Original subtitles

Gledali ste: U New Yorku je u �est ujutro potonula Burza.

Michaelu sam u petak rekao da �e se dogoditi. -Bili smo u igri.

Slu�aj glasove koje �uje�.

Ja sam Oswald Mosley. -Znam tko ste. -Zapeli ste mi za oko.

G. Levitt iz Timesa. -Prije 10 g. radio sam u Birmingham Mailu.

Dakako da sam �uo za vas i glas koji vas prati.

�ega se torijske novine vi�e boje: evolucije ili revolucije?

Pogledaj u zemlju i sjeme koje si zasijao

Charlie!

Charlie! Stani!

Charlie!

�iha, konji�u! �iha!

Netko te zove, tata. -Bravo, mom�e!

Vrati se u ku�u. Centrala ima broj onoga koji zove.

Nazvat �u ga.

Gle, do�la je g�a Milligan: vje�bat �ete violinu. Idi!

Charlie! Sviraj glasno. Mo�da �e biti praskova.

G. Shelby? -Maggie, ja sam. Propustio sam poziv.

Odakle je upu�en? -Iz Belfasta.

Belfast? Odakle iz Belfasta? -Ne znam to�no.

Ima� li broj? Aha.

Mo�e� me spojiti?

Tommy, ne vjeruj ni...

G. Shelby, ja sam satnica Swing iz okupiranih grofovija.

Neki ljudi s druge strane na�eg lijepog grada �ele vas mrtvog.

I morate znate da je ovaj momak, Michael, va� ro�ak

u svojoj kabini na SS Monroeu, na doku u Belfastu,

sklapao dogovor s onima koji vas �ele ubiti. -La�e!

Mo�emo mu smjesta propucati glavu, ako �elite.

Ili �emo ga poslati vama pa da to rije�ite.

Po�aljite.

Kako �elite, g. Shelby.

S predstavnicima iz Tyronea i Ulsterskih dragovolja�kih snaga

dogovarao je podjelu engleskih trkali�ta po�to vam raznesu noge.

La�e!

Smijem li pitati za�to mi �inite ovu uslugu?

Jer su nas sa samoga vrha obavijestili

da otkad ste postali socijalist, pre�li ste na stranu an�ela.

A an�eli nam mogu biti korisni.

Naprijed!

U�iteljica violine pita kakvi su to bili praskovi.

Vatromet! Proba za subotu.

Obe�ali ste lije�niku da ne�ete dok se ne smra�i.

Prili�no je mra�no, Frances.

A ho�e li g�a Shelby i Ruby ve�eras biti na ve�eri? -Ne znam.

Tata? Jutros sam ne�to nau�io. -Je li?

I ja sam. A �to si nau�io, sine?

BIRMINGHAMSKA KLIKA

Obavimo to, moram na vlak! -Idi na vlak, mogu to i sam.

Bje�i doma.

Na, zagrni se.

Ba� ti pristaje!

Toplo se umotaj!

Probudi se! Ustaj!

�to radite ovdje? -Tro�imo vrijeme na tebe.

Sjedaj! Sjedni.

�to moram u�initi da me napokon poslu�a�?

Dobio si metak, jurca� ulicama s pi�toljem u ruci.

Netko mora. -Imamo ljude za takve poslove.

Vojnike! Satnike i desetnike.

A �to sam onda ja? -'Bem mu mater!

�to sam ja, Tome?

Brat za kojeg nisi imao vremena.

Ti si general.

Ti si Shelby, jebemu! General!

A kad si jo� vidio generala usred krvi i bljuvotine?

Ima pravo. Na noge, vojni�e!

Ustaj! -Nisi li rekao da sam general?

Jesam. Ustani!

Finne, pogledaj.

To je metak koji ti je Aberama Gold izvadio.

Prvi i posljednji!

Je li to jasno?

Nemoj ga izgubiti.

Uredi se. Obuci ne�to. Lijepu ko�ulju.

Imam problem koji �e te dr�ati podalje od problema.

Tome, dok si ovdje.

Upoznao sam curu i htjeli bismo se vjen�ati... -Odjebi.

