Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,330 --> 00:00:14,600
بیا داخل
2
00:00:23,280 --> 00:00:26,480
رفتی معبد؟
3
00:00:26,480 --> 00:00:27,280
بله
4
00:00:27,820 --> 00:00:32,750
خوب بنظر نمیای
چی شده؟
5
00:00:32,750 --> 00:00:35,560
چیزی میخوای بهم بگی؟
6
00:00:36,620 --> 00:00:42,100
واقعا میخواین از اینجا برین؟
7
00:00:42,100 --> 00:00:48,900
میخواین همه چی و همه کس رو ول کنین و برین پیش اون زن؟
8
00:00:48,900 --> 00:00:51,040
زندگی بهتر برای شما فقط اینجاست
9
00:00:51,040 --> 00:00:53,970
شما باید آرزوهای پدرتونو عملی کنین
10
00:00:53,970 --> 00:00:57,180
شما تنها جانشین خونواده تون هستین، چطور
میتونین همچین فکرایی داشته باشین؟
11
00:00:57,180 --> 00:01:01,450
ای کاش نتیجه اینجوری نمیشد
12
00:01:01,450 --> 00:01:03,980
یا اینکه این طلسمی که از استاد رسیده چنین استفاده ای نداشت
13
00:01:04,650 --> 00:01:13,990
سرورم ، من طلسم رو برای امنیت خودتون بهتون دادم
نه اینکه به خاطر یه زن بیخیال همه چیز بشین
14
00:01:13,990 --> 00:01:20,130
وطلسم...اگر برای آرزوهای خودخواهانه به کار بره
با خودش بدبختی به همراه میاره
15
00:01:20,130 --> 00:01:23,340
چه طور میتونین همچین تصمیمی بگیرین؟
16
00:01:26,670 --> 00:01:29,610
اولین باره که تو رو تا این حد نگران و پریشون می بینم
17
00:01:29,610 --> 00:01:32,410
من آماده شنیدن این نبودم ولی از اونجایی که تو یهو شروع به شکایت کردی
18
00:01:32,410 --> 00:01:33,880
نگران شدم
19
00:01:34,150 --> 00:01:35,480
بذار یکی یکی در موردش صحبت کنیم
20
00:01:35,880 --> 00:01:41,220
گفتی که طلسم به نفرین تبدیل میشه.منظورت چیه؟
21
00:02:05,650 --> 00:02:12,720
خوبه.آقای بازیگر با زیباترین زن دنیا تماس می گیره
22
00:02:18,060 --> 00:02:21,400
الو؟آقای بازیگر؟
23
00:02:21,400 --> 00:02:23,800
حالت چه طوره؟
24
00:02:24,600 --> 00:02:27,790
خب موبایل درست شد
25
00:02:42,080 --> 00:02:46,890
بیدار شدی؟بیا بریم یه چیز بخوریم.
منم تا الان چیزی نخوردم
26
00:02:48,360 --> 00:02:49,130
مشکل چیه؟
27
00:02:49,160 --> 00:02:51,430
من اینو با پول خودم نخریدم.پول اون بوده
28
00:02:51,430 --> 00:02:53,560
تو دیدی اون چقدر پول داشت نه؟
29
00:02:53,560 --> 00:02:57,700
من فقط از طرف اون خرید کردم.خرید توسط نماینده
30
00:02:59,300 --> 00:03:01,440
وای چه اجرای شگفت انگیزی
31
00:03:01,440 --> 00:03:03,840
تو هر احساسی که داریو با حرکت دادن زبونت بیان می کنی
32
00:03:03,840 --> 00:03:06,770
دلخوری.عصبانیت.افسردگی
33
00:03:07,750 --> 00:03:09,200
تحسین برانگیزه
34
00:03:10,210 --> 00:03:12,090
من زبونم بند اومده
35
00:03:12,250 --> 00:03:15,320
قبل رفتن سر صحنه فیلم باید یه توقف تو آژانس املاک داشته باشیم
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,120
چرا؟
37
00:03:16,120 --> 00:03:20,520
برای اینکه دنبال آپارتمان بگردیم.یه جایی پایین نام سام با یه منظره خوب
38
00:03:20,520 --> 00:03:22,620
--اون واقعا مجبورت می کنه هر کاری بکنی ، اون
39
00:03:22,660 --> 00:03:25,590
اگه می خواد که خونه بخره خودش باید دنبالش
بگرده.چرا از تو می خواد که انجامش بدی؟
40
00:03:25,590 --> 00:03:27,190
اون نمیدونه چه خونه ای مناسبشه
41
00:03:27,190 --> 00:03:29,600
...ایگو. مردی که حتی نمی تونه خونه ایو که مناسبشه پیدا کنه و بخره
42
00:03:29,600 --> 00:03:30,800
برای چی باهاش قرار می ذاری؟
43
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
اون خیلی پول داره
44
00:03:32,530 --> 00:03:35,470
مگه مردایی که مورد علاقه تو هستن کسایی نیستن که یه عالمه پول دارن
45
00:03:35,470 --> 00:03:36,400
پس برای چی اینجوری هستی؟
46
00:03:36,400 --> 00:03:38,670
تو گفتی که فقط مردای خیلی بدرد میخورن
47
00:03:38,670 --> 00:03:42,810
هی.اون حتی شاید بیشتر از هان دونگ مین پول داشته باشه
48
00:03:42,810 --> 00:03:45,480
مخصوصا که نمی دونه ارثیه اش چقدر بزرگه
49
00:03:45,480 --> 00:03:47,750
یه مرد پولدار واقعی کسیه که نمی دونه دقیقا چقدر ثروت داره
50
00:03:47,750 --> 00:03:51,090
تو اینو گفتی یادته؟
51
00:03:51,090 --> 00:03:54,560
از اونجا که من براش خرید می کردم اینو به عنوان حق الزحمه بر می دارم
52
00:03:54,560 --> 00:03:57,220
این فقط به اندازه یه بسته آدامس براش ارزش داره
53
00:03:57,220 --> 00:04:00,290
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم.مهمون من
54
00:04:00,290 --> 00:04:01,570
...اه واقعا که
55
00:04:03,360 --> 00:04:04,690
خوشحالی؟
56
00:04:04,700 --> 00:04:07,370
دونگ مین رو تو آب پاشید.همه تبلیغات بازرگانیتو از دست دادی
57
00:04:07,370 --> 00:04:10,170
سر صحنه باهات بد رفتار شده.بهت برچسب شایعه ساز دادن
58
00:04:10,300 --> 00:04:14,170
و هنوز خوشحالی؟
واقعا خوشحالی؟
59
00:04:14,170 --> 00:04:16,580
آره خوشحالم
60
00:04:20,450 --> 00:04:25,050
دختر خنگ .حداقل تو احساس خوشبختی می کنی
61
00:04:25,120 --> 00:04:29,790
چیکار میتونیم بکنیم وقتی تو خیلی خنگی؟
حداقل حالا که هیچکی خوشحال نیست تو هستی
62
00:04:29,790 --> 00:04:31,130
درسته ، کار خوبی می کنی
63
00:04:31,130 --> 00:04:35,000
حتی اگر عشق نتونه غذا سر سفره بذاره پول می تونه
64
00:04:35,000 --> 00:04:38,200
حداقل اون پولداره
65
00:04:38,200 --> 00:04:40,230
متاسفانه خیلی خوش شانسیه
66
00:04:48,610 --> 00:04:54,110
وقتی طلسمو گرفتم یه چیزی بود که رئیس بزرگ گفت
67
00:05:17,710 --> 00:05:21,840
اون دختر کیه؟به نظر میاد هر روز میاد اینجا
68
00:05:21,840 --> 00:05:23,980
یه گیسانگه تو خونه سریونگ
69
00:05:23,980 --> 00:05:29,850
گیسانگ...یه گیسانگ چه آرزویی می تونه داشته باشه که اینجور
با خلوص و صداقت عبادت کنه؟
70
00:05:29,850 --> 00:05:32,790
اون اعتقاد عمیقی به بخشش بودا داره
71
00:05:48,400 --> 00:05:52,270
