Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

P�ed d�vn�mi �asy, v p�edalek� galaxii...

Epizoda III

POMSTA SITH�

V�lka! Hrab� Dooku, sithsk� lord, sv�mi �toky drt� Republiku.

Na obou stran�ch jsou hrdinov�. P�ed zlem nen� �niku.

V�dce droid�, gener�l Grievous, pronikl do hlavn�ho m�sta Republiky...

a unesl kancl��e Palpatina, v�dce Galaktick�ho sen�tu.

Zat�mco separatistick� arm�da droid� unik� z obl�han�ho hlavn�ho m�sta...

se sv�m cenn�m rukojm�m...

dva ryt��i Jedi se zoufale sna�� unesen�ho kancl��e zachr�nit...

Zam�� ho, R2.

Mist�e, lo� gener�la Grievouse je p�ed n�mi.

Je pln� sup�ch droid�.

Vid�m ji. To bude hra�ka.

-Mrzoute? -Sly��m, rud� veliteli.

Zam�� m�. Cel� letka za mnou.

Sledujeme v�s, gener�le Kenobi.

K��dla do �to�n� polohy.

Tohle bude z�bava.

Nech je prolet�t mezi n�mi.

Jdou po mn�!

-Pokuste se-- -Pom��u jim.

Ne! D�laj� svou pr�ci, abychom mohli d�lat svou.

Rakety! Zvedn�te to!

-Minuly n�s! -Vracej� se.

Fajn, R4. Ne... Moc to nep�eh�n�j.

Nabij v�echny �l�nky, R2. P�iprav zp�tn� tah.

A m�me je, R2.

Pilotovat maj� droidi.

-Zas�hli m�! Anakine? - Vid�m je.

�ezadroidi.

R4, pozor! Jeden je--

A sakra.

P�est�v� mi fungovat ovl�d�n�!

-Uhn�te doprava, a� je zam���m. -N� �kol!

Dosta� se k lodi a zachra� kancl��e! Za��naj� mi doch�zet n�pady!

No to snad... !

-Nest��lej, takhle mi nepom��e�! -Souhlas�m, to byl �patn� n�pad.

V�bec nic nevid�m. M�m zaml�en� kokpit.

Je jich tady plno! Anakine!

-Uhn�te doprava. -Po�kej, Anakine. Zabije� n�s oba!

Zmiz odsud! Nem��e� mi pomoct!

Nenech�m v�s tady, mist�e.

Dej mu co proto, R2.

Pozor.

R2, do prost�edn�ho oka!

-Jo, dostal jsi ho! -Skv�l�, R2!

Gener�lova lo� je p��mo p�ed n�mi.

V�iml sis, �e �t�ty maj� je�t� aktivn�?

Promi�te, mist�e.

Tak tohle se mi v�bec nel�b�!

Na n�!

R2, najdi kancl��e!

Kancl���v sign�l p�ich�z� odsud.

Z pozorovatelny na vrcholku v�e.

C�t�m hrab�te Dooku.

-J� c�t�m past. -Co d�l?

Vlezeme do pasti.

R2, vra� se. Z�sta� u lod�.

Vezmi si tohle a �ekej na rozkazy.

Jak� je situace, kapit�ne?

Dva Jediov� p�ist�li v hlavn�m hang�ru. Sledujeme je.

P�esn� jak hrab� Dooku o�ek�val.

Droideky!

Zaho�te zbran�. Zaho�te je!

Rozkaz, rozkaz.

To jsou st�ha�ky Jedi�.

-Zastavils ho? -Ne, a vy?

Je v�c zp�sob�, jak se dostat ven.

Nechceme se dostat ven, chceme jet d�l.

R2? Aktivuj v�tah 31 1 7 4.

-Ozvi se, R2. -Co to?

Sly�� m�?

R2, aktivuj v�tah 3 1 1 7 4.

Zp�tky do pr�ce. Nic ned�je.

Aktivuj v�tah 3 1 1 7 4.

R2--

Po��d n�kam sp�ch�.

Zapni si vys�la�ku. Sly�� m�, R2?

Zastav, R2. Pot�ebujeme jet nahoru.

Ruce vzh�ru, Jedi.

R2, sly�� m�?

Sly�� m�, R2? Pot�ebujeme jet nahoru, ne dol�!

Hej, ty!

Tak je to lep��.

Hloupej astrodroid.

To jsi ty.

Moje o�i!

-Co to m�lo znamenat? -R2 m�l trochu...

-Ne��kejte, �e je hloup�. -To jsem ne�ekl.

-Sna�� se. -Nic jsem ne�ekl!

-Kancl��i. -Nen� v�m nic?

Hrab� Dooku.

-Tentokr�t to ud�l�me spole�n�. -Zrovna jsem to cht�l ��ct.

Se�e�te posily. Nic proti n�mu nezm��ete, je to sithsk� lord.

Kancl��i Palpatine, sith�t� lordi jsou na�e specialita.

Va�e me�e, pros�m.

Nechceme p�ece, aby se kancl�� d�val na masakr.

Tentokr�t neunikne�, Dooku.

Na tohle jsem se t�il.

Jsem dvakr�t siln�j�� ne� p�i na�em posledn�m setk�n�, hrab�.

Skv�l�. Dvojn�sobn� p�cha, dvojn�sobn� p�d.

C�t�m v tob� velk� strach, Skywalkere.

M� v sob� nen�vist. M� v sob� hn�v.

Ale nepou��v� je.

Skv�l�, Anakine, skv�l�.

Zabij ho.

Jen ho zabij.

Nem�l bych.

Ud�lej to.

Dob�e jsi ud�lal, Anakine.

Bylo by nebezpe�n� nechat ho ��t.

Ale byl to neozbrojen� zajatec.

Tohle Jediov� ned�laj�.

Je to p�irozen�. Usekl ti ruku a ty ses cht�l pomst�t.

Nebylo to poprv�, Anakine.

Pamatuje�, co jsi mi vypr�v�l o sv� matce a p�se�n�ch lidech?

Te� mus�me pry�, ne� se objev� dal�� str�n� droidi.

Anakine, nem�me �as.

Mus�me opustit lo�, ne� bude pozd�.

-Zd� se, �e je v po��dku. -Nech ho b�t, jinak se nezachr�n�me.

Jeho osud bude stejn� jako n�.

P�ipravte se k �toku!

V�echny baterie pal!

V�tah nefunguje.

R2, aktivuj v�tah 3224.

-Stabiliz�tory na zp�tn� tah! -Stabiliz�tory na zp�tn� tah.

Magnetizovat!

Za�ehn�te nouzov� pomocn� motory!

Vyrovn�v�me se, pane.

Klid! M�me men�� probl�m.

-P�i�el jsem o n�co? -Dr�te se.

Co to je?

Pr��vih. R2, zastav v�tah.

