Original subtitles

PRIMERA COMUNI�N

Es Pascua, es Pascua estamos muy contentos

cantamos a los cuatro vientos, tralaral�.

Es Pascua, es Pascua somos todos puros

escribimos en los muros "�Viva la bondad!"

Estrech�monos, abrac�monos, que somos todos hermanos

Sobretodos y paraguas a los pobres donamos

Es Pascua, es Pascua somos todos buenos

el autor, el director el p�blico y Carloni.

S�, se�ores, Carlo Carloni, el propietario de esta pasteler�a

que deja la huella evidente de su gentileza.

Miren cu�nto candor en estos escaparates:

C�ndidos palomos, c�ndidos corderos... Parecen vivos.

Son el s�mbolo de este d�a de paz.

De este d�a de paz...

De este d�a de hermandad, de bondad, de amor...

Felicidades, felicidades...

Este es el negocio del Sr. Carloni, que ahora conoceremos personalmente.

Un momento. Dos se�ores corren a su encuentro sonriendo.

- Felicidades, querido. - Felicidades.

Felicidades a la madre, al padre, a la t�a...

Felicidades a todos. Felicidad y dinero.

Y a usted, a la se�ora, a los ni�os.

A todo lo que usted quiera. �Felicidades y felicidades!

Gracias y felicidades.

�Ah! A�n hay esperanza en los hombres.

- �Felicidades! - Disculpe, �me presta mil liras?

- No tengo el placer de conocerle. - Pero es Pascua...

Y le he visto tan buen dispuesto, sonriente, pensaba que mil liras...

- �No tiene? - �Pero qu� dice!

Si tuviera que dar mil liras a todos los que me las pidan...

Tiene raz�n, perd�neme. En todo caso, felicidades.

Felicidades. Mil liras...

�Mil liras? �Me las deja usted?

�Yo?

�Lo ve? Una cosa son las felicitaciones, mil liras es otra...

Cuidado. Aparte, que debe pasar el coche.

Este es el autom�vil del Sr. Carloni. Vamos a verlo de frente.

Lo compr� ayer y quiere inaugurarlo

en esta radiante ma�ana de Pascua.

Estos son los dependientes del negocio,

buenos y llenos de admiraci�n por su jefe.

Finalmente, vamos a conocer a Carlo Carloni,

el cual a�n est� durmiendo.

- Esta es la criada. - Pietro, �qu� haces? �Que lo despiertas!

Me dijo que le llamara a las 8. Yo tengo que irme.

A�n faltan 5 minutos.

Ah� est�. �Qu� hombre con suerte!

Le respetan hasta los �ltimos 5 minutos de cama.

De hecho, est� so�ando.

�Vamos a ver lo que sue�a?

Ah, el mar... Alma de poeta.

�Anda!

El claxon ha interrumpido lo m�s bonito.

Le recuerda al volante. En verdad, acaba de sacarse el carnet.

No se la quer�an ni dar.

Ah, sue�a que se le ha atascado el claxon, pobrecito...

Bravo, has conseguido pararlo. Enhorabuena.

Ya, pero el claxon vuelve

y le hace revivir el tormento del '43.

Dolores, �eh?

Dec�a que se portar�a bien toda la vida si salvaba el pellejo.

No, no temas. Es un autom�vil.

�No ordenaste que te despertasen con el claxon?

As� todos los vecinos tendr�n que admirar tu nueva adquisici�n...

�Qu� pasa?

Ah, no quiere que la se�ora del sue�o lo vea con esas pintas...

S�, es ella.

- �Qu� es, el coche nuevo de... - S�, s�.

- �Buenos d�as, Mar�a! - Buenos d�as, coronel.

- �Felicidades, se�ora! - �Gracias, coronel!

- �Felicidades!

�Ha visto qu� luz?

�Qu� cielo! �Qu� cielo que tenemos!

Este es el Sr. Antonio, un gran patriota.

Para �l, hasta la Pascua es fiesta nacional.

- �Qu� pasa? �Llueve? - �Oh, perdone!

�Ah, es usted, Sra. Ver�nica! No importa, riegue.

Riegue sus flores.

Este es el empleado del servicio de limpieza urbana,

que en el edificio llaman "el barrendero".

Esta es la hija, que tambi�n hoy hace la primera comuni�n.

Y esta la esposa. La �nica familia pobre del edificio.

Ocup� el apartamento durante la guerra, pero se ir� pronto.

"La guerra ya acab� hace tiempo y cada uno debe volver a su sitio".

Carloni lo dice siempre. Adem�s el apartamento est� junto al suyo

y tambi�n �l tendr� derecho de una ampliaci�n, �no?

S�, has de admitir que tienes panza.

Prueba a met�rtela dentro. As�.

Lev�ntate sobre la punta de los pies...

�Ves que es mejor?

Pero no puedes estar as� todo el d�a.

L�stima...

Basta, basta. Ya lo he o�do.

Son las 8. Buenos d�as, Sr. Carloni.

Bendito seas hijo, as� me acabas la bater�a.

�Pap�!

- �Muchas felicidades, pap�! - �Qu� guapa est�s!

�Qu� guapa est�s con estas trenzas de oro y los lacitos blancos!

Haz con pap� cabalga, cabalga, caballito...

- Basta, basta, pap�. - �Por qu�?

Porque el d�a de la primera comuni�n no se puede bromear.

Perdona, es una cosa seria.

Hoy tienes que ser la ni�a m�s guapa de la calle Meriggi.

De Roma. Del mundo.

Dame el caf� que se enfr�a. Ahora ve a ponerte el vestido.

- A�n no lo han tra�do. - �Qu�?

- Pero est� al llegar. - �No han tra�do el vestido?

�Pero c�mo? �No?

�Mar�a?

�Es verdad que a�n no han tra�do el vestido?

- �Qu�? - �C�mo que qu�?

Annetta dice que a�n no han tra�do el vestido.

Eh, �qu�? �C�mo?

Llegar� en minutos, querido. En minutos.

Apuesto a que has vuelto donde la modista de siempre.

�Ves? �Qu� te dec�a yo? Es ella.

Gracias a Dios. Esperemos que sea el bendito vestido.

�Voy yo, se�ora!

Que se vista r�pido.

Ocupaos solo de ella, yo...

�Pietro!

- �Todo listo? - �Listo!

- Pues maniobra. - �Est� bien!

Luego...

�Qu� estupendo coche!

Es italiano, naturalmente.

- Sr. Carloni, �es italiano? - Italian�simo, �ltimo modelo.

Los coches italianos son los mejores del mundo.

- �Cu�ntos kms a la hora? - 120.

- �120? - En carretera buena hasta 130 alcanzo.

- �Qu� pasa? - Eran flores de los Rinaldi.

Querido, a�n no nos hemos felicitado.

Felicidades.

Felicidades. Pero las flores de los Rinaldi...

