Original subtitles

- Lo voglio. - Lo voglio.

Vi dichiaro marito e moglie.

Chi è Anna Macrander, o Eckhardt?

Ho quasi finito con lei.

Si stanno vendicando di me. Anche attraverso te.

Un'ultima volta, e ti perdono.

Questo tizio non si arrenderà mai.

- Se riesco a trovare altre prove... - Ci sentiamo.

Prova, prova. USB, USB, USB...

Se qualcuno fa domande riguardo a Bjorn...

o il trasferimento, saranno guai.

Retrodatazione, trasferimento di quote a Bjorn via Panama. Che ne pensi?

Sei una bugiarda. Vattene. Non ti credo.

Voglio essere qui per te. E per me stesso.

Non lo so.

- Vuole denunciare una frode. - E un omicidio volontario.

Couwenberg dettava le regole. Steenhouwer era il suo esecutore.

Ci sono quattro capi d'imputazione contro di te. Rischi cinque anni.

- I suoi messaggi. - È pazzo.

- Esatto. - Credo tu possa aiutarmi.

So che non hai fiducia in me. Ma ti dimostrerò che valgo ancora qualcosa.

Vedrai.

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Lexlex

Tradimento

La colpa

Ciao, tesoro.

- È ora? - Vieni, andiamo a cambiarci.

Mamma? Perché lo fai?

Non lo so.

- WiIIem Steenhouwer? - Sì?

Firmi qui, per favore.

- Ecco qua. - Grazie.

Mandato di comparizione.

Condoglianze.

Ovviamente non eravate... Ma non ha importanza.

- Condoglianze. - Non capisco...

È una storia complicata. Nelle ultime settimane ci siamo sentiti, qualche volta.

Vado a porgergli il mio ultimo saluto.

- Che ci fai qui? - Porgo il mio ultimo saluto, papà. Ricordi?

- Non lo conoscevi neanche. - Diciamo che avevamo una cosa in comune.

Che cosa terribile.

Uno sfortunato incidente.

Già, la vita è così.

Doveva trovare l'indirizzo di Wendy.

Glielo avresti chiesto, vero?

- Ha davvero importanza adesso, Bjorn? - Sì.

Guarda là. Non è bello?

Molto bello.

Può bastare, credo. Vieni, andiamo.

Ci vediamo dopo.

- Ciao, caro. - Ciao.

Condoglianze.

Bene.

Guarda questo.

Non smetterà.

Voi uomini non vi arrendete mai?

Noi uomini? Non siamo tutti uguali.

- E ora? - Ci atteniamo al piano.

- Non lo so. - Cosa?

- Se sia una buona idea. - Ma lo abbiamo promesso a papà.

Non sono più tanto sicura.

Hai parlato con Reinier?

- No. - Perché non vai all'università? Hai paura?

Certo che no.

Grazie.

Riesco ancora a vederlo, mentre entra in aula.

Un saputello destinato a casi di alto profilo.

Non aveva mai abbastanza dossier da portare a casa.

- Lo so bene. - Non lo sapremo mai.

Sarebbe potuto arrivare molto lontano, Procuratore Generale, magari.

E guardalo adesso.

- Posso farti una domanda? - Certo.

Ha accennato... ha detto una cosa.

- Che non mi è chiara. - Dimmi.

Ho avuto l'impressione che stesse lavorando a qualcosa. Ha detto:

"Troverò le prove".

In realtà, non avevo capito. Pensavo si trattasse di lavoro.

- Ma dopo il ricorso, lui... - Era sollevato dal caso?

Non saprei. Pensavo si occupasse di assicurazioni.

È triste vedere come sono andate le cose tra di voi.

Era un uomo particolare.

Ma nonostante questo, mi è sempre piaciuto. E anche tu.

Non riesco a crederci. Con lui, poi.

- Hanno un caso? - Temo proprio di sì.

Omicidio volontario?

Mi domando come andrà a finire. Qual è il nostro piano?

182, Codice Penale. Vai dal giudice per le indagini preliminari.

- Signor Couwenberg? - Sì?

Signor Couwenberg senior?

Un momento.

- Signor Couwenberg? - Cosa volete?

Una lettera per lei. Firmi qui, prego.

Grazie.

Mandato di comparizione.

- Maledizione! - Che succede?

Bene, non dirmelo.

È così strano.

Sì, tesoro.

