Original subtitles

RIM 1943.

ZVEZDANA PRA�INA

Obrada: Donato Di Bergamo

Svaki put: Ispri�aj neki �tos."

Ja pri�am najvi�e viceva u pozori�tu!

Evo jednog: sretnu se dve prijateljice,

Jedna ka�e drugoj: " Draga, ju�e sam srela tvog mu�a ali me on nije video."

A prijateljica joj odgovara: "A, da, rekao mi je".

Dobar je.

Zna� onu o klincu koji vidi mamu u divnoj bundi od vizona...

... i ka�e: "Mama, kako lepa bunda! Kupio ti je tata?"

A majka odgovara: "Da sam �ekala na tvog oca ti se ne bi ni rodio."

- �ao. - �ao. - �ao, Mar�a Serena.

�ao, Kristina.

Ehej! Okuplja se svet, samo se �etaju!

Tra�e momke.

- Vidi ko je tamo, Daporto! - Pas u pustinji...

... tr�i i razmi�lja: "Ako ne nadjem neko drvo...

... ja �u da se upi�am."

Svideo vam se?

Evo jo�.

Sretnu se dva prijatelja...

- Dobar dan, komendatore. - Dobar dan.

- Mogu li da �ujem? - Ne!

- Ko je ovaj? - Mimo Adami.

- �uveni glumac! - �uveni glumac!

Ba� volim da slu�am Daporta! Moderan komi�ar, sa stilom...

... ba� da umre� od smeha. A tebi nije sme�an?

- Ne, meni dodje da pla�em. Da se stidim! - A �ega?

Svega! Da dolazim ovde svaki dan, i sva ova pri�a!

Ali to je obaveza. Svako ko se smatra umetnikom...

... dolazi ovde u galeriju! Gledaj! - Nas ovde niko ne smatra...

... pa onda nema svrhe da dolazimo. - Za�to to govori�? Mimo Adami...

... nije kao Daporto, ali ipak je neki glumac za po�tovanje.

- Samo te ja po�tujem. - Za�to? - Zato �to te volim.

I ja tebe volim i po�tujem. I pred Adamijevim subretama...

... skidam �e�ir! - Ti si jedini.

Dea... po�tovanje i ljubav. Jedino blago koje mogu da ti dam.

- Ali ako bi mi neko pozajmio pet lira... - Ne radi to kad si sa mnom.

Ina�e nema svrhe da obla�im novu haljinu...

... i �e�ir sa gro�djem, ako �emo da kam�imo pare na sve strane.

- Ne brini, danas meni, sutra tebi. - Jeste, ali ovde to uvek mi radimo.

Mi s mo jedna velika porodica, Dea. Umetnci su svi bra�a.

Mimu ne�to treba, brat mu pomogne.

Mimo i Dea po�nu da rade, i pomognu bratu kome je potrebno.

Dobro, bravo. Indi onda do brata i zatra�i pare. A ja odoh.

E, shvatio sam Dea, to gro�dje �to si stavila na glavu. Idemo u restoran.

- Koji restoran? - Pe�enjara Scarpone.

- Tamo �e da me izbace. - Za�to?

- Ve� su me jednom izbacili. - Jesi luda? Za�to?

Zato �to me znaju. Znaju da samo sedim a ni�ta ne naru�ujem.

- Ne znaju da si moja subreta? - Ma znaju. Bolje da idemo na spavanje.

Zaboga, Dea, svaki dan treba da spavamo umesto da jedemo.

Ako sad odemo da spavamo ne�emo vi�e da se probudimo.

Evo, Dea, ovo su dve lire.

- �ta �u sa njima? - Polako, Dea. Ako te isteruju...

- ...naru�i dva suplija i pojedi. - A ti?

Ne sekiraj se za mene! Prijatno, gospodjo Dea!

- Ej, dolazi� po mene! - Jasno, uze�u kola i vra�am se.

Blago tebi!

Dobar dan! Evo nas!

- Niste rekli dobar dan? - Ja ne! - Ne.

Kako lepe stvari!

Mama mia!

Brr! Hvata me jeza!

Kukucete sa salom, kotleti i piletina lepo pe�eni...

... patlid�ani, parmezan, pala�inke, supli, to ve� znam...

... a filet mi deluje ve�ta�ki.

A onda neko ka�e da je rat! Znam da ne�e� da veruje�...

... ali vi�e volim da gledam nego da jedem. - Ne, verujem ti. - A, veruje�?

Ali �e� da me pita� za�to? Zato jer umem da kuvam...

... i znam kako stvari treba da izgledaju.

- Naprimer, vi imate krokete. - Da.

- �ta u njih stavljate? - Celo meso sa salom.

Ka�e� salo, ali treba videti koje salo. Ima� masti i masti.

- Kakva je ovde mast? - Mast... - Ti�ina!

Pazi da te ne kazne.

- Ne�u vi�e ovde da jedem! - Ne?

- Ne�u vi�e kafe! - A ko ti je pa daje?

Evo Mima! Sad �e pare da tra�i!

- Pa�nja! - Kako smo?

�ekate me?

Martanina bra�a! Neko me tra�io?

- Jeste, tra�io te Bistekone. - Bistekone, super, je vi�e ne jedem.

Smej se, smej! Da jede sa tobom ako te nadje.

- A �ta je hteo? - Odakle znam? - Gde je?

Evo ga! Vidi�? Bistekone!

- Ima� li �ibicu? - �ta �e mi �ibica?

- Da vidim kako pu�i�. - Ako to ho�e�, daj mi cigaretu.

Ne shvata�! Ko je bio? Greta Garbo?

- Bistekone, tra�io si me? - Jesam, treba da prestane�...

... da pri�a� moje viceve. - Koje viceve? - Kako koje?

- Onaj o kafi. - Ba� je dobar!

Konobar pita gosta: �ta da stavimo u kafu, �e�er...

... ili kanoliki?

Ka�e� tvoje je? Ja sam ga pro�itao kod Marka Aurelija.

Ja sam ga pro�itao pre tebe. Znao si da je na mom repertoaru!

�ta je sada, reci? Ima nas dvojica koji ga pri�amo!

Dvojica, trojica... Za mene te su stvari op�te dobro.

Dozvolite? Ja �u da pripalim.

Nije stvar u tome �to je op�te dobro. Jedno je ako to ja ispri�am...

... ako ispri�a� ti... - Ne sekiraj se. Ionako ga svi znaju.

Ma ko se sekira?

- Publika se smeje �im me vidi. - Ao!

- �ta? Samo da pripalim. - Popu�io si je!

Ja ga ispri�am kao niko drugi.

... uz opasnost da me udari neko topovsko djule.

Ne, kavalijere, �ao mi je, drugi put.

Komi�ar Bistekone se tim poslom ne bavi.

Kavaliere, rodjeni ste pod sre�nom zvezdom. Slu�ajno sam prolazio...

... i pomislih...

- Imate li ne�to za mene? - Ne�to bi moglo...

... ali da ne bude kao pro�li put.

�alite se? �ta je bilo pro�li put?

U �ikinjoli je bila nesre�a.

Sad smo obnovili repertoar.

Imam sasvim nove viceve, dr�im ih zaklju�ane u sefu u banci.

- E, hajde! - Ne, pravo zlato, kavalijere!

A imam finale, prava bomba! Sve u "pajetu".

- Ne sme� da ka�e� tu re�! - Ne? - To je strana re�.

- O, "pajete" je strana re�. - Ka�e se �ljokice.

�ljokice! Finale je sav u �ljokicama! To je ba� "�ik"!

U stvari, elegantno, je l'tako? Izvinite, kavalijere.

Imao bih... imao bih za tebe jedan lep put do Abruca.

U Abruco! Tamo stojim odli�no! To je moj kraj.

- Dvesta lira na dan. - Ne, kavalijere, poslednji put je bilo 220.

Ne! Dvesta lira za celu kompaniju. Uzmi ili ostavi.

Uzimam, kavalijere. Zadovoljan sam. ko je rekao da ostavljam.

�ekam te onda danas u mojoj kancelariji posle �etri.

Nspravi�emo ugovor a da�u ti i akontaciju. - Dobro.

Ja �u da dodjem ranije, kavalijere. - Nemoj jer ne�e da me bude.

�ujte kavalijere, izvinite, po�to sam �enu ostavio u pe�enjari...

...iza�ao sam bez nov�anika...

Kavalijere, izvanredno!

- Ovo je deset lira. - Deset lira, kavalijere.

- Nemoj da ih pojede�. - Ne, ma ko �e da ih pojede?

- Jer dvesta je za celu dru�inu. - Celu!

Mi smo velika familija! Mnogo vam hvala, kavalijere!

Dru�tvo! Ugovor za Abruco.

Kre�emo u Abruco sutra.

- Koliko po osobi? - Podeli�emo.

Posle se kre�e, sutra!

- Idem i ja! - �ao mi je, ve� imam igra�e.

- Idemo, ima� ugovor. - �uti.

Ove su no�i formacije neprijateljskih aviona...

... bombardovale Abruco... - �ta je rekao, Abruco? - Da.

- Sad svi mo�ete da to zabijete u zadnjicu! - Avioni su svom �estinom...

...izvr�ili napad na nastanjene delove Akvile, Terama i Peskare.

Veliki je broj poginulih civila.

Pogodjene su �kole, bolnice, i jedan logor sa izbeglicama.

- Zna� ba� �udno. Umesto da jedem ja jede� ti. - Pa ti se ne odlu�uje�.

- A, ja treba da se odlu�im? - Pa da.

Pitanje je �to je mnogo stvari sumnjivo. U ratno vreme toga nema.

- Ho�e� da me prijavi�? Da ti dam supli? - Ne. - Ne?

Zna� �ta �e�?

- Da�e� mi dva kroketa od krompira! - U redu.

Kakvi kroketi, kiseli su.

- Kako, pa ti si mi rekao. - Daj pile, dve lazanje...

... fla�u vina. - Ne, nemoj kao pro�li put...

... kad smo jeli pa su te posle uhapsili.

- Da jedemo, platimo i idemo da se pripremimo. - Za �ta?

- Velika novost! - �ta? �ta se desilo?

- Pogodi! - Zavr�en je rat! - Bolje!

Kako bolje? Ne budi lud. Nije mi dobro. Reci �ta je.

- Ugovor! - Gde?

- Lepa turneja u Abruce. - �ta? Jo� postoje Abruci?