Pozd�. Sko�!

Mo�n� v hang�ru bude n�co, s ��m se d� let�t.

R2, poj� k n�m.

R2, sly�� m�?

Gener�le, Jediov� jsou v chodb� 328.

Aktivujte paprskov� �t�ty!

Paprskov� �t�ty.

Jak je to mo�n�? Copak jsme tak hloup�?

Z�ejm� jsme.

-Bu�me trp�liv�. -Trp�liv�?

Ano. R2 tady za chv�li bude a zru�� paprskov� �t�ty.

Vid�te? ��dn� probl�m.

Ani hnout.

M� n�jak� pl�n B?

Ano...

Vyjednava�.

Gener�l Kenobi. �ekali jsme na v�s.

Pardon.

-Z�chrann� akce se v�m nepovedla. -Nen� za�.

A...

Anakin Skywalker.

�ekal jsem, �e n�kdo s va�� pov�st� bude trochu star��.

Gener�le Grievousi. �ekal jsem, �e budete vy���.

Jediovsk� �p�no.

Jsme tu pracovn�, Anakine. Sna� se ho nena�tvat.

Va�e sv�teln� me�e se budou hezky vyj�mat v m� sb�rce.

Tentokr�t ne. A tentokr�t neunikne�.

R2!

Rozdr�te je!

A� trp�!

Jdeme!

Z�sta�te na sv�ch m�stech!

Ut�kej!

Nezdr�ujte se s nimi.

-Udr�ujte ob�nou dr�hu. -Rozkaz!

Prohr�l jste, gener�le Kenobi.

Rychle pry�!

Je �as opustit lo�.

V�echny z�chrann� moduly odstartovaly.

Grievous. Dok�e� pilotovat k�i�n�k?

Jestli um�m p�ist�t s t�mihle troskami?

Mysl�m, �e za t�chhle okolnost� na pilotovi nez�le��.

P�ipoutejte se.

Otev�ete v�echny p��klopy. Vysu�te klapky a brzdn� plochy.

N�co n�m upadlo.

��dn� starosti. Po��d m�me polovinu lod�.

Te� nab�r�me po��dnou rychlost.

Osm plus �edes�t.

-Jsme v atmosf��e. -Vezm�te tohle a vyrovn�vejte n�s.

Opatrn�.

Klid, R2!

P�t tis�c.

Po��rn� lod� nalevo a napravo.

-Doprovod�me v�s. -Rozum�m.

-P�ist�vac� dr�ha p��mo p�ed n�mi. -Let�me moc rychle.

Dal�� hladk� p�ist�n�.

Jdete taky, mist�e?

Ne, na politiku nejsem dost odv�n�. Mus�m podat hl�en� Rad�.

A hrdina by m�l b�t jen jeden.

Po�kat. Cel� ta akce byl v� n�pad.

Ty jsi m� zachr�nil p�ed �ezadroidy. Zabil jsi hrab�te Dooku.

A zachr�nil jsi kancl��e a j� ti v bezv�dom� visel na z�dech.

To v�echno d�ky va�emu v�cviku.

Anakine, bu�me spravedliv�. Dnes jsi hrdina ty.

Zasluhuje� si slavnou audienci u politik�.

P�jdu tam. Ale je to t잚�, ne� v�m podes�t� zachr�nit krk.

Podev�t�.

Ta v�c na Cato Neimoidia se nepo��t�. Uvid�me se na briefingu.

Kancl��i Palpatine, jste v po��dku?

Ano, va�i ryt��i zabili hrab�te Dooku...

ale Grievous op�t unikl.

Gener�l Grievous se znovu zachoval jako zbab�lec.

Ale kdy� je hrab� Dooku po smrti, stal se v�dcem arm�dy droid�.

A uji��uji v�s...

�e Sen�t odm�tne p�eru�it v�lku, pokud Grievous �ije.

V tom p��pad� se rada Jedi� vynasna�� Grievouse naj�t.

-Uhni. -Pardon.

-Poj�, R2. -Republika je v�m vd��n�.

D�kuji, sen�tore Organo.

Tak hrozn� to snad b�t nemohlo.

Tak to m� pravdu.

Taky by se mi hodila �dr�ba.

Ale boje budou pokra�ovat, dokud z Grievouse nebudou n�hradn� d�ly.

Vynasna��m se prosadit to v Sen�tu.

-Omluvte m�. -Jist�.

Anakine...

St�skalo se mi, Padm�.

��kalo se, �e t� zabili.

Nic mi nen�.

P�ipadalo mi, jako bych byl pry� cel� v�ky.

Je�t� �e kancl��e unesli.

Jinak bychom je�t� bojovali ve Vn�j��ch soustav�ch.

-Po�kej, tady ne. -Ano, tady.

M�m dost t�ch tajnost�. A� sv�t v�, �e jsme man�el�.

Anakine, takov� v�ci ne��kej.

Nen� ti nic? Cel� se t�ese�.

Co se d�je?

Stalo se n�co ��asn�ho.

Ani, jsem t�hotn�.

To je...

To je skv�l�.

Co budeme d�lat?

Te� si nebudeme s ni��m d�lat starosti.

Tohle je ��astn� okam�ik.

Nej��astn�j�� okam�ik m�ho �ivota.

Ano, lorde Sidiousi?

Gener�le Grievousi...

p�esu�te v�dce separatist� na Mustafar.

Podle rozkazu, m�j pane.

Konec v�lky se bl��, gener�le.

Ale p�i�li jsme o hrab�te Dooku...

Jeho smrt byla nezbytn� ob�.

Brzy budu m�t nov�ho u�edn�ka...

mnohem mlad��ho a mocn�j��ho.

Ani, chci, aby se na�e d�t� narodilo doma na Naboo.

M��eme tajn� odlet�t do Jezern�ho kraje.

Tam budeme v bezpe��.

M��u let�t nap�ed a p�ipravit d�tsk� pokoj�k.

V�m o dokonal�m m�st� hned u zahrad.

Jsi tak kr�sn�.

To je t�m, �e jsem tak zamilovan�.

Ne. To je t�m, �e j� jsem tak zamilovan� do tebe.

Tak�e t� zaslepila l�ska?

Tak jsem to zrovna nemyslel.

Ale asi je to pravda.

Anakine, pomoz mi!

Co ti d�l� starosti?

Nic.

Vzpom�n�m, jak jsem ti ho dal.

Kdy k sob� kone�n� za�neme b�t up��mn�?

-M�l jsem sen. -O�kliv�?

Jako kdy� se mi zd�valo o matce. Ne� zem�ela.

A?

A zd�lo se mi o tob�.

Vypr�v�j.

Byl to jenom sen.

Um�e� p�i porodu.

A d�t�?

To nev�m.

-Byl to jenom sen. -Nedovol�m, aby se splnil.

