Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,918 --> 00:00:05,636
- Lo voglio.
- Lo voglio.
2
00:00:05,798 --> 00:00:08,028
Vi dichiaro marito e moglie.
3
00:00:08,198 --> 00:00:12,749
Si chiama Macrander.
23 aprile 2009, cosa ricordi?
4
00:00:12,918 --> 00:00:15,385
- Il padre di Bjorn fu picchiato.
- Ci sono delle immagini?
5
00:00:15,415 --> 00:00:16,433
Sì.
6
00:00:16,598 --> 00:00:18,236
Cosa speri di trovare sul computer?
7
00:00:18,398 --> 00:00:20,389
"Ti manderò Steenhouwer, il mio avvocato.
8
00:00:20,558 --> 00:00:25,757
Lui saprà come risolvere.
Saluti, Huub."
9
00:00:25,918 --> 00:00:29,433
Ti comporti come se non ti fosse piaciuto.
10
00:00:29,598 --> 00:00:32,608
Un'ultima volta e ti perdono anche questo.
11
00:00:32,638 --> 00:00:35,755
- Ehi, quella la conosco.
- Come si chiamano?
12
00:00:35,918 --> 00:00:40,036
- Non lo so.
- Quel cazzo di matrimonio. È iniziata lì?
13
00:00:40,198 --> 00:00:43,031
Riabilitazione totale, nient'altro.
14
00:00:43,198 --> 00:00:46,986
So che non ti fidi di me,
ma ti proverò che valgo ancora qualcosa.
15
00:00:47,016 --> 00:00:50,787
Cambiamento di programma.
Ci vediamo al motel Mercure.
16
00:00:50,958 --> 00:00:54,031
Bene Els, dopo tutti questi anni,
questo è il momento in cui mia figlia
17
00:00:54,061 --> 00:00:57,229
- entra a far parte della società.
- Sei orgogliosa?
18
00:00:57,398 --> 00:01:00,708
- Sono pronta ad annullare il matrimonio.
- Sono tutt'orecchi.
19
00:01:00,878 --> 00:01:02,391
Un milione.
20
00:01:02,558 --> 00:01:05,026
Dobbiamo pagarla.
21
00:01:06,198 --> 00:01:08,587
Non mi vuole più.
22
00:01:11,798 --> 00:01:15,099
Mio figlio è sfuggito a malapena
alla morte. Adesso o mai più.
23
00:01:15,129 --> 00:01:16,235
Cosa scegli?
24
00:01:16,398 --> 00:01:18,389
Avevi detto che li avremmo presi!
25
00:01:18,558 --> 00:01:22,028
Come hai fatto a non capire
che non si fidava?
26
00:01:22,198 --> 00:01:24,393
Te ne vai così? Ehi!
27
00:01:24,611 --> 00:01:31,948
Sottotitoli di Northway Fansub
www.facebook.com/northwayfansub
28
00:01:41,527 --> 00:01:47,521
Traduzione di Hanna Lise
29
00:01:56,598 --> 00:01:59,954
Tradimento
30
00:02:06,201 --> 00:02:07,815
USB
31
00:02:19,798 --> 00:02:22,028
- Levati di torno.
- Ben, per favore.
32
00:02:22,198 --> 00:02:26,077
- Con che faccia ti presenti?
- Mi dispiace per l'altro giorno.
33
00:02:26,238 --> 00:02:29,594
- Dammi l'ultima possibilità.
- Te lo puoi scordare.
34
00:02:29,758 --> 00:02:34,354
- Non rimuginiamo su cosa è andato storto.
- Oh, ma io so bene cos'è andato storto.
35
00:02:34,518 --> 00:02:40,514
Ho fatto la figura del coglione
e adesso devo dare delle spiegazioni.
36
00:02:40,678 --> 00:02:43,511
- Lo so, è una situazione di merda...
- Io non ti conosco. Addio.
37
00:02:43,678 --> 00:02:46,238
Se trovassi altre prove...
38
00:02:48,198 --> 00:02:52,191
- Levati dalle palle.
- Stavamo quasi per prenderlo, lo sai.
39
00:02:52,221 --> 00:02:55,748
Hai detto "prove"? Ci vediamo.
40
00:03:03,216 --> 00:03:07,232
- Mamma?
- Sì, tesoro?
41
00:03:07,398 --> 00:03:13,394
- C'era anche papà, prima, vero?
- Non ricordi? Sì che c'era.
42
00:03:13,424 --> 00:03:17,392
- Con te?
- Sì, certo.
43
00:03:17,558 --> 00:03:23,952
- Che vuoi dire?
- Com'è stato stare qui insieme?
44
00:03:25,958 --> 00:03:29,030
Lui è stato molto gentile.
45
00:03:30,438 --> 00:03:35,353
- E Willem, è venuto anche lui?
- Sì, ma tu dormivi.
46
00:03:37,249 --> 00:03:39,707
- E...
- Cosa?
47
00:03:39,878 --> 00:03:43,632
Siete ancora arrabbiati,
come te e papà?
48
00:03:45,264 --> 00:03:47,640
Sì, purtroppo.
49
00:03:53,398 --> 00:03:55,753
Altre due settimane e mi tiro indietro.