Nestani vi�e! -�eli� curu zadiviti. Pri�aj mi o njoj.

Voli �ivot na visokoj nozi. -Aha. Na�i jednu koja ne voli.

Kao on. I sad je predsjednik uprave.

Po�uri se!

Jesu li Lizzie i Ruby jo� kod tebe?

Jesu. Rekla je da se danas vra�a doma.

Do�i �e poslije. -Je li me spominjala?

Puno razgovaraju, zna� kakve su �enske.

Po kuhinji dok klinci jure okolo. Ne obra�am pozornost na njih!

Slu�am ih s pola uha. -Istina je sve �to ka�e.

Pa...

Mili ti se �ivot na visokoj nozi. -Nimalo!

Ni da se Michael danas vra�a.

Vlak iz Liverpoola sti�e u tri. Polly �e do�i.

Ponesi oru�je. Mossu reci da makne policajce s postaje.

Na zapovijed!

Tommy, ne�to sam ih ipak na�uo.

Usputno u razgovoru...

Ne�to o tome da ne spava�. Ne mo�e� zaspati.

Kad i zaspim, sanjam.

A u snu netko �eli moju krunu.

Mislim da je Michael. Nazovi me u tri.

Nosit �u taj metak na lan�i�u kao podsjetnik.

Arthure? Ima� problem za mene? -Aha.

G. Shelby, tra�i vas policija. -Ne smiju ovamo.

Nije u uniformi i krajnje je neslu�beno.

Dobar dan! Jeste li za �aj? -Ne, hvala. Ne�u dugo. -Fino.

Imate pet minuta.

Prije dva dana je u pucnjavi ubijen �ovjek.

Ubojstvo!

Ba� u Maida Valeu.

Zvao se Levitt.

Novinar.

Posjetio vas je ve�er prije ubojstva.

U rasporedu je va�e ime i propusnica.

�to je trebao?

A �to vi ovdje trebate?

U dnevniku stoji da se znate iz Birminghama. -Vi ste?

Stacker. -Aha.

G. Levitt je bio pe�ko. Mogli bi pomisliti da je netko od njih...

G. Stacker, imam dojam da ste, uz malo poticaja, vrlo ustrajni.

Unutar ovlasti. -Va� na�elnik policije Wyatt

ima jasno mi�ljenje o ustrajnosti, koje je sa mnom podijelio.

G. Shelby... -Kao ja, voli ustrajnost. I temeljitost.

Ne i lakomislenost.

U Maida Valeu umre mu�karac koji parkom �eta s mu�karcima.

A vi dolazite k meni? -Osim dnevnika imamo i bilje�nicu.

Iscurilo vam je vrijeme.

Hvala.

Zdravo, mama.

Ovo je Gina.

Gina Gray. Kapetan nas je vjen�ao na brodu.

Moja �ena, pogledaj je... -Tommy �eli da te pitam da mi ka�e� istinu.

Putujemo 15 dana. O tome mo�emo i drugi put. -Idemo doma.

Nema� doma! Dok mi ne ka�e� istinu.

Ovdje? -Da.

Michael!

Zdravo, sre�o. Dobro do�la u Birmingham!

U redu.

Brod je pristao u Belfastu: odvela su me dvojica.

Uz prijetnju oru�jem. -Razgovaram sa sinom. -Jebi se!

I ti, Arthure!

Ovo mi je �ena! Zar je ovako do�ekujete?

Idemo, Gina.

Kamo si krenuo?

Bar me predstavi. -Ispri�avam se. -Ma gle ti to!

To je to, Gina! Ovo su moji ljudi.

Ho�e� istinu, Arthure? Mama?

Nisam izdao usranu obitelj!

Mama, sad �elim doma.

Rezervirala sam ti u hotelu Midland.

To je po Tommyjevoj zapovijedi?

Midland je njegovo kraljevstvo.

Ondje nas dr�i pod paskom.

Cure s centrale izvje�tavaju ga o mojim pozivima.

Gledaj na to kao na karantenu.

Pazit �emo te kao psa.