To d�t� n�m zm�n� �ivot.

Kr�lovna m� nenech� d�l slou�it v Sen�tu.

A kdy� Rada zjist�, �e jsi otec, vylou�� t�--

J� v�m.

Mysl�, �e by n�m mohl pomoct Obi-Wan?

Obejdeme se bez n�j.

Na�e d�t� je po�ehn�n�.

P�edtuchy?

Tu�en�, kter� m�...

pln� bolesti, utrpen�...

smrti.

O sob� s�m mluv�? Nebo o jin�m n�kom?

O n�kom.

Bl�zk� ti je?

Ano.

Obez�etnosti je t�eba, kdy� budoucnost tu��, Anakine.

Strach ze ztr�ty cesta k temn� stran� je.

Nedovol�m, aby se ty p�edtuchy naplnily, mist�e Yodo.

Smrt p�irozenou sou��st� �ivota je.

Za ty kolem sebe, kte�� se S�lou splynou, raduj se.

Pro n� netruchli. Pro n� neteskni.

Lp�n� vede k ��rlivosti.

Ta st�nem chtivosti je.

Co m�m ud�lat, mist�e Yodo?

Zapom�nat nau�it se mus�.

Na v�echno, co boj� se, �e ztrat�.

Zme�kal jsi zpr�vu o dob�v�n� Vn�j��ch soustav.

Omlouv�m se, zdr�el jsem se. Je to moje chyba.

�e�eno stru�n�, v�echno prob�h� hladce.

Saleucami je dobita a mistr Vos p�esunul sv� vojsko na Boz Pity.

Tak v �em je probl�m?

Sen�t z�ejm� dnes odhlasuje dal�� pravomoci pro kancl��e.

To znamen� m�n� v�h�n� a rozhodn�j�� jedn�n�. To je �patn�?

Poda�� se n�m rychleji ukon�it v�lku.

D�vej si pozor na sv�ho p��tele Palpatina.

Jak pozor?

-Vy��dal si tvou n�v�t�vu. -Pro�?

To ne�ekl.

Neinformoval Radu? To je neobvykl�.

Tohle v�echno je neobvykl�.

A nem�m z toho dobr� pocit.

Douf�m, �e mi v���, Anakine.

Samoz�ejm�.

Pot�ebuji tvou pomoc, hochu.

Jak to mysl�te?

Spol�h�m na tebe.

V �em? Nerozum�m v�m.

Abys byl o�ima, u�ima a hlasem Republiky.

Anakine, jmenuji t� sv�m osobn�m z�stupcem v rad� Jedi�.

M�?

J� a mistr?

Jsem ohromen, pane.

Ale Rada si sama vol� �leny. Na tohle nikdy nep�istoup�.

Mysl�m �e ano. Pot�ebuj� t� v�c...

ne� tu��.

Rada nesmi�uje se snadno s t�mto jmenov�n�m.

Toto rozhodnut� kancl��e Palpatina p�ekvapiv� je.

Rozum�m.

Bude� �lenem Rady.

Ale nez�sk� t�m hodnost mistra.

Co�e?

Jak si to m��ete dovolit? To je nesl�chan�.

Nespravedliv�.

Jak m��u b�t �lenem Rady a neb�t mistr?

Posa� se, mlad� Skywalkere.

Odpus�te, mist�e.

Prohledali jsme v�echny republikov� soustavy...

ale gener�la Grievouse jsme neobjevili.

Za Vn�j�� hranic� on skr�v� se.

Vn�j�� soustavy prohledat mus�te.

M�me k dispozici m�lo lod�.

Co �tok droid� na Wookie?

Mus�me tam vyslat �to�n� svazek.

Ano. Tu soustavu nesm�me ztratit.

J� polet�m tam.

Wookiov� m� dob�� p��tel� jsou.

Dohodnuto.

Yoda polet� s praporem klon�, aby pomohl Wooki�m na Kashyyyku.

A� n�s prov�z� S�la.

Co je to za nesmysl?

Ud�lat ze m� �lena Rady, ale ne mistra?

To se je�t� nestalo. Urazili m�.

Klid, Anakine. Je to velk� pocta.

B�t �lenem Rady v tv�m v�ku, to se je�t� nestalo.

Probl�m je, �e jsi p��li� bl�zko kancl��ovi.

Rad� se nel�b�, kdy� se plete do z�le�itost� Jedi�.

P��sah�m, �e jsem se nedopro�oval �lenstv� v Rad�.

Ale cht�l jsi to.

Zd� se, �e se ti p��telstv� s Palpatinem vyplatilo.

To s t�m nijak nesouvis�.

Rada t� p�ijala mezi sebe jen proto...

�e ti kancl�� v���.

A d�l?

Jsem s tebou, Anakine. Necht�l jsem, abys byl v t�hle pozici.

V jak� pozici?

Rada chce, abys j� hl�sil, co kancl�� podnik�.

Cht�j� v�d�t, co chyst�.

Cht�j�, abych �pehoval kancl��e?

-Ale to je zrada. -Jsme ve v�le�n�m stavu, Anakine.

Pro� mi o tom Rada ne�ekla p�i zased�n�?

Ten �kol se nesm� dostat do z�pisu.

Kancl�� nen� zl� �lov�k, Obi-Wane.

Ujal se m�. Star� se o m�.

Pr�v� proto n�m mus� pomoct.

M�me slou�it Sen�tu. Ne jeho p�edsedovi...

kter�mu d�vno m�lo skon�it funk�n� obdob�.

Sen�t ho po��dal, aby z�stal ve funkci.

Ano, ale naslouchej sv�m pocit�m. N�co nen� v po��dku.

��d�te m�, abych jednal proti z�sad�m Jedi�.

Proti Republice. Proti u�iteli a p��teli.

To tady nen� v po��dku. Pro� m� o to ��d�te?

��d� t� o to Rada.

Anakin nem�l z nov�ho �kolu radost.

Je velice nebezpe�n� d�vat je dohromady.

Ten hoch to nezvl�dne.

Nev���m mu.

Promi�te, mist�e, ale copak nen� Vyvolen�?

Copak nem� zni�it Sithy a obnovit rovnov�hu S�ly?

To se ��k� v proroctv�.

Proroctv� mohlo nespr�vn� pochopeno b�t.

On m� nezklame. Nikdy m� nezklamal.

Douf�m, �e pravdu m�.

Ob�as p�em��l�m, co se to d�je s ��dem Jedi�.

Mysl�m, �e tahle v�lka ni�� z�klady Republiky.

Nenapadlo t� n�kdy, �e jsme mo�n� na �patn� stran�?

Jak to mysl�?

Co kdy� demokracie, kter� jsme slou�ili, u� neexistuje?

Co kdy� se Republika stala t�m zlem, proti kter�mu jsme bojovali?

Tomu nev���m. A ty mluv� jako separatista.