چه چیزی با این همه اشتیاق آرزو می کنی؟
72
00:05:59,210 --> 00:06:03,750
به نظر میاد که حتی یه گیسانگ با یه راهب فرقی نداره
73
00:06:03,750 --> 00:06:11,490
با وجود قطع ارتباط با دنیای مادی ؛ چه آرزویی عمیقی داری که
هر روز تمام شب رو بیدار میمونی؟
74
00:06:11,490 --> 00:06:17,360
اینو ازت میپرسم چون میخوام به خاطر ایمانی که به بودا داری
کمکت کنم
75
00:06:18,030 --> 00:06:23,780
شخصی هست که فوق العاده باهوشه ، و آرزو هایی داره که باید بهشون برسه
76
00:06:24,170 --> 00:06:27,540
شما از طرف این شخص چه دعایی می کنی؟
77
00:06:27,780 --> 00:06:32,310
من برای سلامتی و خوشبختیش دعا می کنم
78
00:06:32,310 --> 00:06:34,180
...افسوس که
79
00:06:34,180 --> 00:06:42,590
چون مقدر شده که اون با مشکلات بی انتها مواجه بشه
حفظ زندگیش تو این دنیا سخته
80
00:06:42,590 --> 00:06:46,190
پس چه کار باید کرد؟
81
00:06:47,260 --> 00:06:55,400
طلسم همونطور که می تونه منشا خیر باشه میتونه
یه نفرین هم باشه پس باید با احتیاط استفاده بشه
82
00:06:55,400 --> 00:07:03,810
فقط به این خاطر که من نوشتمش به این معنا
نیست که مطابق نیات من عمل می کنه.این با
خلوص و صمیمیت پر شده ولی با نیات و مقاصد تو کنترل نمیشه
83
00:07:03,810 --> 00:07:09,820
با وجود اینکه به اون تعلق داره ولی با نیات و اهداف اونم قابل کنترل نیست
84
00:07:11,420 --> 00:07:17,420
اگه به خاطر مقاصد دیگه ای نگهش داره ممکنه بدبختی بزرگی براش بیاره
85
00:07:17,420 --> 00:07:21,300
اون واضح گفت که می تونه به نفرین تبدیل بشه
86
00:07:21,300 --> 00:07:28,240
نوشتن اون طلسم توسط رئیس و دادنش به تو توسط من با هدف حفظ زندگیت بوده
87
00:07:28,240 --> 00:07:31,310
ولی الان اگر ازش برای این آرزواستفاده کنی که بری به اون مکان
88
00:07:31,310 --> 00:07:35,710
این مخالف اهدافی که طلسم برای اون ساخته شده نیست؟
89
00:07:35,710 --> 00:07:40,510
این همون آرزو خودخواهانه ای نیست که رئیس بزرگ ازش حرف زد؟
90
00:07:40,510 --> 00:07:47,050
هیچ زمانی نبوده ارباب که من برای خوشبختی و شادی شما آرزو نکرده باشم
91
00:07:47,050 --> 00:07:56,800
به هر حال هیچ وقت فکر نمی کردم که شادی اربابم به معنای رفتنش از
پیش ما برای همیشه باشه
92
00:08:01,600 --> 00:08:02,540
تو کی هستی؟
93
00:08:02,540 --> 00:08:06,010
...من از اداره بازرسی سلطنتی اومدم.برای مدیر کیم بونگ دو
94
00:08:06,290 --> 00:08:07,500
چی شده؟
95
00:08:07,530 --> 00:08:11,210
این پیغامیه که از طرف افسر یون سونگ مان از اداره بازرسی سلطنتی فرستاده شده
96
00:08:16,220 --> 00:08:18,720
با توجه به اطلاعاتی که شما فراهم کردین
ما اطلاعیه ای تهیه کردیم که در اون مشخصات مردی
که جو سو نامیده میشه توش شرح داده شده
97
00:08:18,890 --> 00:08:21,590
و سریعا رفتیم سراغ افرادی که این مشخصات رو داشتن
98
00:08:21,690 --> 00:08:25,030
ولی تحقیقات موثر نبود بنابراین از شما درخواست کمک کردیم
99
00:08:25,030 --> 00:08:31,300
در ضمن این یه موضوع رسمی نیست ولی دیشب یه سری مشکلات پیش اومد
100
00:08:31,300 --> 00:08:32,370
...مشکل
101
00:08:32,370 --> 00:08:37,840
...چند روز پیش ملکه برای دیدن مادرشون رفتن.دیشب
102
00:08:39,440 --> 00:08:41,840
کی هستی؟
103
00:08:42,910 --> 00:08:45,710
!آدمکشها
104
00:08:49,980 --> 00:08:52,390
بیرون ، اونا از سلامتیتون میپرسن
105
00:08:52,390 --> 00:08:55,320
اینجا هیچ اتفاقی نیوفتاده.
دقیقا چی شده؟
106
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
خوشبختانه امنیت ملکه به خطر نیوفتاد
107
00:08:57,990 --> 00:09:02,530
چه طور همچین اتفاقی هنوز رخ میده؟
108
00:09:02,530 --> 00:09:06,130
هیچ شکی نیست که کار دسته شورشیاست
109
00:09:06,130 --> 00:09:08,940
گارد سلطنتی رو خبر کنین! تمام باقیمانده دسته
شورشیا رو توقیف کنین
110
00:09:08,940 --> 00:09:11,340
و از هر کسی که پشت درهای بسته توطئه چیده و خیانت کرده بازجویی کنین
111
00:09:11,340 --> 00:09:14,540
!مجرمینو دوباره استنطاق کنین
112
00:09:15,210 --> 00:09:19,300
اعلی حضرت خیلی عصبانی هستن. به همین خاطره که می خوان شمارو ببینن
113
00:09:19,350 --> 00:09:23,420
مگه شما تنها کسی نیستین که می تونین سرکرده خائنهارو شناسایی کنین؟
114
00:09:23,420 --> 00:09:25,990
ولی چرا اونا تونستن کاری تا این اندازه احمقانه بکنن؟
115
00:09:25,990 --> 00:09:31,990
دلیل کارشون معلوم نیست
این موضوع عجیبه قابل درک نیست
116
00:09:32,790 --> 00:09:36,530
ما اونو مطابق با اطلاعاتی که شما به ما دادین کشیدیم.مشابه هست؟
117
00:09:37,060 --> 00:09:41,600
شواهد کلیش مشکلی نداره، ولی شکل دهانش خیلی با این متفاوته
118
00:09:41,600 --> 00:09:46,270
پس که اینطور؟ میشه کاملا برای ما توضیحش بدین؟
119
00:09:46,270 --> 00:09:48,010
خوب میشد اگه میتونستیم یه عکس ازش بگیریم
120
00:09:48,010 --> 00:09:51,880
معذرت می خوام؟الان چی گفتین؟
121
00:09:51,880 --> 00:09:56,820
چیزی نیست.کسی که به خونه مادر ملکه حمله کرده شبیه این مرده؟
122
00:09:56,820 --> 00:10:01,620
اونا فقط تونستن پشتشو ببینن.به هر حال به نظر نمیاد که این شبیه اون مرد باشه
123
00:10:01,620 --> 00:10:06,830
اون خیلی بلند بود و لباس اشراف زاده ها رو پوشیده بود
124
00:10:06,830 --> 00:10:08,700
...لباس اشراف زاده
125
00:10:11,370 --> 00:10:12,030
!آدمکشها
126
00:11:21,390 --> 00:11:22,980
!آدمکشها
127
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
تعقیبشون کنین!بالای سقفن
128
00:11:46,260 --> 00:11:47,880
مدیر!اون کجا رفت؟
129
00:11:47,940 --> 00:11:51,200
ندیدین؟ناپدید شد-
چی گفتی؟-
130
00:11:51,200 --> 00:11:55,050
...منم دیدم.اون قبل از اینکه تیرها بهش اصابت کنه ناپدید شد
131
00:11:55,070 --> 00:11:57,770
درسته.اینجا بود و بعد یهو ناپدید شد
132
00:11:57,870 --> 00:11:59,210
اصلا با عقل جور درمیاد؟
133