È come se fosse nel suo ufficio, al lavoro.

Tutto a posto?

Bene. Allora...

Puoi prendere la tua roba, e le cose di papà che vuoi tenere.

Prendi tutto quello che vuoi.

Macrander...

Vado io.

- Ciao. - Ciao.

- Questo non è un buon momento. - Farò in fretta.

Peccato, perché stavo...

Grazie, tesoro.

- Andrai al funerale? - Non lo so. È...

Grazie, Bjorn.

Ok, scusate.

- Che atmosfera meravigliosa. - Già, ci divertiamo un sacco.

Cosa posso fare per te?

- Riguardo a quella cosa... - Quale cosa?

L'azienda, intendo.

Dimmi?

Non credo più che sia una buona idea.

- Capisco. L'avevo sentito. - Davvero? Come lo sai?

- Suppongo tu sia andata dal notaio. - Te l'ha già detto?

Che problema c'è? Ne avevamo discusso dettagliatamente.

Sì, a causa della situazione con Bjorn e quella puttanella, io...

È solo che...

Come ho detto, non mi piace.

Aspetta un attimo. Prima sei titubante, poi firmi il contratto.

Qualche ora dopo, a causa tua, cedo un milione di euro a quella puttana.

E adesso mi dici che non ti sta più bene?

- Che fai? - Niente.

- Ti annoi? - No.

- Hai dei progetti? - Cosa?

Hai dei progetti?

Progetti?

Che farai adesso?

- Perché? - Ci vorrà del tempo per le procedure legali.

- Io sono ancora coinvolta, ma tu hai finito. - Non lo so ancora.

Sei vago. Molto vago.

Sono sicuro che si sistemerà tutto. Conosco le persone.

Non finisce quando decidi tu. Quando? Quando?

Ho chiuso. Voglio tirarmene fuori.

- Ho cambiato idea. - Per quale ragione?

- Non lo so. - Temo sia un problema tuo.

Non ricomincerò daccapo.

Non posso. Altrimenti la polizia mi verrà a cercare.

- Voglio uscirne. - Non se ne parla.

Bene, parlerò con il mio avvocato.

Ottimo. Dammi le chiavi del ristorante, per favore.

- Perché dovrei? - Cosa credi? Hai usato i soldi dell'azienda.

Se tu te ne vai, io mi riprendo i soldi. Immediatamente.

- Stronzate. Questi non erano i patti. - Faresti bene a leggere le clausole.

Se non ti dispiace, adesso ho da fare.

Ciao.

Ehi, Reinier?

- Che c'è? - Continuerai a ignorarmi?

- Cosa vuoi che ti dica? - Lo chiedi a me?

Mi dispiace.

Mi sento di merda. Sono stata una stupida. Scusami.

- Come hai detto che si chiama? - È solo uno stronzo.

- Sono felice che tu te ne sia accorta. - Mi ha ingannato. È un verme.

- Certo, Marit, è stata tutta colpa sua. - Non voglio che vada così.

- Cosa? - Non può finire così tra di noi.

- Non può. - Dovrai farci l'abitudine.

Nuovo messaggio: Marit

Andate avanti. Io vi raggiungo.

So che non avevi piacere che venissi. Ma non ci sono riuscito.

Stai bene?

- Come sta Menno? - Bene, tutto considerato.

Mi avevi chiamato. Cosa volevi dirmi?

So che l'incidente di Menno non è stata una vendetta.

Sono felice di sentirlo.

Volevo...

Vado da Menno.

Stai ancora all'hotel? Passo stasera, d'accordo?

Contratto di prestito

- Cos'è quello? - Niente.

- Non dovresti essere al ristorante? - Non oggi.

Brutto bastardo...

Arrivederci.

So che può sembrare orribile, ma non soffro del fatto che sia morto.

È che...

Ho un figlio che ha appena perso suo padre.

Ed è per questo che non posso andare avanti così.

- E c'è anche un altro motivo. - Iris...

Grazie.

Dopo tutti gli errori che ho fatto, e ne ho fatti molti, adesso ho...

- Anna... - Non voglio saperlo.

Devo dirtelo, purtroppo.

Mi hanno fatto causa, e probabilmente sarò condannato.

Ti hanno fatto causa? Come? Chi è stato?

- Anna. - Pensavo lavoraste insieme.

È una storia complicata.

Vuoi dire che andrai in prigione?

- Per quanto tempo? - Due anni, forse anche di più.

Ma perché?

Ho scavato nel passato, ed ho scoperto alcune cose.

Che adesso mi si ritorcono contro.

- Ho un'ultima carta da giocare. - Due anni...

Più volte ti ho chiesto di aspettarmi. Adesso non più, non posso chiederti questo.

- Quindi? - Mia amata Iris...

non so se possiamo avere un futuro.

Ma se così fosse, è in mano tua. Non spetta a me decidere.

È questo l'accordo?

Ok.

Sì, certamente.

- Lo farò. - Grazie, papà.

Ti voglio bene.

Ciao, Joost. È troppo tardi per chiamare?

Lo so, ma si tratta di altro.

Puoi controllare una cosa?

Quando potrò tornare a scuola?

Quando ti sentirai meglio.

- Hai voglia di tornarci? - Credo di sì.

Così non penserò a papà tutto il tempo.

- Domani torni a dormire nel tuo letto. - Va bene.

Tra poco inizieranno le vacanze estive.

Sei settimane di dolce far niente.

Le brave mamme fanno progetti in anticipo, ma tu hai una mamma last-minute.

Che facciamo?

Ci divertiamo insieme.

Signor Steenhouwer. Lei è accusato dei seguenti reati.

Primo, affiliazione ad un'organizzazione criminale,

articolo 140 del codice penale olandese.

Secondo, corruzione. Articolo 177.

Terzo, falsificazione di documenti, articolo 225.

Quarto, intimidazione, articolo 285.

E quinto, omicidio volontario, articolo 307.

Le ricordo che deve dire la verità.

Essendo un avvocato, conosce il suo diritto di non divulgazione.

La figlia della vittima ha fornito alla procura molte prove.

Vi forniremo copia dei documenti e procederemo con le domande.

Lettera accessoria. Couwenberg Investments BV, ora chiamata CI BV...

rappresentata da W. Steenhouwer, e BaIthus Beton BV...

rappresentata da J.B. BaIthus...

...rivendicate dalla CI BV.

La lettere d'addio del signor Macrander...

Per colpa di questi due criminali che hanno rovinato tutto. La mia vita è finita.

Addio, ragazzi miei. Vi voglio bene.

Vi serberò nel cuore per sempre.

Con amore, il vostro vero papà.

- Sapeva delle minacce di morte? - No.

E che il signor Lampe fu mandato ad intimidire il signor Macrander?

Non ne ero a conoscenza.

- Ha scritto lei questa lettera accessoria? - Per ordine del signor Couwenberg.

Le chiese di occuparsi di questioni d'affari, non di fare accordi illegali.

Non funziona così. Il proprietario è il signor Couwenberg.

È lui che ha firmato tutti i documenti.

Ma si affidava interamente ai consigli legali del signor Steenhouwer.

- Lo ha consigliato male per ingannarlo? - Assolutamente no.

Sapeva tutto nei dettagli.

Qual è la sua opinione da avvocato riguardo a questo accordo?

Consiglio al mio cliente di non rispondere. Vorrei prima conferire con lui.

Bene. Abbiamo visto un estratto della lettera d'addio del signor Macrander.

Sostiene che la condotta del signor Couwenberg e la sua

lo abbiano portato a questa tragica decisione.

Vorrei commentare.

Mi viene consigliato di appellarmi al mio diritto di non divulgazione.

Vacanze al mare.

Chi pensi di essere? Se ti rivolgi alla polizia ti ammazzo, pezzo di merda!

- Davvero? - Stronzo.

Viscido, schifosa testa di cazzo!

Non provarci nemmeno. Non osare o ti uccido.

Sono sbalordito. È stato sei anni fa. Sei anni.

Questa è una chiara intimidazione, non è vero?

Sa una cosa? Io sono di Amsterdam. Rientra nella sua cultura.

Ho un carattere irascibile. Litigo. Così posso maledire e bestemmiare.

Nessuno lo prende sul serio. La gente mi conosce. È assurdo.

Mandò il signor Lampe a minacciare il signor Macrander il 23 apriIe 2009?

Certo che no. Joachim era un ragazzino in confronto a Macrander. Stronzate.

- Allora cosa ci faceva là? - Non ne ho idea.

Dopo il lavoro, gli impiegati hanno il diritto di fare ciò che vogliono in questo paese.

- Non le sembra strano... - Signor giudice?