V�l�� se proto, �e jsou v�ichni hlu��.

M� ke kancl��i bl� ne� jin�.

Po��dej ho, a� ukon�� boje a vr�t� se k diplomacii.

To po mn� necht�j.

P�ednes n�vrh v Sen�tu. Tam pat�� takov� ��dost.

-Co je ti? -Nic.

To ned�lej. Neignoruj m�. Chci ti pomoct.

Obejmi m�. Jako tenkr�t u jezera na Naboo.

Tak d�vno, kdy nebylo nic ne� l�ska.

��dn� politika, ��dn� intriky, ��dn� v�lka.

-Cht�l jste se mnou mluvit? -Ano.

Poj� bl�, m�m dobr� zpr�vy.

Na�e klonov� v�zv�dn� jednotky zjistily, kde je gener�l Grievous.

Skr�v� se v soustav� Utapau.

Kone�n�.

M��eme tu zr�du polapit a ukon�it tuhle v�lku.

Pokud t� Rada nevybere pro tento �kol...

pochybuji o jej�m rozumu.

Jsi ten nejlep�� kandid�t. Zdaleka.

Posa� se.

Odejd�te.

V�, �e se nemohu spolehnout na radu Jedi�.

Pokud t� je�t� nezat�hli do sv�ho spiknut�, brzy to ud�laj�.

Nev�m, jestli v�m rozum�m.

Mus� c�tit to, co j� tu��m.

Rada Jedi� chce ovl�dnout Republiku.

Cht�j� m� zradit.

-Nemysl�m, �e-- -Anakine...

Nahl�dni do sv�ho nitra.

V� to. �e ano?

V�m, �e v�m nev���.

Ani Sen�tu. Ani Republice.

A vlastn� ani demokracii.

Mus�m p�iznat, �e m� d�v�ra k nim byla ot�esena.

Pro�?

Po��dali t� o n�co, co bylo v rozporu s tv�m p�esv�d�en�m?

Po��dali t�, abys m� �pehoval, �e ano?

Nev�m...

Nev�m, co m�m ��ct.

Vzpome� si na po��tek sv�ho v�cviku.

V�ichni, kdo z�skaj� moc, se boj�, �e ji ztrat�. Dokonce i Jediov�.

Jediov� pou��vaj� sv� schopnosti pro dobro.

Dobro je v�c n�zoru, Anakine.

Sithov� a Jediov� jsou t�m�� ve v�em stejn�.

V�etn� touhy po v�t�� moci.

S�la Sith� vych�z� z jejich v�n�.

Mysl� sm�rem dovnit�, jen na sebe.

A Jediov� ne?

Jediov� nejsou sobe�t�. Mysl� jen na druh�.

Sly�el jsi n�kdy o trag�dii Darth Plagueise Moudr�ho?

To m� nep�ekvapuje. Jediov� tyhle p��b�hy nevypr�v�j�.

Je to sithsk� legenda.

Darth Plagueis byl temn� sithsk� lord...

Darth Plagueis byl temn� sithsk� lord...

tak mocn� a moudr�...

�e dok�zal S�lou ovlivnit midi-chloriany...

a stvo�it... �ivot.

Znal temnou stranu tak dob�e...

�e dokonce dok�zal zachr�nit sv� nejbli��� p�ed smrt�.

Skute�n� dok�zal zachr�nit lidi p�ed smrt�?

Temn� strana S�ly je cestou k mnoha schopnostem...

kter� n�kte�� pova�uj� za nep�irozen�.

Co se s n�m stalo?

Stal se tak mocn�m...

�e m�l strach jen z toho...

�e by mohl ztratit svou moc.

Co� se nakonec samoz�ejm� stalo.

Bohu�el, nau�il sv�ho ��ka v�emu, co znal.

A ��k ho pak zabil ve sp�nku.

Je to ironie.

Dok�zal zachr�nit p�ed smrt� jin�...

ale ne s�m sebe.

Je mo�n� nau�it se t�m schopnostem?

Od Jedie ne.

V�echny rud� jednotky sem!

Palpatine si mysl�, �e gener�l Grievous je na Utapau?

Zachytili �ryvek zpr�vy od p�edsedy utapausk� vl�dy.

Me�kat nesm�me.

Zajet�m gener�la Grievouse tuto v�lku ukon��me.

Rychle a rozhodn� jednat mus�me.

Kancl�� ��d�, abych ta�en� velel j�.

Rada rozhodne o tom, kdo to bude.

Ne kancl��.

Mistr je k tomu zapot�eb�, zku�en�j��.

Ano. M�l by to b�t mistr Kenobi.

Souhlas�m.

Ano.

Ano.

V�born�. Zased�n� skon�ilo.

Droidi spustili hlavn� gener�tory energie.

-Tedy nyn� chv�le nade�la, veliteli. -Rozkaz, pane.

-Na t� v�prav� m� budete pot�ebovat. -Souhlas�m.

Ale m��e to b�t jen plan� poplach.

Mist�e...

zklamal jsem v�s. M�lo jsem si v�il va�eho v�cviku.

Byl jsem namy�len� a omlouv�m se.

Ale chov�n� Rady m� tak zklamalo.

Jsi siln� a moudr�, Anakine, a jsem na tebe velice py�n�.

Cvi�il jsem t� od d�tstv�.

Nau�il jsem t� v�echno, co zn�m.

A stal se z tebe Jedi, jak�mu se s�m nemohu rovnat.

Ale bu� trp�liv�, Anakine.

Zanedlouho t� Rada prohl�s� za mistra.

Obi-Wane. A� v�s prov�z� S�la.

Na shledanou, p��teli. A� t� prov�z� S�la.

V�t�ina m�st je na�t�st� na mal�m kontinentu na odvr�cen� stran�.

Zam�stn�m je, ne� se tam dostanete.

-Jen a� v�m to netrv� dlouho. -Copak jsem v�s n�kdy zklamal?

Dob�e. Tak�e bych nem�l zni�it v�echny droidy d��v, ne� doraz�te.

�et�i s�ly.

Nem��u.

Nevzd�vej to, Padm�.

Byl tady Obi-Wan, �e ano?

R�no se tu zastavil.

Co cht�l?

D�l� si o tebe starosti.

Pr� to te� nem� snadn�.

P�ipad�m si ztracen�.

Ztracen�? Co t�m mysl�?

Obi-Wan a Rada mi nev���.

V��� ti bezv�hradn�.

N�co se d�je.

Nejsem takov� Jedi, jak� bych m�l b�t.

Chci v�c.

A v�m, �e bych nem�l.

O�ek�v� od sebe p��li� mnoho.

-Na�el jsem zp�sob, jak t� zachr�nit. -Zachr�nit?

P�ed m�mi no�n�mi m�rami.

Tohle ti d�l� starosti?

