Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,513
_
3
00:00:14,897 --> 00:00:16,162
Eugene?
4
00:00:16,163 --> 00:00:17,163
_
5
00:00:19,387 --> 00:00:21,537
Due to my negligence, Tulip O'Hare
6
00:00:21,538 --> 00:00:23,256
and Cassidy have escaped Masada.
7
00:00:23,257 --> 00:00:24,440
I'm ready to die.
8
00:00:24,441 --> 00:00:25,975
I'm ready, too.
9
00:00:25,976 --> 00:00:27,501
Sir, please.
10
00:00:29,105 --> 00:00:30,439
Jesus Christ, huh?
11
00:00:30,440 --> 00:00:33,075
I know, right? And we're takin' off.
12
00:00:33,076 --> 00:00:35,353
- Aah!
- He wants to see Las Vegas.
13
00:00:35,354 --> 00:00:39,148
Where is this conference I'm
supposed to be helping out with?
14
00:00:39,149 --> 00:00:40,449
Shall we begin?
15
00:00:40,450 --> 00:00:43,427
_
16
00:00:48,095 --> 00:00:49,670
He's my son, too!
17
00:00:49,671 --> 00:00:51,189
Get back in the
kitchen or so help me... !
18
00:00:51,190 --> 00:00:52,673
Or what?! You'll hit me again?!
19
00:00:52,674 --> 00:00:53,916
Oh, please!
20
00:00:53,917 --> 00:00:55,251
I squeezed your arm.
21
00:00:55,252 --> 00:00:56,985
Son, let's go.
22
00:01:00,928 --> 00:01:04,197
Son... there are times in a man's life
23
00:01:04,198 --> 00:01:07,042
when he's gotta do
things he don't wanna do.
24
00:01:07,043 --> 00:01:08,451
This is one'a them.
25
00:01:08,452 --> 00:01:10,437
Ya don't gotta do this, Abe.
26
00:01:10,438 --> 00:01:11,830
Please, don't do it!
27
00:01:11,831 --> 00:01:13,273
Go back inside!
28
00:01:13,274 --> 00:01:16,592
I swear, Abe, you're wrong about this.
29
00:01:16,593 --> 00:01:17,886
Is Mama sad?
30
00:01:17,887 --> 00:01:20,004
- She'll be alright.
- Stop!
31
00:01:20,005 --> 00:01:21,598
Sufferin's a part of life.
32
00:01:21,599 --> 00:01:23,232
Isn't it?
33
00:01:23,233 --> 00:01:24,951
Yes, Papa.
34
00:01:24,952 --> 00:01:27,637
There ain't nothin' in
this world that's free.
35
00:01:27,638 --> 00:01:30,473
I mean, you think all this
don't come with a price?
36
00:01:30,474 --> 00:01:31,683
No, Papa.
37
00:01:33,819 --> 00:01:36,337
You're a smart boy.
38
00:01:36,338 --> 00:01:37,781
Take after your ma.
39
00:01:47,566 --> 00:01:49,701
Are you sad, Papa?
40
00:01:49,702 --> 00:01:50,961
I'll be alright.
41
00:01:54,840 --> 00:01:56,583
Are we going to suffer?
42
00:01:56,584 --> 00:01:59,076
More than you know.
43
00:01:59,077 --> 00:02:02,238
Stay your hand, Abraham!
44
00:02:05,626 --> 00:02:06,686
God?
45
00:02:08,587 --> 00:02:10,212
I was gonna do it.
46
00:02:12,399 --> 00:02:15,435
I was gonna do it.
47
00:02:15,436 --> 00:02:16,769
I was gonna do it!
48
00:02:16,770 --> 00:02:19,798
I was gonna kill my only son for you!
49
00:02:19,799 --> 00:02:23,659
Indeed, you were, my child.
50
00:02:23,660 --> 00:02:25,661
It was a test.
51
00:02:27,765 --> 00:02:29,665
You passed.
52
00:02:31,943 --> 00:02:33,127
I passed?
53
00:02:34,855 --> 00:02:36,839
Come!
54
00:02:39,527 --> 00:02:42,662
I love you so, so much.
55
00:03:06,144 --> 00:03:07,244
Come!
56
00:03:09,539 --> 00:03:11,875
I love you so, so much.
57
00:03:15,171 --> 00:03:18,173
I love you so, so much.
58
00:03:19,700 --> 00:03:22,518
I love you so, so much.
59
00:04:13,287 --> 00:04:15,696
Hello?
60
00:04:15,697 --> 00:04:17,832
- Are you ready?
- Phase Two.
61
00:04:17,833 --> 00:04:20,567
Let's stir the hornet's nest, shall we?
62
00:04:20,568 --> 00:04:21,903
See who gets stung.
63
00:04:21,904 --> 00:04:23,304
Yes. Good.
64
00:04:23,305 --> 00:04:25,448
Excellent metaphor.