Non è stata fornita nessuna prova...

che il signor Couwenberg abbia ordinato al signor Lampe di vendicarsi a nome suo.

Signor Couwenberg, riguardo a questa lettera accessoria...

- Ha firmato lei il documento, vero? - Certo, come sempre, quando li stilava WiIIem.

Senza leggerla?

Forse non lo sa, ma all'epoca era mio genero.

Ci conosciamo da tempo. Mi fidavo ciecamente di lui.

Non può addossare la colpa al suo dipendente. L'azienda è sua.

Come ho detto, faceva parte della famiglia. Ci si può fidare della famiglia. Mi sbagliavo.

Ordinò al mio cliente di occuparsi del reclamo in segreto. È corretto?

Non potete pretendere che ricordi dettagli di sei anni fa.

Ho altro a cui pensare in questi giorni.

Lei è stato condannato per aver ricattato un consigliere municipale.

Il Ministero della Giustizia ha un dossier sostanzioso sul suo nome.

- Un ladro non può imparare dai suoi errori? - Obiezione.

- Chiedo che venga messo agli atti. - Accordato.

A proposito della lettera d'addio del signor Macrander.

Sostiene che lei e il signor Steenhouwer avete rovinato la sua azienda...

e che lo avete portato a prendere questa tragica decisione.

Sono rimasto scioccato quando l'ho saputo. Ma questo è ridicolo.

Si tratta soltanto di lavoro.

Fare affari è dura. Non tutti reggono la pressione.

Non hanno niente di concreto.

- Che c'è? - L'omicidio è fuori questione.

Ma le altre accuse...

Quel filmato non prova niente. L'hai detto tu stessa.

Temo ti si possa ritorcere contro. E c'è un testimone oculare.

Inoltre, hai firmato la lettera accessoria.

Cosa devo aspettarmi?

Non possiamo escludere la custodia cautelare.

No, non tornerò in prigione. Sono appena uscito, dannazione!

Sarà meglio che vi inventiate qualcosa.

Eccoti...

- Sì. - Perché ci hai messo tanto?

- Questa è casa della tua amica? - Sì.

- Tornerà presto? - No, starà via un po'.

Bene. Entriamo, allora?

Ti prego, dimmi perché questa cosa è tanto importante per te.

- Sei innamorato di me? - È questo che pensi?

Perché sei qui? Scommetto che puoi avere tutte le ragazze che vuoi.

Può essere.

Non capisci quando è ora di smettere, stronzo?

Facciamo due chiacchiere.

Tutto a posto?

- Sei contento dei tuoi nuovi avvocati? - E tu che ne sai?

- Perché sei dovuto andare dalla polizia? - Non sono stato dalla polizia.

E non sono affari tuoi.

Perché volevi che tornassi a casa?

AIex...

- Abbiamo un problema. - Che problema?

Sai, mi è venuta un'idea.

- Perché la cosa mi preoccupa? - E non ho saputo resistere, sai?

No, non capisco. Che succede?

- Tu fai le cose a modo tuo. - Arriva al dunque!

Si tratta di Steenhouwer.

Si è preso mio padre, così sono andato dietro a sua figlia.

- Sua figlia? - Si chiama Marit.

Ho solo cazzeggiato con la sua mente.

- Lei non c'entra niente! - Perché, io c'entravo qualcosa?

A quei tempi?

Non pensavo che sarebbe andata a dirlo a suo padre.

- La maggior parte delle ragazze si vergogna. - La maggior parte?

Idiota. Stupido idiota!

Ne avevamo parlato, ricordi?

- Lo sapevi... - Non è vero.

Hai le tue medicine. Perché non le prendi?

Idiota.

Psicopatico.

- Non sono uno psicopatico. - Sì, invece. Sei uno psicopatico.

Uno stupido, stupido, psicopatico!

Che ci fai qui a quest'ora?

- Ho bisogno di pensare. - A cosa?

All'arredamento.

Mamma, smettila di dirmi stupidaggini, ti prego.

- Sono problemi miei, e me li tengo per me. - Sai una cosa? Parlamene.

Ricordi cosa dicesti?

- Io? Riguardo a cosa? - Questo posto.

Non so se potrò tenerlo. Non so neanche se lo voglio più.

È nonno. Che c'è stavolta? Si tratta di soldi, giusto?

È solo che...

L'altro giorno avevi ragione.