- �ta pri�a�? - Zar to nije tamo gde se vodi rat?

- E, rat se vodi po celom svetu. - Da, ali tamo ga ima vi�e.

�ta to nas briga? Mi smo umetnici, nemamo domovinu.

- �ta ste dogovorili? - Dvesta lira na dan.

- Ali Mimo. - �ta? - Kad plati� hranu...

... boravak, �ta ti ostane? Samo za cigarete.

Pa, kad si jela, spavala i zapalila cigaretu, �ta bi jo�?

Dea...

... vreme je te�ko. Ve� mesec dana kako ne radimo.

Ugovor je ba� dobar za nas.

Abruco je odgovarao i drugima...

... ali ga je impresario, kavalijer �e�oni, dao nama. Zna� za�to?

Naravno da znam. A i ti to zna�.

A �ta je trebalo? Da odbijem?

- A avans? - Sitnina. U �etri idem da potpi�em. Deset lira!

- Znaju li ostali? - Svi su spremni.

- Onda? - Onda idemo! - A gde?

- A gde? - A gde?

A gde idemo mi, ako bananu nema� ti

Lepa havaijana za tebe je ova banana

A gde sad idemo mi kada bananu nema� ti

Podji sa mnom da poka�em ti je ja!

Idem sa tobom da poka�e� je ti

Lepa havaijana banana italiana

Radosti!

Ma nosite se!

Ako se ovaj rat ne zavr�i nema skoro zabave.

- U pravu si. - Kakve otrcane stvari!

Ono �to je dobro nama ovde u Piciko ne �alju.

- Slu�beni nalog... - Ako bananu nema� ti

O bo�e, ko je to. Ko ste vi u vagonu?

Kako, u kompoziciji koja se formira. Ko vas je pustio?

Ko je u ovom vgonu?

- �ta se ovde de�ava? - �ao, �efe!

Tu smo? Koliko je sati? - �ta vi ovde radite?

Kako �ta? Putujemo, �efe. Dru�ina Grandi Spetakoli Dani-Adami...

... ukupno opsamnaest ljudi. Dodjite, �efe.

Ovuda! Upozna�u vas sa svim �lanovima, jednim po jednim.

- Evo na�ih sedam lepotica! Dve... - Kre�emo?

... i dve, �etiri. Neudate. - Dobar dan.

Tri sa mu�evima. Dodjite, �efe. Ovde su.

- Maestro Abramonte i njegova plemenita gospodja. - Da, plemenita!

I grupa Tipiti. Ritmi�ki orkestar

Tri profesora orkestra. Lepa skupina. Dodjite, �efe.

A ovde veliki mago Ali Muzme i njegova mala partrnerka.

- Ko �e da ga probudi? U transu je cele no�i. - Ima mo�...

... da svakog uspava, sada je samog sebe uspavao.

Budi se , Ali Muzme, �ef �asti kafu.

- Da, da, pla�am kafu. - �alim, se, ja pla�am �efe.

�uveni klasi�ni baletan iz pariske Opere.

Stari administrator i na� vodja sa svojom cenjenom suprugom.

Oni nikada ne spavaju, stalno bi da igraju.

Hajde dru�tvo, ovde je �ef zbog kontrole.

A ovaj momak je veliki peva� iz EIAR-a. Ve� ste ga slu�ali.

- Idemo! - Idemo, idemo.

- Ovde nema nikog, ovo je kupe za eskiva�u. - A �ta je to?

�esnaest i sedamnaest, veliki glumac Mimo Adami. Ka�u da je 17 nesre�ni broj...

...meni je medjutim doneo sre�u. doneo mi je osmeh moje bolje polovine.

Dea Dani, velika vedeta!

Dea, ovde je �ef koji tra�i tvoj autogram.

- Sa velikim zadovoljstvom, a gde �efe? - Gde bi da vam se potpi�e?

- Ne, ja ne�u ni�ta. - Ne�e.

- A gde vi putujete? - U Kaneto d'Abruco, �efe.

Nastupamo ve�eras u teatru Kara�oni. Vi ste iz Picika?

- Da. - Gledali ste nas sino�? - Da sam gledao izbacio bih vas.

E, kao u teatru, da se lepo nasmejemo.

- Meni se uop�te ne smeje. - Ne?

- A vi ste no�as ovde spavali? - Ne, posle predstave u jedanaest polako...

smo do�li ovde na voz. - A je li?

Zna�i vi u voz koji polazi u deset ujutru ulazite u jedanaest no�u?

Pa mi smo umetnici, ako zakasnimo samo minut pla�amo penale...

... koliko je va�a godi�nja plata. Koliko vi zaradjujete na �eleznici?

Pustite �elezunicu! Vi imate karte za tre�u klasu a u�li ste u prvu.

Pa kad voz stoji isto je.

Molim vas ne pri�ajte gluposti! Bolje sidjite i...

...predjite u poslednji vagon, tamo je tre�i razred. Po�urite, ina�e zovem milicju!

- Kakvu miliciju? Ja sam milicija. - Ko ste vi, izvinite.

- Ko sam ja? Ka�ete milicija. Ja sam u sindikatu od 1930...

...imam knji�icu, zna�ku, a vi ka�ete milicija?

Osim toga, �efe, za�to se ljutite? Da li je voz va�?

Hajde, hajde, po�urite. Sti�u putnici.

Dolaze putnici! Koji putnici, �efe? Mi smo...

- Jesi zavr�io? - �ula si �efa? - Jesam.

- �ula si koji ton? - Jesam. - Taj nije shvatio ko smo!

Meni se �ini da je ba� shvatio. Zato po�urimo da izadjemo �to pre, hajde!

Hajde, silazite, nemojmo da gubimo vreme.

Hajde dru�tvo, na noge i u ruke. Ovde mora da se preseda.

Lepo, ljubavi moja!

- Sedite ovde. Ovde �emo. - Da.

- Cigarete, Dea, ima�? - Ne, uzmi jednu sa deset.

- Pare sam tebi dao? - Da, tu su.

Uzmi. - Tri zvezde ili Nacionali?

- Nacionali meki. - Meki? - Da.

- Ima� Nacionali meki? - Da, da.

- Moraju da su mekane. - Da.

Rezervisano za Grupu VANDA OZIRI

Vanda Oziri!

- Gospodjo Vanda Osiri! - Da?

Gospodjo Vanda Osiri!

Dovidjenja, du�o!

- Gospodjo Vanda Osiri! - Da?

- Ja sam Mimo Adami. - Da?

- Se�ate se? - A... - Tridesetosme, Vanda Osiri!

Do�ao sam da se predstavim, ali...

... nisam bio primljen medju "boyse", jer nisam imao sklonosti. Se�ate se?

- Se�am se? - Ne, ka�em se�ate se?

- Se�am se? - Da, se�ate se?

- Se�am se? - Se�ate se?

Sad imam svoju trupu, Gospodjo Osiri. Ima nas osamnaestoro.

Evo ih tamo! Hajde, devojke, pozdravite Vandu Osiri.

Dovidjenja, du�o!

�ivela Vanda Osiri.

Dovidjenja, lepi moji! Dovidjenja!

- Koliko zaradjuju sada balerine kod Vande Osiri? - Bo!

- Izmedju dvesta i trista lira. - Stvarno? - �ta?

- Vi�e od madjioni�ara? - Za�to? - �uj, izmedju dvesta i trista. - Pa �ta!

- Koje li su? - Severnjakinje!

I ja sam sa severa, one imaju vi�e mogu�nosti za susrete...

... dodju i do hiljadarke, zavisi na koga nalete.

U prvoj klasi, slu�e ih kao grofice.

- Osam meseci takvog �ivota! - A kada se ostari?

Gledaj Ozirijevu!

Kako je lepa!

Setite se nas kada snimate.

Sino� smo zavr�ili Piciko, sada idemo u Kaneto d'Abruco.

- Radnici ste? - Ja...

Radnici ste?

Radnici?

Ja mnogo volim radnike. �esto dajem predstave...

... u va�im fabrikama. - Da?

Dovidjenja, du�o! Dovidjenja svima!

- Dovidjenja! - Dovidjenja radnici!

Vi ste radnici?

Kakvi radnici?

- Da li pamtim? Uzmi, paklicu Navionali meki. - Odmah.

�ekaj!

- Koliko ko�taju ljubi�ice? - Isto, jednu liru.

- Evo. - Hvala.

Gospodjo Vanda Oziri, u znak na�eg susreta.

Ljubi�ice? Evo ti!

Idemo!

Da, da.

Izgubio si se? Ho�e� da ostane� ovde u Piciku?

- Ne, ljubavi. - Ulazi.

- Dea. - E?

- Jesi videla Ozirijevu? - Jesam, prava dama!

Kupio sam joj kiticu ljubi�ica a ona mi pokazala rogove, za�to?

Kako za�to? Ne zna�? Sujeverna je. Velika je dama, ali kada vidi ljubi�asto...

- A zato! - E!

- Uzmi. - Hvala.

- Cigarete? - Kupio sam ljubi�ice.

Bravo ljubavi, sad �emo da pu�ino ljubi�ice.

�teta! Ba� su lepe. Da li si ti sujeverna?

Ne, a za�to bi...

- Jedna za tebe... - Da. - I jedna za Deu. - Hvala.

- To je �etri i pedeset. - Posle �emo da reguli�emo.

Ali zar ti deluje u redu da zbog ovog rata mi...

... stalno moramo da jedemo ovako s nogu?

Pa uvek smo jeli s nogu i pre rata.

- �ta, zar nije dobro? - Odli�no! - Odli�no!

- Ve�eras �emo malo da gledamo batake. - Da, da.

Abramonte, stani malo.

�uj maestro, kad se pojavim ti ka�e�:

... Dosta dosta, vi�e ne mogu. Ne mogu ovako da �ivim.

A onda ja ka�m: pa idi u inostranstvo! - A posle?

- Posle ni�ta, gotovo, to je �tos. - Zar nije malo opasno?

Nije. Ma �ta pri�a�? Ako bi mi to zabranili ugasili bi teatar.

I onda bi morali da menjamo zanat!

Ne, ma ko je ovaj ovde? Ne vidite da probamo? Strana lica...

... ne smeju da ulaze. - Ko je strano lice? Ja sam gazda.

Dozvoljavate? Ja sam Mimo Adami, ja sam �ef ove trupe.

