
720
00:48:16,904 --> 00:48:20,408
Улазим у РВ.
721
00:48:21,909 --> 00:48:23,995
Још увек нема ни гласа од њега.
722
00:48:24,746 --> 00:48:27,540
Крећем се ка вратима од рерне.
723
00:48:28,041 --> 00:48:30,710
Отварам...
724
00:48:31,085 --> 00:48:33,171
Господе!
725
00:48:34,631 --> 00:48:36,591
Има их више од једног!
726
00:48:38,426 --> 00:48:41,137
Децо, само се измотава.
727
00:48:42,472 --> 00:48:47,060
Упомоћ! Помагајте!
728
00:48:59,948 --> 00:49:01,908
Треба нам нови план.
729
00:49:27,141 --> 00:49:30,436
Хајде, идемо. Силазиш са
Горники аутобуса.
730
00:49:30,603 --> 00:49:31,813
Нисам га украо, нашао сам га.
731
00:49:32,230 --> 00:49:34,899
Сад си га изгубио.
732
00:49:40,029 --> 00:49:41,531
Зато нису дошли на доручак.
733
00:49:41,781 --> 00:49:45,034
Изгубио је рачунар, а треба му
па су отишли да га траже.
734
00:49:45,201 --> 00:49:47,620
Пренаглио сам кад сам помислио најгоре,
735
00:49:47,620 --> 00:49:50,039
сад се тако лоше осећам због тога.
736
00:49:50,248 --> 00:49:52,208
О, душо.
737
00:49:53,251 --> 00:49:54,752
Шта је то?
738
00:49:54,919 --> 00:49:58,089
Смрдљива бомба. Купио сам је
од типа из канцеларије за 75 долара.
739
00:49:58,214 --> 00:50:00,925
Могао сам да је купим на
интернету за пет долара, знам.
740
00:50:01,134 --> 00:50:02,593
Убацићеш то у РВ?
741
00:50:02,760 --> 00:50:04,679
Уверили су ме да није отровно,
742
00:50:04,679 --> 00:50:06,597
само изазива мучнину, као деда Теди.
743
00:50:12,228 --> 00:50:14,355
Попуши ово, Роки.
744
00:50:23,823 --> 00:50:26,200
Бежите, издајице!
745
00:50:26,492 --> 00:50:29,621
Има да зажалите дан кад
сте ушли унутра, мали бандити!
746
00:50:32,707 --> 00:50:34,709
Нисам толико неопремљен за непредвиђене
747
00:50:34,709 --> 00:50:36,711
случајеве као што неки људи мисле.
748
00:50:36,961 --> 00:50:38,421
Нико није рекао да си неопремљен.
749
00:50:38,588 --> 00:50:39,547
Ти то знаш, мала.
750
00:50:39,714 --> 00:50:41,215
Колико ово дуго траје?
751
00:50:41,549 --> 00:50:44,552
До 6 сати.
752
00:50:45,887 --> 00:50:50,850
Вече је дивно. Хајде да седимо
напољу и уживамо у природи.
753
00:50:54,812 --> 00:50:57,732
Зашто се не сакријемо у шуми?
754
00:50:57,774 --> 00:51:00,693
Не можемо, тата нас је вратио у Неваду.
755
00:51:00,902 --> 00:51:03,780
А зашто једноставно не уђемо у возило?
756
00:51:03,821 --> 00:51:06,699
А да, тако је. Тата је истеривао ракуне.
757
00:51:06,908 --> 00:51:08,910
Молим те, покушај да
зовеш канцеларију поново.
758
00:51:09,077 --> 00:51:14,248
Не, нема шансе. Узели су ми
75 долара за ове вреће.
759
00:51:14,457 --> 00:51:17,710
Шта је са оним хотелом
поред кога смо прошли?
760
00:51:17,961 --> 00:51:19,253
Да, тата, пица!
761
00:51:19,420 --> 00:51:20,922
И собе!
762
00:51:21,089 --> 00:51:23,049
Не, тамо је мрак. Осим тога,
они ракуни можда чекају.
763
00:51:29,931 --> 00:51:36,771
Хеј, видим га! Доле је!
Хајде, умирем од глади!
764
00:51:36,938 --> 00:51:37,855
Боб?
765
00:51:38,022 --> 00:51:39,440
То је лоша идеја.
766
00:51:39,607 --> 00:51:41,442
Само да...
767
00:51:49,367 --> 00:51:50,952
Боб!
768
00:51:53,121 --> 00:51:54,831
Мама!
769
00:52:34,203 --> 00:52:37,290
Сто за четворо, непушачи.
770
00:52:37,498 --> 00:52:39,751
Обришите ноге.
771
00:52:44,714 --> 00:52:47,383
Видиш? Зато треба да
учиш, да добијеш добре
772
00:52:47,425 --> 00:52:50,094
оцене и одеш у велику забавну школу.
773
00:52:50,303 --> 00:52:53,306
Зашто немамо билијар сто у кући?
774
00:52:53,514 --> 00:52:55,558
Због оног тамо генералисимуса.
775
00:52:55,808 --> 00:52:57,935
Имали смо га пре него си
се ти родила у трпезарији,
776
00:52:57,977 --> 00:53:00,104
али онда сам се запослио, почео звати
777
00:53:00,313 --> 00:53:01,814
људе са посла на вечеру, породицу...
778
00:53:02,023 --> 00:53:03,441
Значи, живот је некад био забаван.
779
00:53:03,608 --> 00:53:06,110
Био је забаван, али онда се
десило нешто што је било забавније.
780
00:53:06,319 --> 00:53:10,531
Добили смо на наградној игри...
781
00:53:17,622 --> 00:53:18,289
Добро.
782
00:53:18,581 --> 00:53:21,793
У реду је, хајде да спавамо.
783
00:53:22,043 --> 00:53:24,170
О, тата.
784
00:55:53,945 --> 00:55:57,699
Супер, устао си.
Хоћеш ли ми направити кафу?
785
00:55:57,865 --> 00:55:58,533
Са задовољством.
786
00:55:58,741 --> 00:56:00,076
Хвала.
787
00:56:16,551 --> 00:56:19,178
Хоћеш да ја возим?
788
00:56:24,642 --> 00:56:25,518
Јеси ли добро, тата?
789
00:56:25,685 --> 00:56:26,686
Да.
790
00:56:54,297 --> 00:56:56,257
Тата, опасност!
791
00:56:59,510 --> 00:57:01,429
Горники...
792
00:57:01,638 --> 00:57:04,223
Донећу рачунар.
793
00:57:04,390 --> 00:57:06,643
Као стопер у Зони сумрака.
794
00:57:06,809 --> 00:57:09,479
Шта им се свиђа код нас?
Уопште нисмо били љубазни.
795
00:57:09,687 --> 00:57:12,482
Нећу да проведем остатак живота
врата у врата са...
796
00:57:12,649 --> 00:57:14,400
продавајући музичке
аутомобилске трубе...