- Su cosa? - È proprio come hai detto.

Cosa?

Per quello che ha fatto a papà, e a noi...

Dovremmo approfittare di lui e dei suoi soldi.

È molto intelligente. Forse troppo.

Il che lo rende un hacker bravissimo.

Ma è anche una persona difficile, si annoia e si distrae spesso.

La sua intelligenza è accompagnata da un lato oscuro.

- È socialmente disadattato. - Non sa gestire le sue reazioni, vero?

- Come fai a... - Me l'hai detto tu.

- È così che è finito nei guai? - Ho detto questo?

Non hai detto di che genere.

- Cosa cercava di fare? - Bel tentativo.

Prende delle medicine, vero? Per cosa?

- Scusa, ma non ho intenzione... - Mia figlia ha ricevuto strani messaggi.

Messaggi strani e molto disgustosi.

L'ha costretta a incontrarlo. Non è stato piacevole.

- Io e mio figlio eravamo lì. - Tu pensi...

Ho chiesto al mio avvocato di fare un controllo, ed è uscita fuori una condanna.

Parliamo di due anni fa. Ha una bella fedina penale.

StaIking, cyberstaIking. È stato in terapia.

Ora è in libertà vigilata.

Stai cercando di giungere a un accordo? Una sorta di scambio?

Il ricatto è la tua specialità.

- È questo che pensi? - Non sei cambiato dai tempi di Couwenberg.

Ricordi perché ho accettato la tua offerta?

Voglio mandare in prigione quell'uomo per molto tempo.

E tu? Tu eri innocente?

Pensi davvero che non lo sapessi quando mi hai mostrato la foto di tuo padre?

Pensavi che ti avrei aiutato a far luce su una cosa da cui non potevo sfuggire?

Forse voglio prendermi le mie responsabilità.

- In che modo? - In quel modo.

E AIex?

Che ne pensi? Dovrebbe prendersi le sue responsabilità?

Oppure no?

Sono io. Dove sei? Chiamami prima possibile.

Dobbiamo prendere una decisione.

- Papà? - Che c'è, ragazzo mio?

- Posso farti una domanda? - Cosa?

Si tratta di Wendy.

- Cosa vuoi sapere? - Conosci qualcun altro che potrebbe...

Devi dimenticarti di Wendy.

- Hai letto la sua lettera. - Sì.

Ti ha restituito l'anello. È finita. Non tornerà.

Sì, ma magari conosci qualcun altro che potrebbe...

Non se ne parla. Conosco le donne. È inutile, te lo garantisco.

Ma mi annoio. Non mi diverto neanche più con i videogames.

Non so cosa fare.

Forse è meglio se me ne vado anch'io.

- Dove? - Non lo so. Via da qui.

Pronto, pronto, pronto.

Prova, prova, prova. USB, USB, USB...

Le azioni sono tutte tue?

Sì, ma nonno è ancora l'amministratore delegato.

- Ma... - Non dovrei farlo. E non voglio farlo.

Perché? È quello che vuoi da quando papà se n'è andato.

Non capisci? Quella è la mia firma.

- Dovrò subirne le conseguenze. - È un male?

L'incidente di Pepijn. Non mi convince.

Dice che sono di Bjorn, e bla bla bla.

Ehi, che fai? Hai una commozione cerebrale. È ora di andare a letto.

- Prendi la tua roba. Fai le valigie. - Cosa?

- Fare le valigie? Perché? - Ce ne andiamo.

- Subito? - Sì.

- Dove andiamo? - Lontano.

- Lontano? - Sì, lontano da qui.

Conosci il tipo. Si fa pagare il doppio di me.

- Come ci riesce? - È una donna tosta.

Lui non ha scampo, ma tu potresti ancora farcela.

Quell'uomo è tornato ai vecchi metodi.

- Ed è tutta colpa mia. - Naturalmente. Perché lo hai incastrato.

- Vedrai che dovrò pagare per tutto. - No.

- Hai preso il passaporto? - Sì.

- Andiamo all'estero? - Te lo dirò in macchina.

- Che stai facendo? - Non mi fermerò finché non sarai sparito.

- In pratica, è una confessione. - Che implica la mia colpevolezza.

Cattive notizie.

- Non hai il numero di WiIIem? - No.

- Bjorn? Dove sei? - No, stai zitto!

Dovresti dirlo a tuo padre.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com