- Ja sam don �i�o, teatar je moj. - Odli�an je! Medju najlep�im u Italiji.

Gledam da vidim ima li lepih �ena.

Na�ih sedam kraljica! Super devojke.

Ljudi iz ovog kraja vole teatar, ako ima sve�eg mesa.

Uvek smo spremni. Zamislite, najbli�i bordel je na 80 kilometara.

- Zna�i, majku ne vidi� nikad. - �ta to zna�i? - �tos.

- Ne, to je glupost! - Da, da. - Glupost!

Vidite kako lep teatar? Da li su ljudi zadovoljni?

Evo! Dolazim! �ekajte me!

- Evo don �i�a, lepotice! - Ve�eras smo sve tvoje.

Svi kod mene ku�i ve�eras! Napravi�emo orgije! Kapriolu!

- Daj mi o�i! - Joj, koji strah!

- Ne, nemojte da vas imprsionira. - A ko se pa impresionira?

- Skloni se odatle. - Budite poristojni, pustite me da radim.

- Zasmej nas. - Svi imamo pravo na rad.

A sada jedan eksperiment sa Kraljevske Danske Akademije.

Prvi put na sceni, pa�nja!

- E voala! - Madjioni�ar!

Kako si mi lep!

- Ala si se ispekao!

- �ta �e� sada da ekserimenti�e�? - Da vrati golubove u tiganj!

Mersi bocu.

Gubi se, govnjaru! Rat je...

... sve ove bi trebalo u vojsku.

- Ne nerviraj se. - Ne mogu oni da me iznerviraju, idemo.

I to je civilizovanost belaca! Fali im malo Adis Abeba!

I onda ka�u da se �ovek navikne. Ali kako mo�e da se navikne?

Ove �u godine da otvorim radnju... - Jesi zavr�io? Kakva je publika?

To je sad tvoj problem.

- A koji je pa ovaj? - Vide�emo.

- Mama! Ho�u mamu! - Zove mamu! - Zovi je ti.

- Zovi babu! - Peva�u za vas...

- Pevaj: kolika si baraba! - ...Adio, snovi o slavi.

Adio snovi o slavi!

Adio, ka�tela u vazduhu!

Zna� li "Zlo�in"?

Ehej! Ho�e� da u�uti�?

- �ta ka�e�? - Ka�em ho�e� da u�uti�?

Zar ti ne smeta ovo �to ovaj peva?

Adio godine radosti!

Ne, ti mi se ne svidja�.

Ne svidja� mi se!

Izvini, da li on peva samo za tebe?

Ne�e� da �uje� moju �elju?

Polako, sinjorina, budite bez brige. Meni ni�ta ne izmakne.

- Kako si lepa! - Don �i�o, kasnije.

- Kasnije, da. - Izlazim na binu.

Ve�eras �emo da jedemo, pijemo i ostalo! Mimo, gde si?

- Mimo! - Don �i�o!

Posle predstave da li bi mogli malo da se zabavimo kod mene ku�i?

Kako da ne? Re�i �u Dei i devojkama, ako ne budu mnogo umorne.

Sutra nastupamo u Peskari. Treba�e im mali odmor.

Odmori�e se kod mene ku�i.

�tavi�e, posle ve�ere, svi �emo da se smestimo u moj krevet.

- Dobra ideja. a �ta �e da ka�e tvoja �ena? - Nemam �enu. Jo� sam mlad.

�iveo sam dosada u Americi.

Vratio sam se da potra�im �enu.

Imam sestru i tetku i teraju me da se �enim.

Kupio sam teatar da mogu da dr�im sve�u bernardu.

Don �i�o, ti u glavi ima� samo tu "bernardu".

- Zapet sam k'o pu�ka. - Jelda?

- �ao mi je, ne mogu nio�ta da u�inim za tebe. - Kakve veze ima� ti. Ja tra�im ne�to udvoje.

Da zna� koja satisfakcija.

- Dea! - Don �i�o te je pozvao na ve�eru.

- Kako pozvao me? Ti ne ide�? - Idem, ali on ho�e "bernardu".

Ka�e da �e mene da polomi nadvoje.

- Mimo, pripazi malo na vatrogasca. - Da, da.

- Kada �e? - Ho�e� da ide�, da ili ne?

Jedan, dva, tri.

Vatrogasac! Vodi ra�una!

- Bez brige, ovde je va� vatroigasac! - Ne�no! Kao na Havajima!

- Jesi li dobrovoljac ili efektivni? - �ta si ti, peder?

Vatrogasac, rekla sam ne�no, kao na Havajima.

U materinu!

Rekla sam kao na Havajima!

Ko sti�e?

Kako lep mornar!

Ve� u zaliv sam u�'o sa mojom fregatom...

... i kad se ukotvim iskrca�u se ja.

Sa�ekaj me tamo, ispod drveta kokosa.

- Svu�i �u se i da�u ti ja... - �ta �e� da m i da�? - ... Srce.

A gde sad idemo mi kada bananu nema� ti

- Jo� jedna grupa kurvi. - Fuj, gadure kurvinske, fuj!

To je druga misterija koja je nastala ...

... kad je Marija oti�la da poseti Svetu Izabelu. O�e na�...

... koji si na nebesima...

Dodjite! Udjite svi! Ovo je moja ku�a.

Ovo je prirodni miris. Ose�a se autenti�ni i specijalni miris.

- Ne, ne! Don �i�o. - Dobar!

Gledajte �ta je ovde, ali nije na prodaju.

- Pe�? - Li�i na pe�, ali je sef.

Ovde je moja banka. Dodjite, udjite i posetite banku don �i�a.

- Dodji kod mene. - Gledajte blago.

- Ovo vredi vi�e od zlata. - Kao u snu!

Salame, pr�ut, kobasice, mortadela, sir...

... ka�okavali, ov�je meso i doma�e vino

- Nije ve�ta�ko? - Ma kakvi.

Prvoklasna roba! - Mo�e da se jede?

Zavisi koliko si gladna. Dodjite ljudi slobodno...

... pripremite stomake jer uskoro �e da se jede.

- Miris! - Da, miris!

- Najzad odlaze ove svinje. - Da, ali svi su izgleda grbavi.

Kako grbavi? �ekaj da vidim.

Kakvi grbavi! Zar ne vidi� da odnose na�e stvari?

Ne vidi� da onaj nosi vezu kobasica?

- Kobasica! - Jeste, sve nam pokupili.

Ne�e vala da pobegnu. Uzmi ovu motku.

Da, da, idemo.

Pokaza�u ja tim lopu�ama.

Ali gde ste krenuli? Uzimate na�e!

- Ne mogu da verujem! - Sa svim tim stvarima...

...imamo bar za mesec dana! - Da, u bolnici.

- �ta je bilo? - Pa neko je video.

- Mama mia, be�imo! - Jadnici, koje batine!

Da vidimo �ta ima� pod ko�uljom?

- Ni�ta! - Kako ni�ta?

- Kobasica. - A, kobasica!

Zadavi�u te kobasicom!

Gubite se! Hajde!

-Da ga ponesemo. Da?

Daj ovamo meni. Ja �u.

Gledaj ovo!

- Ve�e je ba� bilo lepo, jelda? - Jeste, divno.

Eto, dovidjenja i hvala na svemu!

Hvala malo sutra! Dodji, �ta nosi� na stomaku?

- �ta nosim? - �ta nosi�? - �ekam bebu.

Ovde si do�la da je �eka�. Kad te budem tresnula...

... razbi�u te... - �ekaj! Sta...

Bombe! Bombe! - Upomo�!

- Uzbuna, �ta �emo? - Idemo! - Idemo!

Madona belisima!

Tr�ite, tr�ite!

Sveta Barbaro, Sveta Betari�e...

...spasite nas od onog ludaka... sa mitraljezom

- Opasnost? - Od bombi nije ali od onog ludaka jeste.

Ka�u da je pijan!

- Gledajte �ta radi? - Gledajte ovo!

Gldeajte tamo!

- �ta je? - Ovce. - A!

- Ko su ovi? - Generali, zar ne vidi�?

A gde idu? Idu u skloni�te.

Pa onda smo u opasnosti! Ako idemo gde i oni...

... sutra �emo da budemo na prvoj liniji.

Ba� suprotno.

Da su obi�ni vojnici, shvatio bih...

... ali ako ide� tamo gde idu generali...

...budi sigurna da je neprijatelj na drugoj strani.

Gledaj, gledaj sa kojim u�ivanjem jedu.

- Da li bi jedan sendvi�, Vitorio? - A ti, Elena?

Viso�anstvo, ako �elite ja �u odmah da tra�im od ovih seljana...

Ne, generale, pustite ih da jedu na miru.

Ne smemo da dozvolimo da svako shvati ko smo.

- A ko su ovi? - Kralj i kraljica!

- Kralj! - Zar ne vidi�? - Kraljica!

- Kraljica! - Da, sigurno! - Oni su!

- �iveo kralj! - �iveo!

- �ivela kraljica! - �ivela!

- �iveo kralj! - Ura!

�iveli kralj i kraljica!

Sad mo�emo da budemo sigurni. Idemo u pravom pravcu!

Kako je lepa kraljica! Ko bi to mogao i da pomisli!

Otkad sam se rodila nikad ih nisam videla.

- Jesi zadovoljna? - Jesam! - Jesi videla �ta ti sve...

... omogu�avam da vidi� putuju�i? - Hvala ti ljubavi!

Ej! Nemci!

- �ta je bilo? - Veliki izlaz!

- Ne! �ta je bilo? - �ta je bilo?

- Svetlo! O, Bo�e! - Alarm!

�ta je bilo?

Kakve veze mi imamo? Mi smo umetnici!

- Mimo! Mimo! - Dea!

Dea!

- Mi radimo! - Mimo!

- Dea! - Ljubavi!

- Ljubavi! - Ljubavi!

- Dea! - Be�i! - Gde da be�im?

- �ta to radite? - Mimo.

Mimo!

E pa ja ovde ne razumem ni�ta.

- Mo�e li da se zna �ta se desilo? - Izgubili smo sa Nemcima.

- Nemci su na�i saveznici. - A mi gubimo i sa saveznicima.

- Da? - E!

Vatrogasac, i tebe su pokupili?

Videli su me sa ovim �lemom i ne znam za�to su me pokipili.

Kao starorimski centurion! A nas, �to smo obu�eni kao Havajci?