797
00:57:14,567 --> 00:57:16,569
Горникијеви! Махаћу им.
798
00:57:16,736 --> 00:57:18,738
Доле!
799
00:57:21,950 --> 00:57:24,410
Монро!
800
00:57:24,577 --> 00:57:26,955
Монро!
801
00:57:27,205 --> 00:57:30,208
Боб, Џејни. То смо ми, Горникијеви!
802
00:57:30,458 --> 00:57:33,711
Претварај се да разговараш са мном.
803
00:57:35,296 --> 00:57:38,549
Монро! Горникијеви!
804
00:57:41,511 --> 00:57:45,431
Имамо ваш рачунар!
805
00:57:45,974 --> 00:57:50,645
И Хепи Мекс ранац.
Станите!
806
00:57:51,020 --> 00:57:53,272
Децо, дајте ваше пушке-Играчке.
Душо, да станемо тамо...
807
00:57:53,481 --> 00:57:58,236
Знаш, стварно ме пали
кад те гледам како возиш.
808
00:57:59,279 --> 00:58:02,156
Имају пушке!
809
00:58:10,832 --> 00:58:13,126
Можеш да устанеш сад.
810
00:58:13,334 --> 00:58:15,044
Где си научила да возиш тако?
811
00:58:15,211 --> 00:58:19,048
Шта мислиш, како сам децу
водила у школу сво време?
812
00:58:20,675 --> 00:58:24,971
Баш штета. Да имамо њихову адресу,
могли би им да послати поштом.
813
00:58:25,305 --> 00:58:26,514
Па, знамо где су кренули.
814
00:58:26,764 --> 00:58:30,560
Планина Ватсон, Колорадо.
815
00:58:44,282 --> 00:58:45,658
Да носиш одећу која ти је таман, не
816
00:58:45,658 --> 00:58:47,035
би се понашао као десетогодишњак.
817
00:58:47,243 --> 00:58:49,078
Тако се носим.
818
00:58:54,584 --> 00:58:56,377
Баш слатко.
819
00:58:56,544 --> 00:58:58,755
Рекао си нешто, Фродо?
820
00:58:59,797 --> 00:59:04,052
Не само кажем да вам фали један.
Играмо два на два, је ли тако?
821
00:59:04,260 --> 00:59:07,013
Зашто не нађеш лигу играча
нижих од метра?
822
00:59:07,180 --> 00:59:10,975
Зашто не замениш ту ствар
на врху свог врата за лице?
823
00:59:11,142 --> 00:59:13,936
Сад си готов.
824
00:59:14,812 --> 00:59:16,606
Хајде, човече, чекам. Хајде!
825
00:59:16,814 --> 00:59:18,858
Не, дечки шта се дешава у шуми?
826
00:59:19,108 --> 00:59:20,652
Овај термит припада теби?
827
00:59:20,860 --> 00:59:23,947
Полако! Ово је мој човек,
К. Мали је, али опасан,
828
00:59:23,988 --> 00:59:27,075
али ви, куце, ви сте хард
- Кор. Одакле сте?
829
00:59:27,325 --> 00:59:28,868
Скотсдејл.
830
00:59:29,118 --> 00:59:32,038
Скотсдејл је у зони, да то је хард
- Кор шума,
831
00:59:32,038 --> 00:59:34,958
али ако хоћете да
ударите на мог човека К...
832
00:59:35,166 --> 00:59:37,543
пробајте, јер знате
он је неустрашив, има
833
00:59:37,543 --> 00:59:39,921
да вас заскочи по лицу,
начини велику штету...
834
00:59:40,129 --> 00:59:42,799
Отићи ћете, можда одшетати, али ја кажем
835
00:59:42,799 --> 00:59:45,468
попричај с руком, зови чекање...
836
00:59:45,635 --> 00:59:47,679
Зато што је он аут, момци,
не могу да га обуздам,
837
00:59:47,679 --> 00:59:49,681
јер вас позивам сад да
му дате шансу да о'лади...
838
00:59:49,889 --> 00:59:52,183
да се врати на реалистични
ниво, како је било,
839
00:59:52,183 --> 00:59:54,477
јер се сад можемо ладити
у нашој мобилној кући
840
00:59:54,686 --> 01:00:01,859
која представља Малибу и Вествуд, знаш?
841
01:00:07,198 --> 01:00:08,950
Морамо да идемо.
842
01:00:09,158 --> 01:00:11,369
Боље, човече. Не терајте ме да
843
01:00:11,369 --> 01:00:13,579
зовем свог адвоката, јер би требао...
844
01:00:13,788 --> 01:00:15,415
Зар ти није драго што је тата дошао?
845
01:00:15,415 --> 01:00:17,000
Само што те нису испребијали.
846
01:00:17,417 --> 01:00:19,836
Карл... Хвала на помоћи.
847
01:00:20,003 --> 01:00:21,504
Карл!
848
01:00:21,713 --> 01:00:24,257
Карл, паде ми на памет
да ти и ја нисмо имали
849
01:00:24,257 --> 01:00:26,801
ни седам топлих дијалога
у протеклој години.
850
01:00:26,968 --> 01:00:28,678
Да, много си заузет.
851
01:00:28,803 --> 01:00:30,972
Да, али не толико заузет да не приметим
852
01:00:31,014 --> 01:00:33,182
да си осетљив на своју величину.
853
01:00:33,433 --> 01:00:36,311
Кладимо се у 1000 долара да
ћеш порасти већи од мене.
854
01:00:36,477 --> 01:00:38,730
Видео сам твоје слике
кад си био мојих година,
855
01:00:38,771 --> 01:00:41,024
био си огроман. Тад си се већ бријао.
856
01:00:41,190 --> 01:00:43,151
О томе ти и причам. Видиш, ја сам сазрео
857
01:00:43,192 --> 01:00:45,153
веома рано, престао сам да растем
858
01:00:45,320 --> 01:00:47,655
после осмог разреда.
Али, тип твог тела је
859
01:00:47,697 --> 01:00:50,033
другачији, ти си као мој
пријатељ Џон Вегоши.
860
01:00:50,325 --> 01:00:53,453
У својој 16 тој је
имао лето од 15 цм...
861
01:00:53,620 --> 01:00:55,038
Како то мислиш?
862
01:00:55,246 --> 01:00:58,625
Израстао је веома високо за веома
кратко време, и тако ћеш и ти.
863
01:00:58,833 --> 01:01:01,502
И активан си, дижеш
тегове, и кад порастеш
864
01:01:01,502 --> 01:01:04,172
тако велики, знаш ли шта ћемо урадити?
865
01:01:04,297 --> 01:01:04,964
Шта?
866
01:01:05,131 --> 01:01:07,467
Идемо на такмичење очева и
синова у екстремним борбама.
867
01:01:07,634 --> 01:01:08,134
Зашто?
868
01:01:08,343 --> 01:01:12,722
Мораћеш гурати колица.
Кад ти порастеш, ја се морам смањити.