65
00:04:25,449 --> 00:04:27,575
Is that the guinea pig, My Lord?
66
00:04:27,576 --> 00:04:29,602
No.
67
00:04:29,603 --> 00:04:31,846
How's my boy doing?
68
00:04:31,847 --> 00:04:33,956
Good. He's holding his own.
69
00:04:33,957 --> 00:04:35,825
Hitler's a tough
negotiator, of course...
70
00:04:35,826 --> 00:04:37,902
The Messiah.
71
00:04:37,903 --> 00:04:40,279
The one you call Humperdoo.
72
00:04:40,280 --> 00:04:42,040
How's he doing?
73
00:04:42,041 --> 00:04:44,000
He's doing well.
74
00:04:44,001 --> 00:04:46,094
They, uh... they... they just took him
75
00:04:46,095 --> 00:04:48,171
to get his feet waxed,
76
00:04:48,172 --> 00:04:51,081
otherwise I know he'd love to talk.
77
00:04:57,514 --> 00:05:00,058
Okay, then.
78
00:05:00,059 --> 00:05:02,060
So, when do we meet?
79
00:05:02,061 --> 00:05:03,093
Soon.
80
00:05:03,094 --> 00:05:06,096
I'll, um... I'll call you later.
81
00:05:06,097 --> 00:05:08,450
Great. I'll just sit here
and await your ca...
82
00:05:08,451 --> 00:05:12,086
Where are you getting these
inflated figures from here, Jesus?
83
00:05:12,087 --> 00:05:13,103
Simple addition.
84
00:05:13,104 --> 00:05:14,956
Baptisms and absolutions.
85
00:05:14,957 --> 00:05:18,693
But your father gave them free will, ja?
86
00:05:18,694 --> 00:05:22,705
Initiate Phase Two: Escalate.
87
00:05:41,283 --> 00:05:43,151
Bloody Aussies, bro.
88
00:05:45,262 --> 00:05:46,337
Keep moving.
89
00:06:29,964 --> 00:06:31,482
It's the Deputy Prime Minister.
90
00:08:35,991 --> 00:08:43,991
_
91
00:08:58,946 --> 00:09:00,245
G'day there.
92
00:09:00,246 --> 00:09:01,705
Who's in charge?!
93
00:09:01,706 --> 00:09:04,133
The Commishna.
94
00:09:04,134 --> 00:09:06,461
Well, we want a word
with this commissioner.
95
00:09:06,462 --> 00:09:07,762
Best ya pull yer bloody head in.
96
00:09:07,763 --> 00:09:10,121
Commishna's heaps bizzay
with Mrs. Bloody Bushwick.
97
00:09:10,122 --> 00:09:11,672
Besides, thay's prow-tah-caws t'folla
98
00:09:11,673 --> 00:09:13,824
for all civvy intercourse with coppahs.
99
00:09:13,825 --> 00:09:16,193
You need to fill out
an M.C., Code A.C.I.C.
100
00:09:16,194 --> 00:09:18,820
Then come back s'arvo and
we'll set up an appointo then.
101
00:09:23,943 --> 00:09:26,670
We want to talk to your Commissioner.
102
00:09:26,671 --> 00:09:28,288
Didn't ya hear what I just sai'?
103
00:09:28,289 --> 00:09:31,357
- You can't jus...
- Oh, but we can, Missy.
104
00:09:31,358 --> 00:09:33,359
And who the hell are you?
105
00:09:36,539 --> 00:09:38,607
We're the Americans.
106
00:09:43,238 --> 00:09:45,163
No worries, mate. She'll be right.
107
00:09:45,164 --> 00:09:47,632
No. She won't ever be right. Mate.
108
00:09:47,633 --> 00:09:49,192
You know, you guys, you botched up
109
00:09:49,193 --> 00:09:51,461
a three-year undercover
assignment, you know that?
110
00:09:51,462 --> 00:09:53,255
And I got tatted up for no reason,
111
00:09:53,256 --> 00:09:54,881
but this one here, this one,
112
00:09:54,882 --> 00:09:56,475
she lost her partner to this preacher
113
00:09:56,476 --> 00:09:59,069
and you wanna tell
her, "It'll be right"?
114
00:09:59,070 --> 00:10:01,705
We had no idea he was
of interest to you Yanks.
115
00:10:01,706 --> 00:10:03,741
Everything's of interest to us.
116
00:10:05,318 --> 00:10:06,969
I want everything you got.
117
00:10:06,970 --> 00:10:09,237
I want credit card activity,
I want criminal associates,
118
00:10:09,238 --> 00:10:10,688
I want last known location.
119
00:10:10,689 --> 00:10:12,699
This is our case now.
120
00:10:12,700 --> 00:10:14,676
But there is no case.
121
00:10:14,677 --> 00:10:16,845
Not anymore.
122
00:10:16,846 --> 00:10:18,530
Your man's dead.