Vidi ovo! Ka�em ja!

Nazad, nazad! Ne mo�e da se udje!

Nazad! Ne mo�e da se udje!

Nazad! Svi!

Svi rekao sam! �ene neka se vrate ku�i!

Ne mo�e da se udje! Koliko puta da vam ka�em? Vratite se ku�i!

- �ene, nazad ili pucam! - Na koga da puca�, idiote!

Nemoj da vredja�, mama odlazi ku�i, lo�e �e da zavr�i, uklju�uju�i i tebe.

- Budalo, vrati se ku�i! - Ovde su doveli one �to su...

... pokupili sino�? - Da, ovde su ih doveli, sa ovim �ivotinjama!

- �ta �e da im urade? - Odakle znam?

Ko je?

Nazad!

Prolaz! Prolaz!

�ta ovaj narod ho�e? Oterajte ih!

- Ko je on? - Taj komanduje, i mom sinu.

Neka odmah prestane ova ludnica!

- Jo� je ve�a budala! - A komanduje, idiot!

A moj �ovek?

Gde ste po�li?

- Kod njegove ekselencije. - A ko ste vi?

Kako ko sam? Njegova �ena.

- �ta, njegova ekselencija ima �enu? - Ne, ima �erku.

Pa onda ko je ova? Sa�ekajte!

- �ta tebe briga! Pusti je da ide! Ne razume� ti te stvari! - Kurva?

Lepo!

- �ta radite tamo? - Postavljamo glavu!

- Gde �ete? - Sa njim sam!

- Stoj! Ko ste vi? - Idem za tatom!

- Kim? - Tatom. Tatom!

- Mogu?- Rekla je "tata". - Da, da, takve su �erke!

- Ekselencijo! - Ko ste vi?

Oprostite na na�inu ulaska, prvo kao supruge a posle kao �erke.

Ali moram hitno sa vama da razgovaram.

Kako to sebi dopu�tate? Ko ste vi?

Dea Dani, ekselencijo. Umetnica iz variejeta. Mo�da ste me gledali.

Ono, gde idemo sad mi kada bananu nema� ti?

Ako mi ne pomognete ubi�u se! - Ho�ete da me naterate da pobesnim?

- Izadjite! Napolje! Nestanite! - Dobro, onda �u da se ubijem.

Sa�ekajte!

Ne pri�ajte gluposti! O �emu se radi?

Ekselencijo, sve moje kolege, sve moje drugove iz predstave...

... samo vi mo�ete da spsite. - Polako. - Molim vas.

Smirite se.

Sedite.

Kamerata!

Izadjite!

Pri�ajte. Recite kako stoje stvari.

Mog partnera, sve mu�karce iz trupe...

... su pokupili Nemci. - Nemci? Napolje!

Ne�u da slu�am gluposti, molim vas! Izadjite!

Poslu�ajte me, molim vas. Vi ste dobar �ovek, human, tako lep.

Samo vi mo�ete da ih spasite. - A za�to bi ih spasio?

Izdajice domovine. - Ne, ne, nisu oni izdajice.

Mi smo samo umetnici, nismo ni za koga.

Mi smo za sve.

Ba� za sve?

Za sve? Sve, sve, sve?

Da.

Vidi ove �ivotinje? Gde su nas doveli? Gde smo ovo?

U magacinu za klanicu. Uzmu nas odvade...

... a zakolju nas tamo! - Gde? - Tamo.

�ta je tamo? Jesi �uo?

Tamo �e da nas kolju? �ta je to?

Pali!

Gde me vodi�? Nisam trgovac. To su jaja za moju majku.

- Hajde! - Idemo!

Mama mia! Odavde se vi�e ne izlazi.

Znao sam da bi ovo kad tad moglo da mi bude od koristi.

- Vidi kako je lepo! - Druga�ije kao uvek...

Smirite se malo!

Ej! A koga ovi tra�e?

- Dolaze za prozivku. - Za �ta? - Prozivku.

- A �ta je to? - Prozivaju one koji �e da umru.

- Ko ti je to rekao? - Ko mi je rekao? Tako ka�u oni.

- Tako biraju! - Da?

Ahtung!

Biv�i kamardi Italijani ubi�emo vas kao svinje.

Kukavi�je izdajice, saveznici Badolja i njegovog kraljevskog viso�anstva.

Umre�ete kao svinje jer ste prasci.

- Pa�nja! - �ta je to, prozivka?

Kompanjija Grandi Spetakoli Dani-Adami. - Prisutan!

Podjite sa mnom!

Hrabro, poku�ajmo da umremo kao pravi mu�karci.

Mu�karsci? I to ti koji si �ensko?

O Bo�e, �ta �emo sada? Gde nas vode?

Evo, vidi�?

- Idemo! - Da, odmah, idemo.

- Hodajte! - Hodamo!

Dr�i korak!

Jeste �uli? Dr�i korak!

�ivlje!

�ivi ste zahvaljuju�i intervencije sa najvi�eg mesta.

- Am! - Pa hajde!

- Ko to, du�e? - Jeste.

Ekselencijo, bila bi nepravda da smo ja i drugovi bili ubijeni kao prasci.

Zar to meni da se desi? A patio sam zbog onog �to se desilo jadnom du�eu.

- Jadan malo morgen! �ta pri�a�? - Rekao sam sa dobrom namerom.

�uti, ne pri�aj ni�ta, slu�aj ekselenciju, vidi koliku glavu ima...

... spasio nam je svima �ivote. Pomogao nam. - Na va�u zapovest!

- Du�e je ponovo na svom komandnom mestu. - A, nisam znao!

I ne treba da zna�. �uti i slu�aj.

Socijalnoj Republici su takodje potrebni ljudi kao vi.

Smejurije komi�ara iz varijeteta mogu da razvesele slavne Crne Ko�ulje.

- Da. - Krenu�ete za Veneciju, gde �e da se okupe...

... snage spektakla. - Za Veneciju? Na sever? - Jeste, na severu je.

Ekeslencijo, ja i moji drugovi smo sre�ni da idemo na sever da animiramo...

...crne ko�ulje. - To je zna�ajna obaveza. Da li �ete je biti dostojni?

- Ne znam. - Da! - Da! - Da!

Kre�ete sutra! Fa�isti�ki pozdrav!

- Da, idemo. - Idemo, bolje je.

�uvaj se!

Ovuda!

- Ovuda! - Sa�ekaj! Dodji!

Daj mi ruku!

Ovi se ne �ale. Idemo.

Idemo! Hajde �ivlje!

- Dani-Adami, veliki umetnici. - Ovuda!

- Dea Dani, subreta. - Ulazite!

Usazite!

- Ih libe dih. �prehenzi doj�? - Ja.

�ivlje!

- Vidi da li je ovako u redu? - Odli�no! Kao da je more.

Lepo, a?

Vidite da nam je dobro?

Dobro nam je, e?

Znate li da smo mogli da budemo ubijeni?

Mogli su sve da nas poubijaju. Ej, bili bi sad mrtvi.

- Pa jeste. - Ali federale, koji je velika zverka...

...i ima ovoliku glavurdu, izgledao je opasno...

... ali je u su�tini dobar. Spasio nam je �ivote...

...jer je shavtio da smo umetnici.

A �ta nam je tra�io zauzvrat? Ni�ta. Samo na�u umetnost i ni�ta vi�e.

- Ti to zove� umetnost? - Nije?

Total...

�ta je, Dea?

�ta je? Evo gledaj �ta je!

Vidi�?

- �ta vidi�? - �ta vidim!

Sunce im njihovo! Ko je digao ruku na tebe?

- Ne ruku, ne! Zube! - Zube? �ape!

Jeste videli? Jeste videli �ta su uradili?

Sirotice!

Povredili te!

Kao �ivotinja! Koriste�i tebe, Dea...

- ... ra�unaju�i na tvoj bol. - Ma �ta pri�a�?

�ta si rekla?

�ta je trebalo? Da ga o�amarim? Tako bi te streljali!

Pusti!

Zna� �ta �u da ti ka�em, Dea? Dobro si uradila!

- Neki put �ovek treba da ume da gubi. - Jeste!

- Ali kad stignemo u Veneciju... - �ta �e� da uradi�?

- Obavesti�u! - Koga? - Du�ea.

- A, ne? - Zaboravi, bolje je.

Za Du�ea mo�e sve da se ka�e, ali dr�i do morala crnih ko�ulja.

Znate li vi da je Venecija na�a sre�a?

Tamo su svi umetnici isti. Svi �emo da dobijemo uniforme milicije.

Ja koji sam �ef trupe, i i�ao sam u tehni�ku...

- ... dobi�u uniformu poru�nika. - E! - A ne?

- A posle dodju Amerikanci? - Amerikanci? Koji Amerikanci?

Oni su dobri za bioskop, a ostalo...

...iskrcali se tamo i tamo ostali. Dok, momci, Nemci...

... nisu mo�da simpati�ni, ali su ratnici!

- Pa jeste!! - Pa jeste!!

Pa�nja, momci! Kamerata.

Kamerata! Mi umetnici, teatar! Umetnici teatar!

Pozdravimo nema�kog kameratu!

- Hajl, Hitler! - Hajl, Hitler!

Ajo!

- Idemo, dru�tvo, treba da probamo za predstavu. - Aj!

Siroti slep�e ti �to ne vidi�

Mora� da pazi� gde nogom svojom staje�.

jer ko te prati ve�i je slepac od tebe...

... i zato mora� vi�e da obrati� se meni.

Ako stub za oslonac ti treba

Zka�i se za dasku. Zaka�i se za dasku.

Rim Berlin Tokio to uop�te igra nije...

... to put je budu�nosti prave.

Du�e, ti svetlost budu�nosti si na�e!

Du�e, ti mnogo lep si, brat najstariji na� si...

Lepe ribe!

..nada budu�nosti na�e!

Svi jadni slepci �to da vide ne mogu!

Mora� da pazi� gde stavlja� svoju nogu.

- Nama svidjati piti, praviti ljubav, jesti... - Zdravo!

- O, Kamerad! - Kako si? - Mnogo dobro.

Odu�evljava me Italija.

- Cigarete ne mnogo dobre. - �ta je to? - O, danke�en.

A, doj�e cigareten?

- Bravo! - A �ta �emo sada? - Bravo i ti!

- Sada idemo za Bari. - Super! �ivela Italija!

Polako! Ima jo� jedan na krmi.