869
01:01:34,452 --> 01:01:40,041
Децо, вечера ће мало да касни,
јер... Извините, лажна узбуна.
870
01:01:47,298 --> 01:01:48,967
Хало?
871
01:01:49,217 --> 01:01:51,928
Пре него ми поново
спустиш, морамо разговарати.
872
01:01:52,136 --> 01:01:55,348
Извини, не чујем те најбоље...
873
01:01:55,390 --> 01:01:58,601
Сигнал... Сачекај тренутак... Сигнал...
874
01:01:58,851 --> 01:02:02,438
Само да... Чујеш ли ме сад?
875
01:02:02,647 --> 01:02:04,440
Хеј, Тод, јеси ли добио предлог?
876
01:02:04,649 --> 01:02:05,817
Није лош.
877
01:02:06,067 --> 01:02:08,027
Али, Лерију се није баш допао.
878
01:02:08,236 --> 01:02:09,862
Кога брига шта Лери мисли?
879
01:02:10,029 --> 01:02:12,573
Мене. Млад је, Боб. Разговараћемо
вечерас о томе у авиону.
880
01:02:12,782 --> 01:02:13,574
О, не.
881
01:02:13,825 --> 01:02:14,409
Не?
882
01:02:14,617 --> 01:02:17,996
Не, ја... Сам синоћ долетео јер,
знаш, овде је планинска клима.
883
01:02:18,204 --> 01:02:20,123
Морам да се аклиматизујем да ми
884
01:02:20,123 --> 01:02:22,041
нос не процури у сред презентације.
885
01:02:22,208 --> 01:02:26,838
Било би ме мало срамота.
Па, видимо се тамо... Овде.
886
01:02:33,011 --> 01:02:34,679
Мама, пати се.
887
01:02:34,971 --> 01:02:37,348
Душо, могу ли да помогнем?
888
01:02:37,557 --> 01:02:43,271
Не, душо, не силази доле.
Покушаћу мало очистити...
889
01:02:43,479 --> 01:02:49,986
Не користи коприву, ово је
супер. Тако је, ово ће да среди...
890
01:02:51,487 --> 01:02:53,448
Природна метла.
891
01:02:53,615 --> 01:02:56,868
Душо, не можеш такав да
наставиш. Има још 20 км.
892
01:02:57,076 --> 01:02:59,162
Не желим да вам упропастим пешачење.
893
01:02:59,370 --> 01:03:01,414
Нећеш, ићићемо сутра.
894
01:03:01,581 --> 01:03:03,708
Не, сутра идемо на језеро. Слушајте,
895
01:03:03,708 --> 01:03:05,835
ја ћу остати овде, а ви продужите.
896
01:03:06,085 --> 01:03:07,086
Не знам...
897
01:03:07,295 --> 01:03:10,715
Идите, биће то дивно пешачење.
898
01:03:10,965 --> 01:03:12,258
Децо?
899
01:03:12,425 --> 01:03:13,801
Хајте, децо.
900
01:03:13,968 --> 01:03:15,386
Да...
901
01:03:15,678 --> 01:03:16,763
Добро.
902
01:03:16,929 --> 01:03:18,014
Добро је.
903
01:03:18,264 --> 01:03:23,895
Покушаћу да се вратим у
РВ. Добро сам, имам лишће.
904
01:03:26,814 --> 01:03:29,400
Идите ви.
905
01:03:54,384 --> 01:03:56,844
Добро дошли на пут 700.
906
01:03:57,095 --> 01:04:01,015
Здраво, Лола. Жена ми није овде.
907
01:04:30,712 --> 01:04:31,921
Шта то, до ђавола, возиш?
908
01:04:32,171 --> 01:04:35,466
Кадилак РВ- А, знаш требали би...
Лери.
909
01:04:35,717 --> 01:04:38,261
Да решио сам да идемо са Леријевом
910
01:04:38,261 --> 01:04:40,763
презентацијом. Али остани
и ти, хоћу да разговарамо.
911
01:04:40,930 --> 01:04:42,515
Важи.
912
01:04:50,732 --> 01:04:54,110
Здраво. Лери Морфајн.
Гери Морфајн.
913
01:04:54,319 --> 01:04:55,194
Сладак цуко.
914
01:04:55,445 --> 01:04:57,322
О, да, прави је слаткиш.
915
01:04:59,824 --> 01:05:00,783
Тод...
916
01:05:00,992 --> 01:05:01,784
Боб.
917
01:05:01,993 --> 01:05:05,079
Здраво, Боб.
Лери, Гери.
918
01:05:05,204 --> 01:05:06,831
Па, момци, нешто ћемо презалогајити
919
01:05:06,831 --> 01:05:08,458
па ћемо саслушати вашу презентацију.
920
01:05:08,625 --> 01:05:11,002
Не, Тами још није стигла, наша сестра.
921
01:05:11,169 --> 01:05:13,796
Па, јешћемо полако.
- Добро.
922
01:05:13,963 --> 01:05:14,964
Идемо, господо.
923
01:05:24,349 --> 01:05:27,727
Здраво, извините што
касним. Момци, једноставно
924
01:05:27,727 --> 01:05:31,105
морате да видите циркус пре него оде.
925
01:05:31,272 --> 01:05:32,398
Било је невероватно.
926
01:05:32,649 --> 01:05:33,900
Па, онда...
927
01:05:34,484 --> 01:05:38,655
Наравно. Верујем да имате
презентацију за нас.
928
01:05:38,863 --> 01:05:41,866
Да, Лери.
929
01:05:50,083 --> 01:05:54,837
1985. Г. Пјурифајд сода
је завршила преузимање
930
01:05:54,879 --> 01:05:59,634
Мр. Твинкла, у то време
процењеног на 91 мил. Долара.
931
01:06:00,051 --> 01:06:04,305
А сада, по дефиницији
профита, није толико
932
01:06:04,305 --> 01:06:08,559
повољна као она коју
нудимо Алпајн соди.
933
01:06:09,811 --> 01:06:12,188
Извини, хоћете ли причати само о новцу?
934
01:06:12,438 --> 01:06:13,773
Не, акцијама...
935
01:06:13,982 --> 01:06:15,817
Осим новца, зашто би локални,
936
01:06:15,817 --> 01:06:17,610
породично оријентисани посао заменили за
937
01:06:17,860 --> 01:06:21,698
неку велику међународну марку?
938
01:06:22,031 --> 01:06:23,199
Осим новца?
939
01:06:23,366 --> 01:06:24,534
Тако је.
940
01:06:25,743 --> 01:06:27,578
Гери, Лери...
941
01:06:28,413 --> 01:06:31,624
Пре 50 година, кад би прошетали било
942
01:06:31,666 --> 01:06:34,877
којом улицом у Америци
понедељком увече...
943
01:06:35,503 --> 01:06:39,757
чули би "Ја волим Луси" из
сваке куће у свакој улици.