123
00:10:21,651 --> 00:10:22,801
That's a lie.
124
00:10:22,802 --> 00:10:23,944
No.
125
00:10:23,945 --> 00:10:25,303
Death by gunshot.
126
00:10:25,304 --> 00:10:27,089
Got the killer locked up downstairs.
127
00:10:27,090 --> 00:10:28,282
What killer?
128
00:10:29,509 --> 00:10:30,993
What killer?
129
00:10:35,670 --> 00:10:36,970
_
130
00:10:38,144 --> 00:10:39,168
_
131
00:10:39,169 --> 00:10:41,019
Bullshit, Eugene.
132
00:10:41,020 --> 00:10:43,560
- You wouldn't hurt a fly.
- _
133
00:10:45,290 --> 00:10:47,290
_
134
00:10:48,252 --> 00:10:49,970
He's one ugly Bruce.
135
00:10:49,971 --> 00:10:51,980
No wonder he's mad at the world.
136
00:10:51,981 --> 00:10:54,607
Yeah, well...
137
00:10:54,608 --> 00:10:56,376
That's just the thing.
138
00:10:56,377 --> 00:10:57,686
He's got a face like an ass,
139
00:10:57,687 --> 00:10:59,871
but he's really quite a sweet kid.
140
00:10:59,872 --> 00:11:01,706
We found blood on his clothes,
141
00:11:01,707 --> 00:11:03,083
powder burn on his hand,
142
00:11:03,084 --> 00:11:05,602
weapon he used, and he said he did it.
143
00:11:05,603 --> 00:11:07,604
There was no body, so...
144
00:11:07,605 --> 00:11:09,439
So, look at 'im.
145
00:11:09,440 --> 00:11:10,907
My money says we'll find your man
146
00:11:10,908 --> 00:11:13,869
in that ass-face bastard's stool.
147
00:11:13,870 --> 00:11:15,604
Mm-hmm.
148
00:11:15,605 --> 00:11:17,815
Now, you listen to me.
149
00:11:17,816 --> 00:11:19,983
You may have shot him,
150
00:11:19,984 --> 00:11:22,769
but when he's dead, I will know.
151
00:11:22,770 --> 00:11:24,938
Understand?
152
00:11:24,939 --> 00:11:27,073
'Cause Jesse's alive.
153
00:11:30,589 --> 00:11:31,989
_
154
00:11:33,504 --> 00:11:35,504
_
155
00:11:36,626 --> 00:11:38,060
Why?
156
00:11:38,061 --> 00:11:40,153
Wh-What does that mean?
157
00:11:40,154 --> 00:11:42,046
Where is he?
158
00:11:45,593 --> 00:11:48,545
Eugene, where is he?!
159
00:11:53,009 --> 00:11:55,194
Ahhh!
160
00:12:03,520 --> 00:12:05,962
Uh! Uhh!
161
00:12:16,324 --> 00:12:18,235
Got a gentle touch there, Doc.
162
00:12:20,236 --> 00:12:21,586
What's next?
163
00:12:21,587 --> 00:12:23,046
Sponge bath?
164
00:12:23,047 --> 00:12:25,266
Ahh! Ahh!
165
00:12:25,267 --> 00:12:26,650
God!
166
00:12:52,027 --> 00:12:54,347
Burnin' daylight.
167
00:12:56,289 --> 00:12:58,741
I was thinking of sleepin' in.
168
00:12:58,742 --> 00:13:00,392
Move.
169
00:13:07,091 --> 00:13:09,301
Drop your weapons and get on your knees.
170
00:13:12,981 --> 00:13:14,823
Just checkin'.
171
00:13:17,828 --> 00:13:19,945
Where we going?
172
00:13:19,946 --> 00:13:21,497
Ooh.
173
00:13:24,226 --> 00:13:25,968
To kill God.
174
00:13:43,336 --> 00:13:47,097
Deathbed conversions?
175
00:13:47,098 --> 00:13:49,616
You cannot be serious.
176
00:13:49,617 --> 00:13:52,269
Whoever believes is not condemned.
177
00:13:52,270 --> 00:13:54,922
Whoever does not believe is.
178
00:13:54,923 --> 00:13:58,558
So, by your logic,
179
00:13:58,559 --> 00:14:01,686
one could start a world war,
180
00:14:01,687 --> 00:14:04,748
or try to exterminate an entire people,
181
00:14:04,749 --> 00:14:06,216
level Danzig,
182
00:14:06,217 --> 00:14:07,376
und still go to Heaven,
183
00:14:07,377 --> 00:14:09,953
if they repent at the last second?
184
00:14:09,954 --> 00:14:11,772
If they repent, yes.
185
00:14:11,773 --> 00:14:14,583
Well, that is going to change.
186
00:14:14,584 --> 00:14:16,801
- Oh, no, it isn't.
- Yes, it is.
187
00:14:16,802 --> 00:14:20,005
Or I am taking back the homosexuals.