D�ukca.

Dok ne budemo sigurni da si �ist.

Jebi se, Arthure.

Propusti ga. -Ne, Poll.

Do�i, sre�o. Zaboravi to. -Nazovi Tommyja.

Poru�i mu da Polly ka�e: Michael govori istinu.

Va�i, Pol.

Zgodan kaput. Devina dlaka?

Dobro do�la u obitelj, Gina Gray.

Pozdravljam prijedlog obrazovnog zakona g. Rowleya...

...mi smo narod. I dosta nam je!

Mi smo narod. I dosta nam je. -Glasam za amandman...

G. Shelby.

U dvorani ste poput slavuja.

A tko je ova ljepotica? -Moja sestra. -Trudna. -I opasna.

Obo�avamo opasno. -Tko to?

U ovom slu�aju skupina mladih i nestrpljivih,

koji, kao �to sam rekao, vole opasnost.

G. Shelby, imali ste konja s tim imenom.

Irski viski. -Iz moje boce. I meni. Ma donesite nam bocu,

A dama? -Nije �edna. Kako znate za konja?

Imamo zajedni�ku poznanicu. May Carlton.

Raspitivao sam se o vama. Nije znala gdje po�eti!

Za�to ste se raspitivali? -Ve� sam rekao: obo�avam opasnost.

I gdje je po�ela? -Nadao sam se sastanku u �etiri oka.

Sestra mi je politi�ka savjetnica. -Savjet je bio da se ne sastajete.

Jer sam opasan. -Ne.

�to to nestrpljivo �ekate?

Usrani viski.

Bennette!

May Carlton vas je spominjala kao zabavu koje se jedva sje�a.

Kad se zabijete autom u golubinjak, a tri ste dana na pjenu�cu i kokainu.

Znate kakve su to zabave. -Samo tri dana?

Sestra je bila protiv sastanka jer kanda se udaljavate od stranke.

U suprotnom smjeru. -U kojem to?

Prema fa�izmu.

Mi smo narod. I dosta nam je.

Izvrsno!

A kamo vi smjerate, g. Shelby?

Ja sam revolucija po sebi.

Dra�i vam je irski od �kotskog viskija.

I meni. Kao i sve irsko, okus mu je slo�en.

Kakav je va� stav prema irskom pitanju?

Nisu me nikad pitali. -Mo�da je vrijeme.

Tommy, ja sam narod. I dosta mi je.

Tra�imo nekoga da otvori dijalog.

S elementima u Belfastu s kojima slu�beno ne sura�ujemo.

Imam previ�e posla pjevaju�i u dvorani Doma.

Promaknu�e! Ni�i tajnik lancasterske grofovije.

Birmingham je moj rajon. Irska mi je dosadna. Hvala na viskiju.

Koji je to kurac zna�io? -Irska. Cijeli jebeni dan.

Ne razumijem. -Idi ku�i i po�ni telefonirati.

Sve koji su sura�ivali s kompanijom u Bostonu.

Raspitaj se o Michaelu.

�to to�no? -S kim se vi�ao, sastajao.

�to je ugovarao. -Za�to?

Osobito ako je bilo ljudi iz Glasgowa i Belfasta.

Vrati se sa mnom.

Igrat �e� �ah s Karlom, nazvat �u, slu�at �e�. Sutra se vrati.

Govno spominje irski viski. Koji kurac on zna? -Vi�e nego ja.

O �emu govori�? -O praznome stolcu.

Mom stolcu. Mom prijestolju.

Kad ljudi misle da �e� pasti, po�nu se druk�ije ophoditi.

Tko? -Po�nu kru�iti. Tko �e zgrabiti prijestolje?

Linda ga �eli za Arthura. Aberama Gold, sjevernjaci, Michael...

Idi doma i nazivaj. Protestanti dolaze.

Moram se vratiti u Birmingham.

Polly. -Ima� oru�je?

Aha.

Ostavite oru�je iza �anka, ako �ivci prorade.

Iza �anka, Pol?

Ho�e� iza �anka, ha?

Dra�e mi je ovdje.

Thomase.