Neztrat�m t�, Padm�.

Neum�u p�i porodu.

-Slibuju ti to. -Ne, j� to slibuju tob�.

Zdrav�m t�, mlad� Jedi.

Co t� p�iv�d� do na�ich zapadl�ch kon�in?

Bohu�el v�lka.

Zde ��dn� v�lka nen�. Pokud jsi ji nep�ivezl s sebou.

S va��m laskav�m svolen�m chci doplnit palivo a pou��t va�e m�sto...

jako z�kladnu pro p�tr�n� po gener�lu Grievousovi.

Je tady. My jsme rukojm�.

-Sleduj� n�s. -Rozum�m.

Des�t� patro. Tis�ce bitevn�ch droid�.

A� se va�i lid� ukryj�.

Pokud m�te v�le�n�ky, nade�la jejich chv�le.

Doprav st�ha�ku zp�tky na lo�. Vy�i� Codymu, �e jsem nav�zal kontakt.

-P�ivede dal�� bojovn�ky? -To ne�ekl.

Republikov� arm�dy n�s tady brzy objev�.

Po�lu v�s do soustavy Mustafar za Vn�j�� hranic�.

Je to vulkanick� planeta.

-Tam budete v bezpe��. -V bezpe��?

Kancl��e Palpatina v�m ukradli pod nosem, gener�le.

Pochybuji, �e jste schopen n�s ochr�nit bez hrab�te Dooku.

Bu�te r�d, m�stokr�li, �e v�s nikdo nemus� chr�nit p�ede mnou.

Va�e lo� �ek�.

Nazd�rek.

Gener�l Kenobi!

Odvaha v�m nesch�z�.

Zabijte ho.

Nechte ho!

Vy��d�m tu jediovskou ch�tru osobn�.

Do toho.

Hlup�ku!

Hrab� Dooku m� nau�il va�e jediovsk� um�n�.

Za�to�, Kenobi!

A� m� arm�du nebo ne...

pochop, �e tohle je tv�j konec.

To si nemysl�m.

Vykryjte ten roh!

Mist�e Windu, sm�m podat hl�en�?

Gener�l Kenobi na�el Grievouse a n� �tok za�al.

D�kuji, veliteli.

Anakine? Doru� tuto zpr�vu kancl��i.

Z jeho reakce odhadneme, co m� v �myslu.

Ano, mist�e.

C�t�m pl�n zni�it n� ��d.

Kancl�� je obklopen temnou stranou S�ly.

Pokud se kancl�� po por�ce Grievouse nevzd� pravomoc�...

mus� b�t sesazen.

Rada Jedi� by musela p�echodn� ��dit Sen�t...

aby nevypukly nepokoje.

Do temn�ch m�st tyto �vahy n�s p�iv�d�.

Velmi opatrn� mus�me b�t.

Kancl��i...

pr�v� jsme dostali zpr�vu od mistra Kenobiho.

Bojuje s gener�lem Grievousem.

Doufejme, �e to mistr Kenobi zvl�dne.

M�l bych tam b�t s n�m.

Nech�pu, �e Rada neum� naplno docenit tv� schopnosti.

Nep�em��l� o tom, pro� t� necht�j� jmenovat mistrem?

Nem�m tu�en�.

��m d�l v�c m�m pocit, �e stoj�m stranou Rady.

V�m, �e mi necht�j� prozradit n�kter� tajemstv� S�ly.

Nev��� ti, Anakine.

Vid� tvou budoucnost a v�d�...

�e tvou obrovskou moc bude t�k� ovl�dnout.

Mus� proniknout z�vojem l��, kter� kolem tebe utkali Jediov�.

Pomohu ti poznat skryt� str�nky S�ly.

Jak je mo�n�, �e rozum�te S�le?

M�j mentor m� o S�le nau�il v�e.

Dokonce i podstatu temn� strany.

Vy zn�te temnou stranu?

Pokud m�me pochopit velkou z�hadu...

mus�me ji studovat ze v�ech str�nek...

nejen dogmatick�m, omezen�m pohledem Jedi�.

Pokud se chce� st�t schopn�m a moudr�m v�dcem...

mus� pochopit S�lu v �ir��ch souvislostech.

M�j se na pozoru p�ed Jedii, Anakine.

Pouze skrze mne m��e� z�skat v�t�� moc ne� oni.

Nau� se zn�t temnou stranu S�ly...

a bude� moci zachr�nit svou �enu p�ed jistou smrt�.

Co jste to �ekl?

Pou�ij m� znalosti, pros�m t�.

Vy jste ten sithsk� lord.

V�m, co t� tr�p�. Vyslechni mne.

Nebu� d�l p��kem rady Jedi�.

Od chv�le, co t� zn�m...

tou�� po vy���ch c�lech ne� oby�ejn� Jedi.

Po �ivot�, kter� m� v�znam a smysl.

-Zabije� m�? -Rozhodn� bych to r�d ud�lal.

J� to v�m.

C�t�m tv�j hn�v.

D�v� ti c�l.

D�v� ti s�lu.

P�ed�m v�s rad� Jedi�.

Ano, to bys m�l.

Ale nev� jist�, o co jim jde, �e ne?

Brzy zjist�m, jak se v�ci maj�.

Jsi velmi moudr�, Anakine.

Poznej moc temn� strany.

A t�m zachra� Padm�.

Jak barbarsk�.

Mist�e Windu, mus�m s v�mi mluvit.

Pr�v� jsme se dozv�d�li, �e Obi-Wan zabil gener�la Grievouse.

Jdeme za��dit, aby kancl�� p�edal pravomoci zp�t do rukou Sen�tu.

Nevzd� se sv�ch pravomoc�. Zjistil jsem hroznou pravdu.

Mysl�m, �e kancl�� Palpatine je sithsk� lord.

Sithsk� lord?

Ano. Ten, kter�ho jsme hledali.

-Jak to v�? -Zn� S�lu.

Ovl�d� schopnosti temn� strany.

-V� to ur�it�? -Naprosto.

Pak se naplnily na�e nejhor�� obavy.

Pokud m� n� ��d p�e��t, mus�me rychle jednat.

Mist�e, kancl�� je velmi siln�.

Pokud ho chcete zatknout, pot�ebujete mou pomoc.

Bude pro tebe lep��, kdy� z�stane� stranou.

C�t�m, �e jsi velmi zmaten�.

Strach zatemnil tv� uva�ov�n�.

-Mus�m j�t s v�mi, mist�e. -Ne!

Pokud ��k� pravdu, z�sk� mou d�v�ru.

Ale zat�m z�sta� tady.

Po�kej v zasedac�m s�le, ne� se vr�t�me.

Ano, mist�e.

Jist� v�, �e kdy� m� Jediov� zabij�...

ztrat� jakoukoliv �anci na jej� z�chranu.

Mistr Windu. To znamen�, �e gener�l Grievous byl zni�en.

Tak brzy jsem v�s ne�ekal.

Jm�nem Galaktick�ho republikov�ho sen�tu v�s zat�k�m, kancl��i.

Vyhro�ujete mi, mist�e Jedi?

O va�em osudu rozhodne Sen�t.

-Sen�t jsem j�. -Je�t� ne.

Tak�e je to zrada.

Jste zat�en.

Anakine! ��kal jsem ti, �e to skon�� takhle. M�l jsem pravdu!

Jediov� se ujmou vl�dy!

�tlak Sith� nav�dy skon�il.

Prohr�l jsi.

Zem�i!

Je to zr�dce!

On je zr�dce!

M��u zachr�nit tu, kterou miluje�!

Mus� se rozhodnout!

Neposlouchej ho, Anakine!

Nedovol, aby m� zabil!

U� to nevydr��m.

Jsem p��li� slab�...

Anakine!

Pomoz mi!

U� to nevydr��m...

Te� to ukon��m jednou prov�dy.

To nesm�te!

Mus� b�t souzen!

Ovl�d� Sen�t i soudy!

Je nebezpe�n� nechat ho ��t!

Jsem p��li� slab�.

-Nezab�jejte m�, pros�m. -Takhle Jediov� nejednaj�!

Mus� ��t!

-Pros�m, ne... -Pot�ebuju ho!

Pros�m, ne!

Moc!

Neomezen� moc!

Co jsem to ud�lal?

Napl�uje� sv�j osud, Anakine.

Sta� se m�m u�edn�kem.

Nau� se ovl�dat temnou stranu S�ly.

Ud�l�m, co budete cht�t.

Dob�e.

Jenom mi pomozte zachr�nit Padm�.

Bez n� nem��u ��t.

Obelst�t smrt... dok�zal dosud jen jedin�.

Ale pokud spoj�me s�ly...

v�m, �e to tajemstv� odhal�me.

Dobrovoln� se st�v�m...

va��m u�edn�kem.

Dob�e...

Dob�e...

Prov�z� t� velk� S�la.

Stane se z tebe mocn� Sith.

Odte� bude� zn�m jako...

Darth... Vader.

D�kuji, m�j mist�e.

Povsta�.

Proto�e ti Rada nev��ila, m�j mlad� u�edn�ku...

jsi z�ejm� jedin� Jedi, kter� nev� o tomto spiknut�.

A� se Jediov� dozv�d�, co se tady stalo, zabij� n�s.

A v�echny sen�tory tak�.

Souhlas�m.

Te� se Jediov� postav� proti Sen�tu.

Jeden ka�d� Jedi...

v�etn� tv�ho p��tele Obi-Wana Kenobiho...

je te� nep��telem Republiky.

Rozum�m, mist�e.

Mus�me jednat rychle.

Jediov� nezah�lej�.

Pokud nebudou do jednoho zni�eni, vypukne ob�ansk� v�lka bez konce.

Nejd��v se mus� vydat do chr�mu Jedi�.

Mus�me je p�ekvapit.

Ud�lej, co je zapot�eb�, lorde Vadere.

Nev�hej. Nem�j slitov�n�.

Teprve pak pozn� temnou stranu dost na to...

abys zachr�nil Padm�.

Co ostatn� Jediov� po cel� galaxii?

Jejich zrada bude potrest�na.

A� zabije� v�echny Jedie v chr�mu...

vydej se do soustavy Mustafar.

Zlikviduj m�stokr�le Gunraye...

a ostatn� v�dce separatist�.

Sithov� budou znovu vl�dnout galaxii!

A...

zavl�dne m�r.

Ser�ante, tady.

Rychle!

V�ichni �erven�, jdeme.

Jdeme!

Veliteli, spojte se s voj�ky. A� se p�esunou do vy���ch pater.

Dob�e, pane.

Mimochodem, mysl�m, �e budete pot�ebovat tohle.

D�kuji, Cody. A te� rychle. M�me tu je�t� spoustu pr�ce!

Veliteli Cody.

�as nade�el.

Prove�te rozkaz �edes�t �est.

Provedu, m�j pane.

Zast�elte ho!

Poj�te!

Prove�te rozkaz �edes�t �est.

Provedu, m�j pane.

Provedu, m�j pane.

Mist�e Skywalkere, je jich hrozn� moc.

Co budeme d�lat?

Od kancl��e hl�s�, �e se mistr Anakin vr�til do chr�mu Jedi�.

Nebojte se. Jist� bude v po��dku.

-Co se tady d�je? -Vypukla vzpoura, pane.

Nebojte se, m�me situaci pod kontrolou.

Je mi l�to, pane. M�l byste odej�t.

M�te pravdu.

Chy�te ho!

St��lejte!

Nechte ho b�t!

V�ichni ti Wookiov� jsou mrtv�. P�esu�te se na v�chod.

Rozkaz, pane.

Sbohem, Tarffule.

Sbohem, Chewbacco.

St�skat bude se mi.

Snad se n�m poda�� p�r Jedi� varovat...

ne� vlezou p��mo do pasti.

Na�li jste Kenobiho?

Pane, ten p�d nemohl nikdo p�e��t.

Za�n�te nastupovat do lod�.

Rychle!

Nouzov� k�d 91 3.

Nem�m sign�l na ��dn� frekvenci.

-Opakujte. -Mist�e Kenobi?

Sen�tore Organo, klonov� voj�ci se obr�tili proti mn�. Pot�ebuji pomoc.

Pr�v� jsme zachr�nili mistra Yodu.

Zd� se, �e se v�ude stalo tot�.

Pos�l�me v�m na�e sou�adnice.

Ti�e. Ne tak hlasit�.

Jsi v po��dku? Pr� za�to�ili na chr�m Jedi�.

-Kou� je vid�t a� odsud! -Nic mi nen�.

P�i�el jsem se pod�vat, jestli jsi v po��dku ty i d�t�.

Co se d�je?

Jediov� se postavili proti Republice.

To nen� mo�n�!

S�m jsem vid�l, jak cht�l mistr Windu zavra�dit kancl��e.

Anakine, co bude� d�lat?

Nezrad�m Republiku.

P��sahal jsem v�rnost kancl��i.

A Sen�tu. A tob�.

-A co Obi-Wan? -Nev�m.

Mnoho Jedi� bylo zabito.

Doufejme, �e z�stal v�rn� kancl��i.

Anakine, m�m strach.

Neztr�cej v�ru, l�sko.

Brzy bude v�echno v po��dku.

Kancl�� mi sv��il velmi d�le�it� �kol.

Separatist� se ukryli v soustav� Mustafar.

Ukon��m tuhle v�lku. Po�kej na m�, ne� se vr�t�m.

V�echno se zm�n�, slibuju.