944
01:06:39,966 --> 01:06:42,260
Не говорим о сличности
с тим, већ о томе није ли
945
01:06:42,302 --> 01:06:44,595
супер да кад се Америка
с времена на време
946
01:06:44,762 --> 01:06:47,140
заљуби у нешто заједно, то може да се и
947
01:06:47,181 --> 01:06:49,559
овде деси. Имате фантастичан производ.
948
01:06:49,809 --> 01:06:52,270
Новац на страну, шта мислите како се
949
01:06:52,312 --> 01:06:54,772
Волтер Фредерик Морсен
осећао сваки пут кад је
950
01:06:55,023 --> 01:06:56,774
пролазио поред парка и видео људе како
951
01:06:56,816 --> 01:06:58,568
бацају фризби, а пас завршава сав посао?
952
01:06:58,818 --> 01:07:01,195
Ако Пјурифајд преузме Алпајн Нешнл,
953
01:07:01,237 --> 01:07:03,615
мислим да имамо шансу да дозволимо
954
01:07:03,865 --> 01:07:06,326
да се Америка поново заљуби у нешто.
955
01:07:06,492 --> 01:07:08,953
Хеј, Боб, где журиш?
Дозволи да ти захвалим.
956
01:07:09,162 --> 01:07:13,625
Морам да вратим РВ одмах,
или ћу да платим за цео дан.
957
01:07:13,916 --> 01:07:15,668
Па, само ме замисли како те грлим.
958
01:07:15,835 --> 01:07:17,545
Хвала.
959
01:07:28,765 --> 01:07:31,184
Полицајче, опростите, шта се дешава?
960
01:07:31,351 --> 01:07:32,935
Клизиште, преусмеравамо
саобраћај на пут 70.
961
01:07:33,102 --> 01:07:34,854
Пут 70, то може да потраје сатима.
962
01:07:34,854 --> 01:07:36,606
Зар нема неки други
пут око планине Ватсон?
963
01:07:36,773 --> 01:07:41,319
Да, али није баш погодан за саобраћај.
964
01:08:29,117 --> 01:08:31,953
Тата је био у праву, ово
је заиста невероватно.
965
01:08:32,203 --> 01:08:34,622
Да, јадни тата.
966
01:08:34,831 --> 01:08:36,666
Да пресечемо пречицом и вратимо се?
967
01:08:36,833 --> 01:08:37,458
Да.
968
01:08:37,625 --> 01:08:38,668
Добро.
969
01:08:42,213 --> 01:08:43,965
Нисте ни на једном обележеном путу.
970
01:08:44,299 --> 01:08:45,258
Знам то, Лола.
971
01:08:45,466 --> 01:08:47,552
Скрените на следећу познату могућност.
972
01:08:47,719 --> 01:08:49,178
Не могу!
973
01:09:16,914 --> 01:09:18,499
Нисте на обележеном путу.
974
01:09:18,666 --> 01:09:19,667
Завежи!
975
01:09:34,891 --> 01:09:36,976
Хајде, "срање", настави се котрљати.
976
01:09:37,185 --> 01:09:37,977
Хајде.
977
01:09:38,144 --> 01:09:40,063
Хајде!
978
01:09:41,814 --> 01:09:43,191
Хајде!
979
01:11:57,784 --> 01:12:00,370
Скрените на следећу законску могућност.
980
01:12:02,580 --> 01:12:05,708
Тата ће се изненадити кад буде
видео да смо се тако брзо вратили.
981
01:12:06,542 --> 01:12:07,085
Да.
982
01:12:20,515 --> 01:12:22,350
Ко је тај манијак?
983
01:12:49,711 --> 01:12:51,045
Боб?
984
01:12:51,963 --> 01:12:53,006
Џејни.
985
01:12:53,381 --> 01:12:55,591
Зашто лежиш на земљи?
986
01:12:56,301 --> 01:12:59,846
Морам нешто да ти кажем.
987
01:13:00,305 --> 01:13:03,433
Мени треба...
988
01:13:07,979 --> 01:13:10,607
Требало ми је мало свежег ваздуха.
989
01:13:11,691 --> 01:13:13,276
После мог инцидента.
990
01:13:13,484 --> 01:13:14,944
И како си сад?
991
01:13:15,153 --> 01:13:16,487
Добро.
992
01:13:18,156 --> 01:13:19,824
Стварно добро.
993
01:13:20,450 --> 01:13:22,327
О, да.
994
01:13:25,538 --> 01:13:27,040
Хало?
995
01:13:27,206 --> 01:13:29,459
Боб, Боб Рино, Боб Кет?
996
01:13:29,751 --> 01:13:30,793
Да?
997
01:13:31,085 --> 01:13:33,296
Мали проблемчић. Лери хоће да се вратиш
998
01:13:33,338 --> 01:13:35,548
сутра и урадиш презентацију пред целом
999
01:13:35,715 --> 01:13:37,508
компанијом и свим запосленима,
1000
01:13:37,550 --> 01:13:39,344
ако они одобре спајање,
онда је посао завршен.
1001
01:13:39,510 --> 01:13:40,345
Шта?
1002
01:13:40,637 --> 01:13:41,971
Не треба нам он, ја то могу урадити.
1003
01:13:42,013 --> 01:13:43,348
Дај ми још једну шансу, има да средимо
1004
01:13:43,514 --> 01:13:44,807
тог кучкиног сина једанпут заувек.
1005
01:13:45,016 --> 01:13:47,143
Урадићу то. Бићу тамо.
1006
01:13:47,352 --> 01:13:49,479
Одлично. Пљујеш по мени.
1007
01:14:14,420 --> 01:14:17,590
Хеј, тата, можемо ли да свратимо
у Јелоустон у повратку кући?
1008
01:14:18,132 --> 01:14:19,926
Ја бих волела да одем у Јелоустоун.
1009
01:14:20,134 --> 01:14:21,427
Да, тата, можемо ли?
1010
01:14:21,636 --> 01:14:26,057
Апсолутно. Хајте, хоћу да вам
покажем нешто предивно.
1011
01:14:31,813 --> 01:14:34,482
Тешко је заборавити ово место.
1012
01:14:34,691 --> 01:14:37,151
Тата је био толико
одушевљен местом да је рекао
1013
01:14:37,193 --> 01:14:39,654
да би штанд са сендвичима
фантастично радио.
1014
01:14:39,946 --> 01:14:43,866
Мама, увек га подржавала,
"А ко ће га водити? Ти?"
1015
01:14:44,200 --> 01:14:48,579
Тата: "Зашто не отпустиш мало
тај твој задњи део, Хелен?"
1016
01:14:48,788 --> 01:14:52,041
Не можеш да купиш такве успомене.
Или овакве.
1017
01:14:53,876 --> 01:14:56,045
Знате, ја бих требао да
одвезем РВ на поправку
1018
01:14:56,045 --> 01:14:58,214
кочница пре него кренемо натраг за ЛА.
1019
01:14:58,464 --> 01:14:59,716
Да, добра идеја.