- Sve u redu, kamerad? - Javol, u redu.

Dobro, dobro, budi miran.

Dr�im pesnice!

- Kamerad! - Da. - Mirno more no�as.

- Lepo more! - Ako sve bude u redu...

- ...sutra rano smo u Veneciji. - Koja radost!

Mimo! Vidi �ta je! Pogledaj!

- Ne, Mimo! - Lepoto!

- Gledaj ovog! - Gde? - On nas posmatra.

- O, Bo�e, koj je? - Zar ne vidi�?

- Nemac! - O, jeste! - �ta radi?

- Posmatra nas. -Da?

- Bojim se. - �to, �ega?

Ne.

Kamerad!

Mi spavamo. No�u mi spavamo.

- �lafen. - �lafen!

Mi regular! Mu� i �ena.

- Libe. - Libe!

Zvani�na veza.

- I dalje nas posmatra! �ta da radim? - Spusti zavesu.

- Da spustim zavesu? - Idi! - Da.

Gad!

Kamerad! Kamerad! Izvini, nije to zbog mene.

Nije, zbog mene.

- Shvatila si za�to sam mu rekao? - Da, da mene streljaju!

Dodji, hajde.

Dea...

- ...za�to je taj bio tamo? - Zato �to je voajer.

- Je li? - Svi su oni voajeri. - Ba� �udno!

- Za�to? - Nemci su vaspitan narod.

- Vaspitani! Jesi video kako je razroga�io o�i? - �ta je gledao?

Nas je gledao, zagrljene.

Ne, spavaj, spavaj!

Dobro.

- �ta radi�, ljubavi? - Obuvam cipele, ljubavi.

- Dobar dan. - Koliko je sati?

- Dan je, ljubavi. Jesi lepo spavala? - Jesam, mogu kafu?

- Da, kafu za Deu. Zdravo, momci. - Dobar dan!

- Jeste lepo spavali? - Prili�no lepo.

Jeste videli kako lepo putovanjce? Ali niko jo� ni�ta ne govori.

Trebalo bi da smo ve� u Veneciji.

Dobar dan.

- Gad! - To je Nemac od no�as, gleda i smeje se.

Vidi�? Rekla sam ti ja da je seksualni manijak.

Kako je to mogu�e? Celu je no� proveo gledaju�i.

- Jesi video koja �ivotinja? - Idem gore da vidim �ta radi.

- Da, pa �e da puca i da te baci u more. - Ne�e, ni�ta lo�e ne�u o Hitleru.

- Koja bitanga! - Vidi Dea, mo�da je na stra�i. Dobio je naredjenje.

- Stavi ovo jer je hladno. - Ne. - Na moru smo.

Idemo, momci! Po�urite, obucite se, stigli smo.

- Odnesi Dei. - Da prodjem, malo kafe?

- Kafa! Kafa! - I meni malo!

Kamerata, u Veneciji smo? Pozdrav Du�eu!

Odsad pa ubudu�e druga�ije �e� da se pona�a�. Razume�, kretenu?

Ali �ta sam rekao? Pitao sam da li smo u Veneciji!

- Ne, ma koja Venecija. U Bariju smo, kretenu. - U Bariju? - Aha!

- Pa u Bariju su Amerikanci. - Jasno da su tu Amerikanci?

- A Nemci? - Nisam video Nemce. - Ne?

Ali ka...

Nisi video Nemce.

A ko je ovaj?

O, izvinite!

Pa on je mrtav?

Dr�i.

Mimo!

�ta su uradio, Mimo?

- Ja? - E! - Mrtav je.

Mrtav? Kako?

Ubijen na mrtvo!

Ubijen? A ko je to uradio? Reci mi istinu!

- Reci! - Dea! - Da.

No�as je izvr�en prepad, eliminisali smo Nemce...

... i promenili pravac.

Mi? Zar nisi bio sa mnom?

- Ali si znao? - Nisam, ali sam pretpostavio.

Shvatio sam po izrazu lica tih momaka da se ne�to de�ava.

- Da? - I jutros sam dobio potvrdu. Zar nije jasno?

Izlazite, drugovi, zavr�ena je nacifa�isti�ka tiranija...

... zavr�en je rat, sve je zavr�eno. Spa�eni smo! Iskrcavamo se u Bariju!

- U Bariju? A ne u Veneciji? - Ne. - Ne?

U Bariju, ljubavi moja. Nisi sre�na da ide� u Bari?

Da budem sre�na �to idem u Bari? Ti si sre�an �to ide� u Bari?

Ljubavi, Bari ili Venecija, kad sam sa tobom uvek sam sre�an.

I ja, ljubavi. Zar nije trebalo da obu�e� oficirsku uniformu?

- A? - A! - �ta me briga? Mimo Adami je umetnik!

Mimo Adami ima samo jednu uniformu, kao svi umetnici: frak!

- Ja tebe vi�e ni�ta ne razumem! - Drugovi, tamo je spasenje!

Dodjite ovde! Ovo je more budu�nosti!

Drugovi! Gledajte �ta je pred nama!

Cigarete! Kafa!

�ta sam ti rekao? Da li ste shvatili gde smo?

- Italija se ovoliko promenila? - Za sada jeste.

Mi smo prvi Italijani koji �e da u�ivaju u ovom raju.

- Cigareta! �okolade! - Ne treba nam.

- Ima jo� dosta da se ide. - Ja vi�e ne mogu.

Va�no je, ljubavi, da nadjemo neku sobu gde da spavamo.

Ja vi�e ne mogu.

�ini mi se da su ovi Amerikanci sve rekvirirali.

Ja vi�e ne mogu.

Dru�tvo, pozori�te Petruceli.

- Idemo. - Kakvo uzbudjenje!

Ko bi rekao? Najve�e pozori�te na svetu.

Mi bi u ovom slu�aju trebalo da budemo gosti vlade. Gratis.

- Ali gde da nas smeste? - Evo, u ovaj veliki hotel.

- Dea! - Da? - Lepo �u da se obu�em.

Zar ne vidi� da ti ja trebam?

�ekam te ispred hotela, ti ka�e� "Trebalo bi da je tu moj mu�".

Pozove� me i ja odmah dotr�im.

Spremni! Truba. Treba da se ide po supu, Dea.

Ma �ta supa. Ti se lepo obla�i�, a ja, �ta nosim? Stalno istu haljinu.

Stalno se u njoj pojavljujem.

Profesore, dodjite profesore, zauzeo sam vam mesto!

- Mimo! - Hvaljen Isus, o�e.

Uvek hvaljen! - Kako smo, Mimo? Vidim dobro.

- Hvala Bogu, dobro. - �ta ima novo u manastiru? - Kao i uvek, profesore.

Kasno je, Amerikanci �e da se naljute. Mimo!

- Lepo smo se smestili. - Drago mi je.

- Zahvaljuju�i na�im saveznicima, profesore. - Jesu saveznici, ali ne na�i.

- Ne? - Vi ljudi iz pozori�ta ste naivni, dobri i ljubazni. - Puno vam hvala.

-Da li ste vi, Mimo, �itali Spinozu? - Spinozu, nisam, promaklo mi je.

- Ljubavi, spremne smo, idemo. - Poznaje� profesora? - Ne.

- Moja supruga. - Drago mi je.

O, ne! O, ne!

- On je veliki nau�nik! - Mene nervira.

- Mene op�injavaju lepe �ene. - Pa morate da me balavite?

- Dea je lepa �ena! - Lepota! Ljubav!

- Ja idem. - Ve� ide�?

Imamo sastanak u pet. Idem da vidim �ta �ele Amerikanci.

Kakve su mogu�nosti? Doterala sam se!

Vidite koja ljubav, profesore! Dea, onda, ja sam van hotela.

- Da. - Ako bude novosti, ti me zove�. - Zovem te.

- Ja dolazim. - Devojke, molim vas. Pet i petnaest je, kasnimo!

- �ao, ljubavi! - Sre�no!

Sre�no, ljubavi!

- Ljubavi, ra�unam na tebe! - Uozbiljite se! Pona�ajte se kao mu�ko!

Izvinjavam se, profesore, ali kad neko voli kao �to ja volim...

A sada sam posebno sre�an. Znate da sada ule�emo u posao?

�ovek je gadna �ivinka �to svoju pamet koristi protiv sebe samog.

- �ta to treba da zna�i, profesore? - Zna�i da je rat ru�na stvar.

- Rat, ali ova supa, jebem ti. - Nije stra�no.

Da ste jeli u nekom nema�kom koncentracionom logoru...

... �ak i govna izgledaju kao kavijar.

Ne znam, profesore, ja kavijar nikad nisam probao.

- Onda, svi ste se sredili? - Da, svi mu�karci iz grupe...

...su zaposleni u Grand Hotelu kao konobari.

Devojke uvek zovu. I Dea danas ima proslavu.

Dobro se snalaze jer sre�u oficire koji mogu da nam pomognu.

A gde je taj veliki hotel iz hiljadu i jedne no�i?

- Gran Hotel? Na obali, ne znate? - Voleo bih da ga vidim.

Pokaza�u vam ga!

Rado �u da vas odvedem. Da uzmem sako i idemo.

Vide�ete da je to ne�to najlep�e na svetu. Velika fabrika...

... gde se rade �okolade, likeri, cigarete.

- Idemo? - Da.

Ti Amerikanci gde dodju prave �uda. Gde su oni narod je sre�an.

Ljudi kao vi su jednostavni i naivni. Znate �ta �u da vam ka�em...

Vi ste ba� super momak.

Hvala, profesore, na va�im lepim re�ima...

... i na �asti koji mi prijateljstvom ukazujete.

Ja sam samo umetnik, komi�ar u varijeteu...

... i nikad nisam o�ekivao da se dru�im sa nau�nikom kao �to ste vi.

I ose�am se bogatim, mislim duhovno, jer prebijenu liru nemamo ni vi ni ja.

Ali ipak smo nas dvojica na svom polju, li�nosti.

�utite! Ne znate �ta pri�ate.

- Gledajte, gledajte ovaj spektakl. - �ta sam vam ja rekao? Pravi raj.

Gledajte ljude kako se zabavljaju. - Da, vidim, vidim ih na�alost.

- Zar ono nije va�a supruga? - Gre�ite! Verovatno je va�a.

Ova je sa obi�nim vojnicima. Moja �ena ide sa vi�im �inovima.