- �Y el vestido? - �Qu� quieres? Ahora llegar�.

Hace 20 a�os, se�ores, en el d�a de la boda,

donde el fot�grafo Petruzzelli, en la calle B�rgamo 32.

Una sonrisa...

Quietos, por favor.

- Te amo tanto, tesoro. - Y yo, querido.

Disculpen, miren aqu� un momento.

- Gracias. - Yo te querr� siempre, �y t�?

- Siempre, tesoro. - Por favor...

- J�ralo. - �Listos?

- J�ralo, j�ralo... - S�, te lo juro.

�Sean tan amables! Sonr�an como antes...

Ah�... as�.

�Pero por favor! Esa no es modista, es una tortuga.

�C�mo recurrir a una desgraciada que vive en el quinto pino?

�Y sabes por qu� la elegiste? Porque me cae mal.

- Est�n afuera los Rinaldi. - �Buenos d�as! �Felicidades!

- C�lmate. Agradece las flores. - Faltaban estos pelmazos...

- �Feliz Pascua! - Gracias, gracias.

�Pero por qu� se han molestado a mandar esta tonter�a...

Una nader�a, dos flores...

Gracias, nos vemos pronto. As� vamos juntos a la iglesia.

- �No es muy temprano? - �Bajamos enseguida!

- �Yo tambi�n voy! - �Entonces hasta ahora!

Les esperamos.

- Entonces hasta ahora. - Hasta ahora, s�.

Hasta luego.

�C�mo, saludas a esa mujer? �S�? Bien.

Es Pascua, querida. Hoy saludar�a a un ladr�n, a un asesino.

�Sabes que su amante tiene esposa y cuatro hijos?

�Y?

Hace falta comprensi�n.

M�s bien el vestido, eso s�.

�No podr�as t� con el coche? No est� muy lejos.

�Yo, donde la modista, con el coche?

Adelante.

Yo quiero estrenarla con mi hija yendo a la iglesia, �entendido?

- Tengan, se�ores. - Ve a prepararme el ba�o.

No quisiera que haya sucedido algo.

- Llama. - No tiene tel�fono.

- �Qu�? �No tiene tel�fono? - No.

Dita sea, una sola modista en Roma sin tel�fono, y la eliges t�.

Ll�vate esto.

Ve t�, yo no voy.

Yo no soy el recadero de la modista, �entendido?

Mira el velo, mam�. �Ves, mam�?

- �No es largo? - Qu� va, est� muy bien.

- �El vestido, mam�! - �Por fin!

Se�ora, le deseamos muchas felicidades, tambi�n al se�or patr�n.

- Gracias. - �Por qu� gracias?

Gracias a ti, Paolo, y a todos los del negocio!

- �Antonia! - �Voy, Sr. Carlo!

Gracias. Gracias a todos, Paolo.

�Mar�a?

- �Es el vestido? - No.

- �Llega el vestido? - S�, ver�s que llega.

Ve a quitarte el velo. Ve, ve.

- Menos mal... - �Mar�a!

- �S�? - �El calzador!

�Voy!

- Pero est� ah�, �no? - S�, lo encontr�.

�Pero ponlo siempre en el mismo sitio, Dios Santo!

�No estaba en el sof�?

�Y d�nde est�? �C�mo se llama esa tortuga?

S�, la modista. Visto que no hay nada que hacer

y no hay otra soluci�n, ir�.

�D�nde vive?

Calle Reno 24. Pregunta por Clelia Giacobini.

�Ah� est�, se�ora!

Disculpe, se�ora. �C�mo ha dicho?

Gracias, querido. He dicho gracias.

�Antonia! �Mar�a!

- �Antonietta! - La ducha est� lista, Sr. Carlo.

S�, me ducho con los zapatos.

- �Y la camisa? - Ah�.

- �Ah�, d�nde? - Pap�, prueba a decir:

- "Amba taramba bel bimbo tab�". - "Amba taramba"...

- �El qu�? - "Amba taramba bel bimbo tab�".

- �Y por qu�? - As� el vestido llegar� r�pido.

- Vamos, pap�, prueba. - �Qui�n te ense�a esas tonter�as?

�A�n crees en estas cosas?

Vamos, no pongas esa cara. �C�mo se dice?

- "Amba taramba bel bimbo tab�".

"Amba taramba bel bimbo tab�".

Ya est�, Sr. Carlo.

La taramba. Digo, la camisa.

- R�pido. - S�.

Ah�, en la silla. �No la ves?

Que tiras la corbata.

�Hija m�a, tienes las manos de mantequilla!

Deprisa, vamos.

- Disculpe. - Claro que te disculpo.

�Antonietta?

Los tirantes.

La corbata, deprisa.

Deprisa, no te embobes.

Qu� prisa.

Vamos, el chaleco. Vamos.

La chaqueta, deprisa.

Date prisa, vamos. Adelante.

�Qu� haces? �Para!

"Amba taramba bel bimbo tab�".

"Amba taramba bel bimbo tab�".

- "Amba taramba bel bimbo tab�". - Basta con "amba taramba".

Basta porque se encarga pap�.

Y cuando pap� se encarga de algo, todo sale bien.

Abre la boca, vamos. Abre la boca.

- �No, no! - �Qu� pasa?

No se puede comer antes de la comuni�n, �no?

- Vale, que lo chupe. - Pero es lo mismo.

Bueno, lo como yo.

Bueno, se deshar�.

Bien, me voy.

Oh Dios, ser� el vestido...

- Felicidades, felicidades. - Gracias, pero tengo que irme.

- Antes d�game c�mo la encuentra. - Deliciosa.

- Qui�n sabe qu� guapa estar� su hija. - S�, oh Dios.

Lo lamento, pero he de irme. No puedo entretenerme.

Adi�s, ni�a. Disculpe, profesor.

�Lo detiene en el tercero, por favor?

Por cortes�a.

Gracias...

�Gracias, eh!

�Muy amable!

�Me permite?

Disculpe. Pruebe.

B��elos.

- �Qu�? - Los zapatos.

Gracias, muy amable.

S�, amable se�or, sin duda.

Pero en este momento, nuestro Carloni es feliz,

tiene otras cosas en la cabeza, otras cosas...

Cuidado...

Sr. Carloni.

- Buenos d�as.

Abre. �Quita la mano que no paso!

- El contacto. - S�.

El contacto. Sr. Carloni...

- S�, el contacto, pero no arranca. - Pero lo ha puesto en marcha.

No lo tire as�. Si no, se cala.

- �Pero qu� hace! - �Idiota!

�Sinverg�enzas!

- Disculpe. - Por favor.

�Desgraciados, mozos de cuerda!

�Bacalao!

�Ha visto a qu� velocidad te salen estos malditos?

Y luego escapan.

Yo deseaba...

No, no, no escapan...

Y son tres.

Deseaba ofrecerle un huevo de chocolate...

El mejor de mi negocio. Por favor, entre.