00:11:59,340 --> 00:12:01,340
پیداش کنین!حتما یه جایی این اطراف هست
134
00:12:01,340 --> 00:12:02,340
بله
135
00:12:09,220 --> 00:12:13,010
اون چیه؟-
دوربین کجاست؟-
136
00:12:14,540 --> 00:12:16,560
خوشتیپه
137
00:12:16,690 --> 00:12:19,360
کی قراره پخش شه؟
138
00:12:19,890 --> 00:12:21,770
واقعا بلنده
139
00:13:10,480 --> 00:13:13,070
...تو روز روشن وسط کوچه
140
00:13:13,150 --> 00:13:16,130
تلاش برای ترور در مقابل افسران اداره بازرسی سلطنتی
141
00:13:16,590 --> 00:13:17,610
!آدمکشها
142
00:13:21,420 --> 00:13:25,960
این قطعا یه دامه
143
00:13:35,970 --> 00:13:40,100
این کار شخصیه که از وجود وقدرت طلسم باخبره
144
00:13:40,770 --> 00:13:42,680
همون طور که انتظار می رفت باید جوسو باشه
145
00:13:46,650 --> 00:13:49,100
تمام وقایع توسط نخست وزیر مین ام از پشت صحنه کنترل میشه
146
00:14:04,130 --> 00:14:07,780
اینا همش حیله های مین آمه
147
00:14:07,870 --> 00:14:12,140
اگر تو دستور بدی حتی اگر مجبور شم جونمو فدا کنم
148
00:14:12,140 --> 00:14:15,880
به محل اقامت کیم بونگ دو نفوذ میکنم تا طلسم رو بگیرم
149
00:14:15,880 --> 00:14:17,480
و اونو بکشم
150
00:14:17,480 --> 00:14:20,980
نه نیازی نیست
151
00:14:22,020 --> 00:14:25,350
اگر اسمشو بذارن زندگی پس از مرگ
152
00:14:25,350 --> 00:14:29,760
مگه در پایان به مرگ بعد از زندگی وصل نمیشه؟
153
00:14:29,760 --> 00:14:30,690
ببخشید؟
154
00:14:30,690 --> 00:14:33,890
طلسم از زندگیش محافظت می کنه
155
00:14:33,890 --> 00:14:39,500
به علاوه همه چی با اون طلسم می تونه تموم شه
156
00:14:46,610 --> 00:14:49,890
به هر حال به نظر نمیاد که شبیه اون مرد باشه
157
00:14:50,210 --> 00:14:54,630
اون خیلی بلند بود و لباس اشراف زاده هارو پوشیده بود
158
00:14:55,420 --> 00:14:57,150
159
00:15:02,490 --> 00:15:06,890
مگه ما نمی دونستیم که اون در اقامتگاه خصوصی ملکه حضور داشته؟
160
00:15:06,890 --> 00:15:11,170
اون روز...من مطمئنم اون روز قبل از اینکه به خونه من
بیاد از اقامتگاه ملکه دیدن کرده بود.
161
00:15:11,170 --> 00:15:13,700
ولی هیچ مدرکی برای اثباتش نبود
162
00:15:13,700 --> 00:15:14,640
درسته
163
00:15:14,640 --> 00:15:17,570
الان در هر صورت مدرک پیدا شده
164
00:15:17,570 --> 00:15:20,110
تنها کاری که باید بکنیم اینه که شواهد اون روز رو بازسازی کنیم
165
00:15:20,110 --> 00:15:21,580
منظورت از بازسازی چیه؟
166
00:15:21,580 --> 00:15:26,250
فکر می کنی پادشاه، با اون همه غرور، چیو
بیشتر از همه نمی تونه تحمل کنه؟
167
00:15:26,250 --> 00:15:29,450
چیزی که نمی تونه تحملش کنه
168
00:15:29,450 --> 00:15:33,720
کشتن ملکه مورداعتمادش و کیم بونگ دو با دست های خودش نیست
169
00:15:43,600 --> 00:15:44,520
شایعات زشت
170
00:15:44,520 --> 00:15:45,330
شایعات زشت
171
00:15:45,330 --> 00:15:46,670
شایعاته که نمیتونه تحمل کنه
172
00:15:46,670 --> 00:15:46,930
شایعاته که نمیتونه تحمل کنه
173
00:17:19,030 --> 00:17:21,980
مطمئن نیستم بتونی اینو بخونی
174
00:17:22,100 --> 00:17:25,430
آقای کیم بونگ دو از الان می تونی دزد بودنو بزاری کنار
175
00:17:25,430 --> 00:17:27,580
وقتی مسافرت می کنی کاملا مجهز باش
176
00:17:27,580 --> 00:17:29,440
زیباترین زن دنیا
177
00:18:09,880 --> 00:18:11,910
کجا دوست داری بری؟
178
00:18:11,910 --> 00:18:18,550
لطفا منو ببر به کتابخونه-
کتابخونه...کدوم کتابخونه؟-
179
00:18:18,550 --> 00:18:22,020
مشتری کدوم کتابخونه منظورتونه؟
180
00:18:23,890 --> 00:18:26,160
نزدیک ترینش
181
00:18:26,160 --> 00:18:30,700
نزدیک ترینش...کتابخونه ملی نزدیکه.بریم اونجا؟
182
00:18:30,700 --> 00:18:31,350
خوبه
183
00:18:31,630 --> 00:18:32,300
باشه
184
00:18:42,040 --> 00:18:43,810
...اوه واقعا
185
00:18:44,040 --> 00:18:47,580
مشتری جاده اینجا خیلی شلوغه
186
00:18:47,920 --> 00:18:52,540
می تونی اینجا پیاده بشی؟فقط 50 متر دورتره
187
00:18:52,540 --> 00:18:57,520
--مشتری؟مشتری؟ببخشید مشتری
188
00:18:57,520 --> 00:19:00,310
اوه این چیه؟
189
00:19:00,330 --> 00:19:02,320
!هی آقا !آقا
190
00:19:02,730 --> 00:19:05,310
!آقا
191
00:19:05,530 --> 00:19:11,960
اعلی حضرت این مسئله شخصیه بانو هست.چیزی
نیست که شما بابتش نگران بشین
192
00:19:15,140 --> 00:19:18,880
...ببخشید؟اعلی حضرت منظورتون چیه که من حسادت می کنم
193
00:19:18,880 --> 00:19:23,150
چه طور تونست در مورد بیماریش دروغ بگه؟
من بهش یه درسی میدم
194
00:19:23,150 --> 00:19:25,150
چه طور میتونین بگین این حسادته؟
195
00:19:25,150 --> 00:19:29,020
کافیه.بیشتر از این خودمو درگیر مسائل همسر سلطنتی نمی کنم
196
00:19:29,020 --> 00:19:33,290
چی کار می کنن؟چرا دستیار کارگردان لباس پادشاه رو پوشیده؟
197
00:19:33,290 --> 00:19:37,160
چون هان دونگ مین نمیخواد که با چویی هی جین فیلمبرداری کنه
198
00:19:37,160 --> 00:19:38,780
اونا جدا جدا فیلمبرداری می کنن
199
00:19:41,040 --> 00:19:44,510
اون واقعا روش هان دونگ مینه روش هان دونگ مینی-
اعلی حضرت-
200
00:19:44,510 --> 00:19:47,770
--اعلی حضرت این یه مسئله شخصی زنانه است.لطفا به من اعتماد کنین-
!کات-
201
00:19:52,110 --> 00:19:52,910
یه استراحت می کنیم
202
00:20:02,660 --> 00:20:06,260
اعلی حضرت شما واقعا تاثیر گذارو گیرا هستین
203
00:20:06,790 --> 00:20:09,730
چه طور تونستین به پادشاه خیانت کنی؟
204
00:20:09,860 --> 00:20:12,080
تو یه پله از من هم بالاتری
تو بهترینی
205
00:20:34,020 --> 00:20:36,280
واقعا اینجوری نگاه کردن مردم به ما خیلی خیلی زشته
206
00:20:36,290 --> 00:20:38,430
چه طوری می تونی فیلمبرداری کنی تو این فضا؟
207
00:20:38,430 --> 00:20:43,500
جدی هان دونگ مین تا کی می خواد دردسر درست کنه؟
208
00:20:43,500 --> 00:20:45,230
فکر می کنم باید یه بار دیگه ببینمش
209
00:20:45,370 --> 00:20:48,040
یه ملاقات دیگه و دوباره اون کج خلقیها و عصبانیتش؟
210
00:20:48,040 --> 00:20:49,900
یه بار روت اب ریخت و بالش برات پرت کرد کافی نبود؟
211
00:20:49,900 --> 00:20:51,510
بازم می خوای؟
212
00:20:51,640 --> 00:20:53,640
اگر راضی بشه من حاضرم زانو بزنم و ازش عذر بخوام
213
00:20:53,640 --> 00:20:55,780
عذر خواهی برا چی؟
214
00:20:55,780 --> 00:20:58,310
شما که نامزد یا ازدواج نکرده بودین
215
00:20:58,310 --> 00:21:01,510
...اون قبلا اینجوری نبود
216
00:21:01,520 --> 00:21:02,720
اولش من واقعا متاسف بودم
217
00:21:02,720 --> 00:21:04,430
...ولی الان که می بینم چقدر ادم بدی شده
218
00:21:04,590 --> 00:21:08,320
اصلا احساس تاسف نمی کنم
واقعا که مسخره است
219
00:21:08,320 --> 00:21:11,530
چرا انقدر تماس ناموفق هست؟
220
00:21:17,000 --> 00:21:22,070
اون کی برگشته؟
به نظر میاد که از قبل تلفن داشته
221
00:21:25,810 --> 00:21:28,200
الو؟کی برگشتی؟
--مگه نگفتی که مدت زیادی اونجا
222
00:21:28,200 --> 00:21:30,210
=شما "زیباترین زن" هستین؟ =
223
00:21:30,210 --> 00:21:30,710
چی؟
224
00:21:30,740 --> 00:21:32,480
=پرسیدم شما "زیباترین زن دنیا"هستین=
225
00:21:34,080 --> 00:21:37,950
بله...ولی شما کی هستین؟
226
00:21:38,220 --> 00:21:39,150
تاکسی؟
227
00:21:41,290 --> 00:21:45,270
چی؟کجاست؟
228
00:21:54,370 --> 00:21:56,400
هی !هی !هی!وایسا منم بیام
229
00:21:56,500 --> 00:22:02,640
ببخشید...ببخشید .چه اتفاقی برای بیمار اورژانسی که تو تاکسی
غش کرده افتاده؟
230
00:22:02,640 --> 00:22:06,380
شما همراهشین؟
شما...شما دوشیزه چویی هی جین نیستین؟
231
00:22:06,380 --> 00:22:09,050
من همراهشم .این همراه من اومده فقط
232
00:22:09,050 --> 00:22:10,990
من...من همراهشم
233
00:22:11,050 --> 00:22:12,040
اون کجاست؟
234
00:22:14,250 --> 00:22:15,160
اون کجاست؟
235
00:22:15,190 --> 00:22:17,060
اونو برای عمل جراحی بردن
236
00:22:17,060 --> 00:22:19,060
یه لحظه صبر کن
237
00:22:20,530 --> 00:22:21,860
لطفا این اسنادو امضا کنین
238
00:22:21,860 --> 00:22:25,730
چون مورد اورژانس بود و مجبور بودیم عملش کنیم
بدون رضایتنامه این کارو کردیم
239
00:22:32,010 --> 00:22:33,160
داخل تاکسی؟
240
00:22:33,210 --> 00:22:36,810
اول به نظر خوب میومد ولی بعد دیگه جواب نداد
241
00:22:36,810 --> 00:22:41,880
من سرمو برگردوندم تا ببینمش که دیدم خونریزی زیادی داره و ازهوش رفته
242
00:22:41,880 --> 00:22:45,350
خیلی ترسیدم.فکر می کردم داخل ماشینم مرده
243
00:22:45,350 --> 00:22:45,890
بعدش؟
244
00:22:45,890 --> 00:22:48,940
...داخل کیف پولشو نگاه کردم
245
00:22:48,960 --> 00:22:51,890
پول داخلش بود ولی کارت شناسایی نبود
246
00:22:51,890 --> 00:22:53,360
وقتی تلفنو روشن کردم
247
00:22:53,360 --> 00:22:55,760
فقط شماره یه نفر داخلش ذخیره شده بود
248
00:22:55,760 --> 00:23:00,470
--چی، "زیباترین زن دنیا" ؟بعد من
249
00:23:01,100 --> 00:23:06,040
پس شما"زیباترین زن دنیا" هستی؟
250
00:23:06,040 --> 00:23:11,650
اینجوری نیست.اون فقط یه شوخیه
251
00:23:11,650 --> 00:23:13,110
بعدش؟
252
00:23:13,110 --> 00:23:17,380
من مدام صداش میزدم تا شاید بلند شه
253
00:23:17,380 --> 00:23:22,320
من خیلی ترسیده بودم.داشتم میمردم
254
00:23:24,190 --> 00:23:26,990
دقیقا الان کل پایتخت در هرج و مرجه
255
00:23:26,990 --> 00:23:28,200
واقعا؟
256
00:23:28,200 --> 00:23:32,870
بله خیلی از مردم نه یکی دوتا دیدن که مدیر ناپدید شد
257
00:23:32,870 --> 00:23:35,270
تا حالا که ردی ازش پیدا نشده
258
00:23:35,270 --> 00:23:39,670
چه طور همچین چیزی ممکنه؟واقعا که خارق العاده است
259
00:23:39,670 --> 00:23:44,480
من شنیدم که مردم می گفتن اون تو یه چشم بهم زدن ناپدید شده
260
00:23:44,480 --> 00:23:48,080
--اون حتی مورد اصابت دو تیر هم قرار گرفت و بعد در هوای رقیق ناپدید
261
00:23:48,080 --> 00:23:52,090
خب قصر سلطنتی هم گزارشی دریافت کرده؟
262
00:23:52,090 --> 00:23:53,950
البته
263
00:23:53,950 --> 00:23:57,960
مدیر تو راه اداره بازجویی سلطنتی بود برای روشن شدن یه سری قضایا
که این اتفاق افتاد
264
00:23:57,960 --> 00:24:01,560
اگر بقیه افسرا سعی میکردن که این اتفاق رو مخفی نگه دارن و بعد برملا میشد
انوقت معلوم نیست چه اتفاقی می افتاد
265
00:24:01,560 --> 00:24:06,370
بله معلومه که باید گزارش بشه
266
00:24:06,370 --> 00:24:10,370
شما می گی که مثل دود ناپدید شد.این چه معنایی میده؟
267
00:24:10,370 --> 00:24:12,770
باید صادقانه صحبت کنین
268
00:24:12,770 --> 00:24:16,240
چه طور جرات می کنی همچین اراجیفیو اینجا بگی؟
269
00:24:16,240 --> 00:24:21,980
منو ببخشین در هر صورت من قسم می خورم که
تعداد زیادی از مردم و سربازان شاهد اون بودن
270
00:24:22,920 --> 00:24:24,520
کیم بونگ دو الان کجاست؟
271
00:24:24,920 --> 00:24:26,920
ما هنوز نتونستیم پیداش کنیم
272
00:24:26,920 --> 00:24:29,720
من به سربازان اونجا گفتم که با دقت اون منطقه رو بگردن
273
00:24:29,720 --> 00:24:31,590
ما هر جایی که اون ممکنه رفته باشه رو گشتیم
274
00:24:31,590 --> 00:24:35,200
ولی حتی افراد خانواده اش هم نمی دونستن که ممکنه کجا باشه
275
00:24:35,200 --> 00:24:38,530
از اونجایی که تیر خورده حتی اگه بخواد از ما فرار کنه بازم باید
رد پایی یا خونی باقی مونده باشه
276
00:24:38,530 --> 00:24:41,870
ولی هیچی نبود
277
00:24:46,270 --> 00:24:49,080
فکر نمی کنین که توسط گروه آدمکشها ربوده شده؟
278
00:24:49,080 --> 00:24:50,680
اونجوری هم نیست
279
00:24:50,680 --> 00:24:52,550
ما افرادی که دستگیر شدن رو هم بازجویی کردیم
280
00:24:52,550 --> 00:24:57,350
اون ها هم ازدیدن ناپدید شدن یهویی مدیر شوکه و گیج شدن
281
00:25:00,820 --> 00:25:04,560
یعنی می خوای بگی بونگ دو از جادوی سیاه استفاده کرده؟