Majorima, pukovnicima, generalima. - Sa kapetanima ne?

Pravite se duhoviti? Zavidite?

Jadna Italija, na �ta smo spali.

Gledajte! Plemenita i uzvi�ena zemlja kao na�a pretvorena...

... u svet prostitutki i makroa. - �ta ho�ete da ka�ete? Ne razumem.

Ovde imamo na delu svu ljudsku bedu...

... posledicu ovog rata, stra�nog i monstruoznog.

Gledajte, tamo je Dea. Moja �ena, gore, u senjaku.

Nema vi�e ljudskih vrednosti. �ene se prostitui�u sa strancima...

... a mu�evi ih prate da pokupe zaradu. Koja sramota!

- Ho�ete da ka�ete da moja �ena... - Ne! Zaime Boga! Molim vas!

- Ja to ka�em onako, generalno. .- Generalno, ali ja iako nemam...

... va�u pamet tako sam shvatio.

I ja sam medju tim mu�evima svodnicima �to �alju �ene da zaradjuju. - Mimo!

Mimo! �ekajte! Ne radite tako! Stanite!

Ne, profesore, sad je ve� kasno! Ne mogu da zaustavim svoj nagon!

�ta pri�ate? Kakav nagon? �ta �ete da uradite?

Prosto, profesore. Gore je �ena koju volim...

... ho�u samo da vidim da li me je uvredila i da li je dostojna moje ljubavi.

Zaime Boga, Mimo, ne pravite gluposti.

Ne brinite, profesore, ho�u samo da vi vidite. Samo to, da vidite.

- �ta da vidim? - �ta? �ta je ljubav!

Mimo, opasno je! To su Amerikanci! Stranci!

- Dea! - Mimo!

- �ta radi�? - Pokazujem ko sam.

- U stvari, ko smo. - Na koji na�in?

- A �ta ka�e� sa ljubavlju? - Kako sa ljubavlju?

- �ta je ljubav? - �ta je ljubav?

Ljubav je k'o voz �to obuzme nas skroz...

- ... kroz brda i doline, nigde da stane. - Juhu!

Ma nosi se Mimo! Jadna Italija!

I ide vozi �ustro, kao da je brzi...

... da odveze nas tako prema sre�i.

Hajde! Ovi su va�ni. Ovo je komandant Smolet!

- A ko je on? - Organizuje predstave za vosjku.

- Da�e nam posao? - Naravno, treba im spektakl.

Ovi su navikli na super stvari, na Fred Astera!

�ta te briga? Ovde smo mi Fred Aster! Nemaju drugo.

Sve uzimamo mi! - Da?

Onda sam izgubio!

Ako ima� dva'eset leta, ako ne voli� to je �teta

to lepo nam ka�e jedna ljubavna strofa!

Nemoj da se ljuti�, i ovo da poropusti�...

To su moje kolege! Dea!

- ... za sve vreme se nadje! - Hajdemo, svi!

Moji prijatelji!

Svi sa mnom! Idemo! Amerika! Da!

Dea, uspeli smo!

... i vreme �emo da nadjemo mi!

Idemo! Idemo!

Br�e!

Okej?

- Fajn, okej! - Tenkju veri ma�!

- Okej, iz okej! - Ovo je samo obi�na predstava, Dea.

- Tenkju, hvala! - Veri fajn!

Hvala svima, dru�tvo!

Komandant �e da nam da posao! Hvala!

- Mo�emo li da ra�unamo, komandante? - Ra�unajte na to.

Gde sad idemo mi, kada bananu nema� ti?

Lepa banana banana havajana!

Ali gde �e� sad ako bananu nema� ti?

Podji sa mnom ti pa �e� je videti!

Sa tobom idem ja da poka�e� je ti

Hej, Dea! Kaman!

- Gde �e�, Dea? - Nastavite vi.

Lepa Italijana...

... banana amerikana!

Sre�a!

Naravno da vi Amerikanci...

- Molim vas, malo ti�ine. - Ti�ina, govori komandant.

Sada �elim da saop�tim na�em dragom prijatelju jednu mnogo lepu vest.

Rekvirirali smo najve�i teatar u Bariju, Teatro Petruceli...

... i narednih mesec dana Mimo i Dea...

... nastupaju sa svojom odli�nom predstavom.

Bi�e prisutan i general Mark.

Hvala!

�iveo komandant!

- Hvala, komandante! - Mimo...

Prijatelji, �ta da vam ka�em, hvala, tenkju veri ma�...

... ali to nije dovoljno. Dirnuti smo.

Ali kako? Vi koji ste radili velike spektakle na Brodveju...

... vi koji ste iznedrili velikane Garija Kupera i Fred Astera...

...sada poklanjate pa�nju nama italijanskim umetnicima. - Tenkju.

Poku�a�emo da budemo dostojni va�eg poverenja...

...i postavimo veliki spektakl ala amerikana koji �e da se zove "Zvezdana pra�ina".

Jebo te, puno k'o oko!

Dea, tu je cela Amerika! Fali samo Ajzenhauer!

Dodji, dodji du�o. Napokon smo ostvarili na� ljubavni san.

- Mi smo danas Amerika. - A za�to Amerika, du�o?

Amerika, du�o, jer dans smo mi sjedinjene dr�ave.

- Amerika Sjedinjene Dr�ave. - Da, du�o, i idemo na jedan...

... dugi ljubavni put. Idemo na ostrvo ljubavi, na Kapri.

A �to onda ne odemo na Iskiju, gde se jede, pije i u�iva u viskiju?

A �to onda ne odemo na Javu kod tebe, gde je jede, pije i dobro se....

Pa onda ja preferiram Veneciju.

Venecija, odli�no du�o

... Idemo u Veneciju i lepo �emo da se najedemo...

... palente sa �upljom koskom. Palentu �u da jedem ja...

- Pa onda, hajdemo odmah na stanicu. - Idemo da uhvatimo voz.

�im dodjemo u hotel, druga stvar koju �u da uradim je da se lepo okupam.

A koja je prva?

- Budalice, ba� si naivna! - Ti si svinja!

Ja jesam svinja, dobro, ali ho�u ne�to da te pitam...

Tvoja mama... da li ti je rekla ne�to? - Jeste, rekla mi je,

... "Ako primeti, ti negiraj!"

Dobro, dobro, to zna�i, zna�i bila si pre mene sa drugim?

Ne, nisam, negiram!

A ja ti to verujem, du�o. Na�a �e svadba da bude...

... jedan dugi banket gde �e slatki�i da se slu�e prvi.

a onda dolazi dugi put po svetu ljubavnim vozom.

Zato �to je mu�karac kao voz. - Sa dvadeset godina...

...je brzi voz. - Da. - Sa trideset je ubrzani. - Da.

- Sa �etrdeset direktni. - Da. - A sa pedeset putni�ki...

...du�e stoji na stanicama nego �to vozi.

- A sa �ezdeset? - Stavljen je na slepi kolosek!

Molim vas, maestro!

Pustimo sad to, ba� nas briga. Ljubav je ono �to nas taljiga.

Do meseca sti�i�emo mi.

Na mesec bledi do�i�emo mi, �to na nebu gore vide ga svi.

Medeni bi�e mesec za nas.

Ljubav je k'o voz, �to obuzme nas skroz...

... kroz brda i doline nigde da stane.

I ide vozi �ustro, kao da je brzi...

i do sre�e dovodi on nas.

Ako ima� dvadeset leta, ako ne voli� to je �teta.

To lepo nam ka�e jedna ljubavna strofa.

Nemoj da se ljuti� i ovo da propusti�...

... a posle vreme na�i�emo mi!

Dodji, du�o, voz ljubavi upravo polazi!

Jeste videli koji uspeh! Bravo! Bravo!

Hvala svima!

�ta je sad?

O bo�e!

Koja sre�a! Hvala! Hvala!

Hvala, hvala du�o. Hvala.

- A �ta ti �eli�, du�o? Autogram? - Ne, telegram.

A, telegram! Treba da potpi�em?

Tenkju. �ao.

Poljupci! Poljupci! I tenkju!

O�amu�ena sam, zbunjena.

Spava mi se. Idem da legnem.

Slobodno?

Vidi ko je!

Helo, D�on, haj!

- Dopalo vam se cve�e? - Jo� vi�e mi se dopao telegram.

Idemo negde da ve�eramo.

Nemogu�e. Nekom drugom prilikom. Hvala.

Mo�da sutra.

Ko zna?

�ao, zvezdo.

Adio, mom�ino!

Mimo!

Mimo, gde si?

Ljubavi, �ta je?

Dea, gledaj.

Da li si to o�ekivala, Dea? Da budemo u Petruceliju?

Ovoliki uspeh? - Ne, uop�te nisam.

�ini mi se previ�e. Pla�i me. - �ega se pla�i�, Dea?

Do�ao je na� trenutak.

U �ivotu umetnika uvek naidje magi�an trenutak.

A ovo je na� trenutak. - Ali ako sve nestane?

Isto kao �to je i po�elo. - Ne, Dea, uspeh...

...je kao te�ka bolest, prati te �itavog �ivota.

I moramo da zahvalimo njima.

- Kome, Mimo? - Njima.

Ne vidi� ih? - Ne. - Amerikancima.

Mimo i Dea uvek su bili niko i ni�ta, �itavog �ivota.

Uvek potisnuti. Do�li su oni, Amerikanci, i oslobodili nas.

- Otkrili nas, doneli nam sre�u. - Jeste, Dea.

- Dodji, du�o. - Da.

Gospodo oficiri, gospodo ameri�ki vojnici...

Dea i Mimo vas pozdravljaju i zahvaljuju...

...tenkju veri ma�.

- Ho�emo? - Idemo.

Dea, a film? Na film nismo nikada pomislili.

- Koji film? - Kako koji film? Na Holivud. - Holivud?

Naravno! Sjedinjen Dr�ave, Amerika. Kad glumac postigne uspeh u teatru...

...prihvati ga Holivud, jer Holivud ima �pijune u celom svetu.

Pronalaze umetni�ke talente. - Ka�e� da su nas ve� uo�ili?

Ko zna koliko je �pijuna bilo u pozori�tu i ve� javili Holivudu.

Dea, �im se rat zavr�i...

... Dea i Mimo... am! Ujeda ih lav Metro Goldvina!

Koji strah! Naje�im se i pri samoj pomisli.