- Que vienen. - �Por qu�?

- Se lo ruego. - Pero no tengo tiempo.

- He de ir a misa. - Est� bien. Se lo ruego, entre.

Que vienen, que vienen. Vienen hacia aqu�.

No, no, no...

Vamos, dale.

�Id a la autoescuela!

De nuevo. Total, no lo oyen.

�Id a la autoescuela!

No lo envuelva, me lo llevo as�.

- Permiso, disculpe. - Disculpe usted.

- Es el due�o. - Mucho gusto.

Y yo, soy un cliente.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Oye, �se ha llevado el huevo de 3 mil? Timado.

Pero a la se�ora...

Pase.

- Mire si ese huevo... - Felicidades, se�or.

Felicidades, gracias.

�Bacalao!

- �Eh? - Tenga.

Han vuelto a decir bacalao.

- �Qu�? - Y ahora se van.

- �Se�or, no se ponga as�! - �Dejadme el brazo!

- �D�jelo! - Se han ido.

T� calla.

Bien, se�ora, yo voy a misa. �Se queda?

No, yo tambi�n voy.

- Los cobardes escaparon. - Yo...

Hasta m�s tarde.

�As� se agota la bater�a! �Es un momento!

�Me hace el favor? Se ha puesto justo aqu�...

Un momento, le he dicho. No se ha muerto nadie, �no?

�Qu� diablos! Toma.

Ah� est�n.

- �Quita eso! - �Llueve en Roma?

- �Panoli! - Ser�n...

- �Panoli! - �Calla!

�Cerdo!

S�, ya he entendido. Pero qu�tese.

S�, est� bien.

D�jeme pasar.

Permiso de circulaci�n.

Dese prisa. D�game cu�nto es y adi�s.

- �El coche es suyo? - �De qui�n sino? �No lo ve?

- Est� escrito en el permiso. - �El qu� debo ver?

�Tiene escrito su nombre en la frente? Deme el carnet.

�Acaso soy de los que van por ah� con los coches de los dem�s?

- Tenga. �Algo m�s? - C�lmese.

Estoy calmado. Calmad�simo.

- �Lo has hecho! - �Te decidiste?

�Lo ve? Ustedes no los detienen a esos.

- �A qui�nes? - Bueno, dej�moslo.

D�game cu�nto he de pagar. No tengo tiempo que perder.

Ya le he dicho que se calme. Le perjudica.

�Se da usted cuenta del tono en que me habla?

�No sabe que habla con un ciudadano que paga los tributos

y por tanto le paga a Vd.?

�Sabe que entre nosotros hay una diferencia y que el patr�n soy yo?

- Dele el carnet. - Muy amble.

Usted debe aprender a hablar con un agente.

- �S�? �Me falla la sintaxis? - Su conducta no es conciliable.

- Ya nos veremos en comisar�a. - S�, por el juicio.

- Vaya. - Voy.

Vaya.

�Har� que los trasladen a provincias!

�Pero qu� tipejo es ese?

Mira a qui�n tienen el valor de dar el carnet.

- �Pero t� has visto? - Desgraciado...

�Pero mira!

�Hay alguien aqu�? �La modista Giacobini, Giubilini?

�Giacobini? Sr. Carloni, pase, por favor.

- Se�ora, el vestido de mi hija... - Est� listo.

- Se lo iba a llevar ahora. - Pero estamos ya con el cura en la iglesia.

- Pase, por favor. - S�, ahora con formalidades.

- No puedo, tengo que vigilar el coche. - Est� acabado, �ve?

- Solo queda la etiqueta. - �Pero qu� etiqueta!

H�game el favor. Deje la etiqueta.

Es necesario, era tan bonito. Solo un minuto, pase, por favor.

No empecemos con las formalidades. D�melo como est�.

He dejado a mi hija en camis�n por venir hasta aqu�. �Vamos!

Est� bien, ahora se lo doy. Espere un momento.

Menos mal.

Las 8:45, y �sta con la etiqueta.

Prueba, b��alos.

Pedazo de canalla... Lo est�s pensando, �eh?

Te tirar�as al cuello de quien te mortificase delante de tu hija.

Disculpe.

He ido a buscar el papel ah�, y lo ten�a aqu�.

Sabe usted, en el orgasmo...

No pierda tiempo buscando palabras dif�ciles. "Orgasmo"...

M�s bien, �cu�nto tiempo necesita para poner esta cosa...

- �La etiqueta? Solo un minuto. - P�ngala, vamos.

Se�ora, voy a poner en marcha el coche.

- Cuando est� listo, tr�igamelo. - Enseguida.

Adi�s.

Gracias, muchacho.

- �Es el �ltimo modelo? - El ultim�simo.

- Tiene las marchas en el volante, �lo ves? - Calla t�.

- Para m� que son las v�lvulas. - �Ha visto si tiene gasolina?

- Disculpe, �me toma por idiota? - El alambre de la puesta en marcha est� roto.

Calla, chaval. Para m� que son las v�lvulas.

- S�, las v�lvulas. - �Pero no se ve que es el alambre?

�C�llate y l�mpiate la nariz!

Tiene raz�n el muchacho. Est� roto el alambre.

�Ha visto? �Idiota, desgraciado!

- Listo. - S�, ahora me han roto el coche.

Lo lamento. Se lo llevo yo, en autob�s.

S�, para llegar ma�ana. D�game d�nde puedo tomar un taxi.

Ah� detr�s. Ll�velo as�, que si no, se estropea.

- Hasta que llegue el mec�nico... - �Quiere que se lo vigile yo?

- S�, gracias. - �Y yo qu� hago?

- Vig�lelo a �l. Adi�s. - Est� bien. �Felicidades!

- Calle Squillace. - Un momento, por favor.

Un momento, el taxi es m�o.

Me he subido yo primero. �Qu� dice? Calle Squillace.

Abra aqu�, un momento. No te muevas.

Yo le he hecho se�ales de lejos. �Las ha visto?

- Yo estaba leyendo. - �Se pone a leer...

Cuando uno va a leer, va a la biblioteca nacional.

Vamos, vamos. Deprisa.

Dita sea...

Ya son las 9 y tu hija te espera en camisa.

No tienes el valor de confesarlo, pero quisieras volver atr�s, �eh?

Se necesitaba tan poco. Un poco de cortes�a.

Pi�nsalo, pongamos que t�...

�Permite? Oiga, le he hecho se�ales primero yo, pero no importa.

Como he o�do que vamos en la misma direcci�n, �le importar�a...

Disculpe, caballero, pero el taxi es m�o. Calle Squillace.

Por favor, mi hija va a hacer la primera comuni�n, mire su vestido...

�No se da usted cuenta? Con mis asuntos...

- Es un padre que... - Querido se�or, no me interesa.

Ve bien que tengo prisa. Calle Squillace.

- H�game el favor, sea amable. - �Oh santa paciencia!