282
00:25:04,960 --> 00:25:07,360
بونگ دو کجا ممکنه رفته باشه؟
283
00:25:12,030 --> 00:25:13,000
!آقا
284
00:25:13,230 --> 00:25:14,430
سریع !سریع
285
00:25:40,190 --> 00:25:41,530
می تونی منو ببینی؟
286
00:25:45,670 --> 00:25:47,400
اینجا!اون بهوش اومده
287
00:25:49,400 --> 00:25:52,870
پرسیدم منو میتونی ببینی؟صدامو میشنوی؟
288
00:25:55,140 --> 00:25:55,810
چی گفتی؟
289
00:25:59,010 --> 00:26:00,210
...اسناد
290
00:26:01,150 --> 00:26:05,820
چی؟اسناد چی؟
291
00:26:06,890 --> 00:26:07,820
...بررسیش کن
292
00:26:16,630 --> 00:26:17,430
چی کار کنم؟
293
00:26:17,970 --> 00:26:19,170
!بیاین اینجا
294
00:26:21,570 --> 00:26:23,050
یه لحظه صبر کن.میشه لطفا برین بیرون؟
295
00:26:37,050 --> 00:26:38,390
تو باید الان برگردی
296
00:26:38,520 --> 00:26:40,250
الان زمان فیلمبرداریه
297
00:26:43,590 --> 00:26:46,930
اوه تو اگه اینجا بمونی مردم میبیننت
298
00:26:46,930 --> 00:26:48,930
تو همین الانم شایعه داشتن رابطه عاشقانه و پس زدن هان دونگ مینو درست کردی
299
00:26:48,930 --> 00:26:52,720
اگر پخش شه که مردی که باهاش رابطه داری در حال خونریزی به بیمارستان منتقل شده
300
00:26:52,800 --> 00:26:55,470
کل کشور یه ولوله ای میوفته
301
00:26:55,740 --> 00:26:57,740
تا کجا می خوای پیش بری؟
302
00:27:01,610 --> 00:27:05,350
من مراقبشم.اونا گفتن که نمی میره
303
00:27:06,680 --> 00:27:08,550
فهمیدم.من میرم
304
00:27:11,750 --> 00:27:15,490
مهم نیست که من خیلی پول دوست دارم
305
00:27:15,490 --> 00:27:18,160
داشتن پول زیاد همه چی نیست
306
00:27:18,560 --> 00:27:20,920
چرا یه دانشجو باید به وسیله تیر مورد اصابت قرار بگیره؟
307
00:27:23,360 --> 00:27:24,580
به این نگاه کن
308
00:27:29,240 --> 00:27:31,640
اون واقعا یه دانشجوی فارغ التحصیله؟
309
00:27:31,640 --> 00:27:32,970
نیست درسته؟
310
00:27:32,970 --> 00:27:35,110
باید با دانشگاه چک کنم؟
311
00:27:35,110 --> 00:27:38,050
تازه چرا اون هیچ کسیو به جز تو نمی شناسه؟
312
00:27:38,050 --> 00:27:40,180
وخب باشه اون پدر مادر نداره
313
00:27:40,180 --> 00:27:42,580
ولی یعنی حتی خواهر برادر یا حتی دوستی نداره؟
314
00:27:42,980 --> 00:27:45,650
من حتی نمی دونم چی باید به پلیس بگم
315
00:27:45,650 --> 00:27:48,720
اون آدم کیم بونگ دو واقعا کیه؟
316
00:28:00,600 --> 00:28:03,000
تجدید نظر نمایش نامه ی شماره ی 32 اومده
317
00:28:03,000 --> 00:28:04,470
نمایشنامه تجدیدنظر شده؟
318
00:28:04,470 --> 00:28:05,940
تعداد کمی از صحنه ها حذف شدن
319
00:28:05,940 --> 00:28:07,810
لطفا قسمتهای با حروف برجسته رو چک کن
320
00:28:07,860 --> 00:28:08,450
باشه
321
00:28:17,150 --> 00:28:18,220
این چیه؟
322
00:28:23,690 --> 00:28:27,560
امکان نداره...این چیه؟
323
00:28:29,830 --> 00:28:31,830
--اون پسرِ
324
00:28:34,770 --> 00:28:35,600
منو تا حد مرگ می ترسونه
325
00:28:37,040 --> 00:28:38,240
چت شد؟
326
00:28:38,240 --> 00:28:41,040
جدیدا خیلی با بی آبرویی رفتار نمی کنی؟
327
00:28:41,040 --> 00:28:41,710
چی؟
328
00:28:41,710 --> 00:28:44,110
مهم نیست چقدر عصبانی هستی ، باید مسائل عمومی و خصوصیتو از هم جدا نگه داری
329
00:28:44,110 --> 00:28:46,780
چه طور می تونی به خاطر چیزایی که اتفاق افتاده نمایشنامه رو عوض کنی؟
330
00:28:46,780 --> 00:28:48,920
اگه می خوای عصبانی بشی
فقط برای من عصبانی شو
331
00:28:48,920 --> 00:28:51,320
چرا اصرار داری سریال رو خراب کنی؟
332
00:28:51,320 --> 00:28:53,850
دقیقا چی می خوای بگی؟
333
00:28:53,850 --> 00:28:57,190
این که همش ساختگی نیست
شخصیت هاش واقعین
334
00:28:57,190 --> 00:29:01,060
چه طور می تونی شخصیتهای اصلیو فقط برای اینکه راضی نبودی به خواست خودت
تغییر بدی؟
335
00:29:01,060 --> 00:29:03,060
یه ستاره هالیو انقدر مهمه؟
(هالیو-سوپر استار کره ای)
336
00:29:03,060 --> 00:29:05,730
کشتن مردم عادی باعث میشه حس بهتری داشته باشی
337
00:29:05,730 --> 00:29:08,540
درباره ی چی حرف میزنی؟
338
00:29:08,540 --> 00:29:10,270
مگه چی کار کردم؟
339
00:29:10,270 --> 00:29:13,210
در مورد اینکه مرگ ملکه این هیون یه چند اپیزودی جلو افتاده صحبت می کنی؟
340
00:29:13,210 --> 00:29:14,810
من چه طور باید بدونم که چرا جلو افتاده؟
341
00:29:14,810 --> 00:29:16,140
شاید نویسنده دوست نداره که بیشتر در موردش بنویسه
342
00:29:16,140 --> 00:29:19,480
مشکل این نیست که چرا جلو افتاده
مساله مرگ غیر منطقیشه
343
00:29:19,480 --> 00:29:20,950
چرا غیر منطقی؟
344
00:29:21,480 --> 00:29:23,620
حرفای منو نمی فهمی؟
345
00:29:24,020 --> 00:29:26,020
کجا ملکه این هیون اینجوری مرده؟
346
00:29:26,020 --> 00:29:29,220
خب چی،پس ملکه چطوری باید بمیره؟
347
00:29:29,220 --> 00:29:31,890
یعنی میگی باید از مریضی بمیره؟
348
00:29:31,890 --> 00:29:32,560
چی گفتی؟
349
00:29:33,360 --> 00:29:36,560
من واقعا نمیفهمم الان داری چی میگی
350
00:29:37,100 --> 00:29:38,830
مستی؟
351
00:29:42,840 --> 00:29:44,170
...اسناد رو
352
00:29:44,970 --> 00:29:49,110
اسناد؟ اسناد چی؟
353
00:29:50,310 --> 00:29:51,780
...بررسیشون کن
354
00:29:52,850 --> 00:29:55,120
من داشتم بیخیال میشدم
355
00:29:55,520 --> 00:29:57,790
ولی تو انگار دلت دعوا میخواد؟
356
00:30:03,390 --> 00:30:06,590
هی.هی.کجا داری میری؟
حرفمون هنوز تموم نشده
357
00:30:07,530 --> 00:30:09,260
...چرا
358
00:30:09,660 --> 00:30:13,530
چرا این مدلی هستی؟
چرا هر روز یه دعوایی داری؟
359
00:30:13,530 --> 00:30:18,210
خیلی عصاب خورد کنه ،خیلی،جداً که
360
00:30:18,210 --> 00:30:19,810
میگم اعصابم خرد شده
361
00:32:00,010 --> 00:32:02,140
خدای من،تو بیداری شدی؟
362
00:32:03,080 --> 00:32:04,410
میتونی ببینیم؟
363
00:32:04,410 --> 00:32:05,880
صدام رو میشنوی؟
364
00:32:07,210 --> 00:32:09,750
من کجام؟
365
00:32:09,750 --> 00:32:12,950
وضعیتت بهبود پیدا کرده
و برای همین به بخش منتقلت کردیم
366
00:32:12,950 --> 00:32:15,090
یک لحظه صبر کنید
دکتر رو خبر کنم
367
00:32:32,710 --> 00:32:34,440
خدای من
گفتید به هوش اومده؟
368
00:32:34,440 --> 00:32:35,640
کی؟
369
00:33:08,210 --> 00:33:10,340
داری میخندی؟
خدا بهت رحم کرد که زنده موندی
370
00:33:17,150 --> 00:33:19,020
اگر این تلفن رو نداشتی معلوم نبود چه بلایی سرت میومد
371
00:33:19,020 --> 00:33:20,620
بخاطر اینکه کارت شناسایی معتبری نداری
حتی ممکن بود جراحیت نکنن
372
00:33:20,620 --> 00:33:23,960
ممکن بود بمیری بدون اینکه کسی بفهمه
373
00:33:24,360 --> 00:33:26,090
خوب کاری کردم اول اینا رو گرفتم نه؟
374
00:33:26,490 --> 00:33:29,430
من فکر کردم باید عجله کنم و تلفن رو اول بذارم اونجا
375
00:33:34,100 --> 00:33:35,300
چقدر گذشته؟
376
00:33:36,900 --> 00:33:38,110
ده روز
377
00:33:38,910 --> 00:33:40,770
ده روز؟
378
00:33:43,710 --> 00:33:47,710
گفتن هروقت بیدار شدی میتونی یک چیزی بخوری
یکم آب میخوای؟
379
00:33:47,710 --> 00:33:51,050
مهم تر از غذا یک کتاب هست که باید بخونمش
380
00:33:52,250 --> 00:33:53,850
میخوای اسناد تاریخی رو ببینی دیگه درسته؟
381
00:33:53,850 --> 00:33:55,190
از کجا فهمیدی؟
382
00:33:55,590 --> 00:33:58,260
یادت نیست؟خودت قبلا بهم گفتی
383
00:33:58,260 --> 00:34:01,330
چون گفتی لازمه بررسیش کنی،من برات بررسیش کردم
384
00:34:01,330 --> 00:34:03,330
نگاه کردم ببینم چیزی تغییر کرده یا نه
385
00:34:03,330 --> 00:34:05,200
چیزی تغییر کرده؟
386
00:34:05,470 --> 00:34:08,000
نه،هیچی
387
00:34:10,670 --> 00:34:16,410
تنها چیزی که تغییر کرده اینکه گیم بونگ دو با تیر زخمی شده و تو خیابون ناپدید شده
388
00:34:16,410 --> 00:34:18,230
کسی هم خبر نداره کجائه
389
00:34:23,220 --> 00:34:24,950
واقعا اینطوری نوشته شده بود
390
00:34:25,350 --> 00:34:28,290
بعد از اون دیگه هرگز دیده نشده
391
00:34:29,760 --> 00:34:35,230
خب منم فکر کردم که دیگه تو اون دنیا زندگیت تمام شده
392
00:34:38,300 --> 00:34:39,230
دیگه چی
393
00:34:40,830 --> 00:34:42,040
هیچی
394
00:34:42,040 --> 00:34:43,900
بقیه چیزا عوض نشده
395
00:34:45,910 --> 00:34:48,980
فکر کردی انقدر آدم مهمی هستی؟
396
00:34:48,980 --> 00:34:51,110
دنیا کلا تغییر کنه چون تو ناپدید شدی؟
397
00:34:51,110 --> 00:34:53,650
میدونی ما به همچین آدمی چی میگیم؟
"خود بزرگ بین"
398
00:34:53,650 --> 00:34:55,380
تو خیلی خودتو دست بالا گرفتی
399
00:34:55,380 --> 00:34:58,320
یادت باشه"خود بزرگ بین"
400
00:35:03,790 --> 00:35:06,990
آیگو.بالاخره بیدار شدید
401
00:35:06,990 --> 00:35:08,460
بله خیلی وقت نیست
402
00:35:08,460 --> 00:35:10,200
بذار ببینیم حالت چطوره
403
00:35:11,130 --> 00:35:12,200
لطفا دراز بکش
404
00:35:12,870 --> 00:35:14,200
آروم،آروم این کار رو بکن
405
00:35:18,070 --> 00:35:19,420
بذار یه نگاه بندازیم
406
00:35:23,540 --> 00:35:25,280
خیلی خب...خوبه
407
00:35:39,560 --> 00:35:41,700
تو به سو کیونگ زنگ نزدی؟
408
00:35:42,360 --> 00:35:45,170
اینجوریه؟ما تو بیمارستان با هم بودیم
409
00:35:45,170 --> 00:35:47,170
باید بتونی الان باهاش تماس بگیری
410
00:35:47,170 --> 00:35:48,240
...ببخشید
411
00:35:49,170 --> 00:35:51,440
باشه.بعد بهش یه زنگ بزن
412
00:35:53,710 --> 00:35:54,620
چه طوره؟
413
00:35:54,640 --> 00:35:56,510
باید اول یه آزمایش بگیریم
414
00:35:56,510 --> 00:35:59,580
فقط بعد سری کامل آزمایشات می تونیم جواب بدیم
415
00:35:59,580 --> 00:36:02,120
در ضمن بیمار مشکلات کارت شناسایی داره
416
00:36:02,120 --> 00:36:03,040
ببخشید؟
417
00:36:03,050 --> 00:36:06,120
حالا که بهوش اومده باید با پلیس تماس بگیریم
418
00:36:06,120 --> 00:36:11,330
بله پلیس درسته
419
00:36:11,330 --> 00:36:13,060
لطفا با من به دفتر بیایین
420
00:36:13,060 --> 00:36:14,530
یه سری فرم هست که باید پرش کنین
421
00:36:15,460 --> 00:36:16,660
باشه
422
00:37:36,610 --> 00:37:38,580
--ما باید بریم به ...اتاق معاینه
423
00:37:38,750 --> 00:37:42,240
اون کجا رفت؟
424
00:37:42,350 --> 00:37:45,240
ایگو، چی شد؟
425
00:37:47,150 --> 00:37:48,760
کجا داری میری؟
426
00:37:51,020 --> 00:37:53,860
کجا داری میری؟نمیتونی این اطراف بچرخی
427
00:37:57,700 --> 00:37:59,970
باید بری اتاق معاینه.بیا اینجا
428
00:38:33,230 --> 00:38:36,570
واقعا دارم دیوونه میشم
429
00:38:41,510 --> 00:38:42,840
تو سر کار رفتیو برگشتی؟
430
00:38:42,980 --> 00:38:44,180
می خواستم بهت بگم بیایی اینجا
431
00:38:44,310 --> 00:38:45,380
چه اتفاقی داره میوفته؟
432
00:38:46,850 --> 00:38:48,040
کیم بونگ دو کجا رفت؟
433
00:38:48,180 --> 00:38:51,390
حتما رفته اتاق معاینه.اونا گفتن چون به هوش اومده باید انجامشون بده
434
00:38:51,420 --> 00:38:52,970
یه کمی قبل به هوش اومد
435
00:38:53,250 --> 00:38:56,250
چه معاینه ای؟اون همین الان فرار کرد
436
00:38:56,320 --> 00:38:57,930
چی گفتی؟
437
00:38:57,930 --> 00:39:00,990
اون با موبالشو همه وسایلش فرار کرد
438
00:39:00,990 --> 00:39:02,330
من با چشمای خودم دیدم
439
00:39:04,200 --> 00:39:06,680
برای چی باید فرار کنه؟مگه نگفتی یه عالمه پول داره؟
440
00:39:06,700 --> 00:39:08,600
اینجوری نیست که به خاطر پول ندادن به بیمارستان فرار کرده باشه
441
00:39:09,140 --> 00:39:12,740
جدا مدام داره عجیبو عجیب تر میشه
442
00:39:40,100 --> 00:39:41,610
بیستو پنج می 1694
443
00:39:43,440 --> 00:39:51,580
یون سونگ مان رئیس اداره بازجویی سلطنتی گزارش داده که کیم بونگ دو
توسط گروه آدمکشها مورد اصابت تیر قرار گرفته و سپس ناپدید شده.