188
00:14:20,006 --> 00:14:21,077
Well then...
189
00:14:21,078 --> 00:14:23,993
maybe there doesn't need to
be an apocalypse, after all!
190
00:14:23,994 --> 00:14:25,460
I'm sorry, gentlemen,
191
00:14:25,461 --> 00:14:29,932
but we are having the apocalypse.
192
00:14:29,933 --> 00:14:32,835
In fact, it's already underway.
193
00:14:32,836 --> 00:14:34,719
Ja?
194
00:14:34,720 --> 00:14:35,821
Phase Two?
195
00:14:35,822 --> 00:14:37,464
Escalate.
196
00:14:37,465 --> 00:14:39,875
A spark to set the world on fire.
197
00:14:39,876 --> 00:14:40,992
I love it.
198
00:14:40,993 --> 00:14:42,553
Souls are coming.
199
00:14:42,554 --> 00:14:45,297
In numbers. In bulk.
200
00:14:45,298 --> 00:14:47,866
So, you need to decide
201
00:14:47,867 --> 00:14:53,038
which souls are going to
Heaven and which to Hell.
202
00:14:53,039 --> 00:14:55,782
Chop-chop, then.
203
00:14:55,783 --> 00:14:57,651
Back to work.
204
00:15:11,257 --> 00:15:15,018
Revenge won't bring you peace.
205
00:15:15,019 --> 00:15:16,912
Be angry,
206
00:15:16,913 --> 00:15:18,914
call Him a son-of-a-bitch,
207
00:15:18,915 --> 00:15:21,108
but you can't kill Him.
208
00:15:21,109 --> 00:15:23,201
.44 Walker.
209
00:15:23,202 --> 00:15:27,481
It's the most powerful
handgun ever made.
210
00:15:27,482 --> 00:15:29,707
And mine can shoot through planets.
211
00:15:36,583 --> 00:15:38,049
I can kill Him.
212
00:15:40,456 --> 00:15:42,448
Let's go.
213
00:15:43,482 --> 00:15:45,174
Eat shit.
214
00:15:52,774 --> 00:15:55,851
I said, "Let's go."
215
00:15:55,852 --> 00:15:59,396
And then I said... "Eat shit."
216
00:16:05,903 --> 00:16:07,954
Took my family, too.
217
00:16:10,000 --> 00:16:11,916
My dad, mom.
218
00:16:14,028 --> 00:16:15,503
They were good people.
219
00:16:17,165 --> 00:16:19,757
Lot better than me and
you, that's for sure.
220
00:16:22,237 --> 00:16:24,304
Had a baby, too, once.
221
00:16:26,916 --> 00:16:28,308
Tulip and I.
222
00:16:30,228 --> 00:16:32,562
Dallas. Years ago.
223
00:16:36,735 --> 00:16:40,029
All this shit?
224
00:16:40,030 --> 00:16:42,197
Sufferin' and commotion?
225
00:16:45,668 --> 00:16:48,779
Don't you wanna know what the hell? Why?
226
00:16:54,085 --> 00:16:56,861
I do.
227
00:16:56,862 --> 00:16:59,347
I need to know what it means.
228
00:17:02,710 --> 00:17:05,078
Well, I'm not dead.
229
00:17:05,079 --> 00:17:06,371
Which means you want me alive,
230
00:17:06,372 --> 00:17:09,516
which means I'm calling the shots.
231
00:17:09,517 --> 00:17:15,289
So, why don't you holster
your planet-shootin' guns
232
00:17:15,290 --> 00:17:16,689
and walk away?
233
00:17:19,085 --> 00:17:21,462
Leave God to me.
234
00:17:28,970 --> 00:17:33,432
Wanna see what it means... Preacher?
235
00:17:39,271 --> 00:17:40,555
No.
236
00:17:46,796 --> 00:17:48,655
Wait!
237
00:17:56,514 --> 00:17:57,964
Just sit tight
238
00:17:57,965 --> 00:18:01,376
until the Americans arrive, Charlie.
239
00:18:01,377 --> 00:18:03,353
Charlie?
240
00:18:03,354 --> 00:18:05,047
Charlie? You there?
241
00:19:20,523 --> 00:19:22,231
We gotta go.
242
00:19:45,215 --> 00:19:47,666
We just missed them.
243
00:19:47,667 --> 00:19:49,376
Gotta be right up ahead.
244
00:20:33,562 --> 00:20:35,931
... across Oceania
as a bellicose New Zealand
245
00:20:35,932 --> 00:20:38,550
has mobilized their Carrier Strike Force
246
00:20:38,551 --> 00:20:41,519
in the Tasman Sea in
response to the allegation
247
00:20:41,520 --> 00:20:44,205
that Australia is
responsible for the murder
248
00:20:44,206 --> 00:20:46,633
of their beloved Deputy Prime Minister.
249
00:20:46,634 --> 00:20:48,593
Hike ya daks, mate.