Pues suba, suba.

Gracias.

Vaya.

Gracias de coraz�n. Disculpe.

- Ha de entender que cuando se tiene prisa... - S�, entiendo muy bien.

Jam�s me hubiera permitido si, como le he dicho

�Puedo ofrecerle un cigarrillo?

Estos son americanos, y estos italianos.

- Prefiero los italianos. - Yo tambi�n. Pero a�n hay quien los fuma.

Ah, yo no. Los americanos hacen da�o al coraz�n.

- Y a la garganta... - A la garganta y al coraz�n.

- Yo soy m�dico. - Ah, es usted m�dico.

�Me permite? Yo soy empresario de dulces.

Disculpe, �d�nde se baja usted?

He llegado. Pare en la esquina.

- �D�nde? - La primera bocacalle.

- Pues d� la vuelta. - No se moleste.

No, yo ten�a prisa.

Para m�, un minuto m�s, uno mes, es lo mismo...

Muy amable.

Hubiera estado bien, �eh?

Disculpen, pero ha llegado el autob�s y no nos lo podemos perder.

Vamos, deprisa, adelante. Mu�vanse.

Vamos, �quiere avanzar?

- Empuje. - S�, pero no empuje usted.

- �No ve que no se mueven? - Qu� manera de responder.

Adelante.

�Y c�mo hago? �No ve que no se mueven?

- Empuje. - �C�mo, con este paquete!

Empuje usted. No empuje, disculpe.

- Adelante que hay sitio. - Billetes.

- Disculpe. - Por favor.

�Pero qu� hace usted con ese paquete?

�Que qu� hago? El equilibrista.

Hay que tomar el taxi cuando se llevan paquetes as�.

S�, lo s�, pero el �nico libre me lo quitaron.

S�, en Roma solo hay un taxi.

- Para su informaci�n, tengo coche. - S�, de beb�.

No se haga el gracioso. Le he pedido disculpas, �qu� m�s quiere?

- H�game el favor. - Bien, se lo hago.

- �Qu� favor quiere? - Es cuesti�n de educaci�n.

- �Y debo aprenderla de usted? - S�, de m�.

- �Yo? - S�.

Deber�a darle verg�enza andar por ah� con ese bomb�n.

Y usted con esa cara.

Yo si tuviera su cara no saldr�a ni en carnaval.

Pero ser�a menos antip�tico.

- �Antip�tico yo? - S�.

- La garganta. - Est� bien, c�rese usted.

�Nunca le han dicho que es un antip�tico?

- �A m�? Nadie. - �Pues ahora se lo digo yo!

- Dele gracias a Dios que tengo las manos ocupadas. - Agradezca usted.

- �Yo? �Por qu� iba yo a dar gracias? - �Y por qu� yo?

Denle las gracias los dos. Hoy es Pascua.

�D�nde pone usted los pies? �Por qu� se echa para adelante?

- �Basta! �Deje que me baje! - �Pues baje!

- �No estorbe la salida! - �V�yase al diablo!

�Cornudo!

�Puede vigilarme este paquete un momento?

Es algo delicado. Solo un momento.

Pero que yo no...

- Retire lo que ha dicho. - �Yo?

- Debe retirarlo. - �Qu� ha dicho?

- Lo sabe �l lo que ha dicho. - Por favor, mod�rese.

H�game el favor de meterse en sus asuntos.

Si no lo retira, le dar� una lecci�n que no olvidar�.

- �A m�? - �Por qu�? �Qu� le ha dicho?

�Este es un imb�cil! Es usted un imb�cil de campeonato...

�Modere t�rminos! �El primero que ofendi� fue usted!

�Cobarde! Porque dijo esa palabra cuando el autob�s se fue.

Si no, no hubiera tenido el valor de decirla.

Oiga, yo no he usado frases vulgares con usted.

�No me ponga la mano que me la como!

�Hay testigos!

�Fue usted quien me atiz� con el paquete en los ojos!

Me quej�, pero con cortes�a. �Hay testigos!

�Bueno, en pocas palabras!

Usted me ha dicho una palabra

que no puede decirla porque no me conoce.

- Entonces �me va a pedir disculpas? - No es justo, hay testigos.

Oiga, si no me pide excusas...

Dentro de 20 a�os, se�ores. Dentro de 20 a�os...

Puede esconderse en el fin del mundo,

porque yo dar� con usted y con su familia...

S�, s�, esto suced�a el d�a de Pascua de 1950.

�A m�? �Por A�o Santo?

S�, as� es.

�Sabe que no me acuerdo?

�C�mo? Aquel tipo moreno de bigote.

�Moreno, de bigotes? �Gordo?

No, con bomb�n. �No te acuerdas del bomb�n?

Ah, con bomb�n...

No. Pues no.

Es Pascua, es Pascua estamos muy contentos

cantamos a los cuatro vientos, tralaral�.

Es Pascua, es Pascua somos todos puros

escribimos en los muros "�Viva la bondad!"

Estrech�monos, abrac�monos, que somos todos hermanos

Sobretodos y paraguas a los pobres donamos.

Es Pascua, es Pascua

somos todos buenos,

el autor, el director,

el p�blico y Carloni.

- El paquete. - �Qu� paquete?

El paquete que dej� a su...

- A ese cojo. - �Pero qu� cojo?

�C�mo? El cojo que estaba aqu� con el peri�dico.

�Y qui�n es?

- �Y no sabe ad�nde ha ido? - Yo estoy aqu�, �qu� s� yo?

- Miren las se�ales de Dios. - �Eh?

Que ese y los suyos ir�n a la c�rcel.

- Ojal�. - Calla.

Me ha robado un cojo. Disculpe.

- �Mi ovejita! - Aqu� tiene.

Disculpe, �los guantes tambi�n son suyos?

Disculpe. �Ha visto a aquel se�or del sombrero?

�Justo a m� me lo pregunta? �Con este maldito paquete!

Este cojo es un ladr�n y usted me dice que no tiene la obligaci�n de ayudarme.

Querido se�or, yo tengo la obligaci�n de controlar el tr�fico.

Bravo. Y mientras, escapan los ladrones.

�Me ha robado el vestido de mi hija de primera comuni�n!

- �Ahora qu� hago? - �Y qu� quiere?

�Que deje el puesto para hacerle caso a usted?

S�, se�ores, justo eso querr�a Carloni.

�Autobuses, furgonetas, coches, motos y peatones, quietos todos!

�Quietos todos!

Se�ores, el Sr. Carloni, nuestro conciudadano benem�rito,

ha sufrido el robo de un precioso paquete por parte de un maldito cojo.

Pueblo, una hija en camis�n espera al padre en la ventana.

Salgan de este vergonzoso ego�smo y ayud�moslo.

Busquemos, busquemos.

Busquemos...

�Ah� est�!

Ah� est�, el paquete ha sido encontrado.

Son una panda de ego�stas. Todos ego�stas.

- Disculpe. Es que ve, all�... - S�, veo.

- �Han encontrado un paquete? - No, qu� paquete, es una desgracia.

�Y qu� quiere?

�Y ahora? �Qu� idea te ha surgido?

�Entonces?

Est� bien, �y luego?

Dime, dime...

- Una ficha, por favor. - Entendido.

Tienen que llamar aqu�. Adi�s.

Pero bueno, �qu� modales son estos?

Sigue, Antonia. Abro yo.

�Antonia, el tel�fono!

- �Antonia, responde al tel�fono! - �S�, se�ora!

Diga. �El Sr. Carloni?

No, el Sr. Carloni no est�. Buenos d�as.

�Es usted?

- Felicidades. - �Qu� felicidades!

Escucha, llama al barrendero y dile que no se mueva.

Pero no puedo, hoy es Pascua.

Cretina, no al que barre la basura,

al que vive al lado, el funcionario.

Dile que no se mueva de casa. Adi�s.

- Antonia, �has repuesto los zapatos? - S�.

Bien, ahora prepara el chocolate para todos.

Ve, querida.

�Eres el ch�fer? Calle Meriggi.

- Un momento. - �Qu� momento?

- �No ve que ha sucedido una desgracia? - �Qu� m�s te da? �Te ha pasado a ti?

- Vamos, calle Meriggi, r�pido. - Ahora pasamos por delante y lo vemos.

Vamos por otro camino,

si no, est� el t�pico desmayado que llevan al hospital. Vamos.

Adelante. Motor.

Nosotros no tenemos prisa como �l.

Mientras �l corre hacia casa, vamos a ver lo que ha ocurrido.

- �Tengo que esperar? - �Esperar a qu�?

�El dinero! �Se va sin pagar?

- �Cu�nto es? - Ser�n 250.

"Ser�n"... Lo que marque el tax�metro.

- 250. - Est� bien.

�Eh! �Estos botones!

Tenga.

- �Qu�? - Vamos. �Qu� de qu�?

- Gracias. - �Qu� gracias?, son mil liras.

Deme el cambio.

�Y qui�n tiene el cambio de mil liras? Es la primera carrera.

�Remo!

�Remo!

�Deja de hacer el tonto! �Ven aqu�!

Ven aqu�, para el taxi.

- Perdone, �qu�? - Toma el cambio de las 10 mil liras.

�Se�or! �El coche?

Ll�valo al mec�nico. Calle Arena 24.

Sr. Carlo. Est� en la tienda esa se�ora.

No tengo tiempo. S�, tengo tiempo de perder con las se�oras.

�Qu� se�ora?

He dicho �qu� se�ora?

- La del huevo. - Vale, d�selo.

No, no. Espera, se lo dar� yo.

- Es usted, Sr. Carloni... - �Has avisado al barrendero?

- �No ha pasado? - �Qu� tiene que ver?

Siempre pensando en los soldados...

Pap�, �el vestido?

�Felicidades, felicidades!

- Felicidades, Sr. Carloni. - Gracias, igualmente.

Pasen al comedor. Enseguida vengo.

Un momento, enseguida vengo.

- �El vestido? - Lo llevo en el bolsillo.

Ya ves bien que no lo tengo. Y no pongas esa cara.

�No estaba listo? �La modista lo quem�?

Me lo han robado. S�, roban hasta en Pascua.

Un cojo, corr�a como una liebre.

�Madre m�a!

Oc�pate de la ni�a. Yo lo arreglar� todo.

Yo me encargo.

Date la vuelta, ens��ame del otro lado.

Date la vuelta.

- Oh, qu� bonito. Muy bien. - Ve a llamar a pap�.

- S�, enseguida. - Ve, ve.

Pap�.

Pap�.

Annetta. Escucha, Annetta.

A ti. Un momento, �me permites?

Ven aqu�.

Felicidades.

- Gracias. - De nada.

Ni�a, �por qu� no vas con tu mam�, eh?

- Ve, ve. - Buena.

Escucha, querido, �te disgustar�a si tu hija

hiciera la primera comuni�n otro d�a?

�Por qu�?

Ahora te lo cuento. Te doy lo que quieras,

si me das el vestido de tu hija.

- �C�mo? - Me lo prestas, para entendernos.

Y yo te doy...

Imag�nese... No, no.

Mira, os doy 20 billetes de mil.

- �Ahora? - S�, ahora.

Los sombreros nuevos se caen siempre.

S�. �Entonces?

�Y c�mo hacemos? Tengo que dec�rselo con la madre.

Muy justo. Pero t�, como hombre, tienes que decidirlo t�.

Mira, tambi�n te doy una chaqueta que me ha quedado estrecha.

Bonita. Y adem�s...

Un par de zapatos nuevos. Fuertes, amarillos.

Y por lo del desahucio qu�date tranquilo.

Son amigo del due�o de la casa y hablar� con �l.

Este a�o no hago que te echen. Me comprometo.

Voy a o�r.

Anna, Annetta, deja de llorar.

Tranquila, amor m�o. Pap� lo ha arreglado todo, �sabes?

Impaciente, �eh?

Pero bueno, �viene o no viene?

Caray... 20 mil liras son 20 mil liras.

Estos pordioseros... Nunca se contentan.

Cu�nta historia... Qu�tale ese vestido y adi�s.

- De acuerdo. - Bien.

Muy bien. Buen hombre.

Oh ya. �Mar�a?

Espera, que tambi�n te doy un buen huevo de chocolate.

Voy a por �l

Dame las 20 mil liras que te di anoche.

Ya no las tengo. Fui a por las flores, a tantas cosas, las propinas...

- T�malas del negocio. - Me tengo que encargar de todo.

La chaqueta gris. Ahora te doy la chaqueta y los zapatos.

- Antonia. - Y los zapatos amarillos.

Ya no los tengo. Se los regal� al portero.

�Qu� bien, qu� bien, regala, regala! Que luego yo trabajo.

Pero estaban todos gastados, ya no ten�an tac�n.

No s� siquiera si los podr� poner.

Los tacones se pueden arreglar, eran zapatos buenos de antes de la guerra.

Vale, dale esos de gamuza. Gamuza, con la suela doble.

Y las zapatillas. Date prisa.

Voy a por el dinero al negocio, no te muevas.

Enseguida vengo. Por favor.

No te muevas.

Coge los zapatos de gamuza.

- �Los buenos? - S�.

- �Los que limpi� esta ma�ana? - S�, s�.

Trae.

- Felicidades. - Gracias.

Adelina, Adelina.

Ven, tesoro, ven.

Ven aqu�.

Escucha.

Pap�...

Oye, Adelina, �te disgustar�a si...?

Luego hablamos, pap�. Ahora se hace tarde.

Estos son los zapatos

y �sta la chaqueta.

Tranquila. Hasta luego, se�ora.

Carloni, nos vemos en la iglesia. Se han citado entre ellas.