Pros�m, po�kej na m�.

V�dy� je toho na n�j moc, R2.

Dej na sebe pozor, m�j mal� p��teli.

M� pan�, mohu v�m n�jak pomoci?

Ne, d�kuji, 3PO.

C�t�m se tak bezmocn�.

Kolik dal��ch Jedi� p�e�ilo?

Nikdo neozval se n�m.

Vid�l jsem, jak tis�ce voj�k� �to�� na chr�m Jedi�.

Proto jsem se vydal hledat Yodu.

Ozval se n�m n�kdo z chr�mu?

�ifrovanou v�zvu k �stupu obdr�eli jsme.

P�ikazuje v�em Jedi�m vr�tit se do chr�mu.

-V�lka pr� skon�ila. -Tak to se tam mus�me vr�tit.

Pokud se n�kdo zdr�el, padne do t� pasti a zem�e.

K�dovan� sign�l p�eru�it navrhuje�?

Ano, mist�e, je to obrovsk� riziko.

Souhlas�m.

O n�co v�ce informac� pomohlo by n�m.

V�e prob�hlo tak, jak jste sl�bil, m�j pane.

Vedl jste si dob�e, m�stokr�li.

A� doraz� m�j nov� u�edn�k, Darth Vader...

postar� se o v�s.

Dostali jsme zpr�vu od kancl��e, pane.

-P�ehr�t. -Ano, pane.

Sen�tore Organo. Nejvy��� kancl�� v�s ��d�...

abyste se z��astnil mimo��dn�ho zased�n� kongresu.

-Z��astn�m se. -Kancl�� v�s bude �ekat.

-M��e to b�t past. -Nemysl�m.

Bez Sen�tu nebude moci kancl�� vl�dnout tis�c�m hv�zdn�ch soustav.

Pokud zased�n� kongresu prob�hne...

do chr�mu Jedi� sn�ze pronikneme.

R2, z�sta� u lod�.

V�tejte, lorde Vadere. O�ek�v�me v�s.

A vzpoura Jedi� byla potla�ena.

Co se d�je?

Kancl�� vysv�tluje, jak Jediov� cht�li rozpustit Sen�t.

Zb�vaj�c� Jediov� budou nalezeni a zlikvidov�ni!

Ani nejmlad�� nep�e�ili.

Tento Padawan nebyl klony zabit.

To sv�teln� me� byl.

Kdo?

Kdo to mohl ud�lat?

Po tomto pokusu o vra�du jsem zjizven�...

a znetvo�en�.

Ale uji��uji v�s...

�e m� odhodl�n� nikdy nebylo siln�j��!

Po�kat!

V z�jmu zaji�t�n� bezpe�nosti a trval� stability...

bude Republika reformov�na...

v Prvn� galaktick� imp�rium!

Pro klidnou a bezpe�nou spole�nost.

Tak takhle um�r� svoboda.

Za bou�liv�ho potlesku.

V�lka skon�ila.

Lord Sidious n�m sl�bil m�r. Chceme jenom--

Zm�nil jsem k�d. Jediov� te� budou varov�ni, aby se nep�ibli�ovali.

Ne� klony objev� zm�nu...

dlouh� doba uplyne.

Po�kejte, mist�e.

Mus�m n�co zjistit.

Pokud bezpe�nostn� z�znamy uvid�, pouze bolest nalezne�.

Mus�m zn�t pravdu, mist�e.

To nen� mo�n�...

To nen� mo�n�...

Vedl sis dob�e, m�j nov� u�edn�ku.

Nyn� lorde Vadere...

jdi a p�ines m�r lmp�riu.

Nem��u se na to d�vat.

Zni�it Sithy my mus�me.

Po�lete m� zab�t c�sa�e.

Anakina nezabiju.

Abys s lordem Sidiousem bojoval, dost siln� nejsi.

Je jako m�j bratr. Nem��u to ud�lat.

Poku�en� temn� strany mlad� Skywalker podlehl.

Hoch, kter�ho cvi�il jsi, zmizel.

Darth Vader p�emohl jej.

Nev�m, kam ho c�sa� poslal.

Nev�m, kde ho m�m hledat.

Nahl�dni do sv�ho nitra, Obi-Wane, a jeho najde�.

Kdy jste ho vid�la naposled?

-V�era. -V�te, kde je te�?

Padm�, pot�ebuji va�i pomoc.

-Hroz� mu obrovsk� nebezpe��. -Od Sith�?

Od n�j samotn�ho.

Padm�, Anakin p�e�el k temn� stran�.

To nen� pravda! Jak to m��ete ��ct?

Vid�l jsem na bezpe�nostn�m hologramu, jak...

zab�j� d�ti.

To by neud�lal! Nemohl by.

Uv��il l�i, stejn� jako my v�ichni.

Zd� se, �e kancl�� stoj� v pozad� v�eho, v�etn� v�lky.

Palpatine je sithsk� lord, kter�ho jsme hledali.

Po smrti hrab�te Dooku se Anakin stal jeho nov�m u�edn�kem.

Nev���m v�m.

Nem��u.

Mus�m ho naj�t.

Zabijete ho, �e ano?

Je te� velmi nebezpe�n�.

Nem��u.

Anakin je otcem, �e ano?

Je mi to l�to.

-Dovolte mi let�t s v�mi. -Nen� to nebezpe�n�.

Boje skon�ily. A je to osobn� v�c.

Jak si p�ejete. Ale nesouhlas�m.

Nic se mi nestane, kapit�ne. Tohle mus�m zvl�dnout sama.

3PO se o m� postar�.

Bo��nku.

V��ila byste, �e mi to l�t�n� docela za��n� j�t?

Separatist� jsou zlikvidov�ni, m�j pane.

Tak�e je dokon�no.

Obnovil jsi m�r a spravedlnost v galaxii.

Po�li rozkaz lod�m Obchodn� federace.

A� okam�it� deaktivuj� v�echny droidy.

Dob�e, m�j pane.

Vid�l jsem tvou lo�.

-Kde se tady bere�? -D�lala jsem si o tebe starost.

Obi-Wan mi �ekl hrozn� v�ci.

Jak� v�ci?

�ekl, �e jsi p�e�el k temn� stran�.

�e jsi... zab�jel d�ti.

Obi-Wan t� chce po�tvat proti mn�.

Z�le�� mu na n�s.

Na n�s?

V� o tom.

Chce ti pomoct.

Anakine, nechci nic ne� tvou l�sku.

L�ska t� nezachr�n�, Padm�.

-To dok�e jen m� nov� moc. -Za jakou cenu?

Jsi dobr� �lov�k. Ned�lej to.

Nechci t� ztratit jako svou matku.

St�v�m se mocn�j��m, ne� se jak�mukoliv Jediovi kdy snilo.

A ud�lal jsem to pro tebe. Abych t� ochr�nil.