Sino� sam usnuo crnu ma�ku, Pol.

Crna ma�ka zna�i izdajicu u blizini. Tako si me nau�ila.

Crna ma�ka mo�e �to�ta zna�iti.

Da sebi nanosi� bol. Sebe izdaje�.

Ima� snovi�enja? -Imam.

Sasvim jasna.

Iz svih mogu�ih smjerova.

Tommy, �elim te upoznati s mojom suprugom.

I htio bih ne�to re�i. -Sjedni.

Izdao sam te... -Michael! -Samo u srcu.

U jednom razdoblju u Americi u toj je banci bilo puno novca.

Razmi�ljao sam da odem u Kaliforniju.

Nudili su mi da ulo�im u filmove. Hollywood.

Gina me sprije�ila. Rekla je... -Rekao sam da sjedne�.

A sad mi ispri�aj �to se dogodilo na brodu.

U luci u Belfastu.

Vjen�ali smo se na povratku iz New Yorka, trebali smo svjedoka.

Blagajnik iz Belfasta. Prijateljski raspolo�en. -A kad ste pristali?

Njegovi prijatelji imaju destileriju viskija u Tyroneu.

Tra�e na�in za uvoz u Ameriku. Pozvao sam ih.

Kad su do�li, shvatio sam da ne proizvode viski.

�koti iz Glasgowa! Nisam ih razumio pod milim bogom ni�ta.

Po�eli su psovati: poslao sam Ginu van.

A onda su tebe spomenuli.

Tommy Shelby je islu�ena snaga. Dokraj�ila ga je politika.

Skrenuo je. Pravo je vrijeme za akciju i �elim li sudjelovati.

Znali su da smo izgubili u Americi. Da �e� mene okriviti.

Ve� ima� metak s mojim imenom.

�to si ti rekao? -Nisam ni�ta stigao. Upali su policajci.

Bar sam tako mislio.

IRA. -Da.

A oni iz Glasgowa?

IRA-in zapovjednik veli da su ljudi iz Glasgowa Billy Boysi.

Jebeni Billy Boysi! -Nemam pojma tko su.

Pod njima je svaki �ovjek u rudniku i brodogradili�tu

isto�no od Glasgowa. Veze s Belfastom, dragovolja�kim snagama.

Protestantska banda sa �iletima. Bave se i politikom.

Mi�i�i na fa�isti�kim skupovima.

Nisi se nagodio. Nisi ni znao tko su.

�urio sam se doma re�i ti sretnu vijest.

Vjen�ali smo se na brodu jer je Gina trudna.

Bit �e� baka.

Dobro, vjerujem ti.

Dobro do�ao ku�i. I �estitam!

Ali sjeti se, tvoje nero�eno dijete svjedo�ilo je tome �to si rekao.

Thomase! -I rodit �e se u skladu... -Kamo si krenuo?

Jesi blesav?

Mo�e� slobodno i�i, Michael. -Kopile!

Ali nisi slobodan, zar ne?

Izgubio si kompaniji puno novca. Rekao sam da proda�.

Ali nisi. �elim da mi vrati� sve �to si mi du�an.

Postoje poslovi koje mo�e� raditi, rizici.

Bili smo bliski. Sad �elim da si mi jo� bli�e.

Du�o.

Pogledaj ro�aka. U nevolji je.

Treba te. Idemo, sre�o.

Drznica!

Jimmy Ludi Pas dolazi na jug.

Vi�e nije lud, ima utjecajne prijatelje.

Crna ma�ka u snu nikad se ne vara.

Zdravo, zdravo, mi smo Billy Boysi!

Zdravo, zdravo, mi smo Billy Boysi!

Do koljena u fenijaca krvi. Predaj se ili umri!

Mi smo Billy Boysi iz Brighton Derryja.

Baci pucaljku, sinko.

Strgana metla za�tita je od ciganskih kletva, g. Gold.

Tko ste vi, dovraga? -Nisi �uo na�u pjesmu?

Ova gospoda su Billy Boysi.

A ja...

Ja sam Jimmy.