- Vamos, pap�. - Impaciente.

Apenas falta media hora.

Vamos, vamos, a todo tren.

Hay que ganar segundos con este barrendero.

Hoy no har�s la comuni�n. No la har�s.

- Deme 20 mil liras, por favor. - Disculpe, un momento que termine.

- Dese prisa. - 200, 400, 500...

- No, estos ya est�n... - Ah� est� la del huevo.

Deme estos. �Qu� quiere contar?

Oye, dame aquel huevo...

Porras, qu� intuici�n...

Caballeros, d�ganme.

Usted, �d�nde est� el due�o?

- Oh, se�ora... - Es usted.

- �La he asustado? - �Para qu� se molesta?

No, para usted es un huevo mucho m�s grande, no...

�No! �A�n m�s grande? Este ya es demasiado.

Gracias, es muy amable.

Si quiere esto, paciencia. Cierto que usted merec�a algo...

Ahora disc�lpeme. Luego hablamos en la ventana.

Querido Carloni, estamos salvados. Disculpe un momento, se�ora.

Los italianos no perdemos nunca. Ver� que el vestido se encuentra.

Disculpe un momento, se�ora.

Pero c�mo, est�bamos de acuerdo...

Sabe, se ha puesto a llorar...

- Son 25, ten. - No, no, no.

Si hubiera tenido listo el dinero, estaba hecho.

Tambi�n esto es gracias a ti. �Y la ni�a?

Ah�, en nuestro cuarto.

Vuelve con ellos, por favor.

Estrellita de oro de pap�...

Escucha, �por qu� est�s...

Escucha, estrellita, mira a pap� que te ha...

Mira. �Lo oyes?

�Quieres un bonito billete de mil grande, grande, grande?

Hoy vamos al cine, �eh?

Pap� har� todo lo que quieras, pero date la vuelta.

Escucha a pap�. Mira.

Mira a pap�. Mira a pap� lo que te ense�a.

Mira, mira a pap�.

Mira a pap�.

Mira a pap�.

�Sr. Carlo?

Se�or... Disculpe.

Sr. Carlo, han tra�do un sombrero... Un vestido.

- �Un vestido? �Qu� vestido? - Un hermoso vestido.

- Precioso. - Hecho a mano, sabe.

Precioso.

Se�ora, �por qu� me ha tra�do este vestido?

Es un viejo vestido de baile. Pero la seda a�n est� bien.

- Muy bien. - Ya lo creo.

Realmente es una l�stima malgastar un vestido tan bonito.

Pero no, se�ora. Ya no lo pongo.

Y en unos minutos lo podemos arreglar para la ni�a, �no?

�Ve? Todo est� resuelto.

Metidos en problemas, los italianos los remediamos todo.

Solo media hora. La idea ha sido m�a.

�Has visto qu� bonito vestido? Ahora no llores m�s.

- Dale un beso a pap�. - Bravo, bravo, el padre...

- Qu� guapa es, �eh? - Ha sido realmente una suerte.

- �Creen que nos dar� tiempo? - Tiene que darnos.

Son las 9.30. La ceremonia es a las 10.

- En realidad son las 9.25. - No, son las 9.30.

Mam�, no empieces.

Aceptamos su vestido, pero se lo devolveremos con uno a�n m�s bonito.

Ahora d�monos prisa que tenemos los minutos contados.

Deme, se�ora. El vestido lo ponemos aqu�.

Dime qu� hora es.

- �Me viene a ayudar, por favor? - S�, se�ora, enseguida.

- T� trae el cesto de costura. - S�, se�ora.

Deja de llorar, que se te ponen los ojos rojos.

- �Hemos pensado en todo? - Cuantos m�s problemas, mejor vamos.

Eso espero.

Aguja, tijeras, hilo. �Qu� quieres, que vaya a por fresas?

- He dicho aguja, tijeras e hilo. - Est�n aqu�.

Pierdo la cabeza.

Ve a por la m�quina de coser. Espera, te ayudo.

- Mientras cosed el vestido. - Hay que ver c�mo est� cortado.

- Se�ora, �le importa... - Por favor.

Ven aqu� que tomamos medidas. Ven, r�pido.

Si me pon�is el sill�n aqu�... Hay que ponerlo un poco m�s ah�.

Pero si lo manosean...

Si se quedan los hombres aqu�, no acabaremos nunca.

- �Qu� hora es? - Son las 9.30.

- �Has o�do? Son las 9.30. - Si siguen esperando, ser�n las 10.

No discutamos, no discutamos. Trabajemos.

Muy justo, aqu� est�, aguja, tijeras, hilo.

Yo lo he preparado todo.

Solo les queda coser y cortar.

Yo voy a hacer una cosa mucho m�s importante.

El sombrero. Si no, no lo haremos a tiempo.

- S� que lo haremos a tiempo. - S�...

Si no voy a la iglesia a hacer una cosa, imagin�monos.

�Antonia! �Antonia, deprisa!

�Qu� has dicho, d�nde vas?

Voy a la iglesia a hacer retrasar la ceremonia. Se�ora, gracias.

A todos...

Hasta luego.

�Antonia! �Ven a echarme una mano, no te escapes!

Pero qu� me est� contando, lo conozco muy bien. �Y ese qui�n es?

Usted es el due�o, �verdad?

�Qu� cree, que saldr� impune? No.

Mire esto. �Qu� hago con esto?

- 3 mil liras he pagado por el huevo. - Se me ha escapado...

Por favor, c�llese. Quiero mi dinero.

Cuando uno promete las m�s bonitas sorpresas...

�Qu� quer�a encontrarse? �Un cap�n?

C�llese, por favor. Pocas palabras.

�Usted me asegur� s� o no, una bonita sorpresa?

Pero el fin de los huevos de Pascua es justamente eso,

que nunca se sabe lo que tienen dentro.

No he subido las escaleras para discutir, sino para que me satisfagan.

M�ndeme a los padrinos. De acuerdo.

�De acuerdo? Tenga.

Le dar�s su dinero cuando este se�or traiga el huevo sano.

S�, se�or.

�Sano?

�Usted! �Oiga!

Un momento. �Me toma por idiota?

�C�mo le dar� el huevo sano? Le insisto...

�Permite? Si insiste, le dir� la verdad, querido se�or.

Usted es un p�simo ciudadano, s� se�or,

porque cuenta con la suerte, con los huevos de chocolate,

con la loter�a, con la quiniela.

No con el trabajo, con el ahorro, con la fatiga.

�Verg�enza!

�Por Dios!

- Por caridad... - Se para, se para.

Desde luego, ha tenido tantos l�os...

Para que todo acabe bien est� dispuesto a dar limosna.

Gracias, que Dios le bendiga. Mucha salud.

Mucha felicidad. Que Dios le ayude.

Gracias.

100 a�os, 100 a�os felices.

La cuesti�n es que no tengo suelto...

La Virgen le debe ayudar a usted y a su familia.

- Pero no le puedo dar mil liras. - Pero le puedo dar el cambio.

- �S�? Deme el cambio. - Gracias.

- �Cu�nto me quedo? - 30 liras.

- �30 liras? - 40, va.

- Con esa buena cara, 40... - Vale, que sean 50.

Est� bien.

500, 600...

- Cuente bien. - 650...

700...

- �Ha contado bien? - Justo, just�simo.

- 7,50... - Y 50...

- �Y bien? - Tengo que darle 150 liras.

Quiz� cuando vuelva a pasar, se las doy.

Es cuesti�n de media hora.

Creo que lo conseguir�.

Vale. Ustedes son como los ch�feres, nunca tienen suelto.

Permiso.

Disculpe, �cu�nto queda para comenzar?

- �Cu�ndo comienza? - Perdone un momento.

No, porque yo...

- Disculpe, se�ora, �cu�ndo comienza? - Dentro de poco.

- �Pero cu�nto? - En minutos.

Mire, est�n entrando.

Permiso.

- �Cu�ndo comienza? - Est� sonando el �rgano.

Hab�an dicho a las 10.

Son las 9.45, me imagino que a�n falta tiempo, �no?

No s�, yo s� que suena el �rgano...

- �Qui�n manda aqu�? - �C�mo que qui�n manda?

- �Con qui�n se puede hablar? - Con el arcipreste.

- �Y d�nde est�? - En la sacrist�a.

- Carloni. - �Qu� pasa?

- Estamos aqu�. - S�, luego, luego.

R�pido con las velas. El cardenal est� al llegar.

- Por favor, �el arcipreste? - No se puede.

- Me conoce. - �Y qui�n es?

- Carloni. - �Qui�n?

- El Sr. Carlo Carloni. - Disculpe, pero no se puede. R�pido.

- �Qu� desea? - El arcipreste.

- No se puede, se est� vistiendo. - Es muy urgente.

- �El qu�? - Disculpe, �es usted el arcipreste?

- No. - D�jeme hablar con el arcipreste.

- Que no, que se est� vistiendo. - Ya s�, no hay nada de malo.

Somos todos hombres.

- Solo una palabra. - Adelante.

Buenos d�as.

�Puede retrasar la ceremonia 15, 20 minutos?

�Se podr�a retrasar el inicio de la ceremonia 15 o 20 minutos?

- �Y por qu�? - Para que llegue a tiempo mi hija.

Es que le est�n terminando de coser el vestido...

�Y usted espera al d�a de la comuni�n para ocuparse del vestido?

- �C�mo se llama usted? - Carlo Carloni.

- Usted es el Sr. Carloni... - S�, yo.

Conozco bien a su esposa y a su hija.

Precisamente, piense qu� disgusto si no llegasen a tiempo.

Quisiera aprovechar la ocasi�n, dado que he tenido la suerte de conocerle,

para poder ofrecer una misa, una contribuci�n, una limosna...

Yo soy un hombre de mundo. Lo que sea...

Naturalmente, usted debe sugerirme el pretexto. No debo sugerirlo yo.

Disculpe, Sr. Carloni, �por qu� nunca viene a misa?

�Yo? Pues, ver�...

S�, s�, lo s�...

Lo s�.

Su esposa me lo ha dicho.

�C�mo es posible no creer?

�Sabe que cada vez que conozco a alguien que no cree,

le miro por todas partes

y me pregunto c�mo har� este hombre para no creer?

S�, aunque sea en el �ltimo momento, no se puede hacer nada.

Pero no m�s de un cuarto de hora, �eh?

- Disculpe. - �Va preciso?

Dice que estar�a dispuesto

a venir a la iglesia los domingos,

pero es necesario que Dios se lo merezca, si Dios existe.

Que haga llegar al cardenal con media hora de retraso.

�Qu� le cuesta? Y �l, tac, se pone de su lado.

Hay que reconocer que si Dios no acepta, pierde una buena ocasi�n.

Disculpe.

Cuando llegue el cardenal, �comenzaremos de inmediato?

Ah, no de inmediato.

No, yo quer�a saber...

El cardenal.

�Le parece el cardenal?

Cre�a que no.

- Este s�. Ah� est�. - Por fin.

El cardenal.

Es �l. Justo �l.

Si pinchase un neum�tico...

Pobrecito, se ha asustado.

No, no se preocupen. Es solo la imaginaci�n de Carloni.

Te hubiera gustado, �eh?

Nada que hacer. Ah� est�.

Ah� est�.

- Despacio, Eminencia. - Aparte.

Pero tiene una cierta edad...

- �Corre, corre! - �Pero qu�!

- �Vamos, corre! - �Pero qu� hac�is?

D�jalo, anda. �Qu�tate de en medio!

�No me ha o�do?

- No me interesa. - Le he dicho que no volver�...

- Yo no me muevo. - Basta.

Le digo que no me muevo. �Ve esto?

Lo debe pagar. No me muevo.

- �C�mo que no se mueve? - Buenos d�as.

- Un momento... - Es la primera vez.

Ag�rrese a la cuerda.

Dice que en la mesa a la derecha. Eso, muy bien.

- Encontrados, encontrados. - �R�pido!

- Ah� est� el Sr. Carloni. - Ah, Sr. Carloni...

�Por d�nde vamos? �Qu� haces, ad�nde lo llevas?

- Sr. Carloni, est� todo listo. - Estupendo.

�A�n estamos as�? El cardenal ya est� en la iglesia, �sabes?

Querido, a�n tenemos para media hora, �verdad, se�ora?

- S�, no menos de media hora. - �Pero qu� media hora!

�Qu� quieres hacer, una obra maestra?

Dos puntos y fuera.

Luego comentas en la iglesia que soy ateo, fig�rate si esperan.

Es un milagro si no lo hacen antes.

Oiga, �cheme una mano.

Se�ora, disculpe. Ponga la manga, esto fuera.

Bastan dos puntos, no hay que hacer gran cosa.

- C�lmese. - Estoy muy calmado.

No hay que perder tiempo. Denme la cofia, por favor.

As�, la cofia. Disculpe, muchas gracias.

Miren, yo me encargo. As�.

Si tu modista hubiera sido puntual, nada de esto hubiera sucedido.

�Quieres reconocerlo?

�Ad�nde vas?

Ven aqu�.

�Ad�nde vas? Ven.

Ven, vuelve ah�.

�Pero qu� haces? �Quieres volver s� o no?

Solo quiero saber una cosa.

Solo quiero saber si tengo o no raz�n.

Ves c�mo me est�s haciendo quedar.

Y esos lo disfrutan, no les parece real,

porque esa gente me envidia,

porque saben que yo, de la nada, he construido algo.

Todos lo reconocen. Toda Roma lo reconoce.

Solo en esta casa, en esta maldita casa,

no tengo autoridad ni para cambiar de modista.