Odle� se mnou.

Pomoz mi vychovat na�e d�t�.

Zapomeneme na v�echno ostatn�, dokud to jde.

Nech�pe� to? U� nemus�me nikam ut�kat.

P�inesl jsem Republice m�r.

Jsem mocn�j�� ne� kancl��.

M��u ho svrhnout.

A my dva m��eme spole�n� vl�dnout galaxii!

V�echno bude takov�, jak budeme cht�t!

Nev���m vlastn�m u��m.

Obi-Wan m�l pravdu. Ty ses zm�nil.

U� ani slovo o Obi-Wanovi.

Jediov� se postavili proti mn�. Neodva�uj se ud�lat tot�.

J� u� t� nezn�m.

Trh� mi srdce.

Vybral sis cestu, na kter� t� nem��u n�sledovat.

Kv�li Obi-Wanovi?

Kv�li tomu, cos ud�lal.

Co chce� ud�lat.

P�esta�! P�esta� a vra� se!

-M�m t� r�da! -Lh��ko!

Jsi s n�m! P�ivedla jsi ho, aby m� zabil!

Nech ji, Anakine!

Nech ji b�t!

Po�tval jsi ji proti mn�!

To jsi zp�sobil ty s�m!

Nedovol�m, abys mi ji vzal!

To u� dok�zal tv�j hn�v a tv� touha po moci.

Dovolil jsi tomu temn�mu lordovi, aby nahlodal tvou mysl...

a stal ses p�esn� t�m, co jsi m�l zni�it.

Nepou�uj m�, Obi-Wane.

Prohl�dl jsem l�i Jedi�.

Narozd�l od tebe se neboj�m temn� strany.

P�inesl jsem m�r, svobodu...

spravedlnost a bezpe�� sv�mu nov�mu imp�riu.

Tv�mu nov�mu imp�riu?

Nenu� m�, abych t� zabil.

Anakine, j� slou��m Republice! Demokracii!

Pokud nejsi se mnou...

jsi m�j nep��tel.

Jenom Sith uva�uje �ernob�le.

Ud�l�m, co mus�m.

Alespo� se pokus�.

Sly�el jsem, �e nov�ho u�edn�ka m�te, c�sa�i.

Nebo sp� "Darth Sidiousi"?

Mist�e Yodo.

Vy jste p�e�il.

P�ekvapen?

Arogance v�s zaslepuje, mist�e Yodo.

Te� pozn�te...

opravdovou s�lu temn� strany.

Dlouho jsem �ekal na tento okam�ik...

m�j mal� zelen� p��teli.

Jediov� jsou kone�n� vyhlazeni.

Ne pokud j� do toho co mluvit m�m.

Tv� vl�da u konce je.

l tak p��li� dlouh� byla.

Pokud tak mocn� jsi...

pro� odch�z�?

Nezastav� m�.

Darth Vader bude mocn�j�� ne� my oba.

D�v�ra v tv�ho nov�ho u�edn�ka p�ehnan� m��e b�t.

Stejn� jako d�v�ra tv� v temnou stranu S�ly.

Rychle! P�esn� na�asov�n� pot�ebujeme.

Aktivujte naviga�n� maj�k, jakmile to p�jde.

T�lo jsme nena�li, pane.

-Tak�e nen� mrtv�. -Pokra�ujte v hled�n�.

Ano. Rozkaz, pane.

A� kapit�n Kagi okam�it� p�iprav� mou lo� ke startu.

-Ano, pane. -C�t�m, �e lord Vader je v nebezpe��.

Do vyhnanstv� odej�t mus�m.

J� zklamal jsem.

Je to m� vina, Anakine.

Je to m� vina.

M�l jsem tu�it, �e Jediov� chystaj� p�evrat.

Anakine, kancl�� Palpatine slou�� zlu!

Podle mne zlu slou�� Jediov�!

Pak jsi ztracen!

Tohle je tv�j konec, m�j mist�e.

Skon�ilo to, Anakine! M�m strategickou v�hodu!

Podce�uje� mou moc!

Nezkou�ej to.

Byl jsi Vyvolen�!

M�l jsi Sithy zni�it, ne se k nim p�idat!

Obnovit rovnov�hu S�ly, ne ji uvrhnout do temnoty!

Nen�vid�m t�!

Byl jsi m�j bratr, Anakine.

Miloval jsem t�.

Mist�e Kenobi, m�me na palub� sle�nu Padm�.

Pros�m, rychle.

M�li bychom odlet�t z tohohle hrozn�ho m�sta.

Je Anakin v po��dku?

Va�e v�sosti! Tudy!

Tady je!

Je�t� �ije.

Okam�it� se�e�te zdravotn� modul.

Ano, pane. Hned to bude.

Promi�te, mist�e Yodo.

Ozval se n�m Obi-Wan Kenobi.

Odneseme ji do zdravotn�ho centra. Rychle!

Z l�ka�sk�ho hlediska je naprosto zdrav�.

Ale z nezn�m�ch d�vod� ji ztr�c�me.

-Um�r�? -Nev�me pro�.

Ztratila v�li ��t.

Mus�me operovat, abychom zachr�nili d�ti.

"D�ti"?

Bude m�t dvoj�ata.

Luke.

Luku...

-Je to hol�i�ka. -Leia.

Je v n�m dobro.

V�m to.

V�m, �e po��d je...

Lorde Vadere.

Sly�� m�?

Ano, mist�e.

Kde je Padm�?

Je v bezpe��?

Je v po��dku?

Zd� se, �e jsi ji v z�chvatu hn�vu zabil.

J�? To jsem nemohl.

�ila! C�til jsem to!

Ne!

Skryt�, v bezpe��, mus� d�ti z�stat.

Mus�me je schovat n�kam, kde je Sithov� nedok�� vysl�dit.

Rozd�lit je mus�me.

J� a m� �ena si vezmeme to d�v�e.

V�dycky jsme cht�li adoptovat hol�i�ku.

Budeme ji m�t r�di.

A co ten chlapec?

Na Tatooine. K jeho rodin� po�li ho.

Vezmu ho tam a budu na n�j d�vat pozor.

Ne� spr�vn� chv�le nadejde, skr�t se mus�me.

Mist�e Kenobi, po�kej chv�li.

Pro tvou samotu na Tatooine studium jsem pro tebe p�ipravil.

Studium?

Star� p��tel k nesmrtelnosti na�el cestu.

Z podsv�t� S�ly se vr�til.

Tv�j star� mistr.

Qui-Gon?

Jak rozmlouvat s n�m j� nau��m t�.

-Kapit�ne Antillesi. -Ano, v�sosti?

Sv��uji v�m tyto droidy.

Dob�e se o n� starejte. Tomu protokol�rn�mu vyma�te pam�.

Co�e?

Ale ne.

www.titulky.com

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org