Fino. Polomljena usta, ne mo�e� pri�ati.

I ne mora�. Tvoje tijelo �e biti poruka.

Zaposlenik si uva�enog g. Thomasa Shelbyja.

�uo sam da si boksa�.

Najbolji. Ali ti su dani pro�li.

Jer g. Shelby mora shvatiti.

Najbolje �to ima nije dovoljno.

Bonnie! -Zbogom, bor�e. Dobro si umro.

Bonnie...

Poru�i Tommyju Shelbyju da je vrijeme da po�ne dijeliti.

Uzet �emo sva trkali�ta do Nottinghama. I Cheltenham.

Ina�e �e Tommy Shelby zavr�iti na raspelu.

Bez uskrsnu�a.

Idemo, momci!

Dame i gospodo, slijedi kratka pauza. Hvala.

Predivno, Billy! Ba� krasno.

Dubokoumna, osje�ajna pjesma. Drago mi je.

Ovo je Billy Grade. �ovjek o kojem sam ti govorio.

Ovo mi je mla�i brat Finn.

Popij ne�to, Billy. -Ne mogu, zbog glasa... -Popij.

Vi ne znate, ali ja se sje�am dok je Billy igrao nogomet.

To je bilo davno. -Kakva ljeva�a!

A potom si bio menad�er.

Da... A sad sam pjeva�. -Jesi li?

Svaki nogometni klub u Engleskoj zna tko je Billy Grade.

I on poznaje neke ljude, zar ne? -Da.

Korisne ljude. Vrlo korisne.

A �to ti radi�, Bille?

Pjeva�, ili kako bi se to ve� nazvalo,

po rup�agama u Birminghamu.

To nije na�in da se zaradi za �ivot.

Poni�avaju�e. -Doista u�ivam.

Hvala �to ste me ve�eras pozvali, cijenim to.

Ne zahvaljuj meni. Nisam te zvao da pjeva�.

Kad mi je do glazbe, kupim plo�u Al Jolsona.

Tako je. To je pravi pjeva�.

Ima melodiju. Ritam.

�to onda �elite?

Finn �e iznijeti prijedlog.

Saslu�at �e� ga, zar ne? Pozorno? -Svakako.

Isaiah �e se pobrinuti za posljedice ako ne�e�.

Dobro.

Ostavit �u ti bocu.

Kakav prijedlog?

Ovako, Billy. Zapisat �e� mi ime i broj

uz svaku od ovih nogometnih mom�adi.

Za�to? -Ljudi se danas na to vole kladiti.

Kockarsko smo poduze�e. -Znam!

Kad namje�ta� konjsku utrku, autsajderu uvali� kokain.

Za nogometnu utakmicu golmanu uvali� dvadeseta�u.

Sad si Britva�, Billy.

�to to ima�?

Napisala sam pismo.

Komu? -Tebi.

I Lizzie je napisala Tommyju.

Smijem li ga pro�itati? -Jo� nije gotovo.

Izbacujem dijelove koje sam napisala pijana.

Prestala sam piti.

A bo�icu s kokainom sam ti istresla u zahod.

Pijana sam bila preo�tra prema tebi. Nisi ti kriv.

Zna�i, to pismo je o meni? -Da.

I o meni. O budu�nosti, o kompaniji.

Lizzie i ja... -Pogor�avale ste situaciju posljednja dva sata?

Smislile smo plan. -Jeste?

Tommy ne�e po�ivjeti jo� dvije godina ako nastavi, pretjerao je.

Tako je Lizzie rekla?

Kako je to pretjerao? -Izgubio je sav zakoniti novac u Americi.

To je Michael. -Namje�ta utrke i nogometne utakmice.

Financijska je kriza! Kompanija mora na�i izvore financiranja.

I�ao je u Kinesku �etvrt. Prodaje komuniste Tajnoj slu�bi.

I svakim je danom sve poznatiji. Ali neka! Ako netko sve pokop�a...

To nismo bili mi. Nismo!

Sve �e prasnuti! Ovako ne mo�e ostati. -A �to ti zna�?

Ti i Lizzie ste sve isplanirale.

Sve ste utana�ile?

Ovako �emo: ti �e� biti samo dobra �enica.

Bit �emo savr�eni par. Idemo na kat?

Idemo na kat.

Vodit �emo ljubav?

Danas sam napisala dva pisma. Premi�ljala se koje �u ti dati.

Morat �u ti dati ono drugo. -Kakvo drugo?

Kakvo drugo pismo?

�to si u�inio s mojim pismom?

Spalio sam ga.

I Arthur je. Jesi li ga prvo pro�itao?

Jesam. -Arthur nije ni to.

Jo� kad bi znala pisati. -Rano sam oti�la iz �kole.

Jesi li pro�itao ono o odvjetnicima? -Jesi za fuk?

Nisam ni mislio. -Ne �eli� jesti? -Ne.

Mora� zvati ljude? -Da.

Danas je Rubyn ro�endan.

Zna� za�to sam je odvela Arthuru? Jer ka�e da te se boji.

Promijeni se kad zna da dolazi� doma.

Ali kupila sam joj tortu i �elim da bude� prisutan.

U salonu smo.

Lizzie...

U sobi sam i kre�u na mene.

U redu je, to i �elim.

Nipo�to ne �elim ti�inu.

Stojim u ti�ini i netko se javi:

Ispri�avam se zbog buke.

Zbog pra�ine. Zbog blata.

I proklete krvi.

A ti ka�e�: Nemoj �aliti. Drugo sad vi�e ne mogu.

Da ti to zapi�em?

Da ti napi�em usrano pismo?

Arthur i ja to ne mo�emo zapisati

jer nisu izmislili rije�i kojima bi to opisali.

Nemamo rije�i.

A �to je najgore, mogli smo ostati u �koli.

Ali dobrovoljno smo oti�li. I jo� nemamo rije�i.

Odlu�i� li oti�i, svojom ili tu�om rukom,

ja �u te naslijediti. Zakonski. Financijski. U svemu.

Moram znati da �e ne�to ostati.

U glavi ti i dalje pla�am, Lizzie, sretno ti sa mnom.

Imam posla.

Sretan ro�endan ti!

Sretan ro�endan ti!

Imam nekoliko pitanja.

O ve�eri kad ste upoznali Michaela Graya.

Za�eli ne�to!

Djeco, u krevet! -Za�to? Tko dolazi? -Ne znam, Charles.

Nikad ne znamo!

Tommy!

Iza�i iz jebenog auta! -Nemoj... -Odmah ili �u zapucati!

Tra�i� izdajice? Evo ti jednoga!

Polomljenih rebara! -�ovjek je po�andrcao!

Ti si to u�inio? -Jednom rukom i �eki�em.

Uz stra�nu bol i stra�ni gnjev!

Ubili su ga.

Mog sina!

Upucali su ga i razapeli na kri�! Mrtav je!

Tko?

Samo su Johnny Pas i njegovi znali gdje nam je logor.

Kunem se da nisam rekao ni du�i! -Mi�i se! -Nisam rekao!

Kako si mogao? Moj sin! Uzeli su mi ga!

Moj sin jedinac! -Johnny!

Tommy! -Rame ti je smrskano.

Ako to ne sanira�, izgubit �e� ruku. -Mrtav je! Ubijen!

Moja jebena krv i meso!

Slu�aj! Kako �e� osvetiti sinovu smrt jednom rukom?

Razapeli su mi sina.

Tebi za poruku.

Gubite se iz moje ku�e! Svi!

Gubite se od mog djeteta!

Ovo je moja ku�a. I ne �elim da se vrati�.

Ne �elim da se vrati�!

Kani� li u obra�un s Billy Boysima, treba� me �ivog.

Svi me trebate.

Pozovi pomo� ili �e �ovjek ostati bez ruke.

Do�i, Johnny.

Tome...

Ja nisam crna ma�ka. -Znam da nisi, Johnny.

Me�u svim ljudima na svijetu,

znam da samo tebi mogu vjerovati.

Po naredbi Billy Boysa

Preveo i prilagodio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com