250
00:20:48,594 --> 00:20:50,279
We might have a situation.
251
00:20:50,280 --> 00:20:53,156
The Australian Prime
Minister denies the claims,
252
00:20:53,157 --> 00:20:55,284
but asserts the country's
right to defend itself
253
00:20:55,285 --> 00:20:58,436
against any violation
of its sovereignty.
254
00:21:00,589 --> 00:21:02,424
Streuth.
255
00:21:02,425 --> 00:21:04,500
Bloody Kiwis.
256
00:21:14,679 --> 00:21:22,679
_
257
00:21:34,657 --> 00:21:38,142
I've been told they got snakes out here.
258
00:21:38,143 --> 00:21:42,063
One bite'll make you lie down
and piss blood out yer ass.
259
00:21:42,064 --> 00:21:43,965
Tryna find some to send your way,
260
00:21:43,966 --> 00:21:48,078
but looks like they run off scared.
261
00:21:48,079 --> 00:21:51,489
Murdering son-of-a-bitch like you?
262
00:21:51,490 --> 00:21:52,791
I don't blame 'em.
263
00:21:58,539 --> 00:21:59,673
Uhh.
264
00:21:59,674 --> 00:22:01,015
Ahh.
265
00:22:01,016 --> 00:22:02,683
You got any water?
266
00:22:05,246 --> 00:22:07,355
Oh, you don't get thirsty.
267
00:22:10,752 --> 00:22:12,902
How 'bout a cigarette?
268
00:22:17,074 --> 00:22:18,666
Well, don't tell me you quit.
269
00:22:18,667 --> 00:22:19,867
What kind of a cowboy are you?
270
00:22:22,555 --> 00:22:23,988
What's the point of being a dead demon
271
00:22:23,989 --> 00:22:26,232
if you can't even...
272
00:22:27,676 --> 00:22:29,077
... smoke?
273
00:22:40,189 --> 00:22:42,132
I liked the snake idea better.
274
00:22:48,180 --> 00:22:51,374
I'm not gonna let you kill Him.
275
00:22:51,375 --> 00:22:53,501
I'll die before I do.
276
00:23:11,521 --> 00:23:14,164
So, we're around here somewhere, okay.
277
00:23:14,165 --> 00:23:19,221
And Jesse is somewhere... out there.
278
00:23:20,722 --> 00:23:22,146
So, yeah, okay.
279
00:23:22,147 --> 00:23:23,932
Good. We just start driving around
280
00:23:23,933 --> 00:23:27,318
and, uh... find him.
281
00:23:27,319 --> 00:23:29,846
Driving around where?
There aren't any roads.
282
00:23:29,847 --> 00:23:32,833
There are roads, Cass.
283
00:23:32,834 --> 00:23:35,018
Look.
284
00:23:35,019 --> 00:23:36,086
There's one.
285
00:23:36,087 --> 00:23:37,154
There's a road.
286
00:23:37,155 --> 00:23:38,280
Right there, there's one.
287
00:23:38,281 --> 00:23:41,191
Mm-hmm. There's not many.
288
00:23:41,192 --> 00:23:42,784
I...
289
00:23:42,785 --> 00:23:45,236
I didn't say "many", okay?
290
00:23:45,237 --> 00:23:47,222
You said there was
none and that's wrong.
291
00:23:47,223 --> 00:23:51,684
There are actual roads that
we could follow them on.
292
00:23:51,685 --> 00:23:54,211
Not many. Some.
293
00:24:00,544 --> 00:24:02,303
What about the letter?
294
00:24:05,457 --> 00:24:08,610
I don't know, maybe
you missed somethin'.
295
00:24:08,611 --> 00:24:10,186
Maybe there was a clue or somethin'.
296
00:24:10,187 --> 00:24:12,667
There's nothing in that
letter I missed, okay?
297
00:24:15,359 --> 00:24:16,559
You never said what's in it.
298
00:24:16,560 --> 00:24:18,302
'Cause it's none of your business.
299
00:24:18,303 --> 00:24:20,396
I don't mean the personal stuff.
300
00:24:20,397 --> 00:24:23,307
I just mean... you know, his plans,
301
00:24:23,308 --> 00:24:24,893
like where he was headed.
302
00:24:24,894 --> 00:24:26,486
Maybe there's something in the letter.
303
00:24:26,487 --> 00:24:28,238
I didn't read the letter, okay?
304
00:24:30,558 --> 00:24:32,082
Alright.
305
00:24:34,562 --> 00:24:37,046
I mean, what'd be the point?
306
00:24:37,047 --> 00:24:39,532
It either says, "You're a dumb bitch",
307
00:24:39,533 --> 00:24:42,535
or, "You're a dumb bitch
and I forgive you", and...
308
00:24:42,536 --> 00:24:45,463
either one is bullshit, so screw him.
309
00:24:51,153 --> 00:24:52,412
Why don't I read it?