444
00:39:52,910 --> 00:39:54,250
بیست و شش می
445
00:39:54,920 --> 00:39:58,120
شاهدان عینی گزارش دادن که مردی که به اقامتگاه مادر
ملکه تجاوز کرده
446
00:39:58,920 --> 00:40:01,990
...ظاهری شبیه به کیم بونگ دو داشته
447
00:40:02,920 --> 00:40:05,730
پادشاه بسیار عصبانی شده و دستور تنبیه شاهدان رو داده
448
00:40:07,730 --> 00:40:08,930
بیست وهفت می
449
00:40:10,130 --> 00:40:13,200
خدمتکاران گزارش دادند که افسر دفتر مشاوران ویژه کیم بونگ دو گاهی به اقامتگاه ملکه رفت و آمد می کرده
450
00:40:14,000 --> 00:40:19,340
مخصوصا در روزی که آدمکشها قصد ترور ملکه رو داشتن اون در اون نواحی دیده شده
451
00:40:19,470 --> 00:40:21,880
من باید علیا حضرت رو ببینم.درو باز کنین
452
00:40:22,410 --> 00:40:23,610
بیست و هشت می
453
00:40:24,280 --> 00:40:27,750
تایید شد که کیم بونگ دو که گفته بود قصد رفتن به زادگاهش چئونگ پونگ
رو داره هرگز به اونجا نرفته
454
00:40:29,080 --> 00:40:30,420
بیست و نه می
455
00:40:31,350 --> 00:40:34,960
گزارش شده که که کیم بونگ دو در حین تبعیدش به جیجو
به مدت 4 روز ناپدید شده
456
00:40:39,630 --> 00:40:40,830
اول جون
457
00:40:41,230 --> 00:40:43,900
گزارش شده که کیم بونگ دو در نواحی مختلف 8 استان طی
یک روز جادوی سیاه استفاده کرده
458
00:40:44,300 --> 00:40:48,840
شایعات حاکی از اونه که اون از جادوی سیاه برای دیدن ملکه
در اقامتگاه خصوصیش استفاده کرده و روابط نادرستی با ملکه داشته
459
00:40:49,100 --> 00:40:53,640
از اونجا که درخواست های مردم برای انجام بازجویی مدام در حال
افزایشه در نهایت شاه عصبانی شد
460
00:40:56,310 --> 00:40:59,250
و دستور دادن کیم بونگ دو دستگیر و بازجویی بشه
461
00:41:01,380 --> 00:41:02,580
سوم ژوئن
462
00:41:03,250 --> 00:41:08,510
پادشاه از ملکه درخواست کردن که درمورد شایعات
حقایق رو به ایشون بگن ولی ملکه از دادن جواب اجتناب کردن
463
00:41:08,990 --> 00:41:11,460
پادشاه بسیار عصبانی شد
464
00:41:14,600 --> 00:41:15,660
بیست ژوئن
465
00:41:16,200 --> 00:41:21,800
حقایق در مورد اعمال زشتو وقیحانه ملکه روشن شد
466
00:41:22,470 --> 00:41:24,610
اون با شخص فاسدو هرزه ای که جادوی سیاه استفاده می کرده همنشین شده
467
00:41:25,010 --> 00:41:28,210
نه تنها عمل زنا رو انجام داده بلکه منو هم افسون کرد
468
00:41:28,340 --> 00:41:34,210
تا به مقام ملکه برگرده.این خیانت بزرگیه
469
00:41:34,350 --> 00:41:36,350
ما دوباره مقام ملکه رو باطل خواهیم کرد
470
00:41:36,750 --> 00:41:40,350
تمام وقایعی که در آوریل رخ داده رو مجدد بررسی می کنیم
471
00:41:40,890 --> 00:41:44,360
نخست وزیر مین اه و بقیه زندانی هارو آزاد کنین
472
00:41:51,570 --> 00:41:52,500
دوم جولای
473
00:41:52,770 --> 00:41:55,040
خیانتکار بزرگ کیم بونگ دو باید با بقیه مجازات بشه
474
00:41:55,840 --> 00:41:57,970
به هرحال از اونجا که هنوز پیدا نشده
475
00:41:58,910 --> 00:42:00,110
نمی شه کاری کرد
476
00:42:00,640 --> 00:42:02,910
با توجه به نافرمانیش و رفتار خیانت
آمیزش به خانواده سلطنتی
477
00:42:03,040 --> 00:42:07,050
همه افراد خانواده اش باید گردن زده بشن
478
00:42:07,850 --> 00:42:10,970
خانواده کیم بونگ دو رو در ملا عام گردن بزنین
479
00:42:13,450 --> 00:42:14,660
بیست و پنج جولای
480
00:42:16,390 --> 00:42:21,730
ملکه از مقامش عزل و گردن زده شد
481
00:42:53,360 --> 00:42:54,830
اونا کفتن که هیچ جای بیمارستان نیست
482
00:42:55,120 --> 00:42:56,650
کجا ممکنه رفته باشه؟
483
00:42:57,630 --> 00:42:59,230
احتمالا داخل کتابخونه است
484
00:42:59,230 --> 00:43:00,300
کتابخونه؟
485
00:43:00,430 --> 00:43:02,040
برای چی باید تنهایی به کتابخونه رفته باشه؟
486
00:43:02,170 --> 00:43:04,970
هیچ راهی ندارم که بدونم کدوم کتابخونه رفته.چه کار باید بکنم؟
487
00:43:10,840 --> 00:43:16,200
ارباب میترسم این طلسم بیشتر از این شمارو از این دنیا
488
00:43:16,320 --> 00:43:17,650
جدا کنه
489
00:43:18,050 --> 00:43:21,660
از اونجا که همه چی خوب پیش رفته امیدوارم نخواین بگردین
490
00:43:28,860 --> 00:43:30,200
لطفا نگران نباشین
491
00:43:30,860 --> 00:43:33,270
ما تا انتها از شما محافظت می کنیم علیا حضرت
492
00:43:41,810 --> 00:43:46,080
اون گفت که ممکنه به یه نفرین تبدیل بشه
493
00:43:46,610 --> 00:43:49,820
این که رئیس اون طلسمو نوشت و من به شما دادمش
494
00:43:49,950 --> 00:43:53,290
برای این بود که از جان شما محافظت بشه
495
00:43:53,550 --> 00:43:55,820
ولی الان اگر برای خواست خودت برای برگشت به اون مکان
ازش استفاده کنی
496
00:43:56,360 --> 00:44:00,490
این خلاف قصد اصلی نیست که طلسم برای اون ساخته شد؟
497
00:44:01,700 --> 00:44:05,430
این همون خواست خودخواهانه ای نیست که رئیس ازش صحبت کرد؟
498
00:44:43,470 --> 00:44:44,670
کجایی تو؟
499
00:44:44,940 --> 00:44:46,010
=من خونه توام=
500
00:44:46,940 --> 00:44:47,740
چی گفتی؟
501
00:44:48,410 --> 00:44:49,380
برای چی اونجایی؟
502
00:44:49,880 --> 00:44:51,350
اومدم تا دنبال طلسم بگردم
503
00:44:51,610 --> 00:44:52,850
اون کجاست؟
504
00:44:54,010 --> 00:44:55,080
درمورد چی صحبت میکنی؟