Ne, Dea, mora� da se navikne�, kao �to to rade holivudske glumice.

Koje su ni iz �ega postale velike zvezde.

Pa naravno! Ko su i bile D�oan Kraford, Mirna Loj, Greta Garbo...

... pre nego �to su ih �pijuni uo�ili? Niko i ni�ta.

Bile su kroja�ice, glumi�ice, radnice. - A �arlo, Harold Lojd?

Baster Kiton? Laurel i Hardi? �ta su bili? Bez prebijene pare...

... glumci u varijeteima, mrtvi gladni. - Naravno!

Amerika, Dea, je velika zemlja, poma�e svakom.

Ka�u ti: !Momak, ima� dara? Poka�i �ta zna� da radi�".

I ako ja ne�to znam, okej, ka�u, i od tog trenutka si veliki...

... u �itavom svetu. - Kad bi meni to rekli...

... ja ne bih poverovala. Ja ne bih poverovala!

Mora� da veruje�! Se la ger!

- Sinjor Mimo Adami. - Da?

- Mi boravimo u ovom hotelu? - Da, sinjora Dea Adani...

... ono su na�i apartmani, 29 i 31, 32 i 33.

- Idemo? - Veri kajn.

Slu�aj ovu muziku. Ho�emo jedan drink pre spavanja?

A �to da ne? Sa zadovoljstvom.

- Cela ti je Amerika pod nogam. - Stvarno?

- Zar ne vidi� ovog majora ovde? - O, mama!

Evo je.

General Markos, lepa Dea.

Mogu da imam �ast za prvu igru?

Moj karnet za igru na raspolaganju je Pentagonu.

Bravo.

- Idem? - Samo napred!

Super.

- Predstava je nezaboravna. - ��ta ste rekli?

Ne budite sebi�ni, dajte malo i mornarici.

Okej, mornarica je va�na za vojsku. Izvinjavam se.

�ta ti je?

Sudbina je htela da ve�eras budem ovde gde i ti.

A �to si se zamerio generalu? Mogao bi da te po�alje u zatvor!

Ne�e� da veruje�, ali ja bih mogao i �ivot da dam za tebe.

Ne li�i� na nekog ko bi dao �ivot. Poslao si parfeme...

...cve�e, �okloade, pi�e, ali �ta ho�e� od mene?

Ja sam subreta. Ti si ni�i od generala.

Ja sam vi�e od generala.

Ja te volim.

Ti me voli�? �ta, ho�e� sad da padnem?

A ne.

Pliz.

Ne gledaj me tim pogledom Gari Kupera!

To je brod?

Opla! Tenk ju! Hvala!

Valjda zbog uniformi, ali svi su lepi.

Sti�em!

Hvala na ukazanoj �asti.

Ovo je prvi pu da budem kuma.

�ta treba da radim? - Ovuda, pliz.

Hvala. Dozvolite.

Dolazi i on?

- Gde idemo? - Na krmu. Ba� lepo!

Ne!

Zar se to radi svakoj kumi?

Dosta je bilo!

Ne!

Ne! Dosta! Upomo�!

Ko je mogao da zna da se ovako postaje kuma?

Mogao si da mi ka�e�. Ne bih ni do�la.

Izvinjavam se! Dopustite!

- Ulazi! - Koji strah!

Kakvo mu�enje!

Mornari, maznuli ste mi �ak i ga�ice!

Da li si ikada videla Amerikanca u d�ipu?

Da, na filmu, ali u stvarnost� se pla�im!

Nisam naviknuta. - Sad �u da vozim nogama.

Verujem ti! Nemoj to! Bravo, ti si fenomen!

Svi su Amerikanci fenomen! - Hej!

Dole! Ej, dole!

Ovaj je fanatik.

- Hej! Idemo! - Helo boj, ostavi malo za mene!

Uzmi, drink.

Sunce ti tvoje! �ta je ovo?

- Burbon. - Milsila sam da je viski.

"D�onu od D�ezabel".

- Ko je D�ezabel? - Moja mami.

- Tvoja mami? - Da! - Ti mamu zove� D�ezabel?

Naravno. Mi Amerikanci smo sa na�im majkama drugari.

Moja majka pravi lepe torte. Ho�u da te D�ezabel upozna.

- Mene? U Bariju je sa tobom? - Nije, u Kaliforniji je.

Kako zami�lja�? Ja sam u Bariju, kako mogu da je upoznam?

- Pove��u te sobom u Kaliforniju. - Ozbiljno? - Da.

- Hajde devojke, �ivlje! - Kre�e prestava.

Sinjorine, na scenu!

Dea jo� nije stigla! Promeni�u redosled u predstavi...

... umesto "Ljubav u vozu" ide istorijska pozadina.

Neka se peva�ica pripremi. Idemo, pokrenite se!

Kako je lepo to �to ka�e�! Ne znam da li zato �to sam pijana...

... ali mi se �ini da sanjam, kao u nekom amri�kom filmu.

Pri�a� o Mami, o Kaliforniji, o farmi.

Da li je sve to stvarnost? �ujem kao neku muziku!

O, moj marinac! Ve�ita moja iluzijo! Reci mi, mom�ino...

... za�to mi se toliko dopada�? - Zato �to si ti prava �ena.

- Kis mi darling. Aj lav ju. - Tenk ju veri ma�. Ponovi to!

- Aj lav ju. - Tenk ju veri ma�! I ja aj lav ju!

�ini mi se da sanjam! Daj mi svoju ruku, D�one!

Ovo je prava ruka teksa�kog sina!

- Ali ja sam iz Kalifornije. - Blizu je. I to je Amerika.

To je ruka kauboja, poznajem je. Kao kod onih �to teraju krave...

... udaraju bi�em, �ivotinje hvataju lasom.

Je ne umem ni da ja�em.

Nema veze! Ja sam Amerikance uvek zami�ljala tako, bore se...

... sa Indijancima u Crvenim Planinama. Vodi me u Montanu! - �jur, bejbi!

- Vodi me kod mami. Ja �u da pravim tortu! - Ho�u!

Pravi�u ti jaja na oko, picu sa medom! Pijana sam!

- Bi�e� moja kraljica! - Ne, bi�u ti robinja...

... dok bude� le�ao u stolici za ljuljanje pored vatre...

... ja �u da ti sredjujem noge.

A dok bude� spavao ja �u da ti pevam "U jednoj zvezdanoj pra�ini...

... vidim tebe, vidim samo tebe!" - Ja ho�u da gledam tebe. - A ne!

- Da, pusti me da te gledam! - Ne, �ekaj. O, ne!

- Molim te! - Budi miran, ne!

- Aj lav ju! - Pusti me!

Da sam znala ne bih do�la.

- Da! - Ne, D�one!

Slobodno, mogu da udjem?

Hvala!

Ne�to �u da vam ispri�am da se malo nasmejemo.

Ako ka�e� osam ka�em ti Bogosav!

Znate lo koja je zverka krvolo�nija od lava?

Lav kad popizdi?

Mirni! Polako! Ima jo�!

Tenk ju veri ma�.

Moja je �ena toliko blesava da kad joj ka�em... poka�i mi malo...

... nagne se kroz prozor.

Maestro!

Maestro, ju�e sam ti sreo �enu.

Toliko smo se smejali da smo oboje popadali!

Dodje jedan prosjak kod moje �ene: "Gospodjo, dajte mi...

... ne�to �to pripada va�em mu�u na �ta je on zaboravio"

Pogodite �ta mu je dala.

�ene ho�e da budu jednake sa mu�karcima. U svemu.

Pu�e, voze kola, nose pantalone.

Ali jednu stvar ne mogu da urade,...

... da pi�aju uz zid!

Gospodine pukovni�e, tra�im otpust! A iz kog razloga?

Tokom ve�bi, eksplodirala mi je bomba u ruci...

...i odnela mi sve reproduktivne organe.

Genitalije? Bomba u ruci, pa onda bi odletela ruka.

- Ne, gospodine pukovni�e, Genitalije. - Pa kako su mogli one da odlete?

Gospodine pukovni�e, ja sam dr�ao bombu u ruci. Rekli su, skini osigura�.

Ja sam skinuo osigura�. Broj do deset, rekli su.

I ja sam broja. Jedan, dva, tri, �etri, pet...

...�est, sedam, osam, devet, deset.

�ao D�one. Hvala ti. O Bo�e, �ta sam uradila?

Kasnim! Prestava je ve� po�ela!

Ali sam sre�na! Mnogo sre�na!

�ao do ve�eras. �ekam te.

Dea, ova lepa devojka �to sad peva, ja sam joj rekao da peva.

Ja sam te zamenio.

Jer kad je prestava po�ela ko zna gde si ti bila.

Zato ne vredi da treska� vratima, Dea, smeta ti uspeh...

... ove peva�ice, a ona je dobra peva�ica, ne sme� da joj zalupi� vratima.

Ne�u ni�ta da ti ka�em jer sada moramo da izadjemo na binu...

... i pored toga �to si pijana i o�i su ti kao u luda�e.

Samo �u jedno da ti ka�em, ne vredi �to si kao vila...

... i �to silazi� sa zvezde, jer se lepo vidi ko si ti.

To svi znaju, ti si obi�na kurva.

Majko moja!

Evo me D�one, ju lav mi.

I kada kre�emo...

... za Kaliforniju?

No, D�on, pliz, no!

- Upla�io si me. - Ja? - Da.

- Upla�io? Za�to? - Ne znam.

- Ne spava ti se? - �ta si radila? Igrala?

Da, da udahme malo vazduha. Vazduh je pun mirisa!

Miri�e na ru�e, magnolije, oleandre.

Oprosti me Dea za ono �to se medju nama desilo.

Oprosti i ti meni, i ja sam pogre�ila.

Dea, koliko smo vremena ve� zajedno?

Pa ipak sam ja zbog tebe ve�eras zaplakao.

Ne stidim se. Bila si tako lepa, zra�e�a, ali ne za mene...

... za nekog drugog. I morao sam da potisnem tu svoju ljubomoru.

Zato �to sam shvatio da ne smem da ti potkre�em krila.

Ko si ti bila ranije Dea?

Bila si crv a sad si postala leptir.

I ja ti ka�em: leti! Leti putevima svetskim.

Na�la si sre�u sa Amerikancem? Idi, ja te ne spre�avam.

Ne �elim da ti potkre�em krila.

Ne, Mimo, ne pri�aj tako. Rasplaka�e� me.

Ali me shvati. Srce mi je slomljeno...

... tako sam slomljena! O�amu�ena, zbunjena.

Ali nisam to ja �elela.

Veruj mi, to je ja�e od mene.

Ali je jasno da je to bila sudbina.

Budi sre�na Dea, i dopusti mi ovu poslednju romanti�nu igru.

Budi sre�na Dea kad bude� u Americi.

Ja �u ovde da ostanem sam, u mom usmljenom svetu...

... i zami�lja�u te tamo, na zvezdi na brodvejskom nebu.

Danas, 4. juna 1944. saveznici su pod komandom...

generala Aleksandera u�li u Rim.

Sa�ekala ih je odu�evljena masa naroda.

Nazdravimo! Proslavimo slobodu! �iveo Rim! �iveli umetnici!

Gotovo je sa tu�nim vremenima!

- Alfonso, jesi gotov? - Jesam, "Zvezdana pra�ina"...

... je ve� sva skinuta. Ovo su poslednja slova.

Evo ga "P"

- Mimo, zdravo! - Zdravo momci.

Ej, dru�tvo, �ta tu radite sa koferima?

Pa moramo da idemo, ka�u dolaze pozori�ne grupe iz Rima.

- Ko to ka�e? - Direktor. - �ta �emo da radimo, Mimo?

- Dragi direktore. - Po�tovanje.

�ujte, ja i Dea samo razmi�ljali, sada kad su Amerikanci oti�li u Rim...

... za�to ne bi organizovali prestavu za civile, za Italijane?

Posle tolikih patnji imaju pravo da se razonode. Ili nemaju?

- To sam i ja mislio. - Dobro.

To ne zna�i da �emo Dea i ja da ostanemo ovde do smrti.

- Ne, to nije re�eno. - Ne? - To ne�e da se desi.

U kom smislu? Izvinite.

Vidi, Mimo, ti si sada bio sam, uradio si sve �to si mogao.

Uradio si. Ali sada su se stvari promenile, zna�?

A, tako? Znate �ta, direktore, dajte ruku. Ja vam beskrajno zahvaljujem.

Mi idemo u Rim! Mi...

A, Dea, ho�e� da se nasmeje�? Na� direktor vi�e voli grupe koje...

... dolaze iz Rima nego Dani-Adami. - �uj, Mimo, imam posla.

Dovidjenja direktore! Hvala za podr�ku!

- Dovidjenja. - Hvala.

Dea, zna� �ta? Dodje mi da se smejem. Da se smejem!

- Meni uop�te ne. - Ne?

Pogledaj tamo. �ta �emo da radimo, Mimo?

Dru�tvo, znate �ta �emo? Idemo u Rim!

U Rim!

Dosta je bilo sa jugom. Zvezdanu pra�inu moraju svi da vide.

A gde sad idemo mi kada bananu nema� ti?

Lepa havajana, evo ti banana!

- Se�a� se Stardast?

- Jes, vaj no... - Ka�e da je �uo...

... ali ne razume. Polvere di stele, na italijanskom.

Kako to vi ka�ete? Stardast?

To je predstava. Ovaj ne razume italijanski.

- Hej, momci! - Koga zovete, izvinite?

- Aj em sori. - Komandant Smolet, njega tra�im.

Da pitamo kolegu...

... komadant Smolet, njega tra�im.

Komandovao je garnizonom u Bariju. Tamo smo davali predstavu.

"Zvezdana pra�ina". Rekli su mi da je ovde. A vi me terate na drugu stranu.

- Gde? - Dis vej.

- Ali izvinite, za�to me terate odavde? - Lets go!

E, lets e go, e lets e go... Ali ja ne mogu, moram da mislim o...

... mojima da im nadjem posao! Zbog toga sam ovde.

Treba da ponovo organizujem predstavu. Kome treba da se obratim?

Imam grupu od osamnaest �lanova! Dobro, gud baj.

Gud baj, jeste. Vi lepo govorite, Amerikanci ste...

... ne nosite odgovornost. Ja nekome moram da se obratim.

Mislite da �e Amerikanci...

Dea! Evo me. Ne mo�emo ni�ta da uradimo, prijatelji.

I danas smo gubili vreme. Kad bi znala koja je zbrka tamo.

Rekao si im stardast?

Da, rekao sam, ali su me izbacili. Nisu �uli za stardast.

- A general Mark? - Uhapsili bi me da sam insistirao!

- Marinac, da li si video marinca? - Sad i ti sa tvojim marincem!

A i taj komandant Smolet izgleda da je izmi�ljen...

... jer ga niko ne zna. Moglo je da se desi da ga nadjem...

... ili da ga ne nadjem. - Ne vredi, ne�emo da ga nadjemo.

Vde� nedelju dana se �etamo gore dole.

Nije stvar u gore dole, nego �to ni�ta ne re�avamo.

- Idite, naravno, ne mo�emo da se �rtvujemo. - Da, idite, idite ako mislite da treba.

Ali znajte da �u kad tad opet da postavim "Zvezdanu pra�inu".

�ao mi je zbog vas, ali bi�e prekasno da se kajete.

Poslu�ajte vi mene. Zaboravimo Zvezdanu pra�inu...

... ina�e je sve propalo.

- Dovidjenja! - Vidimo se u "bunkeru".

A, ne, u "bunkeru" Mima i Deu ne�ete nikada da vidite!

Komendador �e�oni, �ta mislite o pozori�tu Kvirino?

- O, Dea, ili teatro Vale? - A i Argentina bi se meni svidela.

Veliki je, ima veliku binu. Dobro dr�i zvezdu.

Da, ali u Argentini igraju klasike. Teatar Elizeo bi za nas bio dobar.

Treba da znate da je na�a postava mizanscena izuzetna.

�ta to poku�ava� da mi ka�e�? Nisam razumeo.

Misi� da sam blesav. Kvirino, Elizeo, Argentina, Vale!

Mogao bih da ti ponudim dva dana u Termoliju...

... i jedan dan u Lan�ano di Kijeti.

- �ta, kako? - Dva u Termoliju i jedan u Lan�ano di Kijeti.

Vidite, komendadore, vi niste dobro obave�teni.

Svi znaju da su Mimo i Dea dali �ivot predstavi Stardast...

... u teatru Petruceli. Znate �ta je Petruceli?

A, je li? �ao! Ja sam hteo da ti pomognem a ne da se ljutimo.

A ko se ljuti? Pro�la su vremena kada je Mimo i�ao u galeriju...

... i sedam dana u Piciko! - Dea, pa reci mu ti.

A �ta da mu ka�em? To �to Mimo ka�e je ta�no! Pi�e ovde na papiru!

Papir je papir. Vi ste jedini impresario koji to ne zna.

Celi svet zna da su Dani - Adami raspametili Amerikance...

... a to je svakako imalo reperkusije i na Rim. - Jasno!

Uostalom, komendador �e�oni, niste vi jedini impresario. Ima ih mnogo.

Vide�ete da �e komendator Buonkompanji, koji je veliki impresario...

... da na sa�eka suznih o�iju. Ra�irenih ruku!

Onda, komendador Buonkompanji, �ta nam ka�ete?

- A �ta da vam ka�em? - Da li vas zanima?

U redu, posao je zaklju�en.

- Bio sam siguran. - Budite bez brige, ne�ete da se pokajete. - Ne.

A... koliko? Koliko tra�ite?

Trideset hiljada, e?

- Dajte nam dvadeset osam. - Dvadeset pet.

- �ta ka�e�, Dea? - Ka�em �ta i ti ka�e�.

- Dobro, komendatore, neka bude. Dea. - Vidi kako spada.

- Da. - Omr�avila sam. - Mogla si da ga izgubi�.

Komendatore, ovo je prijateljski. Znate da su nam nudili trideset pet...

... samo za prsten? Gledajte, imam svu garderobu kompletno.

- Jeste zadovoljni? - Tu je dvadeset pet. - Dei.

- Imate poverenje vas dvoje? - Pa naravno.

- �ta ka�ete komendatore? Hvala! - Dovidjenja.

Sigurni ste da vam ovo vi�e ne treba?

Ne! To smo sve koristili u Bariju.

Sada u Rimu, sa novom predstavom... - Sve �emo da obnovimo.

Izvoli, ljubavi.

- �ao, koje su novosti? - Za nas nema, kakve novosti?

Mimo i Dea koji opet pri�aju njihovu pri�u.

E, pesme!

A da li vi znate da je prva grupa u slobodnoj Italiji...

... bila na�a? Reci kakva je bila, Dea. - Lepa!

Divna!

Zamislite prijatelji, ja sam rekao ameri�kim komandantima...

...ho�u Petruceli. I oni su mi dali Petruceli. - A, je li?

Aha! Bilo je puno k' o oko. Vi�e vojnika tamo neho na frontu.

Reci koliko smo puta morali na bis, reci, Dea. - Mnogo.

Imao sam i jednu sliku iz poznatih ameri�kih novina...

- Kod nje je u torbici. - Odakle zna�?

Ve� je dva puta pokazivala.

- Kod tebe je?- Jeste. - Daj da vidimo.

Evo, informacije radi, to su najve�e ameri�ke novine. - Znam ih, znam.

�ef svih ameri�kih snaga, moj prijatelj, je rekao...

... da predstavu kao ova nije nikada gledao, �ak ni na Brodveju.

Dobro. Dovidjenja.

U pravu je. Stalno pri�ate istu pri�u.

Ne Bisteko, nije pri�a. To je istorija.

Znate li da su nam Amerikanci tra�ili autoigrame �im se pojavimo.

Reci im Dea! - Pa da, da.

Ne znate da smo mi podizali moral Amerikancima!

Malo bi sutra stigli do Rima!

A ova budala impresario �e�oni, �ta nam nudi?

Dva dana u Tremoliju! Nama! Dani - Adami!

Stardast, tako su me zvali.

Dovidjenja prijatelji. Moramo da idemo, moramo da pripremimo predstavu.

- Imamo probe. - Dovidjenja. Idemo, Dea.

Koja komi�na scena!

Skoro su me nasmejali. Jadnici, da ih �ovek �ali.

- Krivica nije samo njegova. - Ju�e sam mu ponudio paklicu...

... cigareta vratio mi je. Rekao mu, uzmi ovu paklicu.

Odgovorio mi - ne hvala, imam. Eto!

Preveo: Donato Di Bergamo