310
00:24:52,413 --> 00:24:54,338
What?
311
00:24:54,339 --> 00:24:56,140
I mean, you still have it, right?
312
00:24:56,141 --> 00:24:59,402
You've not thrown it away.
313
00:24:59,403 --> 00:25:00,587
Somewhere.
314
00:25:00,588 --> 00:25:02,421
Alright, so, you know,
315
00:25:02,422 --> 00:25:04,866
I just skim past all the personal stuff
316
00:25:04,867 --> 00:25:06,183
and see if there's any clues
317
00:25:06,184 --> 00:25:08,111
as to where he might've been going.
318
00:25:08,112 --> 00:25:10,104
Maybe it could help us.
319
00:25:10,105 --> 00:25:11,589
You know?
320
00:26:15,629 --> 00:26:17,688
It won't help.
321
00:26:26,990 --> 00:26:28,407
Actually, do you know what?
322
00:26:30,011 --> 00:26:32,244
Gonna go grab a smoke.
323
00:27:50,866 --> 00:27:52,608
Hello?
324
00:28:01,151 --> 00:28:02,668
Hello?
325
00:28:13,473 --> 00:28:14,750
Another cuppa?
326
00:28:14,751 --> 00:28:17,142
No, thanks, you...
327
00:28:17,143 --> 00:28:19,528
Christ, you people and your "cuppas".
328
00:28:19,529 --> 00:28:21,179
Getcha anything else then, hon?
329
00:28:21,180 --> 00:28:22,865
Uhh.
330
00:28:22,866 --> 00:28:25,516
Do you know what, actually,
I'm a bit of a drug addict,
331
00:28:25,517 --> 00:28:27,018
who's had nothing but cuppas
332
00:28:27,019 --> 00:28:29,270
since I got to yer no-road
hellhole of a country
333
00:28:29,271 --> 00:28:31,098
and I'm starting to feel a bit down.
334
00:28:31,099 --> 00:28:34,409
So, unless you have a quantity
of crack, crank, or skag handy,
335
00:28:34,410 --> 00:28:36,328
or maybe in some
household just lyin' around
336
00:28:36,329 --> 00:28:38,338
like some disinfectant
or some paint thinner,
337
00:28:38,339 --> 00:28:39,898
maybe a bit of descaler.
338
00:28:39,899 --> 00:28:41,991
You got any of that?
339
00:28:41,992 --> 00:28:43,676
No?
340
00:28:43,677 --> 00:28:45,245
Right, well, I think
I'll just take a check.
341
00:28:45,246 --> 00:28:49,049
Thanks. Sheila.
342
00:28:49,050 --> 00:28:53,544
There might be some fire
retardant 'round back.
343
00:28:53,545 --> 00:28:55,889
Mmm.
344
00:29:34,727 --> 00:29:37,497
Son-of-a bitch.
345
00:29:51,696 --> 00:29:54,047
Oh, my God.
346
00:30:47,610 --> 00:30:49,477
Cass?!
347
00:30:57,227 --> 00:30:59,979
Mm.
348
00:31:04,419 --> 00:31:05,527
He's gonna meet God.
349
00:31:05,528 --> 00:31:07,612
- Hmm?
- See?
350
00:31:07,613 --> 00:31:09,564
Mmm.
351
00:31:09,565 --> 00:31:11,432
What is... what is that?
352
00:31:11,433 --> 00:31:13,184
It's fire retardant.
353
00:31:13,185 --> 00:31:15,077
Mmm.
354
00:31:15,078 --> 00:31:16,538
That's where he's meeting Him.
355
00:31:16,539 --> 00:31:18,615
I just hope there's roads.
356
00:31:18,616 --> 00:31:19,975
Hmm.
357
00:31:19,976 --> 00:31:22,010
We don't need no stinkin' roads.
358
00:31:43,882 --> 00:31:48,628
Gentlemen, I'm going to Australia.
359
00:31:48,629 --> 00:31:50,814
I'll be right back.
360
00:31:50,815 --> 00:31:54,201
♪ Live, baby, live ♪
361
00:31:54,202 --> 00:31:58,972
♪ I got a new sensation ♪
362
00:31:58,973 --> 00:32:00,490
♪ In perfect moments ♪
363
00:32:00,491 --> 00:32:01,899
I have to warn you, Hoover Two,
364
00:32:01,900 --> 00:32:04,753
when I get back, I'll
be quite attractive.
365
00:32:04,754 --> 00:32:06,588
I look forward to it, sir.
366
00:32:06,589 --> 00:32:08,757
Attention, all Grail personnel,
367
00:32:08,758 --> 00:32:11,576
the car wash will be open regular hours.
368
00:32:11,577 --> 00:32:14,713
♪ Sleep, baby, sleep ♪
369
00:32:14,714 --> 00:32:17,357
♪ A new sensation ♪
370
00:32:19,135 --> 00:32:21,628
Lotta walkin'.