1020
01:14:59,924 --> 01:15:02,343
Ви не би волели да се вуцарате
по некој суморној гаражи.
1021
01:15:02,593 --> 01:15:04,137
Зашто ме не би сачекали овде поред
1022
01:15:04,137 --> 01:15:05,680
језера, уживајте у погледу, ја се
1023
01:15:05,888 --> 01:15:07,473
враћам за сат времена па ћемо
1024
01:15:07,473 --> 01:15:09,058
направити велики пикник, шта кажете?
1025
01:15:09,267 --> 01:15:10,601
Добро, звучи добро.
1026
01:15:10,810 --> 01:15:14,022
Реците тати оно што сте
хтели да му кажете.
1027
01:15:14,272 --> 01:15:16,566
Хвала што си нас повео на ово путовање.
1028
01:15:16,816 --> 01:15:18,109
Хвала, тата.
1029
01:15:18,318 --> 01:15:19,611
Боље од Хаваја?
1030
01:15:19,902 --> 01:15:21,988
Да, боље од Хаваја.
1031
01:15:23,239 --> 01:15:25,283
Дођите овамо, загрлите
свог великог тату.
1032
01:15:25,450 --> 01:15:26,367
Стани.
1033
01:15:26,576 --> 01:15:28,119
Убрзо ћете бити превелики за то.
1034
01:15:28,328 --> 01:15:29,662
Тата!
1035
01:15:29,787 --> 01:15:30,413
Шта?
1036
01:15:30,622 --> 01:15:33,458
Оде РВ!
1037
01:15:34,542 --> 01:15:36,628
Не!
1038
01:15:36,794 --> 01:15:39,339
Тата, пусти га!
1039
01:15:42,717 --> 01:15:46,387
Боб! Боб!
1040
01:15:47,138 --> 01:15:48,931
Шта то радиш?
1041
01:15:58,483 --> 01:16:01,694
Јеси ли полудео? Изнајмљен је.
1042
01:16:03,696 --> 01:16:05,031
Како да одем на састанак?
1043
01:16:05,281 --> 01:16:05,865
Какав састанак?
1044
01:16:06,157 --> 01:16:08,326
Припајање Алпајна.
1045
01:16:10,161 --> 01:16:12,330
Душо, никад нећеш погодити
шта се десило јуче.
1046
01:16:12,580 --> 01:16:13,957
Ниси био болестан?
1047
01:16:14,207 --> 01:16:15,249
Не баш.
1048
01:16:15,500 --> 01:16:17,043
Ово је у вези посла.
1049
01:16:17,251 --> 01:16:19,504
Довео си нас овде на одмор зато
што је близу пословног састанка?
1050
01:16:19,754 --> 01:16:20,838
Добро ти иде.
1051
01:16:20,964 --> 01:16:23,216
Алпајн сода припајање!
1052
01:16:23,341 --> 01:16:24,217
Бинго.
1053
01:16:24,384 --> 01:16:27,178
Значи, лагао си ме од самог почетка.
1054
01:16:27,387 --> 01:16:29,138
Мислиш, од како смо се узели?
1055
01:16:29,389 --> 01:16:32,058
Не, откад си довезао тај РВ?
1056
01:16:32,266 --> 01:16:33,768
Да, од тад.
1057
01:16:34,018 --> 01:16:36,729
Ово нема никакве везе с тим
да желиш да будеш са породицом.
1058
01:16:36,980 --> 01:16:38,481
Значи, искористио си нас?
1059
01:16:38,648 --> 01:16:40,024
Ти то не разумеш, гђице.
1060
01:16:40,233 --> 01:16:42,110
Не знам, прилично је паметна. Пробај
1061
01:16:42,151 --> 01:16:44,028
да јој објасниш. И Карлу, такође.
1062
01:16:44,320 --> 01:16:46,698
Децо... Живот је тежак. Не "телевизор
1063
01:16:46,698 --> 01:16:49,075
у мојој соби не ради " тежак,
1064
01:16:49,284 --> 01:16:52,954
већ "рад јер си одговоран
за људе које волиш" тежак.
1065
01:16:53,162 --> 01:16:54,872
Знате како је кад имаш 50 година и људи
1066
01:16:54,872 --> 01:16:56,582
ти копају рупу да ти закопају каријеру.
1067
01:16:56,708 --> 01:16:57,583
Добро, Боб...
1068
01:16:57,750 --> 01:16:59,627
Да, то је мало грубо, у праву си.
1069
01:16:59,836 --> 01:17:01,296
Кеси, где желиш да идеш на колеџ?
1070
01:17:01,462 --> 01:17:02,672
Стенфорд.
1071
01:17:02,880 --> 01:17:05,258
Карл, где ти је тај камп у који
идеш следеће седмице?
1072
01:17:05,425 --> 01:17:07,051
Аљаска.
Аљаска.
1073
01:17:07,218 --> 01:17:08,636
А ти, принцезо од Пасадене, шта мислиш
1074
01:17:08,636 --> 01:17:10,054
колико је оно наше сређивање коштало?
1075
01:17:10,263 --> 01:17:12,265
Ко хоће да вози бицикл од 4000 долара?
1076
01:17:12,473 --> 01:17:16,060
Морам да возим посебно
направљен бицикл због мојих леђа.
1077
01:17:16,269 --> 01:17:18,980
Јеси ли срећна сад кад деца
знају да им је отац чудак.
1078
01:17:19,188 --> 01:17:22,400
Слушајте, морам да стигнем на
тај састанак или губим посао
1079
01:17:22,567 --> 01:17:23,860
а ми губимо наш начин живота.
1080
01:17:24,068 --> 01:17:25,820
Поделимо се на двоје и
идемо да потражимо помоћ.
1081
01:17:26,029 --> 01:17:27,071
Кар, хајде са мном.
1082
01:17:27,322 --> 01:17:28,406
Добро ми је.
1083
01:17:28,573 --> 01:17:30,658
Кеси?
1084
01:17:37,915 --> 01:17:39,584
Адио.
1085
01:18:27,799 --> 01:18:33,054
Изгубим ли посао, деца ће ми
продавати храну на аутопуту.
1086
01:18:35,890 --> 01:18:38,768
Знате шта је најстрашније? Ово
је време саобраћајног шпица.
1087
01:18:39,018 --> 01:18:42,563
Мама, овим путем неће
наићи више ни једно ауто.
1088
01:18:47,402 --> 01:18:49,570
О, Боже.
1089
01:18:53,866 --> 01:18:55,451
Где ти је муж?
1090
01:18:55,618 --> 01:18:59,372
Не питај. Можете ли
нас одвести до аеродрома?
1091
01:18:59,580 --> 01:19:01,124
Шта је све ово?
1092
01:19:01,332 --> 01:19:04,168
Морам да учим за пријемни испит.
1093
01:19:04,377 --> 01:19:07,422
За неки занат?
1094
01:19:07,755 --> 01:19:09,465
Колеџ.
1095
01:19:09,924 --> 01:19:11,509
Колико имаш година?