50
00:03:55,918 --> 00:03:58,227
- Abbiamo appena iniziato.
- Due settimane.
51
00:03:58,398 --> 00:04:02,437
- E se non riusciamo? Rinunci?
- Non ho altra scelta.
52
00:04:02,598 --> 00:04:07,308
- Ok, come vuoi tu. Buona fortuna.
- Ti chiamo appena so qualcosa.
53
00:04:52,798 --> 00:04:54,822
Per favore, fate qualcosa!
54
00:05:13,478 --> 00:05:15,946
Hai un paio di minuti?
55
00:05:36,798 --> 00:05:39,312
Che spreco di soldi!
56
00:05:42,798 --> 00:05:44,470
Beh, che posso fare per te?
57
00:05:44,638 --> 00:05:48,995
- Wendy ci ha detto un paio di cose.
- Wendy?
58
00:05:50,278 --> 00:05:54,794
- E chi sareste voi?
- Me e la mia collega. Siamo avvocati.
59
00:05:55,718 --> 00:05:59,711
Ho detto alle ragazze
sin dal primo giorno di non dire mai...
60
00:05:59,878 --> 00:06:05,271
Non ho molto tempo.
Hai visto qualcosa, sei anni fa.
61
00:06:10,398 --> 00:06:14,630
- Tu fai parte del clan di Couwenberg.
- No. Sì.
62
00:06:14,798 --> 00:06:17,835
Una volta, ma ora non più.
63
00:06:17,998 --> 00:06:24,790
- Non parlo dei clienti con gli estranei.
- Couwenberg fu coinvolto in una rissa.
64
00:06:24,958 --> 00:06:30,828
Tu l'hai visto. Secondo Wendy,
hai delle immagini su nastro o DVD.
65
00:06:30,998 --> 00:06:34,547
- Può dire quel che vuole, quella.
- Le hai guardate spesso.
66
00:06:34,718 --> 00:06:38,597
In questo caso,
non potresti darmi altri dettagli?
67
00:06:39,798 --> 00:06:43,916
In questo caso, perché
dovrei parlarne con te?
68
00:06:59,078 --> 00:07:04,210
Le darò una ricetta
e una lista di indicazioni.
69
00:07:17,718 --> 00:07:21,870
- Cristo...
- Cos'è successo?
70
00:07:22,998 --> 00:07:26,229
- Uno stronzo.
- Uno stronzo?
71
00:07:26,398 --> 00:07:32,030
Mi è venuto addosso per strada.
Ho detto qualcosa e mi ha picchiato.
72
00:07:35,038 --> 00:07:37,188
Che vuoi?
73
00:07:37,358 --> 00:07:41,351
Siamo insieme in questa storia,
e gli accordi erano chiari.
74
00:07:41,518 --> 00:07:45,796
Niente casini, niente cose strane,
e concentrazione sul lavoro.
75
00:07:45,958 --> 00:07:50,395
- Non eravamo d'accordo così?
- Che vuoi che ti dica? Sissignora?
76
00:07:51,918 --> 00:07:55,797
- Chi ti ha colpito?
- Un idiota per strada.
77
00:07:59,398 --> 00:08:03,994
Ci siamo quasi.
Stiamo per ottenere quello che vogliamo.
78
00:08:04,158 --> 00:08:07,867
Devo vedermi con lui.
Non vorrai mandare tutto a puttane, spero.
79
00:08:08,038 --> 00:08:12,828
Non mando niente a puttane!
Faccio tutto ciò che vuoi.
80
00:08:12,998 --> 00:08:18,675
Ma ho anche una vita. Stamattina
ho incontrato uno stronzo, succede.
81
00:08:49,798 --> 00:08:53,473
- Scusa, non trovavo parcheggio.
- Ok.
82
00:08:53,638 --> 00:08:57,631
- È sicuro, qui?
- Penso di sì.
83
00:08:59,998 --> 00:09:03,877
Non so che ci facevano
quegli uomini fuori dal mio ufficio.
84
00:09:04,038 --> 00:09:08,236
Lo sanno solo quattro persone:
io, tu, Van Erkel ed Els.
85
00:09:08,398 --> 00:09:12,052
E il suo avvocato, ma ha il vincolo
del segreto professionale.
86
00:09:12,082 --> 00:09:14,109
Non parlerebbe con la polizia.
87
00:09:16,678 --> 00:09:20,114
Se fossi stato io,
mica ti avrei avvertito, no?
88
00:09:28,137 --> 00:09:30,632
- Vuole soldi.
- Quanto?
89
00:09:30,798 --> 00:09:35,314
- 10.000. Non li ho.
- Ma può dirci qualcosa?
90
00:09:35,478 --> 00:09:38,868
- Dice di sì.
- Gli credi?
91
00:09:39,038 --> 00:09:41,347
- Sì.
- Sicuro?
92
00:09:41,518 --> 00:09:42,871
Sì.
93
00:09:43,322 --> 00:09:44,279
Ok.
94
00:09:45,798 --> 00:09:48,266
- Che cosa?
- Me ne occupo io.
95
00:09:50,398 --> 00:09:51,626
Penso di saperlo.
96
00:09:52,078 --> 00:09:57,357
Penso abbiano iniziato a seguirmi
il giorno del mio rilascio.