Di, habla.

�Contesta!

Bien, se est�n riendo.

Vuelve all�.

�Quieres volver s� o no?

Eso, lo de siempre. Haces todo por despecho.

Quiero que vayas ah� y no vas.

Quieres cambiar de modista y yo no la cambio.

Yo soy paciente, humilde, bueno, modesto,

pero luego, en un cierto momento, todo esto se vuelve insoportable.

Estoy cansado, �entiendes? 20 a�os as�.

20 a�os de trabajo y nunca te ha faltado de nada.

Y t� venga a regalos, propinas... Despilfarros.

S�, despilfarros.

Y nunca la alegr�a del reconocimiento. Nunca.

Jam�s me has dicho "Carlo, has hecho bien. Tienes raz�n."

Me habr�a bastado. Me habr�as alegrado mucho.

�Qu� crees que pretenda yo de ti? �Amor?

Querida m�a, en t� y yo nada.

No nos entendemos. No estamos hecho el uno para el otro.

Ha sido un error conocernos.

Tenemos que reconocerlo.

Me das pena.

Veamos. �Realmente no hay nada que hacer?

Pero piensa.

La mujer delante a la cual te arrodillaste hace 20 a�os,

entre flores y pajaritos...

�Recuerdas el primer beso que le diste?

Mira ahora c�mo la has dejado.

M�rala.

No tienes valor, �eh? M�rala.

�Nada?

Nada.

Y os volver�is viejos.

Os volver�is viejos, Carloni.

S�, s�, sois vosotros dos.

Y ese ni�o es el hijo de vuestra hija.

Pobre mujer.

Te ha apreciado toda la vida, pero...

Ya est�s solo.

El nieto va al colegio y...

No, no. Es in�til que te des la vuelta.

Tu esposa se ha cansado de seguirte.

Tu esposa ya no est�.

�Ya basta de llorar! �Quieres dejarlo s� o no?

�Quieres parar? Que te oir�n todos.

Las mujeres lo arregl�is todo llorando.

Nosotros como no sabemos llorar nunca tenemos la raz�n.

Y tu hija ha salido a ti, porque lleva media hora llorando.

Pero de hoy en adelante, basta, quiero educarla yo.

No quiero que sea una infeliz.

Porque yo s� lo que es la vida, l�grimas...

Cuando ocurre algo, yo no lloro,

yo no me lamento, porque yo, yo...

�Yo, yo, yo!

20 a�os que no oigo otra cosa que yo, yo, yo...

Ah, �s�?

�T�?

Escucha, te lo digo por �ltima vez.

- �Quieres regresar o no? - �No, no y no!

�Ahora soy yo quien dice basta!

�S�, basta, basta, basta! �No puedo m�s!

Quiero morir, estoy tan cansada...

�Cansada? �Cansada de qu�?

�De todo! �De ti, de m�, de todo!

- �T�? �Cansada de m�? - �S�!

Carlo...

Carlo, �por qu�?

Oh Dios m�o...

Dios m�o, te lo suplico...

�Por qu� nos ponemos as�? Di, �por qu�?

Resp�ndeme, Carlo m�o. Di algo, te lo ruego.

Ten�as raz�n, ten�as raz�n...

Todo es culpa m�a. Me he equivocado en todo.

En la modista, en todo, todo.

Pobre Carlo m�o, perd�name.

T� merec�as mucho m�s de m�.

Eres tan bueno, tan paciente...

Soy un cerdo.

Eso es lo que soy, Mar�a.

Yo soy un cerdo. No, d�jame decirlo.

�Soy un cerdo y lo han de saber todos!

�Soy un cerdo!

�Un cerdo!

Se�ora, ha llegado...

Ha llegado el vestido.

Justo el vestido de Anneta, sabe.

- Voy yo, �quieres? - Est� ah�.

C�mo me divierto...

�Carlo, es el vestido! �El vestido!

�Ha llegado el vestido!

- Cr�ame, ha dicho "Soy un cerdo". - Qu� va, ha dicho "Soy un serio".

�Cerdo, cerdo, ha dicho!

�Ha visto? �Ha visto?

Llegaremos a tiempo. A la misa solemne con el cardenal.

- Qu� buena eres. - Carlo, �has visto?

- Antonia, la cinta, la cinta. - Por favor.

Solo quedan los autom�ticos, y todo listo.

- �Y qui�n lo ha tra�do? - Yo, se�or.

Me lo ha dado un se�or. Sali� de un taxi, era cojo.

- Lo dej� en el portal. - �Y el velo?

- �Un cojo con bast�n? - S�.

�Ve! �Dile que venga r�pido!

�Tr�elo aqu�! �Espera un momento!

- Y yo que lo trat� de ladr�n... - Disculpe, quer�a preguntarle...

Disculpe.

�S�! �S�, usted!

�Oiga, qu� majo eres! �Sube!

�Por el ascensor!

No, el ascensor... �No te muevas, espera, vamos nosotros!

�Bravo, gracias!

Disculpe, se�or. �Qu� gritaba antes en esa habitaci�n?

- �Dec�a "soy serio"? - No, dec�a que era un cerdo.

S�, he dicho "soy un cerdo".

Dec�a "Soy un cerdo", lo sab�a yo.

Disculpe, se�ora.

Dame la manita. Vamos.

Mar�a...

- Disculpe. - Por favor.

- Antonietta, mi sombrero. - Toma el sombrero.

- S�, se�ora. - Adelante, toma el sombrero.

Tenga.

Qu� emoci�n, se�ora.

Espera.

- Dime que me perdonas. - S�, querido, s�.

- J�ramelo. - Que llegamos tarde...

- No, no, j�ramelo, j�ramelo. - Que s�, te lo juro.

Vamos.

- Es tarde. Vamos. - Un momento.

D�jenla, que va muy bien.

Tenga, se�ora. Se le han ca�do.

Gracias.

Adi�s.

- �Y usted no viene? - No.

- �Por qu�? �C�mo? - �De verdad, se�ora, no viene?

Vaya, se�ora. Que llega tarde.

Entonces muchas felicidades, se�ora. Venga a vernos alg�n d�a.

S�, venga cuando quiera, siempre ser� bienvenida.

- Gracias. - No.

Soy yo quien est� agradecida. Hasta la vista.

- Hasta la vista.

- �Pero c�mo consigui� encontrarme? - Me lo dijo la modista.

La modista, bien. �Y c�mo encontr� a la modista?

- Por la cosa, la etiqueta... - Ah, la etiqueta.

S�, le� la direcci�n, fui donde ella...

�Qu� bueno! �Qu� �ngel!

�Venga con nosotros! �Ya forma parte de la familia!

�Venga con nosotros!

Vaya usted a ver.

Todo listo, todo listo.

�Justo, justo!

�Justo!

�Vamos, Carlo! �Corre, r�pido!

Traducci�n: Vozidar