1096
01:19:11,759 --> 01:19:17,056
15 и по. Прескочио сам један разред.
Мун је прескочила два разреда.
1097
01:19:18,391 --> 01:19:21,936
Значи, ви сте паметни.
1098
01:19:22,562 --> 01:19:28,026
Ако останем без посла,
могао бих да продам јетру.
1099
01:19:28,234 --> 01:19:31,696
И онда се једноставно
извезао из језера.
1100
01:19:31,904 --> 01:19:35,116
Да, ово ме стварно потресло.
1101
01:19:35,408 --> 01:19:37,076
Мислио сам да је Боб добар човек.
1102
01:19:37,327 --> 01:19:39,078
Има ли ко врећу за повраћање?
1103
01:19:39,245 --> 01:19:39,871
Мука ти је?
1104
01:19:40,079 --> 01:19:42,081
Много, Кеси и Ерл се мувају.
1105
01:19:42,206 --> 01:19:42,832
Шта?
1106
01:19:43,082 --> 01:19:45,001
Не брини, пратим их на ретровизору.
1107
01:19:45,043 --> 01:19:46,961
Момак не зна шта, до ђавола, ради.
1108
01:19:47,170 --> 01:19:49,172
Какав отац, такав син.
1109
01:19:49,922 --> 01:19:52,091
Слушајте, морам да вам признам нешто.
1110
01:19:52,091 --> 01:19:54,260
Боб није једини који је
покушао да вас избегава.
1111
01:19:54,427 --> 01:19:55,762
И ја сам.
1112
01:19:55,970 --> 01:19:59,432
Не желим да те шокирам,
али ни ми нисмо цвећке.
1113
01:19:59,641 --> 01:20:02,060
Да, било је до вас, али углавном до нас.
1114
01:20:02,060 --> 01:20:04,437
Ви сте покушали да нам помогнете.
1115
01:20:04,687 --> 01:20:06,272
Да, имао сам осећај да је у проблемима.
1116
01:20:06,481 --> 01:20:09,984
Да, ево у чему је
ствар. Почнете срећни и
1117
01:20:10,026 --> 01:20:13,529
глупави, а онда постанете
сарадници у браку:
1118
01:20:13,696 --> 01:20:15,907
ја ћу да зовем
водоинсталатера, ти води Карла
1119
01:20:15,949 --> 01:20:18,159
на фудбал, ја ћу
одвести твог оца доктору
1120
01:20:18,368 --> 01:20:20,912
све док се на крају ни не сећате шта вас
1121
01:20:20,912 --> 01:20:23,414
је уопште спојило. Знате на шта мислим?
1122
01:20:23,581 --> 01:20:25,124
Не, ја не...
1123
01:20:25,291 --> 01:20:26,793
Не.
1124
01:20:27,794 --> 01:20:31,506
Добро, како год, у
последњих неколико дана сам
1125
01:20:31,506 --> 01:20:35,218
ухватила делић "старих
нас". И била сам срећна.
1126
01:20:38,137 --> 01:20:44,602
Мислим да ћу да вас одвезем
тамо где треба да будете.
1127
01:21:10,044 --> 01:21:15,967
Џејни! Кеси! Карл!
1128
01:21:20,138 --> 01:21:21,681
Добро.
1129
01:21:23,766 --> 01:21:25,143
О, Боже.
1130
01:21:31,524 --> 01:21:32,734
Даме прво.
1131
01:21:33,192 --> 01:21:34,777
Тако то иде.
1132
01:22:05,350 --> 01:22:08,144
Пешачење је било веома
напорно јер сам морао
1133
01:22:08,144 --> 01:22:10,939
да носим маму. Мислим
да сам истегао мишиће...
1134
01:22:11,105 --> 01:22:12,148
Где?
1135
01:22:12,315 --> 01:22:14,317
У шуми.
1136
01:23:11,541 --> 01:23:12,917
Џејни!
1137
01:23:15,336 --> 01:23:16,796
Боб?
1138
01:23:21,217 --> 01:23:26,514
Јеси ли полудео? Хоћеш да деца
гледају оца како скаче по путу?
1139
01:23:26,681 --> 01:23:28,057
Шта радите са глупавом породицом?
1140
01:23:28,308 --> 01:23:29,601
Шта радиш на аутобусу?
1141
01:23:29,851 --> 01:23:32,437
Јурио сам за вама.
Победили сте. Упрскао сам на
1142
01:23:32,437 --> 01:23:35,023
послу зато што не могу да
живим без вас, јеси ли срећна?
1143
01:23:35,231 --> 01:23:36,816
Никад нисам тражила од
тебе да се одрекнеш посла.
1144
01:23:36,816 --> 01:23:38,401
Само сам желела да будеш искрен са мном.
1145
01:23:38,610 --> 01:23:43,906
Искрен? "Тод ће да ме отпусти
ако одем на Хаваје" искрен?
1146
01:23:44,157 --> 01:23:47,577
Схватам. Мислиш, да си ми
рекао да имаш проблема и
1147
01:23:47,577 --> 01:23:50,955
да ти је посао угрожен, да би
ти правила проблеме због тога?
1148
01:23:51,164 --> 01:23:52,707
Не плачи то је варање.
1149
01:23:52,957 --> 01:23:56,919
Мислиш да сам нека ужасна вештица
којој није стало? Стало ми је.
1150
01:23:57,170 --> 01:24:01,633
Много ми је стало. У
ствари, мрзим те. Кретен.
1151
01:24:01,799 --> 01:24:09,098
Знам да сте ви ти који сте угрожени.
Ти и Кеси и Карл сте ми све.
1152
01:24:09,265 --> 01:24:13,269
Оно што мислите о мени је
најважније на свету.
1153
01:24:13,478 --> 01:24:16,314
Нисам желео да вас изневерим.
1154
01:24:16,773 --> 01:24:20,151
Ако не знаш шта осећам
према теби после 19
1155
01:24:20,151 --> 01:24:23,529
година брака, онда мора
да сам веома лоша супруга.
1156
01:24:23,696 --> 01:24:28,534
Онда признајеш да си ти проблем?
1157
01:24:28,701 --> 01:24:29,953
О, Боб...
1158
01:24:36,626 --> 01:24:40,213
Значиш ми више од твоје плате.
1159
01:24:40,505 --> 01:24:42,674
То је добро, јер је више нећемо имати.
1160
01:24:42,674 --> 01:24:44,842
Нисам стигао на тај састанак.
1161
01:24:45,009 --> 01:24:49,097
Стигао си.
Хајде, Боб.
1162
01:25:03,736 --> 01:25:06,531
Ово је Божићно чудо.
1163
01:25:06,781 --> 01:25:11,077
Не, овде је твоја жена желела
да дође, па сам је довезао.
1164
01:25:11,244 --> 01:25:13,788
Тревис никад да научи
да гледа своја посла.
1165
01:25:15,081 --> 01:25:18,418
Треви, моје понашање на овом путовању
1166
01:25:18,418 --> 01:25:21,754
се може протумачити као увреда.
1167
01:25:21,963 --> 01:25:24,048
Изгледало је тако пар пута.
1168
01:25:24,257 --> 01:25:26,843
Погрешио сам. Мораш бити мали човек да
1169
01:25:26,843 --> 01:25:29,429
признаш да си ти велики
човек, и мислим...
1170
01:25:29,595 --> 01:25:36,144
Разумем метафоре, Боб.
Видиш, завршио сам Стенфорд.
1171
01:25:36,311 --> 01:25:40,815
Ти велики глупане...
Волим те...
1172
01:25:42,191 --> 01:25:43,818
Тод...
1173
01:25:43,985 --> 01:25:46,779
Мало драматично, зар не мислиш, Боб?
1174
01:25:46,946 --> 01:25:49,198
То што си се појавио
у последњем тренутку.
1175
01:25:49,198 --> 01:25:51,451
Изгледаш ужасно. Идемо.
1176
01:25:56,539 --> 01:25:58,833
Тата, жао ми је.
1177
01:25:58,958 --> 01:25:59,751
Жао ти је?
1178
01:25:59,959 --> 01:26:02,253
Претпостављам да си
под великим притиском
1179
01:26:02,253 --> 01:26:04,547
а знам да сам ти могла
правити мање проблема.
1180
01:26:04,797 --> 01:26:08,092
И на свој смотани начин, некако си кул.
1181
01:26:08,259 --> 01:26:09,385
Боб?
1182
01:26:09,510 --> 01:26:10,178
Да?
1183
01:26:10,345 --> 01:26:12,180
Чекају нас.
1184
01:26:13,806 --> 01:26:15,266
Тата?
1185
01:26:15,433 --> 01:26:16,267
Да?
1186
01:26:16,392 --> 01:26:17,477
Схватила сам.
1187
01:26:17,685 --> 01:26:18,353
Шта?
1188
01:26:18,561 --> 01:26:23,608
Понекад ако желиш да успеш,
мораш да радиш оно што ти се каже.
1189
01:26:26,653 --> 01:26:28,321
Боб!
1190
01:26:32,617 --> 01:26:35,912
Ово је велики посао, Боб
- Кет. Пуни су пара.
1191
01:26:35,912 --> 01:26:39,207
Убодеш ли ово, добићеш повишицу,
1192
01:26:39,374 --> 01:26:42,043
унапређење и лично
ћу гурнути Лерија низ степенице.
1193
01:26:42,210 --> 01:26:45,838
Сви, ово је Боб! Запамти,
шармантан, духовит.
1194
01:26:46,005 --> 01:26:50,969
Здраво свима. Управо сам се
спустио са планине и следећи пут ћу
1195
01:26:51,177 --> 01:26:52,637
употребити конопац.
1196
01:26:52,845 --> 01:26:57,058
Изгледа да нисте добили
обавештење о екстремној лежерности.
1197
01:26:57,225 --> 01:27:01,104
Толико ми се допала ваша дивљина
да сам одлучио да је обучем.
1198
01:27:01,229 --> 01:27:02,647
Полако, Тод...
1199
01:27:03,273 --> 01:27:06,359
Долазак овамо је био некако дивљи,
1200
01:27:06,359 --> 01:27:09,445
ако желите да се стварно упознате
1201
01:27:09,612 --> 01:27:11,572
спакујте породицу у РВ и возите.
1202
01:27:11,823 --> 01:27:13,283
Видео сам неке невероватне ствари.
1203
01:27:13,491 --> 01:27:15,785
Борио сам се са ракунима и победио.
1204
01:27:16,035 --> 01:27:20,498
Био сам на месту које није
крај света али се одатле види.
1205
01:27:20,707 --> 01:27:24,836
Упознао сам ту чудну породицу.
Мислио сам да су чудни.
1206
01:27:25,086 --> 01:27:26,879
Знате, кад год да велики белац
1207
01:27:26,879 --> 01:27:28,673
дохвати се бенџа, грло ми се стегне.
1208
01:27:28,923 --> 01:27:32,385
У речнику као дефиниција стоји:
"Погледај њих".
1209
01:27:32,552 --> 01:27:35,305
Знате шта је чудно у
вези њих. То су часни и
1210
01:27:35,305 --> 01:27:38,016
добри људи и част ми
је да ми буду пријатељи.
1211
01:27:41,894 --> 01:27:45,106
Гери, Лери, имате дивну компанију. То је
1212
01:27:45,106 --> 01:27:48,318
ваша беба и кад сте је требали родити
1213
01:27:48,484 --> 01:27:50,111
били сте мало уплашени, зар не?
1214
01:27:50,278 --> 01:27:53,031
Узбуђени, али уплашени.
Нисте знали како ће све то
1215
01:27:53,031 --> 01:27:55,742
испасти и следећа ствар
је била да је на ногама,
1216
01:27:55,950 --> 01:27:58,328
хода, покушавате да је
одгајите, понекад ни сами
1217
01:27:58,369 --> 01:28:00,747
не знајући шта радите,
али се претварате да знате.
1218
01:28:00,913 --> 01:28:05,376
И следеће чега сте
свесни, беба је порасла,
1219
01:28:05,418 --> 01:28:09,881
већа је, старија,
компликовања, тешка за рад...
1220
01:28:10,048 --> 01:28:13,051
Али таква каква је, стало вам је до ње,
1221
01:28:13,051 --> 01:28:16,012
јер сте је неговали,
поносни сте на њу...
1222
01:28:17,513 --> 01:28:23,311
Волите је више него икад.
1223
01:28:26,356 --> 01:28:29,359
И сад треба да донесете
одлуку да ли желите да
1224
01:28:29,359 --> 01:28:32,362
своју породицу спојите
са Пјурифајд породицом.
1225
01:28:32,570 --> 01:28:34,572
Ја вам гарантујем,
акције ће скочити имаћете
1226
01:28:34,572 --> 01:28:36,574
пара да нећете знати
шта да радите с њима.
1227
01:28:36,741 --> 01:28:39,202
И ваша компанија ће да
расте, бићете већи од
1228
01:28:39,243 --> 01:28:41,704
жене у бициклистичком
шорцу у Дизниленду.
1229
01:28:41,955 --> 01:28:43,790
Моћи ћете купити све те ствари као
1230
01:28:43,790 --> 01:28:45,625
што је глисер, бицикл од 4000 долара.
1231
01:28:45,875 --> 01:28:49,837
Можда и ону справу што вам масира
дупе и дува пару истовремено.
1232
01:28:50,088 --> 01:28:54,759
Крајња линија овде, Гери, Лери је
ако се припојите Пјурифају
1233
01:28:55,009 --> 01:28:59,639
обећавам вам да ће вам то
бити најгора одлука у животу.
1234
01:28:59,931 --> 01:29:03,559
Овај тип је истрошен
старац, не може да поднесе
1235
01:29:03,601 --> 01:29:07,230
младе таленте. Погледајте га, готов је.
1236
01:29:07,480 --> 01:29:09,232
Његова ћерка ме напала у мојој кући.
1237
01:29:09,440 --> 01:29:11,276
Нисам, била је то моја
другарица. А урадила
1238
01:29:11,317 --> 01:29:13,152
је то зато што је Пјурифај
једна од фирми која
1239
01:29:13,361 --> 01:29:16,447
највише загађује животну
околину у индустрији.
1240
01:29:16,614 --> 01:29:17,657
Зашто су ова деца овде?
1241
01:29:17,991 --> 01:29:19,909
Осим тога, прошле године сте прешли у
1242
01:29:19,951 --> 01:29:21,869
друге земље због јефтиније радне снаге.
1243
01:29:22,036 --> 01:29:23,079
Пусти је, Тод.
1244
01:29:23,371 --> 01:29:26,040
Добро, пуштам и тебе.
Отпуштен си.
1245
01:29:31,129 --> 01:29:32,839
Јо, куцо...
1246
01:29:33,589 --> 01:29:35,049
Карл...
1247
01:29:35,258 --> 01:29:36,968
Мој херој.
1248
01:29:40,054 --> 01:29:41,806
Тод, дајем отказ.
1249
01:30:07,624 --> 01:30:09,417
Изгледа да има снега.
1250
01:30:09,667 --> 01:30:12,128
То су остаци од прошле зиме.
1251
01:30:12,128 --> 01:30:14,589
На 5000 м се снег не топи, то је глечер.
1252
01:30:14,756 --> 01:30:16,090
Ти немаш ланце.
1253
01:30:16,341 --> 01:30:19,052
И не требају ми. Они се
стављају зими, не у јулу.
1254
01:30:19,218 --> 01:30:20,928
Па, ја видим снег.
1255
01:30:21,137 --> 01:30:23,431
Тата, јесмо ли сиромашни?
1256
01:30:23,598 --> 01:30:25,058
Карл, постоји много начина да се измери
1257
01:30:25,058 --> 01:30:26,517
породично богатство.
Ту је љубав у породици.
1258
01:30:26,684 --> 01:30:27,477
Ја сам причао о парама.
1259
01:30:27,644 --> 01:30:28,686
Скроз смо сиромашни.
1260
01:30:28,853 --> 01:30:30,021
Зашто не продамо кућу?
1261
01:30:30,188 --> 01:30:32,065
Да, можемо живети у аутобусу и
похађати кућну школу.
1262
01:30:32,231 --> 01:30:35,068
Да, проводићемо сваки минут
заједно, баш као Горникијеви.
1263
01:30:35,193 --> 01:30:36,778
То звучи фантастично.
1264
01:30:36,986 --> 01:30:38,988
О, да.
1265
01:30:41,407 --> 01:30:44,911
Ланци, возило на четири точка.
1266
01:30:45,119 --> 01:30:45,995
Хвала.
1267
01:30:46,204 --> 01:30:49,248
Полицајче, добар дан. Знам шта
ћете рећи: "Где су вам ланци?"
1268
01:30:49,415 --> 01:30:52,377
Па, господине, ово
није обично РВ. Делом је
1269
01:30:52,418 --> 01:30:55,380
АТВ а делом СУВ, а има дозволу од АМСМ.
1270
01:30:55,588 --> 01:31:01,219
Има посебне кочнице које ја контролишем.
1271
01:31:03,763 --> 01:31:08,351
Добро, возачка и саобраћајна, господине.
1272
01:31:16,901 --> 01:31:18,319
О, ево је.
1273
01:31:21,239 --> 01:31:23,825
Верујем да је то био
уговор о рентирању.
1274
01:31:23,866 --> 01:31:26,452
Имали смо малу незгоду код језера.
1275
01:31:26,661 --> 01:31:28,121
Изгубио сам свој новчаник.
1276
01:31:28,329 --> 01:31:30,206
Зовем се Боб Монро...
1277
01:31:30,707 --> 01:31:33,293
Имамо га. Испред вас смо.
1278
01:31:33,418 --> 01:31:35,044
Имате ме?
1279
01:31:35,712 --> 01:31:38,506
Полицајче, знам да
можда изгледа несигурно,
1280
01:31:38,506 --> 01:31:41,301
али је жилава. Издржала је много тога.
1281
01:31:41,426 --> 01:31:43,136
Да, два дана је била у ауту
и морали смо је извући.
1282
01:31:43,303 --> 01:31:45,430
Да, много нам значи,
нисмо је могли оставити.
1283
01:31:45,597 --> 01:31:48,349
Да, као велико ружно младунче, заиста.
1284
01:31:48,600 --> 01:31:51,144
Ухватили сте га. Хвала,
Сем, дугујемо ти услугу.
1285
01:31:51,311 --> 01:31:52,478
Јуримо те цело јутро, Боб.
1286
01:31:52,645 --> 01:31:53,855
Узео сам само један сок.
1287
01:31:54,105 --> 01:31:57,567
Не, само смо ти желели рећи
да идемо на националном нивоу.
1288
01:31:57,692 --> 01:32:02,739
Са тобом. Желимо да се
придружиш Алпајн напицима.
1289
01:32:02,989 --> 01:32:04,073
Нудите ми посао?
1290
01:32:04,198 --> 01:32:05,074
Да.
1291
01:32:05,241 --> 01:32:06,409
Да, прихвата.
1292
01:32:06,576 --> 01:32:08,536
Баш је тежак преговарач.
1293
01:32:08,995 --> 01:32:11,748
Само ћемо им додати мало гаса,
као Хармоник и Оранжина.
1294
01:32:12,040 --> 01:32:13,791
Тата, заборавио си нешто.
1295
01:32:13,958 --> 01:32:16,085
Душо, не прекидај. Тата
је са новим шефовима.
1296
01:32:16,294 --> 01:32:20,006
Наравно, али оде нам РВ.
1297
01:32:39,317 --> 01:32:39,567
§
1298
01:32:39,567 --> 01:32:39,776
§ С
1299
01:32:39,776 --> 01:32:40,026
§ Сл
1300
01:32:40,026 --> 01:32:40,234
§ Сла
1301
01:32:40,234 --> 01:32:40,485
§ Слав
1302
01:32:40,485 --> 01:32:40,735
§ Слави
1303
01:32:40,735 --> 01:32:40,944
§ Славиј
1304
01:32:40,944 --> 01:32:41,194
§ Славија
1305
01:32:41,194 --> 01:32:41,402
§ СлавијаФ
1306
01:32:41,402 --> 01:32:41,653
§ СлавијаФИ
1307
01:32:41,653 --> 01:32:41,903
§ СлавијаФИЛ
1308
01:32:41,903 --> 01:32:42,111
§ СлавијаФИЛМ
1309
01:32:42,111 --> 01:32:45,615
§ СлавијаФИЛМ §
1310
01:38:45,808 --> 01:38:46,809
д.121700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