97
00:09:57,518 --> 00:10:00,988
Pensavo fossero gli americani
quelli che facevano le intercettazioni,
98
00:10:01,158 --> 00:10:04,946
ma hanno messo parecchie
microspie anche da me.
99
00:10:05,118 --> 00:10:08,872
Non finirà mai questa storia.
100
00:10:09,038 --> 00:10:10,517
- Ma...
- Cosa?
101
00:10:10,678 --> 00:10:14,307
Van Erkel è un nuovo impiegato,
giusto? Ti fidi di lui?
102
00:10:15,398 --> 00:10:17,707
Non so... sì.
103
00:10:17,737 --> 00:10:22,713
È in guerra con la Procura
e ho delle informazioni su di lui.
104
00:10:22,878 --> 00:10:26,871
Se volessero qualcosa,
andrebbero a Panama, no?
105
00:10:28,078 --> 00:10:32,549
- Giusto?
- Sì, e non troverebbero comunque niente.
106
00:10:32,718 --> 00:10:37,234
Ma con tutta quella roba
tecnologica di oggi...
107
00:10:37,398 --> 00:10:38,751
Prosegui.
108
00:10:41,290 --> 00:10:45,710
Penso che chiunque,
non importa chi,
109
00:10:45,878 --> 00:10:51,236
faccia indagini su Bjorn
ed il trasferimento,
110
00:10:51,398 --> 00:10:53,628
ci caccerà nei guai.
111
00:11:01,558 --> 00:11:04,231
Ora fai un pisolino,
e ascolta un po' di musica.
112
00:11:04,398 --> 00:11:08,676
Il dottore ha detto
di non sforzarti, capito?
113
00:11:08,838 --> 00:11:12,467
- Quanto tempo resterò a casa?
- Almeno una settimana.
114
00:11:18,812 --> 00:11:19,708
Ciao.
115
00:11:20,718 --> 00:11:23,437
- Allora?
- È tornato a casa.
116
00:11:24,798 --> 00:11:28,950
- Che ha detto il dottore?
- Che deve riposare e si riprenderà.
117
00:11:29,118 --> 00:11:32,235
- Grazie a Dio.
- Benissimo.
118
00:11:32,398 --> 00:11:37,233
- Comunque, l'hanno trovato.
- Chi?
119
00:11:37,398 --> 00:11:41,437
Il pazzo che l'ha investito.
Lo stanno interrogando.
120
00:11:41,598 --> 00:11:45,227
- Perché non hanno chiamato me?
- Beh, io sono il padre.
121
00:11:45,398 --> 00:11:49,789
Mi tengono informato.
Ti faccio sapere appena so qualcosa, ok?
122
00:11:50,958 --> 00:11:53,347
- E...
- Sì?
123
00:11:54,398 --> 00:12:00,075
È un problema se passo
a trovarlo stasera?
124
00:12:01,638 --> 00:12:04,180
- È nel mio letto.
- Sì.
125
00:12:07,074 --> 00:12:09,285
- Ok.
- Grazie.
126
00:12:23,798 --> 00:12:26,392
- Se questa cosa si viene a sapere...
- Non succederà.
127
00:12:26,422 --> 00:12:30,073
- Come faccio ad esserne sicuro?
- Sono un avvocato.
128
00:12:30,103 --> 00:12:32,284
Non vuol dire niente.
129
00:12:32,314 --> 00:12:35,870
Non ci era permesso parlare
di Couwenberg e del figlio ritardato,
130
00:12:36,038 --> 00:12:39,394
- ma sapevamo tutto.
- Tutto cosa?
131
00:12:39,424 --> 00:12:45,394
Come era fatto. Che dovevi
stare attento a lui.
132
00:12:45,558 --> 00:12:50,632
Ai suoi... comunque, tutti hanno
le telecamere, oggi, e noi pure.
133
00:12:50,798 --> 00:12:54,068
Ma se salta fuori,
chiudo bottega.
134
00:12:54,098 --> 00:12:57,037
- Li conserviamo per sicurezza.
- Come garanzia.
135
00:12:57,198 --> 00:13:02,397
Sì. Non saprei mai cos'è successo
sei anni fa, senza quel video.
136
00:13:02,558 --> 00:13:04,116
Quindi era interessante.
137
00:13:04,278 --> 00:13:10,228
Specie se coinvolgeva Couwenberg
ed il figlio, che era cliente abituale.
138
00:13:10,398 --> 00:13:12,593
Così ho conservato il DVD.
139
00:13:51,078 --> 00:13:55,151
In questi dieci anni,
tendenzialmente cancellavo i video,
140
00:13:55,318 --> 00:14:00,392
ma un giorno ho pensato: ehi, questo
potrebbe essermi utile, non si sa mai.
141
00:14:00,558 --> 00:14:02,788
Dov'è il DVD?
142
00:14:02,958 --> 00:14:07,748
La cosa particolare era che non si trattava
di una semplice scazzottata.
143
00:14:07,918 --> 00:14:14,027
- Bastardo, sei un bastardo di merda!
- Calmati, amico. Rilassati.
144
00:14:14,198 --> 00:14:17,390
- So tutto, porco, tutto!
- Cosa intendi?