371
00:32:21,629 --> 00:32:24,038
I guess it's your thing.
372
00:32:24,039 --> 00:32:26,333
Cowboy without a horse and all that.
373
00:32:26,334 --> 00:32:30,261
Makes me miss the "I run while
you try and kill me" days.
374
00:32:30,262 --> 00:32:31,312
They'll come again.
375
00:32:31,313 --> 00:32:34,332
Don't worry.
376
00:32:34,333 --> 00:32:36,484
I hope so.
377
00:32:36,485 --> 00:32:39,454
'Cause this shit's gettin' boring.
378
00:32:39,455 --> 00:32:41,539
You think he knows what's coming?
379
00:32:41,540 --> 00:32:44,367
He better.
380
00:32:44,368 --> 00:32:45,961
Else it's gonna sting.
381
00:32:51,275 --> 00:32:53,342
- Get ready.
- Alright.
382
00:32:56,013 --> 00:32:59,015
Got a feeling that someday
you're gonna be mad at me.
383
00:32:59,016 --> 00:33:01,378
I'm mad at you right now, Preacher.
384
00:33:03,279 --> 00:33:06,647
No, I mean, someday, you're
gonna be more mad at me.
385
00:33:09,510 --> 00:33:15,231
When that day comes and
you got me in your sights,
386
00:33:15,232 --> 00:33:18,260
I want you to remember...
387
00:33:18,261 --> 00:33:20,845
without me,
388
00:33:20,846 --> 00:33:22,806
God gets away with it.
389
00:33:25,534 --> 00:33:27,043
Now.
390
00:33:52,473 --> 00:33:53,849
Hey!
391
00:33:53,850 --> 00:33:55,635
What?!
392
00:33:55,636 --> 00:33:58,704
- Hey!
- Oh, hey!
393
00:33:58,705 --> 00:34:00,138
Hey.
394
00:34:03,201 --> 00:34:04,201
Hey.
395
00:34:07,722 --> 00:34:11,100
She said... She said, "Hey."
396
00:34:11,101 --> 00:34:12,184
Still mad at me, huh?
397
00:34:12,185 --> 00:34:14,486
Yeah.
398
00:34:14,487 --> 00:34:15,788
She didn't read the letter?
399
00:34:15,789 --> 00:34:18,448
Nah. She'll come around.
400
00:34:21,057 --> 00:34:22,214
We gotta make a stop.
401
00:34:22,215 --> 00:34:24,066
No, we know, we know.
402
00:34:24,067 --> 00:34:25,509
Listen to me.
403
00:34:25,510 --> 00:34:26,936
When we find God,
404
00:34:26,937 --> 00:34:29,146
yer making him explain
"The Big Lebowski," alright?
405
00:34:29,147 --> 00:34:30,956
No, no, I mean it. After all this
406
00:34:30,957 --> 00:34:32,867
and I don't get an explanation for that,
407
00:34:32,868 --> 00:34:34,201
I'm gonna punch something.
408
00:34:52,370 --> 00:34:53,637
G'day.
409
00:34:55,598 --> 00:34:57,225
Whaddya got there, mate?
410
00:34:57,226 --> 00:34:59,927
A plutonium fissile device.
411
00:34:59,928 --> 00:35:01,303
25 kilotons.
412
00:35:01,304 --> 00:35:03,848
Ah. An atomo bomb.
413
00:35:03,849 --> 00:35:06,559
Why're yeh doin' that for?
414
00:35:06,560 --> 00:35:09,778
We're from New Zealand.
415
00:35:11,347 --> 00:35:12,423
No, you're not.
416
00:35:12,424 --> 00:35:14,567
Sure, we are.
417
00:35:14,568 --> 00:35:16,577
Don't be a bloody dag, bro.
418
00:35:16,578 --> 00:35:18,061
Ye take me for a drongo?
419
00:35:18,062 --> 00:35:19,880
I know a Kiwi when I
see one and yer no...
420
00:35:33,244 --> 00:35:36,822
Phase Two is in place
and awaits your command.
421
00:35:36,823 --> 00:35:38,391
Any sign of Custer?
422
00:35:38,392 --> 00:35:40,884
Not yet.
423
00:35:40,885 --> 00:35:44,230
Eager for your revenge, Klaus?
424
00:35:44,231 --> 00:35:45,756
You wanted to cut a... a, uh...
425
00:35:45,757 --> 00:35:48,091
To carve a vagina into Custer's head.
426
00:35:48,092 --> 00:35:49,593
- Vagina.
- That's right.
427
00:35:49,594 --> 00:35:52,672
Delightful piece of sadistic irony.
428
00:35:56,309 --> 00:35:57,693
And my reward, as well.
429
00:35:57,694 --> 00:35:59,595
Uh, my looks.
430
00:36:01,740 --> 00:36:03,726
My beauty fully restored.
431
00:36:06,027 --> 00:36:07,712
Right, right, right, right.
432
00:36:07,713 --> 00:36:10,947
It's just that, uh,
physical attractiveness
433
00:36:10,948 --> 00:36:15,044
has always been sort of
a calling card for me.
434
00:36:15,045 --> 00:36:18,805
And you'll have it, God willing.
435
00:36:21,809 --> 00:36:24,704
How is the Christ child?
436
00:36:24,705 --> 00:36:27,039
Uh, good, good.
437
00:36:27,040 --> 00:36:28,582
Focused.
438
00:36:28,583 --> 00:36:31,260
Deep in rehearsal for
the big show and...
439
00:36:38,367 --> 00:36:40,594
... you know I lost him, don't you?
440
00:36:40,595 --> 00:36:43,756
That's why you keep asking.
441
00:36:43,757 --> 00:36:45,282
It wasn't me!
442
00:36:45,283 --> 00:36:47,785
It was Custer! He's the
one that broke him out!
443
00:36:47,786 --> 00:36:48,786
But don't worry.
444
00:36:48,787 --> 00:36:50,454
We'll... we'll find him.
445
00:36:50,455 --> 00:36:53,899
I hope so.
446
00:36:53,900 --> 00:36:55,605
God, I love that kid.
447
00:36:55,606 --> 00:36:56,681
Of course.
448
00:36:56,682 --> 00:36:58,516
We all do.
449
00:36:58,517 --> 00:37:00,710
What's not to lo...
450
00:37:02,212 --> 00:37:03,246
What's that?
451
00:37:03,247 --> 00:37:05,172
That...
452
00:37:05,173 --> 00:37:09,936
is canis lupus dingo.
453
00:37:09,937 --> 00:37:11,053
Dingo?
454
00:37:12,606 --> 00:37:15,675
One of my hardier creations.
455
00:37:16,994 --> 00:37:20,622
He disables his prey by
ripping out the trachea.
456
00:37:20,623 --> 00:37:25,660
And if the animal is too tall
and he can't reach the throat...
457
00:37:35,762 --> 00:37:38,798
Don't ever cross me again!
458
00:37:43,044 --> 00:37:44,729
There's your rock.
459
00:37:50,978 --> 00:37:52,545
And there's your God.
460
00:37:57,635 --> 00:37:59,001
Where'd you get this?
461
00:37:59,002 --> 00:38:01,328
Oh, I found it in God's trailer.
462
00:38:01,329 --> 00:38:03,030
What?
463
00:38:03,031 --> 00:38:04,665
Where? How?
464
00:38:04,666 --> 00:38:07,560
We just got lucky.
465
00:38:07,561 --> 00:38:08,928
- Shit.
- It's a trap.
466
00:38:08,929 --> 00:38:10,496
We've gotta get out of here. Go!
467
00:38:10,497 --> 00:38:11,839
Go! Go! Go!
468
00:38:21,559 --> 00:38:25,203
Aah!
469
00:38:38,016 --> 00:38:39,075
Aah!
470
00:38:39,076 --> 00:38:40,618
I gotcha, Padre!
471
00:38:40,619 --> 00:38:43,304
Shit!
472
00:38:43,305 --> 00:38:46,265
Oh! Goddamn it!
473
00:38:46,266 --> 00:38:47,941
Ahh!
474
00:38:54,366 --> 00:38:56,492
Uhh! Let go!
475
00:38:56,493 --> 00:38:57,527
I gotcha!
476
00:38:57,528 --> 00:38:59,636
No, you don't!
477
00:38:59,637 --> 00:39:02,098
Cass, let me go!
478
00:39:05,994 --> 00:39:09,755
Tell Tulip... to read the letter.
479
00:39:09,756 --> 00:39:11,991
No, no, no! No, Jess... Jesse!
480
00:39:11,992 --> 00:39:13,734
Jesse, don't!
481
00:39:13,735 --> 00:39:15,694
Let me go!
482
00:41:03,385 --> 00:41:06,085
On the next episode of "Preacher"...
483
00:41:06,577 --> 00:41:08,600
- Hello.
- Am I dead?
484
00:41:08,601 --> 00:41:10,624
Heaven is empty. God is gone.
485
00:41:10,625 --> 00:41:13,648
We want you to take His place.
486
00:41:13,649 --> 00:41:16,972
Just feeling bad about every
goddamn thing, well screw that.
487
00:41:16,973 --> 00:41:18,396
The gloves are off now.
488
00:41:18,397 --> 00:41:20,420
- Here's the thing.
- There's no thing, Danny.
489
00:41:20,421 --> 00:41:22,444
- We had a deal.
- You don't understand.
490
00:41:24,269 --> 00:41:25,959
Stop!
491
00:41:25,960 --> 00:41:27,592
There'll be plenty of time for fighting,
492
00:41:27,593 --> 00:41:29,293
when Hell arrives.
31460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
