Original subtitles

- Lo voglio. - Lo voglio.

Vi dichiaro marito e moglie.

Si chiama Macrander. 23 aprile 2009, cosa ricordi?

- Il padre di Bjorn fu picchiato. - Ci sono delle immagini?

Sì.

Cosa speri di trovare sul computer?

"Ti manderò Steenhouwer, il mio avvocato.

Lui saprà come risolvere. Saluti, Huub."

Ti comporti come se non ti fosse piaciuto.

Un'ultima volta e ti perdono anche questo.

- Ehi, quella la conosco. - Come si chiamano?

- Non lo so. - Quel cazzo di matrimonio. È iniziata lì?

Riabilitazione totale, nient'altro.

So che non ti fidi di me, ma ti proverò che valgo ancora qualcosa.

Cambiamento di programma. Ci vediamo al motel Mercure.

Bene Els, dopo tutti questi anni, questo è il momento in cui mia figlia

- entra a far parte della società. - Sei orgogliosa?

- Sono pronta ad annullare il matrimonio. - Sono tutt'orecchi.

Un milione.

Dobbiamo pagarla.

Non mi vuole più.

Mio figlio è sfuggito a malapena alla morte. Adesso o mai più.

Cosa scegli?

Avevi detto che li avremmo presi!

Come hai fatto a non capire che non si fidava?

Te ne vai così? Ehi!

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Hanna Lise

Tradimento

USB

- Levati di torno. - Ben, per favore.

- Con che faccia ti presenti? - Mi dispiace per l'altro giorno.

- Dammi l'ultima possibilità. - Te lo puoi scordare.

- Non rimuginiamo su cosa è andato storto. - Oh, ma io so bene cos'è andato storto.

Ho fatto la figura del coglione e adesso devo dare delle spiegazioni.

- Lo so, è una situazione di merda... - Io non ti conosco. Addio.

Se trovassi altre prove...

- Levati dalle palle. - Stavamo quasi per prenderlo, lo sai.

Hai detto "prove"? Ci vediamo.

- Mamma? - Sì, tesoro?

- C'era anche papà, prima, vero? - Non ricordi? Sì che c'era.

- Con te? - Sì, certo.

- Che vuoi dire? - Com'è stato stare qui insieme?

Lui è stato molto gentile.

- E Willem, è venuto anche lui? - Sì, ma tu dormivi.

- E... - Cosa?

Siete ancora arrabbiati, come te e papà?

Sì, purtroppo.

Altre due settimane e mi tiro indietro.

- Abbiamo appena iniziato. - Due settimane.

- E se non riusciamo? Rinunci? - Non ho altra scelta.

- Ok, come vuoi tu. Buona fortuna. - Ti chiamo appena so qualcosa.

Per favore, fate qualcosa!

Hai un paio di minuti?

Che spreco di soldi!

Beh, che posso fare per te?

- Wendy ci ha detto un paio di cose. - Wendy?

- E chi sareste voi? - Me e la mia collega. Siamo avvocati.

Ho detto alle ragazze sin dal primo giorno di non dire mai...

Non ho molto tempo. Hai visto qualcosa, sei anni fa.

- Tu fai parte del clan di Couwenberg. - No. Sì.

Una volta, ma ora non più.

- Non parlo dei clienti con gli estranei. - Couwenberg fu coinvolto in una rissa.

Tu l'hai visto. Secondo Wendy, hai delle immagini su nastro o DVD.

- Può dire quel che vuole, quella. - Le hai guardate spesso.

In questo caso, non potresti darmi altri dettagli?

In questo caso, perché dovrei parlarne con te?

Le darò una ricetta e una lista di indicazioni.

- Cristo... - Cos'è successo?

- Uno stronzo. - Uno stronzo?

Mi è venuto addosso per strada. Ho detto qualcosa e mi ha picchiato.

Che vuoi?

Siamo insieme in questa storia, e gli accordi erano chiari.

Niente casini, niente cose strane, e concentrazione sul lavoro.

- Non eravamo d'accordo così? - Che vuoi che ti dica? Sissignora?

- Chi ti ha colpito? - Un idiota per strada.

Ci siamo quasi. Stiamo per ottenere quello che vogliamo.

Devo vedermi con lui. Non vorrai mandare tutto a puttane, spero.

Non mando niente a puttane! Faccio tutto ciò che vuoi.

Ma ho anche una vita. Stamattina ho incontrato uno stronzo, succede.

- Scusa, non trovavo parcheggio. - Ok.

- È sicuro, qui? - Penso di sì.

Non so che ci facevano quegli uomini fuori dal mio ufficio.

Lo sanno solo quattro persone: io, tu, Van Erkel ed Els.

E il suo avvocato, ma ha il vincolo del segreto professionale.

Non parlerebbe con la polizia.

Se fossi stato io, mica ti avrei avvertito, no?

- Vuole soldi. - Quanto?

- 10.000. Non li ho. - Ma può dirci qualcosa?

- Dice di sì. - Gli credi?

- Sì. - Sicuro?

Sì.

Ok.

- Che cosa? - Me ne occupo io.

Penso di saperlo.

Penso abbiano iniziato a seguirmi il giorno del mio rilascio.

Pensavo fossero gli americani quelli che facevano le intercettazioni,

ma hanno messo parecchie microspie anche da me.

Non finirà mai questa storia.

- Ma... - Cosa?

Van Erkel è un nuovo impiegato, giusto? Ti fidi di lui?

Non so... sì.

È in guerra con la Procura e ho delle informazioni su di lui.

Se volessero qualcosa, andrebbero a Panama, no?

- Giusto? - Sì, e non troverebbero comunque niente.

Ma con tutta quella roba tecnologica di oggi...

Prosegui.

Penso che chiunque, non importa chi,

faccia indagini su Bjorn ed il trasferimento,

ci caccerà nei guai.

Ora fai un pisolino, e ascolta un po' di musica.

Il dottore ha detto di non sforzarti, capito?

- Quanto tempo resterò a casa? - Almeno una settimana.

Ciao.

- Allora? - È tornato a casa.

- Che ha detto il dottore? - Che deve riposare e si riprenderà.

- Grazie a Dio. - Benissimo.

- Comunque, l'hanno trovato. - Chi?

Il pazzo che l'ha investito. Lo stanno interrogando.

- Perché non hanno chiamato me? - Beh, io sono il padre.

Mi tengono informato. Ti faccio sapere appena so qualcosa, ok?

- E... - Sì?

È un problema se passo a trovarlo stasera?

- È nel mio letto. - Sì.

- Ok. - Grazie.

- Se questa cosa si viene a sapere... - Non succederà.

- Come faccio ad esserne sicuro? - Sono un avvocato.

Non vuol dire niente.

Non ci era permesso parlare di Couwenberg e del figlio ritardato,

- ma sapevamo tutto. - Tutto cosa?

Come era fatto. Che dovevi stare attento a lui.

Ai suoi... comunque, tutti hanno le telecamere, oggi, e noi pure.

Ma se salta fuori, chiudo bottega.

- Li conserviamo per sicurezza. - Come garanzia.

Sì. Non saprei mai cos'è successo sei anni fa, senza quel video.

Quindi era interessante.

Specie se coinvolgeva Couwenberg ed il figlio, che era cliente abituale.

Così ho conservato il DVD.

In questi dieci anni, tendenzialmente cancellavo i video,

ma un giorno ho pensato: ehi, questo potrebbe essermi utile, non si sa mai.

Dov'è il DVD?

La cosa particolare era che non si trattava di una semplice scazzottata.

- Bastardo, sei un bastardo di merda! - Calmati, amico. Rilassati.

- So tutto, porco, tutto! - Cosa intendi?

Se non lo ammetti pubblicamente, vado dalla polizia.

- Cosa sapeva? - Non ne ho idea.

Che cazzo! Se vai dalla polizia, giuro che ti ammazzo, pezzo di merda.

Ah, sì?

Idiota, viscido! Sei solo una testa di cazzo. Non ti permettere, o ti ammazzo!

- Ti abbiamo pagato, dacci il DVD. - Non ce l'ho più.

- Ma avevi detto... - L'ho venduto.

A chi?

- Quella tipa è più furba di quanto pensiamo. - Buon per lei.

Anche io mi farei un'assicurazione sulla vita.

Ce lo possiamo scordare che quello testimoni.

E Wendy, o come si chiama? Dove potrebbe essere?

Come sta Bjorn? È vero che il matrimonio è stato annullato?

Sì, grazie a Dio.

Perché non vuoi dirmi cos'è successo?

Ti ha cacciato di casa. Non è la solita discussione.

- È un po' complicato. - Immagino.

È un ragazzo complicato. Un po' strano. Scusa...

- Non dovrei dirlo, ma è la verità. - No, non dovresti dirlo.

Tesoro, non volevo dirtelo, ma fin dall'inizio ho avuto la sensazione...

- È solo colpa mia. - Colpa tua? Cioè?

Non importa.

Avete vissuto insieme per sei mesi, e dall'oggi al domani ti butta fuori?

- Non è giustificabile! - L'ho tradito.

Per questo non volevo lo sapessi.

Tu? Credevo fossi pazza di Reinier.

Lo sono.

- Ma...? - È successo soltanto una volta.

Non so cosa mi sia saltato in testa. Forse avevo dei dubbi sul nostro rapporto.

- Stai andando lì? Ok, in bocca al lupo. - Ti chiamo dopo.

- È vecchia. - Lo so.

Quando ha dichiarato bancarotta Balthus?

Due anni e mezzo fa.

- Molte aziende del ramo sono fallite. - Sì, colpa della recessione.

Più lavoro per un curatore fallimentare.

- Signora Eckhardt, cosa vuole, di preciso? - Ci sta mettendo più tempo del solito.

- È più complicato di quanto pensassi. - Sono a conoscenza dell'accordo...

tra Balthus e Couwenberg, riguardo la rivendicazione del diritto di proprietà.

Non è illegale.

A meno che non sia stato estorto in un certo modo...

tanto da portare al fallimento del concorrente.

Ha visto l'e-mail. È evidente che sia sospetta.

Il suo lavoro è gestire gli affari di Balthus seguendo la legge.

Potrei parlare con la Polizia dei Reati Finanziari...

e lei non vede l'ora di perdere il lavoro, vero?

Se venisse coinvolta la PRF, la storia sarà molto lunga.

- Signora Eckhardt, cosa vuole? - Voglio vedere i suoi archivi.

- E non mi rivedrà mai più. - Mi dispiace.

- Il suo nome non salterà fuori. - Mi dispiace.

Bene. Chiamo il mio contatto alla PRF.

- Reinier. - Ciao, sono Iris. Si tratta di quel ragazzo.

- È un amico di Willem? - No. Non lo conosce.

Com'è possibile?

Succede alle feste. La gente porta gli amici...

- Ha detto che ci penserà. - Sì, ma...

- Cosa? - Non mi interessa più.

Un'ultima cosa.

La donna che sta vicina al ragazzo...

- sei sicuro di non conoscerla? - Non ne ho idea.

- Ti faccio sapere. - Sì, grazie.

Dov'è il tuo nuovo ragazzo?

- Non fare il coglione. - Ah, pure?

Non è il mio ragazzo.

- Tu lo sei. - Non più. Ho lezione.

Anche io.

Levati dalle palle.

- Che è successo alle tua labbra? - Sono sbattuto nella porta.

- Dov'è Anna? - Non saprei.

Marianne Liekerk. Puoi trovare informazioni?

Ho già avuto il suo nome, è abbastanza comune, ma comunque mi sto informando.

- Se trovi qualcosa... - Ti faccio sapere.

- Come sta il paziente? - È strano, dormo tanto.

È una cosa buona. Vieni, devi bere.

Fatto?

Torno subito.

Assumerai qualcuno per sistemare?

Decido io il design, poi assumo qualche operaio.

- I contatti del nonno? - Non iniziare...

Posso dare una mano?

Che c'è?

È venuta Marit, prima.

- Non dirlo a nessuno. - Cosa?

Abbiamo un problema.

Vorrei parlare di... avrei una domanda da farti...

vorrei parlare di...

voglio assicurarmi che sia tutto a nome di Bjorn.

Pronto?

- Sono Pepijn. - Sì?

- Volevo solo... - Sì?

- Mi è venuta un'idea. - Riguardo cosa?

Non al telefono. Possiamo vederci?

- È davvero necessario? - Penso di sì.

Alle 20 a casa mia.

Ciao, come mai sei qui? Menno sta meglio?

- È a casa da solo? - Solo un'oretta.

Volevo mostrarti una cosa. Dici che non dimentichi mai un nome.

- Ricordi il mio matrimonio? - Che vuoi sapere?

- Chi è? - Le hai parlato.

- Uhm... - Quella è la tua testa, vero?

- E di chi altri? - Pensaci bene.

Allora?

Allora?

- L'abbiamo in pugno. - Non mi dire.

- Sicuro. - Sul serio?

Entrambe le parti concordano sul fatto che la Balthus Concrete non renderà

pubblico che il diritto è stato acquisito dalla Couwenberg Investments.

In cambio, Couwenberg Investments si impegna ad affidare i lavori futuri

alla Balthus Concrete piuttosto che ad altre aziende.

Entrambe le parti considereranno queste condizioni come confidenziali.

- È corruzione? - Già.

Vieni qui.

Mio Dio...

Bello.

Ho trovato questo sull'uscio. Lo saluto e vado via, ok?

- Papà. - Ciao, tesoro.

Che bello che sei tornato a casa. C'è posta per te.

Oh, piccolo mio. Immagino sia tanto dispiaciuto che salti scuola, eh?

Pensa a riposare. Sono passato a salutarti.

- Devo andare. - Ok, pà.

Grazie.

- Ha chiamato la polizia. Indovina? - Il conducente?

Ubriaco. Tre precedenti penali per guida in stato di ebrezza.

Che cretino.

- Vado da solo, rimani con lui. Ehi! - Ciao, papà.

- È da parte di Willem. - Che carino.

Guarisci presto, tanti auguri al futuro campione mondiale di scacchi.

Baci, Willem.

- Vieni, andiamo a fare un giro. - Perché?

Prendiamo la tua macchina.

- Sì? - Posso entrare?

Bel casino, mi sento come una quindicenne del cazzo.

Hai parlato mai con papà? Intendo, davvero?

Che vuoi dire?

Su come si sentiva, quando tradiva la mamma?

- Che c'è da dire? - Se immagina il dolore che ha causato a lei.

A noi.

E a sé stesso.

È solo questione di sesso.

- Lo stupido sesso. - Non mi interessa la tua vita sessuale.

E ora è toccato a me.

Proprio come papà.

Sono fatta così.

Tu? Miss Cenerentola?

Che problema c'è?

Penso di essere intercettato, per l'ennesima volta.

- Dove? - Ovunque.

Non mi fido di parlare a casa.

È ridicolo. Mezzo mondo è impegnato ad ascoltare l'altra metà.

Ha un certo fascino, con quegli occhi.

Ti spoglia con lo sguardo, sembra una sorta di incantesimo.

Come si chiama?

- Alex. - Sei innamorata di lui?

- No. - Allora, qual è il problema?

(Andrà tutto bene. Dobbiamo solo vederci per dirci addio).

Va avanti da una settimana. Continuo a dire no, ma non vuole sentire ragioni.

È pazzo. È fuori di testa.

- Come l'ha presa? - Cosa?

- Il fatto che Wendy se ne sia andata. - È distrutto.

Di cosa volevi parlare?

- Dove stiamo andando? - Fuori città, in un posto tranquillo.

- E nonostante le abbia prese, insiste? - Dice che non ha intenzione di cedere.

Ok, facciamo così: mandagli un messaggio e dagli appuntamento per stanotte.

- Perché? - Gli faccio un bel discorsetto.

- Non sarà pericoloso? - Non hai molte alternative.

Vuoi essere perseguitata da uno svitato per il resto della tua vita?

Vuoi riprenderti Reinier, no?

- Ciao. - Ciao.

- Ho scoperto una cosa. Ci vediamo? - Su Wendy?

No, qualcos'altro. Qualcosa di forte.

- Stasera? - Certo.

Beh, di cosa volevi parlarmi?

- Quel notaio. - Cosa?

Mi chiedevo...

se possiamo fidarci di lui.

- Penso di saperlo. - Quella donna?

Il segreto è ripetere in mente il nome di chi si presenta.

Meno male.

Era un po' sul vago, ma si chiama Anna. Anna Eckhardt.

- Penso lavori nel settore immobiliare. - Ok. Grazie.

Non capisco dove vuoi arrivare.

Perché improvvisamente ci siamo spostati in un motel?

Mi hai assunto come consulente legale. Vuoi un consiglio?

Sì.

- Avevo la sensazione che non ti fidassi. - Anche i notai vengono intercettati.

E gli amici pure?

Se fosse stato lui, non ci avrebbero già scoperti?

La retrodatazione, il trasferimento delle quote a Bjorn attraverso Panama...

A cosa pensi?

Non lo so.

È nuova, la giacca.

- Gira a sinistra. - Dobbiamo andare dritto.

- Gira a sinistra. - Ma non è lì!

Niente, un messaggio.

Devo andare al bagno.

Fermati un attimo.

- Perché? - Devo pisciare. La vecchiaia...

Che succede?

Beh?

Ehi, finalmente.

Che c'è?

Alex?

- Che ci fai qui? - È mio fratello.

- Che è successo? - Lo conosco.

E come? Come lo conosci?

- Lavora per papà. - Cosa?

Congratulazioni.

Dalla tua vecchia compagna di classe, Ingrid.

Ciao. Sono Iris.

Mi avevi chiesto se fossi interessata ai corsi di fotografia.

Stavi per aprire un database.

La- migliore-scuola-di-fotografia- di-sempre.nl, o una cosa del genere.

Versione beta?

Posso dare una sbirciatina, per favore?

- Dove sei stato? - Sono andato a cena con un amico.

- Sei stanco? - Sto bene.

- Ti va un drink? - Sì, grazie.

Stavo pensando...

Promettimi di non arrabbiarti...

ma potresti chiedere al signor van Erkel ti scoprire l'indirizzo di Wendy?

So che eri contrario, ma...

Bjorn, glielo chiederò, ok?

Sei molto gentile, papà.

Mi dispiace per tutto quello che è successo.

Mi prometti che non litigheremo più? Mai, mai più?

Certo, figliolo. Promesso.

Sai, sto facendo del mio meglio.

Tutto qui. Voglio solo proteggere la mia famiglia.

Te, Elsie, me stesso...

Questo fanno i veri uomini, Bjorn.

E soprattutto, prendono decisioni difficili.

- Capisci? - Certo, capisco.

- Dimmi tutto. - È fantastico.

Cosa?

Si tratta di te.

Non sono stata del tutto onesta con te.

Alex ed io ci chiamiamo entrambi Eckhardt.

Ma non è stato sempre così.

I nostri genitori si sono separati.

Il nostro vero padre è morto.

Noi avevamo preso il cognome del nuovo marito di mia madre.

Ma prima ci chiamavamo in un altro modo.

Macrander.

Non capisco.

- Perché? - Peccato che tu non l'abbia capito.

Diciassette anni. Hai lavorato per quell'uomo diciassette anni.

Quando hai iniziato a capire di essere diventato spietato?

Sei fottuto, Willem.

E non poco.

Mi ha scritto una lettera.

- Wendy? - Cosa voleva?

Chiamatemi se avete altre domande. Sono sconvolto.

Stanno cercando di farmi le scarpe, in tutti i modi possibile.

Non possiamo avere un futuro se continua così.

Couwenberg prendeva le decisioni, ma l'esecutore era Steenhouwer.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com