145
00:14:17,420 --> 00:14:20,956
Se non lo ammetti pubblicamente,
vado dalla polizia.
146
00:14:20,986 --> 00:14:24,747
- Cosa sapeva?
- Non ne ho idea.
147
00:14:24,918 --> 00:14:29,708
Che cazzo! Se vai dalla polizia,
giuro che ti ammazzo, pezzo di merda.
148
00:14:29,738 --> 00:14:30,455
Ah, sì?
149
00:14:30,485 --> 00:14:37,439
Idiota, viscido! Sei solo una testa di cazzo.
Non ti permettere, o ti ammazzo!
150
00:14:41,558 --> 00:14:46,473
- Ti abbiamo pagato, dacci il DVD.
- Non ce l'ho più.
151
00:14:46,638 --> 00:14:48,788
- Ma avevi detto...
- L'ho venduto.
152
00:14:48,958 --> 00:14:50,311
A chi?
153
00:14:53,118 --> 00:14:57,236
- Quella tipa è più furba di quanto pensiamo.
- Buon per lei.
154
00:14:57,398 --> 00:14:59,401
Anche io mi farei
un'assicurazione sulla vita.
155
00:14:59,431 --> 00:15:02,347
Ce lo possiamo scordare
che quello testimoni.
156
00:15:05,678 --> 00:15:10,308
E Wendy, o come si chiama?
Dove potrebbe essere?
157
00:16:44,158 --> 00:16:48,128
Come sta Bjorn? È vero
che il matrimonio è stato annullato?
158
00:16:48,158 --> 00:16:51,230
Sì, grazie a Dio.
159
00:16:53,398 --> 00:16:56,595
Perché non vuoi dirmi cos'è successo?
160
00:16:58,398 --> 00:17:02,311
Ti ha cacciato di casa.
Non è la solita discussione.
161
00:17:02,478 --> 00:17:07,233
- È un po' complicato.
- Immagino.
162
00:17:07,263 --> 00:17:12,597
È un ragazzo complicato.
Un po' strano. Scusa...
163
00:17:12,758 --> 00:17:18,628
- Non dovrei dirlo, ma è la verità.
- No, non dovresti dirlo.
164
00:17:21,118 --> 00:17:25,396
Tesoro, non volevo dirtelo,
ma fin dall'inizio ho avuto la sensazione...
165
00:17:25,558 --> 00:17:30,837
- È solo colpa mia.
- Colpa tua? Cioè?
166
00:17:33,158 --> 00:17:35,228
Non importa.
167
00:17:35,398 --> 00:17:39,710
Avete vissuto insieme per sei mesi,
e dall'oggi al domani ti butta fuori?
168
00:17:39,878 --> 00:17:43,188
- Non è giustificabile!
- L'ho tradito.
169
00:17:46,398 --> 00:17:48,866
Per questo non volevo lo sapessi.
170
00:17:49,758 --> 00:17:54,036
Tu? Credevo fossi pazza di Reinier.
171
00:17:54,198 --> 00:17:55,551
Lo sono.
172
00:17:58,878 --> 00:18:01,950
- Ma...?
- È successo soltanto una volta.
173
00:18:03,078 --> 00:18:09,551
Non so cosa mi sia saltato in testa.
Forse avevo dei dubbi sul nostro rapporto.
174
00:18:11,285 --> 00:18:17,314
- Stai andando lì? Ok, in bocca al lupo.
- Ti chiamo dopo.
175
00:18:37,798 --> 00:18:40,232
- È vecchia.
- Lo so.
176
00:18:40,398 --> 00:18:43,583
Quando ha dichiarato bancarotta Balthus?
177
00:18:43,998 --> 00:18:45,787
Due anni e mezzo fa.
178
00:18:46,798 --> 00:18:50,632
- Molte aziende del ramo sono fallite.
- Sì, colpa della recessione.
179
00:18:50,662 --> 00:18:53,870
Più lavoro per un curatore fallimentare.
180
00:18:54,038 --> 00:18:59,066
- Signora Eckhardt, cosa vuole, di preciso?
- Ci sta mettendo più tempo del solito.
181
00:18:59,238 --> 00:19:03,834
- È più complicato di quanto pensassi.
- Sono a conoscenza dell'accordo...
182
00:19:03,998 --> 00:19:10,233
tra Balthus e Couwenberg, riguardo
la rivendicazione del diritto di proprietà.
183
00:19:10,398 --> 00:19:11,956
Non è illegale.
184
00:19:12,118 --> 00:19:17,351
A meno che non sia stato
estorto in un certo modo...
185
00:19:17,518 --> 00:19:22,512
tanto da portare al fallimento
del concorrente.
186
00:19:23,798 --> 00:19:26,995
Ha visto l'e-mail.
È evidente che sia sospetta.
187
00:19:28,758 --> 00:19:33,957
Il suo lavoro è gestire gli affari
di Balthus seguendo la legge.
188
00:19:34,998 --> 00:19:38,063
Potrei parlare con la Polizia
dei Reati Finanziari...
189
00:19:38,795 --> 00:19:41,267
e lei non vede l'ora
di perdere il lavoro, vero?
190
00:19:41,297 --> 00:19:44,316
Se venisse coinvolta la PRF,
la storia sarà molto lunga.