505
00:44:55,380 --> 00:44:56,950
مگه دست تو نیست؟
506
00:44:58,420 --> 00:45:01,120
من طلسمو ندارم.سوزوندمش
507
00:45:02,160 --> 00:45:03,220
گفتی سوزوندیش؟
508
00:45:03,360 --> 00:45:06,030
سوزوندمش چون میدونستم وقتی بهوش بیایی همین کارا رو می کنی
509
00:45:07,900 --> 00:45:09,900
وقت ندارم .اون کجاست؟
510
00:45:10,030 --> 00:45:11,100
گفتم که سوزوندمش
511
00:45:11,370 --> 00:45:14,840
تو مگه تاریخ رو نخوندی؟دیدی که کسی نمیدونه تو کجایی
512
00:45:16,170 --> 00:45:18,310
این به این خاطره که من طلسمو سوزوندم
513
00:45:19,110 --> 00:45:21,900
حتی ملکه این هیون گردن زده شده
514
00:45:22,180 --> 00:45:24,310
اگر برگردی بدون شک گردنتو می زنن
515
00:45:24,360 --> 00:45:26,180
با دونستن همه اینا من چه طور می تونستم بذارم برگردی؟
516
00:45:27,500 --> 00:45:28,830
به همین خاطر سوزوندمش
517
00:45:29,120 --> 00:45:31,650
می دونی که من ساده لوحو کم استعدادم
518
00:45:31,920 --> 00:45:33,650
نتونستم به راه دیگه ای فکر کنم
519
00:45:34,590 --> 00:45:37,520
متاسفم که قبلا اینو بهت نگفتم ولی هیچ راه دیگه ای بفکرم نرسید
520
00:45:37,660 --> 00:45:45,670
حالا حتی اگر هم بخوای به چوسان برگردی ...نمی تونی
521
00:45:47,000 --> 00:45:49,540
تو اصلا بلد نیستی خوب چاخان کنی ولی همیشه سعیتو می کنی
522
00:45:50,470 --> 00:45:52,070
این چاخان نیست
523
00:45:55,010 --> 00:45:56,610
از چیزی که می خوام بگم عصبانی نشو
524
00:45:57,410 --> 00:45:59,280
من از آدمهای خنگ خوشم نمیاد
525
00:46:01,820 --> 00:46:03,680
تو مدام به خودت می گی کند ذهن و خنگ
526
00:46:04,220 --> 00:46:06,490
ولی از نظر من تو فقط اطلاعاتت کمه
527
00:46:06,750 --> 00:46:08,220
تو اصلا کند ذهن نیستی
528
00:46:08,760 --> 00:46:09,960
=چی گفتی؟=
529
00:46:13,290 --> 00:46:15,030
وقتی طلسم دو تکه شد
530
00:46:15,300 --> 00:46:19,830
من حافظه امو از دست دادم و تو هم مجبور شدی همون زندگیو سابقتو تجربه کنی
531
00:46:21,840 --> 00:46:23,970
اگر این اتفاق زمانی که دوتکه شد افتاد
532
00:46:24,510 --> 00:46:27,230
فکر می کنی اگه طلسم رو سوزونده بودی چی رخ می داد؟
533
00:46:30,380 --> 00:46:32,490
واقعا فکر میکنی هیچ اتفاق نمی افتاد؟
534
00:46:33,850 --> 00:46:38,650
در اون صورت فکر کنم ما تا ابد قادر نبودیم که همدیگه رو بشناسیم
535
00:46:40,650 --> 00:46:45,330
فکر میکنی چی میشه اگه ما همدیگه رو ببینیم ولی چیزی از همدیگه یادمون نیاد؟
536
00:46:49,730 --> 00:46:53,070
تو با دونستن اینا چطور ممکنه سوزونده باشیش؟
537
00:46:53,600 --> 00:46:55,740
حتما فقط جایی با دقت مخفیش کردی
538
00:47:14,020 --> 00:47:15,890
ممنون که انقدر به فکر منی
539
00:47:16,160 --> 00:47:18,030
ولی من واقعا انقدر باهوش نیستم
540
00:47:18,290 --> 00:47:21,630
من واقعا خنگم .تو مدرسه معروف بودم به کله گچی
541
00:47:21,760 --> 00:47:23,100
من تو کلاس اخرین بودم
542
00:47:24,970 --> 00:47:25,500
پیداش کردم
543
00:47:28,700 --> 00:47:30,300
تو کند ذهن نیستی
544
00:47:30,970 --> 00:47:32,970
احتمالا فقط همه تلاشتو نکردی
545
00:47:33,370 --> 00:47:35,110
نرو.یه لحظه صبر کن
546
00:47:39,510 --> 00:47:40,850
نرو
547
00:47:43,250 --> 00:47:46,590
اگر واقعا بری دیگه نمیتونم تورو ببینم
548
00:47:47,120 --> 00:47:49,120
نرو عوضی
549
00:47:50,720 --> 00:47:55,130
ماتورو از مرگ نجات دادیم چه طور می تونی این کارو بکنی؟
550
00:47:57,260 --> 00:47:59,130
مگه نگفتی مسئولیت منو قبول می کنی؟
551
00:48:00,730 --> 00:48:02,470
حالا بعد از گفتن این حرف
552
00:48:05,540 --> 00:48:08,210
چرا یه چیز دیگه میگی؟
حرومزاده
553
00:48:11,810 --> 00:48:13,280
بهت میگم نرو
554
00:48:13,410 --> 00:48:18,090
میشه یه دقیقه به من گوش بدی؟
555
00:48:22,490 --> 00:48:24,760
...اگرچه قول دادم مسئولیت تو رو قبول کنم
556
00:48:25,560 --> 00:48:31,170
پنج سال پیش هم من تعهد دادم با جونم از زندگی ملکه محافظت کنم
557
00:48:32,370 --> 00:48:40,370
...اما حالا اون داره همه ی تلاششو می کنه از من دفاع کنه
558
00:48:42,640 --> 00:48:45,850
من فکر نمی کنم بتونم اینجا خوش و خرم زندگی کنم
559
00:48:46,910 --> 00:48:51,190
علاوه بر این، تو تمام زندگیم یاد
گرفتم نباید این جوری زندگی کنم
560
00:48:52,790 --> 00:48:56,790
من در قبال همه مسئولم
561
00:48:57,990 --> 00:48:59,460
همه چی رو درست میکنم
562
00:49:04,670 --> 00:49:06,530
مهم نیست چی میشه من همه چیُ درست می کنم و برمی گردم
563
00:50:18,660 --> 00:50:20,020
!فورا درُ باز کن
564
00:50:20,020 --> 00:50:21,580
درُ باز کن
565
00:50:21,580 --> 00:50:23,050
قبل از اینکه همه رو بکشن
566
00:50:23,050 --> 00:50:26,480
تو باید همه ی تقصیر ها رو بندازی گردن افسر کیم
567
00:50:26,480 --> 00:50:27,190
چی شده؟
568
00:50:30,340 --> 00:50:34,140
طلسم رو به گیم بونک دو بدین و تیر بسمتش پرتاب کنید
569
00:50:36,950 --> 00:50:40,660
فایده ی این کار چیه؟
اون مُرده
570
00:50:40,660 --> 00:50:43,210
اون با پرتاب سه تیر کشته شد و همونجا در دم مرد
59923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese