Original subtitles

CALIF�RNIA, TERRA VIOLENTA

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

O ano � 1847, na velha California.

Uma terra rica em viol�ncia.

O General Adams

juntou for�as com o Ex�rcito Americano.

Pequenos grupos de rebeldes e soldados mexicanos

continuam resistindo

com um deficit valoroso para esta terra.

Capit�o, capit�o!

O General Sam Adams voltou.

Americanos!

D� o alarme! Sim, capit�o.

O Capit�o Rodrigues quer falar contigo.

Sargento, tomem suas posi��es.

Sim, senhor.

Tomem suas posi��es.

- Cubra o lado sul. - Sim, capit�o.

Martin.

Sim, Capit�o.

Cubra o lado oeste.

Fale para carregarem, Scott.

Aten��o, carregar.

Eduardo, fique no canto.

Fogo!

Ca�ram tr�s, carreguem as armas ao meu comando.

Desmontem.

Cessar fogo.

Voc� tem sua �ltima chance, Sebastian. Voc� gostaria de se render

ou n�s vamos ai te buscar?

Aqui est� sua resposta capit�o.

Fogo!

Companhia, n�o desista.

Sargento McKein!!

Pardy.

Aten��o, n�s queremos ele vivo.

Pardy.

Pardy, para traz!

Voc� precisa ficar calmo.

� uma ordem.

Bem! Bem! Bem!

Capit�o Miguel Sebastian.

O tigre de Saint Louis.

Eu acho que o nosso capit�o queria que voc� morresse lutando.

Quase morri.

Will.

Sim, senhor.

Venha aqui.

Coloque-o no lugar dele.

Deve existir mais homens por ai.

N�o ser� preciso.

Todos os meus homens foram mortos.

N�s vamos checar por n�s mesmos.

Capit�o! Capit�o!

N�o atire por favor.

� meu mensageiro.

Capit�o Sebatian, eu trouxe um tratado de rendi��o.

Ok, senhor, pare e des�a do cavalo.

Eu quero ver a mensagem.

Cuide do cavalo dele.

� do quartel general.

A guerra acabou.

Pardy.

Sim, Senhor.

Leve o Sebatian e seu mensageiro para dentro.

E lembre-se de mant�-lo vivo.

Vamos fazer a checagem.

Tr�s anos ap�s a guerra com os mexicanos.

n�s nos tornamos simples cidad�os.

Viramos trabalhadores para os fazendeiros.

Um homem poderoso chamado Einkes Klein McKein.

A terra � minha.

Minha.

Eu a comprei, agora v�.

Voc� me ouviu, agora v�.

Agora j� chega, Pardy.

Eu j� disse que chega, Pardy.

J� � o bastante, temos trabalho a fazer.

N�o para mim, j� � o bastante McKein

Scott.

Se voc� desistir de mim

n�o cruze meu caminho novamente.

O que importa.

Que tipo de mentira voc� quer que eu escute novamente?

Eu espero que fique.

Sil�ncio! Sil�ncio!

Olhe os federais.

Quietos. Quietos.

Voc�s n�o ficam quietos.

Em frente da lei, ele � o homem da lei.

Juiz Morgan?

Est� certo.

Eu acho que voc� �... o Xerife Miller?

Oh, n�o senhor, Guiz � o meu nome.

O Sr. McKein Miller � que � o Xerife

e ele leva o trabalho muito a s�rio.

Eu s� sigo as ordens.

Eu aprecio quando um oficial federal � jovem,

e toda sua distin��o.

Obrigado senhor.

Nos viemos aqui para investigar alguns casos que ocorrem aqui.

Ent�o voc� veio ao lugar certo, senhor.

Eu gostaria de ouvir alguns casos individualmente.

N�s vamos na casa do cart�rio

e o mais breve poss�vel vamos dar conhecimento

de qual � o resultado da corte.

O que � essa tal casa do cart�rio?

Voc� ficar� sabendo s� amanh�, Ross.

Andando. Agora todo mundo vai, vai.

Sr. Juiz, por favor venha ao meu escrit�rio.

N�o � chique, mas � bom.

Eu gostaria de falar agora com o juiz.

Eu quero falar agora com o juiz.

Por aqui senhores..

Entrem aqui.

Lembra de mim xerife.

Lembra de mim xerife.

Xerife! Sim, juiz.

Tem muita terra nesse territ�rio. Gostaria de saber mais sobre esse Einkes McKein.

Eu poderia explicar melhor ao senhor,

excel�ncia.

Xerife.

Pardy � meu nome.

Eu sou um oficial reformado do Sr. McKein.

E agora eu trabalho para ele.

Isto mostra como o Sr. McKein � simp�tico.

Porque voc� veio aqui?

On, porque existem coisas importantes acontecendo

neste lado do Sul,

mas as pastagens aqui s�o boas para cria��o de gado, que � a principal atividade.

Nos colocamos v�rias terras a venda,

ent�o as pessoas s�o for�adas a mudar.

Simples assim.

Sim.

Mas como eu disse.

Ele � loteador e cobra taxa dos fazendeiros.

Eles pagam alto.

Sr. Pardy.

Voc� n�o pode for�ar as pessoas a vender suas propriedades.

Eu vou tentar explicar para voc� Sr. Juiz.

As pessoas n�o s�o donas de nada.

McKein pega a terra que n�o vale nada e a faz se tornar alguma coisa.

As terras de Sebatian?

Isto mesmo.

N�s gostar�amos de ver o que ele fez.

Claro, a qualquer momento que voc� desejar

voc� pode ver.

Obrigado.

Eu vou fazer isto mesmo.

O que vamos fazer � ir busc�-lo e traz�-lo at� a corte.

Juiz.

Tente pensar direito.

Ele n�o vai causar nenhum problema.

Pense direito quando estiver falando com o Juiz.

Eu penso do meu jeito.

Roce me ouviu?

Tire o cigarro da boca.

Roce poderia fazer isso por mim.

Esse homem, Diego aqui, quer saber a respeito dos direitos da terra.

Por muitos anos eu servi a Miguel Sebastian.

A muito tempo atr�s, antes da guerra.

Era um homem bondoso.

Ele era meu amigo.

Ele me deu esta terra

e a casa tamb�m.

Eu criei os animais e isto � tudo o que eu tenho.

E ningu�m vai tirar isto de mim.

Voc� tem alguma escritura que Sebastian te deu a terra?

N�o.

Mas ele me deu a terra.

Eu vivo aqui h� muitos anos.

Eu sei que ele me deu e eu te disse, foi aqui que eu criei meus filhos.

McKein reclama que terra � dele.

Isto eu sei, mas n�o temos nenhum documento.

O Sr. Sebastian nos deu a terra para que mor�ssemos.

Ele queria, tenho certeza.

N�s vamos ver o que podemos fazer.

H� quanto tempo voc� mora aqui para dizer que esta propriedade � sua?

Desde que ele me deu, h� 15 anos atr�s.

Eu acho que devemos analisar a documenta��o do sr. McKein.

- Vamos ver que podemos encontrar. - Sim senhor.

Senhores.

Podem ficar a vontade senhores.

Sirva-lhes um drink Pardy.

Senhores... N�o, obrigado.

Bonito lugar voc� tem aqui.

Eu conquistei este lugar na �poca da guerra.

Roce pode analisar melhor que ningu�m.

Como voc� se encontrou com Sebastian?

Bom eu vou te dizer.

Numa guerrilha nas montanhas.

O que me diz Pardy?

Roce se lembra daquele oficial mexicano?

N�o, eu me lembro de Don Juan nas terras de Vera cruz.

Ele era um b�bado e indo de mal a pior.

Assinada pelo Sr. Lens Klein McKein.

Testemunhas: Scott Jonhson, Pardy e Tymothy Boyal.

Que � Boyal?

Sou eu.

Diga-me Sr. McKein, quantos amigos voc� tem participando disto?

Isto foi perdido em um jogo que Sebastian participou.

Quanto foi isso?

Eta tudo o que ele tinha,

850 d�lares para ser exato.

Pegamos tudo, menos as cal�as.

Quanto este Scott Jhonson pegou?

50 d�lares se eu me lembro.

Eu tenho certeza que sim.

Onde podemos ach�-lo?

PlaydVille.

Os documentos est�o certos.

Este homem vendeu muita terra desde que voltou de Phoenix.

Voc�s deveriam participar das negocia��es em Louisiana.

Muitos questionamentos sobre Scott.

Mesmo eu n�o sabia qual historia ele estava atr�s.

Acho melhor voc�s contarem a historia que mandei voc�s contarem

mas, e se ele n�o contar a mesma historia?

Ele vai contar pois est� na mesma situa��o que n�s e assim vai fazer.

Mas Scott n�o gosta de fazer o que fazemos.

Boyal esta certo,

mas n�s precisamos que ele fale e ai poder�amos fazer que ele se preocupe.

Sim, certo.

V� fazer uma visita, Pardy.

Ei, vaqueiro?

Voc� transformou este lugar.

Tem muita coisa que fazer por ai.

As vezes acho que voc� � o mais esperto de todos.

Voc� disse que iria aproveitar a vida

mas, voc� n�o pode nos for�ar tanto assim.

Por que voc� veio aqui?

Um juiz do condado e um federal.

Vieram checar nossa documenta��o das terras.

Eu ouvi sobre isso.

Ele vai vir aqui.

Com certeza.

Scoot.

Sim, querida.

O almo�o est� pronto.

Me d� alguns segundos.

Mulherzinha am�vel.

Voc� vai dizer que n�s pegamos estas terras do Sebastian, em um jogo

no valor de R$ 850 e por isso estamos tirando as pessoas.

Muito justo.

Ok, Pardy eu vou fazer um acordo.

Eu vou adiante com esta hist�ria provida se McKein devolver as terras

de volta �s pessoas que ele pegou.

Voc� n�o est� em posi��o para barganhar.

� justo ent�o perder as terras, por que elas n�o s�o minhas mesmo.

Estou sentindo que voc� n�o est� aceitando.

H� um longo tempo tenho um sentimento no peito, que eu quero tirar.

McKein n�o tem o direito de tirar as terras destas pessoas

e fazerem elas sa�rem � for�a. N�s n�o estamos interessados

em cuidar de gado a 40 milhas daqui.

E outra coisa, voc� tem mais a perder do que apenas a sua terra.

Como assim?

Voc� est� louco!

Est� fora de controle!

N�o se esque�a de nossa hist�ria.

Esta � a hist�ria completa.

Nos extorquimos as terras de Sebastian em troca da sua vida.

Eu fui contra McKein e n�o queria fazer parte do plano dele, mas fui for�ado.

Senhor Jonhson, dizer isso a n�s n�o significa nada.

Voc� deve contar isso no juri.

N�o posso.

Porque n�o?

Eu n�o posso explicar agora.

Querido, estou orgulhosa do que voc� fez.

Eu acho que voc� deveria testemunhar.

Eu disse que n�o, Juli.

Juiz voc� poderia fazer uma carta de confiss�o.

McKein est� sendo acusado de tirar a terra pela for�a.

Isto est� envolvendo muita terra e muitas pessoas.

Ter� que ser feito em p�blico.

O que voc� est� temendo Scoot?

Se ele disse que ia falar, voc� deveria t�-lo trazido aqui.

Enfiava uma arma nele.

Isto foi tudo que ele me disse.

Vamos a casa de Scoot.

Juiz, eles amea�aram vir atr�s de minha mulher.

Nos devemos fazer alguma coisa sobre isso.

Um guarda-costas!

Mas isto � muito �bvio.

Podemos contratar um capataz se necess�rio.

Contratar um capataz?

McKein j� � um capataz e ningu�m conseguiu par�-lo.

Juiz, a �nica coisa que eu quero � que a Juli saia da cidade

e ai eu volto para testemunhar qualquer coisa que voc� quiser.

Scoot vai embora da cidade e faz o que deve ser feito.

McKein ir� atr�s de voc�.

A casa do Scoot � atr�s dessa colina.

Eu acho que voc� deveria vir conosco.

Ambos.

E eu vou fazer um mandado de pris�o para McKein.

E ele vai ver o sol nascer quadrado.

E com McKein na pris�o, voc� n�o ter� nada que se preocupar

e seguir� seu caminho.

Voc� s� disse a verdade e est� sozinho.

E fica mais f�cil eles te tirarem do caminho.

Agora � tempo de encarar o McKein.

Encar�-lo na corte.

N�o fique com medo.

Por que eu n�o estou com medo por voc�.

Esperem.

Eu quero este lugar cercado.

Espalhem-se.

Pardy, Boyel, fiquem aqui.

Fique atento.

Fale para os rapazes n�o abrirem fogo.

N�s vamos peg�-lo quando eu abrir fogo.

S� quando McKein abrir fogo.

Ok.

Aguarde pelo tiro de McKein.

Ok.

Scoot.

Vamos embora daqui!

Juiz, vou dar cobertura.

Vamos chegar mais perto.

Continuem cavalgando at� mais pr�ximo do rio.

Atr�s do rapaz.

Eles est�o indo em dire��o ao rio.

N�o h� ningu�m dentro.

Eu vou olhar mais de perto.

Eu acho...

que n�o precisa que eu testemunhe depois de tudo isso.

N�o diga isso.

Tudo vai ficar bem.

Juiz, Miguel Sebastian pode ser encontrado.

Ele est� delirando, Sebastian est� morto.

Miguel Sebastian... est� vivo.

Diega me contou.

Filho, voc� percebe o que est� dizendo?

Miguel Sebastian... Diega disse que ele n�o foi morto.

Voc� est�o n�o est�o entendendo.

Scoot n�o iria esconder isto de mim.

Oh, n�o.

Eu forcei que ele ficasse e testemunhasse.

O doutor disse que tudo vai ficar bem, Julie.

Apenas demanda tempo.

Deixe ele se recuperar.

Quando for um homem morto.

Ele vai viver Julie.

E o pre�o que voc�s pagaram � pequeno pelas vidas que est�o a frente.

Talvez voc� tenha raz�o, Juiz.

Talvez!

Eu disse que vamos trazer McKein aqui.

Eu n�o vou atr�s dele se n�o for com as for�as armadas.

Se voc� quer fazer alguma coisa pr�tica

porque n�o sai e tenta achar Sebastian.

Isto � sensato.

Talvez Diega nos coloque no caminho.

Esperto.

Tudo certo.

Eu vou atr�s de Sebastian.

Oh, filho, � muito s�bio.

O doutor vai tratar bem do Scoot, Julie.

Eu vou me preocupar em saber disso depois.

Vejo voc� depois, pai.

Voc� tamb�m senhor.

Tchau, filho.

Espero que nada aconte�a com o garoto.

Acho ele simp�tico.

R�pido, para dentro, j�.

Eu n�o faria isso Diega.

Ei, Diega..

Onde est� o seu senhor?

Voc� acha que eu vou te falar?

Isto � bom, porque voc� est� sozinho.

Queremos uma informa��o r�pida.

Onde est� Miguel Sebatian?

Sebatian..

Eu n�o vejo ele desde....

ora, ele est� morto!

Ele morreu no fim da guerra.

Eu posso mentir melhor que isso.

Olha.

Sebatian n�o est� morto e n�s sabemos.

Onde ele est�?

� melhor voc� falar.

McKein nos autorizou a fazer um negocio.

Voc� vai ser titular desta terra se nos disser.

Por que voc�s est�o tentando achar o senhor Sebastian?

Olhe, se voc� n�o falar n�s vamos ach�-lo de qualquer maneira.

Onde ele est�?

N�o! N�o! N�o!

Voc� n�o deveria mat�-lo Pardy.

Para que ele n�o fale e todo mundo v� atr�s do Sebastian.

Sinto muito, senhora.

Lamento.

Viram em busca de informa��o do senhor Sebastian.

Obrigado.

Alto!

Vamos passar por ali e pegar um atalho.

No territ�rio dos Comanches?

Sim, inclusive vai ser duas vezes mais r�pido.

Vamos por cima.

Aquele � o cavalo do Agente Federal.

Vamos nos esconder ali.

Bem, n�o teremos que nos preocupar com o agente.

Os comanches v�o se ocupar dele por pelo menos uma hora.

Ei, Pardy.

Espere!

Meu cavalo se machucou.

Ent�o, at� mais.

Voc�s v�o me deixar aqui?

Voc� deve me fazer esperar.

Ok garotos, montem de dois.

Voc� me acertou, agente Eu estou morto.

Oh n�o, voc� n�o esta n�o.

Voc� vai viver at� eu achar Sebastian.

Sou do condado vizinho, sou um agente. Voc� tem algum m�dico na cidade?

N�o senhor. O padre, ele pode cuidar deste ferimento.

V� busc�-lo, enquanto eu o limpo.

Oficial? Sim, senhor.

Chegou algum estranho nesta cidade h� algumas horas atr�s?

Senhor, n�o vi ningu�m.

Ok.

Olhe, estou procurando por algu�m.

Voc� poderia me ajudar.

O nome dele � Sebastian

Miguel Sebatian.

Estou interessado em ach�-lo.

No M�xico, Sebastian � um nome muito comum por aqui, senhor.

N�o diz nada para mim.

Por favor senhor, gostaria de falar com voc�.

Vai, vai, saia daqui.

Voc� vem aqui para nos envergonhar

Pepe, v� l� e diga que tem um americano perguntando

sobre Miguel Sebastian.

B�bado sem vergonha. N�o tem nada que fazer aqui.

Padre, gostaria de falar contigo.

O padre esta ocupado agora.

Vamos l� padre, vamos.

Voc� est� procurando por Miguel Sebastian senhor?

Isto mesmo.

Voc� paga uma para Pepe?

Claro.

Por favor, sente-se.

Antonio, quantas vezes tenho que dizer....

Ei, ele est� comigo, e agora... v� pegar uma garrafa.

Mas, senhor.

R�pido.

A situa��o dele � cr�tica.

Voc� est�o atr�s de alguma coisa?

Ou Voc�... N�o, eu sou um agente do governo.

Esse homem e mais dois vieram para matar um homem...

Miguel Sebastian.

Miguel Sebastian?

Onde ele est�?

Onde ele est�?

Talvez voc� esteja atr�s de outra pessoa.

Veja Pepe, se Voc� soubesse de algu�m que estivesse tentando matar Sebastian, voc� ajudaria?

Sim, sim.

Algu�m est� tentando mat�-lo.

Vim aqui avis�-lo.

Quem est� atr�s dele aqui?

Um homem do Novo Mexico, ele est� a caminho ou j� est� aqui.

Agora eu sei por que eu deveria ir a policia.

Vem senhor, que eu te levarei ao Miguel Sebastian, para avis�-lo.

Ele est� no final da rua.

Onde?

Na delegacia.

Bom, pegue o dinheiro.

Compre uma garrafa.

Eu vou avisar Sebastian.

Senhor.

Eu disse para Voc� comprar uma garrafa.

A delegacia � para l�.

Eu sei.

Mas a vida dele est� em perigo, algu�m quer mat�-lo.

Voc�! Voc� quer mat�-lo!

Vai! Volta para cantina.

Volta na cantina antes que seja uma morte dupla.

Agente.

O que �, Boyelr?.

O padre, ele parece Sebastian.

Padre! Padre!

Vamos marcar este.

Estou cansado, depois de d�zias destes.

Bom, bom, vamos continuar.

Continue fazendo, at� o sol se p�r.

Bem, bem, bem, ai vem o Juiz.

McKein precisa se explicar agora.

Agora vamos ver o que ele fala ao juiz.

Bem, bem, Juiz, um copo de caf�?

Obrigado, McKein.

Sente-se, sente-se.

O que o traz aqui? Como est� Scoot?

Vamos McKein, Voc� devia atirar melhor.

Oh, juiz, d� o cr�dito a Boyal. Ele pegou o velho Scoot.

O mesmo que atirou em Diega.

N�o foi isso o que a testemunha disse.

Sabe juiz, voc� n�o pode acreditar em velhas senhoras.

Bem, eu vou deixar os seus conselhos.

Agora, com esta situa��o das terras do Sebastian, Voc� vai perder as terras.

Ora juiz, � a palavra do Scoot contra a minha.

Em quem Voc� pensa que o Juri vai acreditar?

Eles v�o acreditar na palavra de Miguel Sebastian.

Como assim, um homem que morreu em combate.

Eu tenho um agente especial que me disse que est�

escoltando Sebastian para c�.

Ele tamb�m disse que vai cuidar pessoalmente

de um homem que foi enviado para mat�-lo.

Senhor McKein, Voc� est� intimado para a corte, amanh� �s 10:00.

Vamos atr�s do agente, garotos.

A terra est� mais bonita desde quando a deixei.

Agente, tem muita gente contra n�s.

Eu conhe�o a regi�o, me siga.

Me siga, n�s vamos pelo subterr�neo.

Padre.

Me diga uma coisa.

No lugar para onde vamos, h� possibilidade

de alguma outra pessoa estar nos esperando?

Sim, � poss�vel.

Vamos aos cavalos.

Bem, onde esta o restante dos rapazes?

Sebastian e o agente nos interceptaram.

E um dos nossos est� muito ferido,

est� a ponto de morrer.

Escute McKein, ningu�m vai parar.

N�s temos que escapar.

Eu n�o vou correr de ningu�m, entendeu?

Eu n�o deixarei isso acontecer.

Eu quero os rapazes que est�o cuidando do gado.

Agora?

Agora, j�!

Eu quero que eles tragam a boiada at� a cidade.

Eu quero que cada um que puder atirar, na cidade.

Eu vou pela rua principal

e quero matar cada homem daquela corte.

Agora, v�o indo.

Esta terra � minha.

Eu constru� e vou ficar com ela.

Eu vou � corte e at� enfrentar o juri.

N�o importa o que eles fizerem, eu n�o quero ningu�m contra mim.

Se eles fizerem vamos dar o veredito de extin��o,

se eles me prenderem, vamos lutar.

Eu preciso de sua ajuda e quero Voc�s comigo.

Vamos nos espalhar.

Voc� pega a terra das ovelhas. Est� certo.

Hank, Voc� fica na parada dos cavalos.

Quem vai pegar a terra de Setembro? Eu pego.

Voc�s podem pegar qualquer parte de terra que quiserem.

Mas eu quero voc�s comigo.

S� temos que ir a corte e fazer o que vamos fazer.

E vamos fazer as nossas pr�prias leis.

Esta parte da regi�o � minha.

Vamos demarcar em c�rculos e dividi-la.

Voc�s est�o comigo?

Desculpe n�o ter as instala��es adequadas, juiz.

Xerife, a corte funciona apenas com o meu martelo.

Bom dia, Julie.

Bom dia, Juiz.

Como est� o seu marido?

Ele est� melhor mas n�o est� apto para testemunhar.

N�o ser� mais necess�rio.

Ei, l� vem Miguel Sebastian.

Agora vamos recuperar as terras! Agora vamos recuperar as terras!

Ol� filho. Ol� pai.

Este � o padre Sebastian.

Prazer padre. A honra � minha.

Eu conto com Voc� para botar fogo nos peitos de algumas pessoas hoje.

Espero que minha presen�a sirva para ajudar.

O fato mais importante � que Voc� est� vivo e aqui.

D� parab�ns tamb�m ao seu filho.

Puxe uma cadeira.

Sr. McKein, h� quanto tempo.

Juiz, eu sou um homem muito ocupado. N�o posso ficar muito.

Depois que este show acabar todo mundo vai beber por minha conta.

Quietos. Quietos.

Aten��o, ordem no Tribunal.

Senhores, por favor retirem seus chap�us.

Sr. McKein...

O chap�u.

A corte est� em sess�o.

No caso Cidade versus McKein.

Testemunha Boyal, testemunha Pardy. O sr. Scoot Jhonson est� incapacitado.

As acusa��es s�o: Extors�o, posse e invas�o de propriedade alheia.

Atentado a vida e assassinato.

Voc� n�o se considera culpado das acusa��es?

N�o culpado.

E agora eu quero achar o homem que me considera culpado.

Todas as mortes que foram realizadas foi por legitima defesa

dos direitos de minha propriedade.

Se alguns homem meus mataram algu�m por outro motivo, fizeram errado

e por isso eles assumem as pr�prias responsabilidades.

Padre Sebastian.

Gostaria de fazer algumas poucas perguntas:

Eu responderei se eu puder.

Voc� reconhece o acusado?

Sim, conhe�o.

Onde voc�s se encontraram?

Na batalha, pr�xima a fronteira com o M�xico.

Foi-nos dito que Voc� os conheceu em uma casa de jogos em Matamoros.

Eu nunca estive em uma casa de jogos em Matamoros.

O Sr. McKein pagou a Voc� os direitos de suas terras?

De uma certa maneira, ele fez isso.

Voc� quer dizer 850 d�lares?

Pode considerar um pouco mais.

Exatamente quanto, em d�lares e centavos?

Como eu posso avaliar o valor da minha vida

em d�lares e centavos?

Minha est�ria come�a na rendi��o em Sta Ana.

Foi um dia triste.

Na batalha na cidade, meu amigo foi morto pelos homens

do ent�o capit�o McKein.

Meu mensageiro e eu ficamos vivos.

N�s subimos com o outro capit�o.

Eu imaginei que era para conversar

o tratado de condi��es de paz.

Bem, parece que a guerra acabou.

Eu estou feliz em v�-lo.

Podemos parar de matar capit�o.

Agora quero fazer uma coisa na minha vida. Ok, de que jeito?

N�o tenho certeza, mas as pessoas que morreram na terra tentar�o refazer os homens.

O problema capit�o. � que Voc� n�o vai viver tempo suficiente.

Eu n�o estou entendendo, a guerra terminou.

Eu sei.

Mas Voc� vai ser acusado de trai��o.

Por quem?

Pelo governo dos Estados Unidos.

Mas isto � imposs�vel, pois sou um soldado mexicano.

Eu sei realmente disto.

Mas agora este peda�o de ch�o � terra neutra.

Voc� vai assinar que isto pertence aos cidad�os americanos.

E que Voc� vai fazer

� se despedir desta terra por carta.

Devido ao seu afrontamento com armas, canh�es e for�a militar.

Isso ocorreu depois que suas tropas invadiram minha terra.

Voc� � quem est� violando o tratado do seu pais, eu n�o fiz

nada de errado, pois at� ent�o sou um soldado.

Ok, se Voc� prefere o caso dessa forma,

eu apenas volto e te dou um tiro.

A menos que Voc� fa�a um acordo.

Como assim?

Voc� faz a troca das suas terras pela sua vida.

A �nica coisa a fazer � assinar o acordo e sair para o lugar que quiser.

Certo, Pardy?

Certo, capit�o.

Rodrigues, por favor, traga o ba�.

Sim, capit�o.

Chame os soldados.

Tenente Jhonson; Boyal. O capit�o quer v�-los.

Obrigado!

Bonita caixa, emoldurada em cristais.

Sim.

Esta caixa veio de Granada, Espanha, no tempo de Cortes.

Esta � escritura das terras de que n�s falamos.

Direito concedido pelo Rei Felipe da Espanha.

Sargento, de que estamos tratando aqui?

De ficarmos ricos De quanto hectares estamos falando?

Alguns milhares. Aqui, do oeste de Pecos ate o rio Grande.

E do norte do Chihuahua ate o sul de Santa f�.

Ningu�m tem tanta terra assim.

Este documento � oficial.

E temos tr�s testemunhas aqui.

E Voc� assina conosco e n�o temos nada a perder.

H� alguma coisa que discutir?

Voc� pode ter alguns irm�os e parentes que poderiam reclamar a terra.

Eu sou o ultimo da minha fam�lia.

Capit�o, temos ordem de levar este homem de volta.

Ent�o, n�s vamos reportar que ele foi morto em a��o.

Como?

Isso valer�, se todo mundo ficar de boca fechada.

Capit�o, Voc� n�o pode usar o uniforme como for�a para extorquir propriedades.

Por acaso Voc� � voluntario de um conflito direto sen�o est� resolvido.

Se�or, date a venda referente ao ano passado.

Apenas para o caso de algu�m nos questionar como conseguimos esta

terra e em que circunst�ncia elas foram adquiridas.

Claro, capit�o.

Qual � o seu nome completo?

Einkes Klie McKein.

Capit�o, isto � uma viola��o de direto dos presos de guerra.

A �nica coisa que voc� deve fazer � assinar.

Desculpe, mas tenho ordens militares.

Tenente voc� � um bom soldado para tomar um tiro.

Ou continua e fica vivo.

Ou Voc� assina isso,

ou ser� contato como uma de nossas fatalidades.

Pardy.

Boyal.

Sr. Miguel, Voc� poder retirar o uniforme e qualquer outra coisa que necessite.

Capit�o.

Algumas pessoas que moram aqui servem minha fam�lia e est�o comigo h� muitos anos.

Eu lhes dei pequenas lavouras de onde eles tiram seu sustento.

Poderia permitir que eles fiquem?

Ser�o tratados justamente.

Obrigado.

Tenho certeza que sim.

O que estamos esperando?

Rodrigues, existem muitos lugares esquecidos por ai.

Boa sorte senhores.

Obrigado por uma outra vida.

Adeus.

Vamos.

Pardy.

Sim senhor.

V� at� perto deles e mande um detalhe de fogo.

Sim.

O sargento Pardy imaginou que eu estive morto.

Mas Deus me manteve vivo.

Padre, Voc� est� dizendo nesta corte que o McKein

for�ou Voc� a trocar sua terra pela sua vida?

N�s fizemos uma barganha.

E eu imaginei que ele iria mant�-la.

Em sua opini�o esta transfer�ncia de terras foi legal?

A transfer�ncia?

A transfer�ncia foi legal.

Padre.

Mas o fato de voc� estar vivo � uma prova viva das viola��es

militares que McKein cometeu.

O questionamento aqui � sobre quem � o dono das terras.

N�o minhas a��es militares passadas.

Elas est�o juntas neste caso.

Era capit�o das for�as armadas mexicanas?

Eu era.

Voc� foi capit�o da cavalaria americana?

Sim, certo

da quinta cavalaria.

N�o h� mais perguntas e n�o precisamos mais das testemunhas.

Trata-se de um caso militar. As testemunhas est�o

dispensadas!

Eu n�o vou ficar sem o juri.

Voc� n�o est� dispensado senhor McKein.

Sente-se.

Aten��o, ordem no tribunal.

De acordo com as leis deste pais

nenhum soldado americano tem o direito de barganhar com o

inimigo em nenhum momento.

De acordo com o acusado, Einges McKein,

ele adquiriu legalmente as terras de Miguel Sebastian.

E na posi��o do bom padre Sebastian, ele fez o que deveria ser feito.

Einkes McKein eu vou te deixar sobre a cust�dia do agente federal dos USA,

por for�ar a transfer�ncia de terras na �poca em que era soldado militar,

transferindo voc� para o tribunal da corte marcial.

Sob a acusa��o de colabora��o com as for�as inimigas e uso da for�a.

Todas as palavras desta corte est�o devidamente registradas.

Salvem-se pessoal.

Corram para tr�s,

e se protejam como puderem.

Mam�e. Mam�e.

Padre.

Eu acho

que boas pessoas foram atingidas;

Eu perdi mais do que o meu chap�u.

McKein est� morto Vamos embora daqui.

McKein est� morto.

Morto pelo seu pr�prio gado.

Eu acho que agora podemos recuperar as terras.

Eu estou feliz que as terras v�o voltar para voc�, Padre.

N�o minha crian�a, a terra pertence as pessoas que vivem nela.

E com sua ajuda, vamos deixar de fato legal para todos.

FIM

-= www.SubtitleDB.org =-