191
00:19:44,478 --> 00:19:49,347
- Signora Eckhardt, cosa vuole?
- Voglio vedere i suoi archivi.
192
00:19:49,518 --> 00:19:51,793
- E non mi rivedrà mai più.
- Mi dispiace.
193
00:19:51,958 --> 00:19:55,268
- Il suo nome non salterà fuori.
- Mi dispiace.
194
00:19:56,598 --> 00:20:00,955
Bene. Chiamo il mio contatto alla PRF.
195
00:20:07,798 --> 00:20:11,791
- Reinier.
- Ciao, sono Iris. Si tratta di quel ragazzo.
196
00:20:11,958 --> 00:20:16,429
- È un amico di Willem?
- No. Non lo conosce.
197
00:20:16,598 --> 00:20:17,951
Com'è possibile?
198
00:20:19,398 --> 00:20:23,387
Succede alle feste.
La gente porta gli amici...
199
00:20:25,798 --> 00:20:29,757
- Ha detto che ci penserà.
- Sì, ma...
200
00:20:32,198 --> 00:20:34,917
- Cosa?
- Non mi interessa più.
201
00:20:37,750 --> 00:20:39,391
Un'ultima cosa.
202
00:20:40,798 --> 00:20:44,234
La donna che sta vicina al ragazzo...
203
00:20:44,398 --> 00:20:48,630
- sei sicuro di non conoscerla?
- Non ne ho idea.
204
00:20:48,798 --> 00:20:51,756
- Ti faccio sapere.
- Sì, grazie.
205
00:21:00,038 --> 00:21:02,677
Dov'è il tuo nuovo ragazzo?
206
00:21:04,718 --> 00:21:06,789
- Non fare il coglione.
- Ah, pure?
207
00:21:06,819 --> 00:21:09,035
Non è il mio ragazzo.
208
00:21:10,078 --> 00:21:14,310
- Tu lo sei.
- Non più. Ho lezione.
209
00:21:14,478 --> 00:21:15,831
Anche io.
210
00:21:17,398 --> 00:21:19,514
Levati dalle palle.
211
00:21:58,238 --> 00:22:02,231
- Che è successo alle tua labbra?
- Sono sbattuto nella porta.
212
00:22:04,558 --> 00:22:07,789
- Dov'è Anna?
- Non saprei.
213
00:22:09,398 --> 00:22:12,435
Marianne Liekerk.
Puoi trovare informazioni?
214
00:22:12,598 --> 00:22:17,513
Ho già avuto il suo nome, è abbastanza
comune, ma comunque mi sto informando.
215
00:22:17,678 --> 00:22:20,795
- Se trovi qualcosa...
- Ti faccio sapere.
216
00:22:31,558 --> 00:22:36,348
- Come sta il paziente?
- È strano, dormo tanto.
217
00:22:36,518 --> 00:22:40,670
È una cosa buona.
Vieni, devi bere.
218
00:23:03,478 --> 00:23:04,831
Fatto?
219
00:23:06,198 --> 00:23:07,995
Torno subito.
220
00:23:34,558 --> 00:23:37,356
Assumerai qualcuno per sistemare?
221
00:23:37,386 --> 00:23:40,715
Decido io il design,
poi assumo qualche operaio.
222
00:23:40,745 --> 00:23:43,836
- I contatti del nonno?
- Non iniziare...
223
00:23:46,958 --> 00:23:48,755
Posso dare una mano?
224
00:23:50,299 --> 00:23:51,405
Che c'è?
225
00:23:52,398 --> 00:23:55,834
È venuta Marit, prima.
226
00:23:55,998 --> 00:23:58,307
- Non dirlo a nessuno.
- Cosa?
227
00:23:58,478 --> 00:24:00,753
Abbiamo un problema.
228
00:24:11,118 --> 00:24:16,636
Vorrei parlare di...
avrei una domanda da farti...
229
00:24:16,798 --> 00:24:20,074
vorrei parlare di...
230
00:24:20,238 --> 00:24:25,187
voglio assicurarmi
che sia tutto a nome di Bjorn.
231
00:25:07,134 --> 00:25:08,023
Pronto?
232
00:25:08,053 --> 00:25:10,314
- Sono Pepijn.
- Sì?
233
00:25:10,478 --> 00:25:14,027
- Volevo solo...
- Sì?
234
00:25:14,198 --> 00:25:17,474
- Mi è venuta un'idea.
- Riguardo cosa?
235
00:25:17,638 --> 00:25:21,551
Non al telefono.
Possiamo vederci?
236
00:25:21,718 --> 00:25:24,835
- È davvero necessario?
- Penso di sì.
237
00:25:27,118 --> 00:25:28,995
Alle 20 a casa mia.
238
00:25:44,478 --> 00:25:48,517
Ciao, come mai sei qui?
Menno sta meglio?
239
00:25:48,678 --> 00:25:50,908
- È a casa da solo?
- Solo un'oretta.
240
00:25:50,938 --> 00:25:55,788
Volevo mostrarti una cosa.
Dici che non dimentichi mai un nome.
241
00:25:55,958 --> 00:25:58,995
- Ricordi il mio matrimonio?
- Che vuoi sapere?
242
00:26:02,398 --> 00:26:05,913
- Chi è?
- Le hai parlato.
243
00:26:07,118 --> 00:26:11,111
- Uhm...
- Quella è la tua testa, vero?
244
00:26:11,278 --> 00:26:15,066
- E di chi altri?
- Pensaci bene.
245
00:26:24,038 --> 00:26:25,391
Allora?
246
00:26:26,998 --> 00:26:28,644
Allora?
247
00:26:29,398 --> 00:26:31,707
- L'abbiamo in pugno.
- Non mi dire.
248
00:26:31,878 --> 00:26:34,472
- Sicuro.
- Sul serio?
249
00:26:37,878 --> 00:26:42,633
Entrambe le parti concordano sul fatto
che la Balthus Concrete non renderà
250
00:26:42,798 --> 00:26:47,394
pubblico che il diritto è stato acquisito
dalla Couwenberg Investments.
251
00:26:47,558 --> 00:26:51,086
In cambio, Couwenberg Investments
si impegna ad affidare i lavori futuri
252
00:26:51,116 --> 00:26:56,034
alla Balthus Concrete piuttosto
che ad altre aziende.
253
00:26:56,198 --> 00:27:00,794
Entrambe le parti considereranno queste
condizioni come confidenziali.
254
00:27:00,958 --> 00:27:03,711
- È corruzione?
- Già.
255
00:27:04,878 --> 00:27:06,231
Vieni qui.
256
00:27:09,798 --> 00:27:11,868
Mio Dio...
257
00:27:35,215 --> 00:27:36,751
Bello.
258
00:27:38,678 --> 00:27:43,134
Ho trovato questo sull'uscio.
Lo saluto e vado via, ok?
259
00:27:49,958 --> 00:27:52,233
- Papà.
- Ciao, tesoro.
260
00:27:52,398 --> 00:27:56,835
Che bello che sei tornato
a casa. C'è posta per te.
261
00:28:01,238 --> 00:28:07,313
Oh, piccolo mio. Immagino sia tanto
dispiaciuto che salti scuola, eh?
262
00:28:07,478 --> 00:28:11,312
Pensa a riposare.
Sono passato a salutarti.
263
00:28:11,478 --> 00:28:14,151
- Devo andare.
- Ok, pà.
264
00:28:17,958 --> 00:28:20,347
Grazie.
265
00:28:21,326 --> 00:28:25,228
- Ha chiamato la polizia. Indovina?
- Il conducente?
266
00:28:25,398 --> 00:28:29,616
Ubriaco. Tre precedenti penali
per guida in stato di ebrezza.
267
00:28:29,646 --> 00:28:31,997
Che cretino.
268
00:28:33,118 --> 00:28:38,067
- Vado da solo, rimani con lui. Ehi!
- Ciao, papà.
269
00:28:46,638 --> 00:28:49,948
- È da parte di Willem.
- Che carino.
270
00:28:50,118 --> 00:28:54,316
Guarisci presto, tanti auguri al futuro
campione mondiale di scacchi.
271
00:28:54,346 --> 00:28:56,453
Baci, Willem.
272
00:29:49,582 --> 00:29:53,637
- Vieni, andiamo a fare un giro.
- Perché?
273
00:30:04,878 --> 00:30:07,328
Prendiamo la tua macchina.
274
00:30:33,198 --> 00:30:35,507
- Sì?
- Posso entrare?
275
00:30:45,398 --> 00:30:49,949
Bel casino, mi sento come
una quindicenne del cazzo.
276
00:30:52,598 --> 00:30:56,307
Hai parlato mai con papà?
Intendo, davvero?
277
00:30:56,478 --> 00:30:58,036
Che vuoi dire?
278
00:30:58,198 --> 00:31:03,875
Su come si sentiva,
quando tradiva la mamma?
279
00:31:04,038 --> 00:31:10,876
- Che c'è da dire?
- Se immagina il dolore che ha causato a lei.
280
00:31:12,798 --> 00:31:15,073
A noi.
281
00:31:15,238 --> 00:31:16,990
E a sé stesso.
282
00:31:19,198 --> 00:31:22,031
È solo questione di sesso.
283
00:31:23,173 --> 00:31:28,552
- Lo stupido sesso.
- Non mi interessa la tua vita sessuale.
284
00:31:28,718 --> 00:31:31,031
E ora è toccato a me.
285
00:31:32,998 --> 00:31:34,556
Proprio come papà.
286
00:31:36,078 --> 00:31:37,555
Sono fatta così.
287
00:31:38,398 --> 00:31:42,107
Tu? Miss Cenerentola?
288
00:31:47,798 --> 00:31:49,629
Che problema c'è?
289
00:31:50,798 --> 00:31:54,507
Penso di essere intercettato,
per l'ennesima volta.
290
00:31:55,558 --> 00:31:58,391
- Dove?
- Ovunque.
291
00:31:58,558 --> 00:32:00,788
Non mi fido di parlare a casa.
292
00:32:02,118 --> 00:32:06,908
È ridicolo. Mezzo mondo
è impegnato ad ascoltare l'altra metà.
293
00:32:09,398 --> 00:32:13,232
Ha un certo fascino,
con quegli occhi.
294
00:32:13,262 --> 00:32:17,471
Ti spoglia con lo sguardo,
sembra una sorta di incantesimo.
295
00:32:17,638 --> 00:32:19,151
Come si chiama?
296
00:32:20,558 --> 00:32:24,233
- Alex.
- Sei innamorata di lui?
297
00:32:24,398 --> 00:32:27,151
- No.
- Allora, qual è il problema?
298
00:32:34,398 --> 00:32:37,007
(Andrà tutto bene.
Dobbiamo solo vederci per dirci addio).
299
00:32:37,037 --> 00:32:40,848
Va avanti da una settimana. Continuo
a dire no, ma non vuole sentire ragioni.
300
00:32:40,878 --> 00:32:44,507
È pazzo. È fuori di testa.
301
00:32:44,678 --> 00:32:47,715
- Come l'ha presa?
- Cosa?
302
00:32:47,878 --> 00:32:52,315
- Il fatto che Wendy se ne sia andata.
- È distrutto.
303
00:32:53,718 --> 00:32:56,232
Di cosa volevi parlare?
304
00:32:57,478 --> 00:33:01,676
- Dove stiamo andando?
- Fuori città, in un posto tranquillo.
305
00:33:05,678 --> 00:33:11,753
- E nonostante le abbia prese, insiste?
- Dice che non ha intenzione di cedere.
306
00:33:14,758 --> 00:33:20,037
Ok, facciamo così: mandagli un messaggio
e dagli appuntamento per stanotte.
307
00:33:20,198 --> 00:33:23,349
- Perché?
- Gli faccio un bel discorsetto.
308
00:33:25,558 --> 00:33:28,026
- Non sarà pericoloso?
- Non hai molte alternative.
309
00:33:28,198 --> 00:33:32,237
Vuoi essere perseguitata da uno svitato
per il resto della tua vita?
310
00:33:32,398 --> 00:33:35,117
Vuoi riprenderti Reinier, no?
311
00:33:56,309 --> 00:33:57,894
- Ciao.
- Ciao.
312
00:33:58,318 --> 00:34:02,834
- Ho scoperto una cosa. Ci vediamo?
- Su Wendy?
313
00:34:02,998 --> 00:34:06,786
No, qualcos'altro.
Qualcosa di forte.
314
00:34:06,958 --> 00:34:09,153
- Stasera?
- Certo.
315
00:34:11,918 --> 00:34:15,277
Beh, di cosa volevi parlarmi?
316
00:34:16,878 --> 00:34:19,950
- Quel notaio.
- Cosa?
317
00:34:21,958 --> 00:34:23,869
Mi chiedevo...
318
00:34:26,198 --> 00:34:28,718
se possiamo fidarci di lui.
319
00:34:38,958 --> 00:34:41,631
- Penso di saperlo.
- Quella donna?
320
00:34:41,798 --> 00:34:45,507
Il segreto è ripetere in mente
il nome di chi si presenta.
321
00:34:45,537 --> 00:34:47,236
Meno male.
322
00:34:47,398 --> 00:34:51,357
Era un po' sul vago,
ma si chiama Anna. Anna Eckhardt.
323
00:34:51,518 --> 00:34:55,989
- Penso lavori nel settore immobiliare.
- Ok. Grazie.
324
00:34:57,855 --> 00:35:01,235
Non capisco dove vuoi arrivare.
325
00:35:01,398 --> 00:35:05,232
Perché improvvisamente
ci siamo spostati in un motel?
326
00:35:08,558 --> 00:35:12,631
Mi hai assunto come consulente legale.
Vuoi un consiglio?
327
00:35:12,798 --> 00:35:14,151
Sì.
328
00:35:15,558 --> 00:35:20,712
- Avevo la sensazione che non ti fidassi.
- Anche i notai vengono intercettati.
329
00:35:20,878 --> 00:35:22,277
E gli amici pure?
330
00:35:24,398 --> 00:35:28,710
Se fosse stato lui,
non ci avrebbero già scoperti?
331
00:35:28,878 --> 00:35:34,111
La retrodatazione, il trasferimento delle quote
a Bjorn attraverso Panama...
332
00:35:35,958 --> 00:35:37,516
A cosa pensi?
333
00:35:38,878 --> 00:35:40,516
Non lo so.
334
00:35:47,038 --> 00:35:48,756
È nuova, la giacca.
335
00:36:46,958 --> 00:36:49,347
- Gira a sinistra.
- Dobbiamo andare dritto.
336
00:36:49,377 --> 00:36:51,588
- Gira a sinistra.
- Ma non è lì!
337
00:36:56,358 --> 00:36:57,711
Niente, un messaggio.
338
00:36:57,878 --> 00:36:59,834
Devo andare al bagno.
339
00:37:21,478 --> 00:37:23,548
Fermati un attimo.
340
00:37:24,702 --> 00:37:29,394
- Perché?
- Devo pisciare. La vecchiaia...
341
00:37:43,798 --> 00:37:45,378
Che succede?
342
00:37:50,918 --> 00:37:52,271
Beh?
343
00:39:09,798 --> 00:39:12,153
Ehi, finalmente.
344
00:39:14,884 --> 00:39:16,231
Che c'è?
345
00:39:16,413 --> 00:39:17,639
Alex?
346
00:39:21,198 --> 00:39:24,235
- Che ci fai qui?
- È mio fratello.
347
00:39:27,198 --> 00:39:29,553
- Che è successo?
- Lo conosco.
348
00:39:29,718 --> 00:39:33,028
E come?
Come lo conosci?
349
00:39:33,198 --> 00:39:36,031
- Lavora per papà.
- Cosa?
350
00:41:47,998 --> 00:41:50,148
Congratulazioni.
351
00:41:50,178 --> 00:41:53,071
Dalla tua vecchia
compagna di classe, Ingrid.
352
00:42:08,678 --> 00:42:12,796
Ciao. Sono Iris.
353
00:42:12,958 --> 00:42:16,997
Mi avevi chiesto se fossi
interessata ai corsi di fotografia.
354
00:42:21,733 --> 00:42:24,950
Stavi per aprire un database.
355
00:42:25,118 --> 00:42:30,317
La- migliore-scuola-di-fotografia-
di-sempre.nl, o una cosa del genere.
356
00:42:32,558 --> 00:42:34,833
Versione beta?
357
00:42:37,398 --> 00:42:42,108
Posso dare una sbirciatina, per favore?
358
00:42:44,718 --> 00:42:49,109
- Dove sei stato?
- Sono andato a cena con un amico.
359
00:42:51,798 --> 00:42:54,835
- Sei stanco?
- Sto bene.
360
00:42:57,398 --> 00:43:00,913
- Ti va un drink?
- Sì, grazie.
361
00:43:24,638 --> 00:43:26,681
Stavo pensando...
362
00:43:32,398 --> 00:43:36,311
Promettimi di non arrabbiarti...
363
00:43:38,038 --> 00:43:43,237
ma potresti chiedere al signor van Erkel
ti scoprire l'indirizzo di Wendy?
364
00:43:43,398 --> 00:43:46,390
So che eri contrario, ma...
365
00:43:46,558 --> 00:43:51,313
Bjorn, glielo chiederò, ok?
366
00:43:53,918 --> 00:43:56,227
Sei molto gentile, papà.
367
00:43:56,398 --> 00:44:02,917
Mi dispiace per tutto quello che è successo.
368
00:44:05,598 --> 00:44:10,831
Mi prometti che non litigheremo più?
Mai, mai più?
369
00:44:10,998 --> 00:44:15,150
Certo, figliolo. Promesso.
370
00:44:17,118 --> 00:44:21,031
Sai, sto facendo del mio meglio.
371
00:44:22,798 --> 00:44:27,076
Tutto qui. Voglio solo
proteggere la mia famiglia.
372
00:44:27,238 --> 00:44:31,151
Te, Elsie, me stesso...
373
00:44:32,598 --> 00:44:35,715
Questo fanno i veri uomini, Bjorn.
374
00:44:37,198 --> 00:44:41,430
E soprattutto,
prendono decisioni difficili.
375
00:44:41,598 --> 00:44:45,637
- Capisci?
- Certo, capisco.
376
00:45:09,798 --> 00:45:12,471
- Dimmi tutto.
- È fantastico.
377
00:45:12,638 --> 00:45:13,991
Cosa?
378
00:45:15,158 --> 00:45:18,124
Si tratta di te.
379
00:45:29,718 --> 00:45:32,915
Non sono stata del tutto onesta con te.
380
00:45:37,478 --> 00:45:40,197
Alex ed io ci chiamiamo
entrambi Eckhardt.
381
00:45:40,798 --> 00:45:43,790
Ma non è stato sempre così.
382
00:45:50,438 --> 00:45:53,022
I nostri genitori si sono separati.
383
00:45:54,118 --> 00:45:56,916
Il nostro vero padre è morto.
384
00:45:57,078 --> 00:46:01,151
Noi avevamo preso il cognome
del nuovo marito di mia madre.
385
00:46:04,558 --> 00:46:08,431
Ma prima ci chiamavamo in un altro modo.
386
00:46:10,198 --> 00:46:12,065
Macrander.
387
00:46:21,798 --> 00:46:23,470
Non capisco.
388
00:46:24,958 --> 00:46:27,756
- Perché?
- Peccato che tu non l'abbia capito.
389
00:46:30,558 --> 00:46:35,632
Diciassette anni. Hai lavorato
per quell'uomo diciassette anni.
390
00:46:35,798 --> 00:46:39,757
Quando hai iniziato a capire
di essere diventato spietato?
391
00:46:43,598 --> 00:46:45,475
Sei fottuto, Willem.
392
00:46:46,573 --> 00:46:48,754
E non poco.
393
00:46:55,478 --> 00:46:56,957
Mi ha scritto una lettera.
394
00:46:57,118 --> 00:46:59,074
- Wendy?
- Cosa voleva?
395
00:46:59,238 --> 00:47:02,947
Chiamatemi se avete
altre domande. Sono sconvolto.
396
00:47:03,198 --> 00:47:06,554
Stanno cercando di farmi le scarpe,
in tutti i modi possibile.
397
00:47:06,718 --> 00:47:11,792
Non possiamo avere un futuro
se continua così.
398
00:47:11,958 --> 00:47:15,667
Couwenberg prendeva le decisioni,
ma l'esecutore era Steenhouwer.
399
00:47:16,778 --> 00:47:24,026
www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com
32181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof