Original subtitles

Od va�eho p��jezdu se m� sna�� zbavit funkce.

Nebudu ti to uleh�ovat.

Alchymista vol� CT-10.

Na�e porodnost za posledn� rok klesla a po��d pad�.

�eny nemohou ot�hotn�t a my s t�m n�co mus�me ud�lat.

Pokud jsou venku klony, mus�me zjistit, jak p�e�ili a co cht�j�.

A jednoho dne sem nakr���me a pomst�me se.

Pokud je nezas�hneme tvrd�,

tak budeme m�t za z�dy partyz�nskou arm�du.

Tak to p�i partyz�nsk�ch v�lk�ch b�v�. Ude��, oni ti to vr�t�.

Stello, moje d�ti jsou tady. A j� neza��n�m bl�znit.

- Nepot�ebujeme bezcenn� kameny. - Tahle planeta n�s nechce.

Nezabili jsme va�e d�ti, ale n�co jin�ho ano.

Jak v�te, �e v�s to po��d nesleduje?

Sektor je �ist�, pane.

Z�sta�te v �ad�, dr�te se u sebe!

Ty tam vzadu, poj�, p�idej!

Pokra�uje p�tr�n�

po t�ech pr�zkumn�c�ch, kte�� se ztratili p�ed dv�ma dny

a p�esto�e nejsem zn�m� sv�mi pro-vojensk�mi n�zory,

v�nuji tuhle p�sni�ku t�em poh�e�ovan�m obr�nc�m na�eho m�sta

Jsou to Brian Docherty, Clark Johnson a Josie Hunterov�.

St�le ��dn� zpr�vy o Hunterov�, Johnsonovi ani Dochertym, pane.

�erven� hl�dka v sektoru 8 tak� nic nena�la.

Brian bude v po��dku. Nejsp� jen prost� zabloudili v hor�ch.

Tohle m�la b�t jeho posledn� mise p�ed miminkem.

Je na n�s moc hrd�.

Tady kolem �lov�k moc t�hotn�ch �en nevid�.

To je proto, �e je v�echny dr��me pod z�mkem.

Richarde, tohle je Marie Dochertyov�.

Marie.

D�l�me, co m��eme, abychom Briana na�li.

Mezit�m, jestli existuje cokoliv, co byste pot�ebovala...

Omluvte n�s na minutku.

Pane prezidente...

vr�t� se Brian?

Samoz�ejm�, �e ano.

V�ichni t�i.

Jsou nezv�stn� u� dva dny.

- ��dn� sign�l, sv�tlice nebo pozorov�n�. - Pro� n�m to Jack ne�ekl d��v?

Jack spolupracuje jako v�dy, odm�t� n�m ��ct, co se stalo,

pro� tam byli, v jak� z�n� v�bec byli.

Je to jako n�jak� soukrom� probl�m pr�zkumn�k�.

T�i mrtv� pr�zkumn�ci by pro m� byli taky celkem probl�m.

Zjistili jsme, �e jejich kr�tkovlnn� r�dio

vys�lalo na 7.23 megahertz�ch.

Naladili jsme to a doufali, �e na�e p�ij�ma�e

jsou siln�j�� ne� ty Jackovy.

- A? - Hrobov� ticho.

Tudy, pros�m.

- Kdo to je? - Tohle jsou d�ti Josie Hunterov�.

- Vedla tu expedici. - Zn�m ji.

Asi p�ed p�ti lety jsem j� ud�lil �estn� vyznamen�n�.

Zachr�nila n�jak�ho opil�ho teenagera od z�sahu elektrick�m proudem.

Dylana porodila asi o t�i t�dny d��ve.

Vzpom�n�m si.

Ty t�i d�ti vychovala sama.

Jeden z na�ich vz�cn�ch poklad�.

Mus�me je dostat zp�tky.

..:: Outcasts - Sez�na 01, Epizoda 05 ::..

�esk� p�eklad: Clear, Harfist, Tomoo Korekce: Araziel

www.edna.cz/outcasts

P�esta� sn�t o �ivot�, kter� jsi nikdy nem�l.

Z�ejm� jsi p�ehl�dla toho milion��e uvnit� m�.

- St�le nic nov�ho o t�ch pr�zkumn�c�ch? - Voj��ek st�le odm�t� pomoc.

Obloha je st�le modr�.

Je tam!

Vid�li jste to?

Rychle.

Pane, m�me nouzovou sv�tlice ve t�et� z�n�.

Mysl�m, �e je to Docherty.

- Dob�e, hned tam b�te. - Ano, pane. Jdeme, pohn�te.

Jmenuji se Stella. Cht�la jsem, abyste v�d�li o sv� m�m�.

Je mrtv�?

Ne, ne.

Nen� mrtv�.

Jenom nev�me, kde je.

Potom ale nev�te, �e nen� mrtv�.

Ne, to nev�m.

Tak�e n�m ne��kejte n�co, co nen� pravda.

Nebudu, dob�e.

Slibuji v�m, �e v�m odte� budu ��kat pravdu, dob�e?

Mamka n�m ��kala, �e jestli um�e,

Stacy se o n�s postar� a bude to v po��dku.

Tady je z�na t�i.

Nic jsme tu nena�li.

Jak tam mohla b�t nouzov� sv�tlice a nikdo v nouzi?

Pot�ebuje� pomoct?

Se v��m respektem, pane, je to moje zodpov�dnost. J� si s t�m porad�m.

- Pro� tam byli? - Standardn� operace.

Tak pro� ti trvalo 48 hodin nahl�sit jejich zmizen�?

Myslel jsem, �e se prost� toulaj�.

To se st�v�.

A ty nem� ani tu�en�, kde by mohli b�t?

Budou se ��dit opera�n�mi postupy. Budou v po��dku.

Jsem si jist�, �e budou.

Ale tito pr�zkumn�ci pat�� do komunity, za kterou nesu zodpov�dnost.

Tak�e je to n� spole�n� probl�m.

Z�kladno, ozv�te se.

Tady je Hartson.

Sv�tlice Josie Hunterov� byla vypu�t�na v z�n� sedm.

To ned�v� ��dn� smysl.

- Zkontrolujte, �� je to sv�tlice. - Je Josie Hunterov�.

V�bec nem�li b�t pobl� t�hle z�ny.

- Te� tam m���me. - Sejdeme se tam.

Jdeme, lidi, poj�te.

- P�id�l�m ti n�jakou podporu. - Pro� si mysl�m, �e v�m, co to znamen�?

M�m pro v�s h�danku. Dv� sv�tlice na opa�n�ch stran�ch perimetru.

Na m�st� po nich nen� ��dn� stopa. N�kdo v�?

Ne, nesty�te se.

Tak asi ne.

Mo�n� by pomohlo, kdybys n�m �ekl, co tu d�lali.

- Nepomohlo by to. - V�, sna��m se vzpomenout,

kdo z n�s omylem ztratil t�i �leny sv�ho t�mu...

- Te� ne, Cassi. - A str�vil skoro dva dny

ututl�v�n�m jen kv�li sv� zatracen� hrdosti?

- Ano? - M�m pro v�s dobr� zpr�vy, ��fe.

P�ineste n�jakou vodu, rychle!

Josie! Josie!

Poru��k Josie Hunterov� se hl�s� vel�c�mu d�stojn�ku.

V�tej doma.

Josie, ��k�, �e v�s napadly klony?

Ano, pane.

Byla jsem... vzadu na lev�m k��dle,

vid�la jsem, jak p�ich�zej� ze svahu, zkusila jsem... varovat ostatn�.

K�i�ela jsem na Briana, byl v �ele.

Od��zli ho.

J� s Clarkem jsme se rozd�lili.

Byla jsem rychlej��. Clarkey nebyl z nejrychlej��ch.

J�... poda�ilo se mi ut�ct z �dol�, ale p�epadly m� klony,

kdy� jsem ob�hala horsk� v�b�ek na z�pado-jihoz�pad.

Sekl m� do ramene kamennou �epel�.

Bodla jsem ho a zast�elila.

Pov�sili se na m� dal�� dva, tak�e jsem to musela vz�t na v�chod p�es pou��.

Chodila jsem dva dny v p�lkruz�ch, abych se dostala dom�.

Mohla bych vid�t sv� d�ti?

Ud�lala jsi dob�e, �e jsi neodhalila pravou podstatu t�hle operace.

Bez probl�mu, pane.

Ti parchanti za to zaplat�.

- Mami! Mami! - Mami!

Mami!

P�jdu se p�esv�d�it, �e jsou v po��dku.

Mus�me si promluvit, Jacku.

U m� v kancel��i.

A je to tady.

Otev�ela se na �est centimetr� a jej� srde�n� tep nen� v po��dku.

Zkou�eli jsme kontrolovat porod, ale je st�le zav�en�.

P�ipravte s�l, jen pro p��pad.

Neboj se, Marie. Neboj se, tohle d�l�me po��d.

- Vra� to, Dylane! - Co m�m vr�tit?

To bylo ale p�iv�t�n�.

Opravdu jste ty lidi dojala.

J�... chci jen b�t se sv�mi d�tmi.

Samoz�ejm�. �eknu jim, �e pot�ebujete trochu prostoru.

- Nechce� k�vu, mami? - Dala bych si vodu.

- Va�e d�ti byly ��asn�. - Ano.

To by m�ly.

Jsi v po��dku, mami?

Ano.

Poj� a obejmi m�.

- Jsi v po��dku, Josie? - Jenom unaven�.

B� se vyspat, mami.

Jasn�, mysl�m, �e p�jdu.

- Maminka ve dne nikdy nesp�. - Dne�ek nebyl oby�ejn� den.

Cht�j� ho vy��znout,

ale j� um�m po��dn� zatla�it.

Bude to tak, jak chce�, dob�e?

- Pro� jste tady? - Co t�m mysl�?

Jste ��fka bezpe�nostn�ho, ne��astn�te se porod�,

- pokud... - Co?

Od t� doby, co jsem ot�hotn�la,

jsem m�la takov� pocit, �e to d�t� nen� jenom moje.

Jakoby bylo budoucnost� Carpathie.

Pro l�sku Bo��, ned�vejte j� jm�no Carpathia, Brian by v�m to nikdy neodpustil.

Ona nen� Carpathie. Je va�e a Brianova.

Pro n�s pouze hodn� znamen�, dob�e?

- Pot�ebuji va�e uji�t�n�. - Tohle nem��ete d�lat!

Pot�ebuji va�e uji�t�n�, �e nechyst�te odplatu pro klony.

Mo�n� zabili dva z m�ch mu��!

M�m pr�vo prov�st cokoli, co si mysl�m, �e je nezbytn�...

Dokud nezjist�me, co se tam stalo, tak neud�l�te v�bec nic.

Najd�te ty poh�e�ovan�, �iv� nebo mrtv�.

A� si se�enete d�kazy, tak se sem vra�te.

A chci, aby byl Cass st�le s v�mi.

Nepot�ebuji ��dn�ho dozorce, aby se mi d�val p�es rameno.

Nem� na v�b�r.

Koukej se na to z t� lep�� str�nky. Mo�n� ti d�m zlatou hv�zdu.

Zkus b�t taktn�, Cassie.

Je slo�it� b�t zodpov�dn� za ztr�tu vlastn�ch lid�.

Nikdy v �ivot� nebyl za nic zodpov�dn�.

- Jak se m� Josie? - Je unaven�.

Dva dny bez vody. Je to tvrdej voj�k.

Marie Dochertyov� za�ala rodit.

A co ��kaj� dokto�i?

D�t� je p�evr�cen�, ale zdrav�.

Mariin krevn� tlak je velmi vysok�, tak�e ji dali na kapa�ky.

Doufaj�, �e se stabilizuje.

Pomy�len� na to, �e tohle m��e b�t posledn� d�t� na Carpathii...

Muselo se to st�t.

V� v�bec, jak je v�jime�n�?

V�imla si, �e nevid�la ��dn� nast�vaj�c�ch maminky.

Sna��m se to p�ed n� utajit. Mysl�m, �e pro ni bude lep��, ky� nebude pod tlakem.

Dob�e. Pot�ebujeme, aby to d�t� p�e�ilo.

Mami? Stacy by cht�la v�d�t, jestli s n�mi bude� j�st.

- To bych moc r�da. - Dob�e.

- M�ma je divn�. - A co? Ty jsi v�dycky divn�!

Budeme neust�le v r�diov�m kontaktu

a st��lejte, jakmile zaznamen�te jak�hokoli �to�n�ka nebo vet�elce.

- Po�kej. - Tohle je moje operace.

Jasn�, operace, ne v�lka. Najdeme tv� mu�e, nebudeme se mst�t.

Ud�lali jsme tvoji nejobl�ben�j��.

D�ky.

Ty to nebude� d�lat?

D�lat co?

P��slib d�k�.

P��slib d�k�, ano.

Ano, samoz�ejm�.

Stacy, ud�lej to ty. J�...

D�kujeme v�em z���c�m hv�zd�m, �e jsme v�ichni tu a v bezpe��.

Te� poj�me ven a pro�ijme pln� �ivot, bez strachu a nen�visti.

A nikdy nezapomeneme, �e s n�mi na�e rodina v�dy bude,

bude n�s milovat a pom�hat, a� se d�je cokoliv.

Co se tam venku stalo, mami?

Nic.

Poj�te, chlapi. Mus�me se rozpt�lit. Hledejte d�l.

Pomoc!

- Pomoc! - Clarku?

- Pomoc! - Clarku! Poj�te v�ichni!

Poj�te, chlapi! Poj�te hned sem!

- Clark Johnson je na�ivu. - J�...

To je v po��dku, br�cho. Neboj se, nemluv.

V�me, co se stalo. Je to v po��dku.

Jak to v�te?

Josie Hunterov� n�m �ekla o �toku klon�,

o tom, co se v�m stalo.

Nestarej se o to. Vypo��d�me se s nimi, v pohod�?

- Nebyly to ��dn� klony. - Co t�m mysl�?

Josie n�s napadla.

Sna�ila se n�s oba zab�t.

Tak�e, co budeme z�tra d�lat?

Dylane?

Josie, pot�ebuji, abys �la se mnou.

Pro�?

Poj� s n�mi. Nechceme je do toho zatahovat.

- Mus�me si promluvit o tv�m pokusu zab�t Clarka Johnsona. - Co�e?

Josie, pros�m.

Jdeme.

Co to d�l�te? Nechte ji!

Nechte ji! Mami!

Pus�te ji! Mami!

Mami! Mami! Mami!

Pus�te ji!

Poj�te. Honem, odve�te ji odsud!

Pus�te ji! Mami!

Pane Johnsone?

Napadlo m�, �e se zajdu pod�vat, jak se m�te.

U� mi bylo l�pe.

Nikdo v�s nevin� z ne�sp�chu va�� mise.

Jak� mise?

Nem�jte obavy.

V�m v�echno o Jackov�ch tajn�ch operac�ch...

s c�lem napadnout klony.

Nesm�m o tom mluvit.

Pro� ne?

Vypad� to, �e poru��k Hunterov� je tak trochu hrdinka.

Nikdo nechce zn�t pravdu.

J� chci.

Zabila Briana Dochertyho.

Pro�?

To nev�m.

M��ili jsme k �dol� p�esn� podle pl�nu.

A ona se prost� z ni�eho nic...

zbl�znila.

Po��d ��kala, �e chce j�t dom� a vid�t sv� d�ti a...

Brian j� �ekl, a� nen� hloup�...

a ona ho popadla pod krkem a prost� ho...

Pro� o tomhle nesm�me v�d�t?

V�m, jak jste rozzloben� kv�li tomu, co jsme zjistili.

Ale te� nen� �as jednat neuv�en�.

Je n�s m�n� a mus�me b�t p�i na�� odplat� p�esn� a bezcitn�.

Po��dal jsem dva na�e nejstate�n�j�� mu�e, aby tuto misi provedli.

Eliminuj� velitele pr�zkumn�k�, ��m� zasad� Forthavenu t�k� �der.

Sly�ela jste, z �eho jste obvin�n�?

Ud�lali jsme testy va�ich zran�n� na ruce...

nezp�sobil je ��dn� pazourek, ale v� vlastn� n��.

Po�ezala jste se sama, aby to vypadalo, �e jste byla napadena?

Poslouchejte, Josie, mus�te n�m ��ct, co se tam venku stalo.

- Chci vid�t sv� d�ti. - To nem��ete.

Ne do t� doby, dokud n�m ned�te n�jak� odpov�di.

Kde je Brian Docherty?

Chci vid�t sv� d�ti.

Poslouchejte m�, Marie Dochertyov� bude rodit.

Bude m�t sv� prvn� d�t�.

Jestli jej� man�el krv�c� n�kde v pou�ti

a vy m� tu obelh�v�te...

Josie.

�ila jste pod ohromn�m tlakem.

T�i d�ti, pr�ce s obrovskou zodpov�dnost�,

to v�echno na nov� planet�...

V�echno jste to stra�n� dlouho dr�ela v sob�

a te� p�i�el �as pov�d�t n�m o tom.

Chci vid�t sv� d�ti.

- Kdo o tomhle v�? - Jen Jack a jeho lid�.

�ekni jim, aby o tom ml�eli. Nechci, aby o tom n�kdo mluvil,

dokud nezjist�me, co p�esn� se tam d�je.

Mysl�, �e to ud�lala?

Ned�v� to smysl. Pro� by to d�lala?

Pokud nebyla jen vynervovan�. Pod�vejte se na jej� profil, siln� rodinn� probl�my,

��len� mno�stv� pr�ce, osobn� ztr�ta, dlouhodob� emocion�ln� stres.

Pr�v� jsi popsal v�t�inu �en na Carpathii, v�etn� m�.

- Mysl�m, �e by na to mohlo sta�it pivo. - �men na to.

Omlouv�m se, r�da bych,

ale ob�v�m se, �e m�m n�jak� rodinn� probl�my, se kter�mi se mus�m vypo��dat.

Jo, dob�e, je mi to jasn�. M��eme pokra�ovat?

Ne, v�n�, r�da bych �la,

ale Marie Dochertyov� bude rodit, mus�m tam b�t.

- Nov� d�t� ve Forthavenu. - U� je to n�jak� chv�le.

- Je v po��dku? - Ne, je vyd�en�.

Man�el se ztratil a je to komplikovan� porod. Asi to bude chv�li trvat.

Stella Isenov�, pr�kopn�k, neurolog... a porodn� b�ba.

- Hodn� �t�st�. - D�kuji.

Tak�e jsme to jen my dva, zlato.

Je to jen drink.

- To je v�e, co chci. - To je v�e, co nab�z�m.

- Dob�e. - Dob�e.

Tady je Stella Isenov�, kdo je tam?

Briane, jsi to ty?

Sly�� m� n�kdo? Pr�v� jsem byla napadena.

Kdo je tam?

Tady... tady poru��k Josie Hunterov�.

Kde jste? �ekn�te mi, kde jste.

Jsem na z�pad�, sedm mil na z�pad od sr�zu.

- Nem��u... nem��u... - Jste tam?

Jste tam?

Richarde, pr�v� se n�co stalo. Sly�ela jsme Josie ve vys�la�ce.

Byl to jej� hlas.

�ekla, �e je mimo m�sto a dala mi sou�adnice.

Vid�la jsem blikat sv�t�lko na vys�la�ce,

- bylo to jako skute�n�. - Jak v�, �e nebylo?

Proto�e Josie Hunterov� moment�ln� sed�

zam�en� v cele, ani ne 18 metr� od m� kancel��e. Pr�v� jsem si to ov��ila.

Nahr�la jsi tu zpr�vu?

Ne, stalo se to moc rychle.

Z�ejm� se mi to jen zd�lo.

To nezn� jako ty.

J� u� ani nev�m, co zn� jako j�.

D�ky.

Tady jde o Josieinu rodinu.

Je to n�co, co nem��e� vytvo�it, nikdo z n�s nem��e.

Opravdu stmelen� celek.

Jsou jako klan. Jako kdyby spole�n� br�nili hradby

a um�rali s me�i v rukou p�i obran� jeden druh�ho.

Ty sis vybrala jinou cestu... ani hor��, ani lep��.

Kv�li nim se c�t�m, jako kdybych nem�la nic.

A�koli to neznamen�, �e to, co jsi sly�ela ve vys�la�ce, byla iluze.

A co jin�ho to tedy mohlo b�t?

Nev�m.

Stejn� tak jako nev�m, pro� m� d�ti hraj� �achy v m�m ob�v�ku,

kdy� zem�ely p�ed dev�ti lety.

Chce� ��ct, �e Josie Hunterov� by mohla b�t na dvou m�stech najednou?

A nebo tahle Josie nen� Josie?

Nemysl�m si, �e j� nebo Stella v�me,

co ��k�me, prost� tam b�te a zkontrolujte to.

A bu�te opatrn�.

Pros�m, nem�me moc �asu.

Lid� maj� halucinace ka�dou chv�li.

Pozorov�n� UFO na Zemi, n�bo�ensk� zjeven�.

- To jsou znaky spole�nosti pod tlakem. - Mysl�, �e tady je to to sam�?

Co jin�ho by to mohlo b�t?

P�jdu a zkontroluji Marii Dochertyovou.

To je n�co, co m��eme alespo� kontrolovat.

Pamatuje� si m�?

Nechci s v�mi mluvit.

Pros�m.

Jsem tu, abych pomohl tv� matce.

- Kde jsou ostatn�? - Sp�.

- Byl bych r�d, kdybys je probudila. Hned. - Ne, dokud mi ne�eknete, co se d�je.

Jak� ti tvoje matka p�ipadala, kdy� se vr�tila? Norm�ln� nebo nenorm�ln�?

Chodila dva dny v pou�ti s po�ezanou rukou, tak�e...

Ale nevypadala, �e je sama sebou, �e ne?

Asi ne.

To proto�e to nen� m�ma.

- Dylane, b� zp�tky do postele. - Co jsi ��kal?

Po��d o tom mluv�.

- To proto�e to nen� ona. - Nen� to tvoje m�ma?

��k�, �e vypad� jako ona, ale nen� to ona.

Chci, abyste te� �li v�ichni se mnou.

Nic?

Nemysl�m si, �e by tam n�kde mohl b�t,

a� u� mrtv� �i �iv�.

Sna�il jsem se naj�t Stellu Isenovou a z�skat n�jak� odpov�di.

Na co?

Pro� by Josie Hunterov� napadla vlastn� lidi?

Chci ��ct, �es ji na tuhle misi vybral, proto�e je to tv�j nejspolehliv�j�� d�stojn�k.

Jo, o tom jsem p�em��lel posledn�ch dvan�ct hodin.

Tak�e, jako v�sledek toho, co se stalo... Mise, o kterou jsem t� po��dal...

je st�le nedokon�en�.

A to je... neuspokojiv�, Jacku.

Zrovna te� na to ale nem��u myslet.

No, ale m�l bys.

Jestli�e chceme napravit chyby,

kter� ud�lalo nyn�j�� veden�,

mus�me to ud�lat brzy.

Te� chci v�d�t, jestli stoj� za mnou,

proti Tateovi a jeho lidem, proti cel�mu bezpe�nostn�mu.

- A Stella Isenov�? - Stella je zvl�tn� p��pad.

M��e se prok�zat jako n� nejv�t�� nep��tel,

nebo jako nejlep�� p��tel.

A� se stane cokoliv,

pot�ebuji v�d�t,

�e jsi na sto procent se mnou.

U� jsi n�kdy hledala n�jak�ho poh�e�ovan�ho?

Tady je to m�sto, odkud p�i�lo vys�l�n�.

Josie!

Josie!

Josie, sly�� m�?

Josie!

Josie!

Cassi!

- Kam jdeme? - Nav�t�vit tvou matku.

- Pro�? - Mus�me j� polo�it p�r ot�zek.

Co se stalo?

- A co Josie? - Josie Hunterov� tu nen�.

Je v na�� cele a cpe se po��dn�m v�ze�sk�m j�dlem.

Ten v�padek energie je opravdov�. Mus�me tam b�t, abychom pomohli.

Vypadly elektr�rny.

Vyhl�s�m stav nouze. Mus�me kontaktovat v�echny �leny Rady.

Tohle mus� vid�t.

Energie v z�mc�ch selhala.

Kde je m�ma?

Va�e m�ma je v po��dku. Jenom se�enu n�koho, kdo v�s vezme dom�, dob�e?

My se o sebe dok�eme postarat.

Jo, j� v�m, ale byla bych rad�i, kdyby v�s tam n�kdo doprovodil.

Nechci, aby o tom n�kdo v�d�l, dokud j� nenajdeme.

Ne.

Cel� m�sto je bez elekt�iny.

Jak� nouzov� z�lohy m�me?

Kl��ov� za��zen�... vl�dn� budovy, nouzov� odd�len�,

- to v�echno m� sv� vlastn� gener�tory. - Co to zp�sobilo?

Nev�me.

Schv�lil jsem uzav�en� druh� �rovn�,

se speci�ln�mi pravomocemi pro Stelliny a Jackovy jednotky, aby mohli udr�et po��dek.

Spr�vn�, tak�e pot�ebujeme dobrovoln�ky,

kte�� by pomohli star��m ob�an�m

- a nemocn�m. - To u� je za��zeno.

Pak tedy neztr�cejme v�ce �asu.

Sly�el jsem, �e jste zatkli Josie Hunterovou.

- Ano. - Pro�?

Vypad� to, �e �tok na pr�zkumn�ky p�i�el od nich samotn�ch,

a ne od klon�. St�le to vy�et�ujeme.

V�c ti te� ��ct nem��u.

- Stello, po�kej. - Te� ne, Julie.

Stacy...

Rono...

Dylane...

U� jdu.

- Co se stalo se sv�tly? - To zji��ujeme.

Vy vedete m�stsk� hl�dky na t�hle stran� m�sta. Spolupracujte s Jackem.

Josie jsme nena�li.

Tak m�m tedy asi sly�iny.

Mysl�?

Ano. Ka�dop�dn� d�kuji.

Marie?

Marie?

Kdy� byla odpojena energie, um�l� v��iva byla omezena a ona upadla do �oku.

Mus� ud�lat c�sa�sk� �ez, jinak d�t� zem�e,

ale nev�, jestli je Marie dost siln� na to, aby to p�e�ila.

Mysl� t�m, �e bu� zachr�n�me d�t� nebo matku?

M�me bl��c� se politickou krizi.

- Mus�m tu z�stat. - J� p�jdu zp�t.

Mus�me se rozhodnout.

Promi�te, �e v�s vyru�uji od tak �ivotn� d�le�it� pr�ce, holky,

ale vypad� to, �e jsme ve stavu nouze.

V�padek energie je tvoje pr�ce, kamar�de.

J� jsem pr�v� dokon�il dvan�ctihodinovou sm�nu, p�i n� jsem hledal mrtv�ho voj�ka.

Rozkazy jsou takov�, �e si m�me rozd�lit m�sto.

Vy dohl�dnete na v�chod a my se postar�me o z�pad.

- Tateovi rozkazy? - My to bez v�s prost� nezvl�dneme, kamar�de.

Jo, tak m� tedy alespo� nechte dokon�it hru.

Zrovna to vypad�, �e velmi zbohatnu.

Ale v�, co se ��k� o bohat�ch lidech, �e?

V�dycky si mus� hl�dat z�da.

Tv�ch 20... J� dorovn�m t�ch tv�ch 20.

Tv�j probl�m je, �e po��d blafuje�.

To vy�ad� ze hry ve�ker� dovednosti.

Tyhle karty ��kaj� ne, p��teli.

Ch�pe� m� nebo ne?

M�li bychom se pod�vat p��mo do �era.

Nev�m, pro� jsme v�s parchanty v�bec nechali ��t.

Vst�vej!

Zav�ete toho psa do klece!

Dva klony - jeden mrtv�, druh�ho jsme zajali. St�elili jednoho pr�zkumn�ka.

Zp�sobili v�padek energie, aby se dostali na velitelstv� pr�zkumn�k�.

Teroristick� �in uvnit� Forthavenu.

Jack ���� zpr�vy, jak nejrychleji m��e. Nic podobn�ho se nestalo.

- Kde je Stella? - S Mari� Dochertyovou.

P�ive� ji sem, Fleur. Josie Hunterov� utekla. Najdi ji.

Mus�me uk�zat, �e to m�me pod kontrolou.

Jist�.

Hal�?

Josie?

Josie?

- Nic? - Ten d�m byl pr�zdn�.

- V�echno oble�en� si vzali sebou. - Kam je odvedla?

Jestli jim ubl��, nejsem si jist�, co se tady stane.

Pane? Tohle mus�te vid�t. To je Docherty.

Chud�k mizera.

- Mohu pou��t va�i modlitebnu? - Samoz�ejm�. P��mo tudy.

- Na�li jsme Dochertyho t�lo. - Co?

Chci vid�t Josie Hunterovou.

Josie utekla

a sv� d�ti vzala sebou.

Jacku, tohle je slo�it�j�� ne�...

Mysl�m, �e m�j tup�, omezen� mozek to pobere.

Tak to si mysl� �patn�.

Pr�v� jsem se to dozv�d�l. Nem�l jsem ani tu�en�, co se d�je.

Je mi to l�to.

Pros�m, Julie, pot�ebuju b�t sama.

Samoz�ejm�.

P�i takov�mto rozhodnut� n�s v�ra nem� co nau�it.

Nen� spr�vn� ani �patn� �e�en�.

Dobr�... nech�m t� o samot�.

Julie...

Jestli ji nebudou operovat, d�t� uvnit� n� ur�it� zem�e.

Jestli budou,

d�t� bude ��t, ale �ivot Marie...

Je v rukou bo��ch.

Chystaj� se prov�st c�sa�sk� �ez.

Aby... d�t� p�e�ilo.

Jakou m� Marie �anci na p�e�it�?

Men�� ne� pades�t procent.

Rozhodla ses nejl�pe, jaks um�la. V to, v cos v��ila.

Pro� jsi sem p�i�el, Richarde?

Na�li Briana.

- Tohle se vymyk� kontrole, Cassi. - Poj�me prost� naj�t Josie Hunterovou.

To je ona!

Polo� sv� zbran� na zem!

- Pros�m... - K zemi. K zemi, Josie!

K zemi, Josie! Hned!

Hned si lehni!

Spoutej ji.

J� jen... jen chci vid�t sv� d�ti.

J� jen... jen chci vid�t sv� d�ti.

Co tady d�l�?

Nab�z�m Stelle svou radu.

Sly�el jsem, �e Josie Hunterov� utekla.

Pro� mi o tom nikdo ne�ekl?

Vydr�... nic ne��kej. Nem��e� mi to ��ct.

Tob� ne.

Na�t�st� ji pr�zkumn�ci na�li.

Je zp�tky ve vazb�.

- Kde je? - V cele se zajat�m klonem.

Tentokr�t nikam neute�e.

Uv�domuje� si, �e jej� d�ti jsou st�le nezv�stn�?

Modl�m se, aby se jejich �ivoty nep�idaly na seznam ob�t� tv� nerozhodnosti.

Je v�echno v po��dku?

Sly�el jsem, �e jsi dnes zachr�nila jeden �ivot.

A tak� mo�n� jeden zma�ila.

Musela ses rozhodnout.

A j� respektuji, �e ses tak rozhodla.

Nem�m v�bec pon�t�, o �em to mluv�te.

Tv�j kolega, Clark Johnson, tvrd�, �e jsi ho a Briana Dochertyho napadla.

M� napadli, pod�vejte se na m�.

Kdo? Klonov�?

Ne, bylo to n�co jin�ho. Bylo to...

�la jsem... naj�t vodu.

St�la jsem a vid�la za sebou st�n. Oto�ila jsem se

a oslepilo m� sv�tlo. A pak m� n�kdo

str�il ze sr�zu a j� si poranila nohu.

Opravdu �ek�, �e tomu uv���m?

Jen jsem tam tak le�ela.

A pak...

jsem usly�ela dva hlasy. Mu�sk� a �ensk�.

Hledali m�.

Nikdo t� nehledal.

Nikdo t� nehledal, proto�e jsi byla tady.

Hledali... Hledali m�... Volali m� jm�no, ale j�...

j� jsem jim nemohla odpov�d�t, proto�e jsem byla p��li� vy�erpan�.

A jak�m z�zrakem ses tedy dostala zp�tky, co?

Proto�e m� m� d�ti pot�ebovaly.

L�e�. Nejsi o nic lep��, ne� ten pra�iv� klon za tebou.

Kdybyste m� neposlal na tu misi,

- ...tohle by se nikdy nestalo... - Jakou misi?

J�t zavra�dit.

Koho?

V�dce klon�.

Rudiho?

Ano.

- Ona souhlasila s t�m, �e ho zabije? - Nesouhlasila s ni��m.

Poslouchala rozkazy.

Tak� ��kala, �e n�s sly�ela, jak jsme ji hledali v hor�ch.

Jak je to mo�n�? Byla u n�s v cele.

��k� pravdu.

T�m jsem si jist�.

A ta druh�? Ta, co jsme ji p�ivedli do m�sta?

Co ta je tedy za�?

Jestli jsi ochoten to p�ijmout, h�d�m, �e jsme si ji vysnili

ze smutku a �zkosti. Nic jin�ho m� nenapad�.

Prost� najdi jej� d�ti. A Cassi, vem Josie sebou.

A jak to m�m asi ud�lat?

Je odsouzen� poln�m soudem a v kleci pr�zkumn�k�.

Jack ji nenech� nikam odej�t.

Nazd�rek, kluci.

Full house. Hezk�.

Jak se m� pejsek a jeho kurva?

Dejte mi sv� zbran�.

Pus�te ji ven.

A a� budu pry�, dejte mu nap�t vody.

On nen� zv��e, to vy jste.

- Vezm�te si to na sebe. - Kam to jdeme?

Naj�t va�i rodinu.

Pro� m� nevezmete dom�?

Proto�e tam nejsou, n�kdo je odvedl.

- Kdo je odvedl? - To te� nem��u vysv�tlovat.

Jen m� poslouchejte a j� v�m slibuji...

Proboha, jak dlouho jsou pry�?

Josie, mus�te se uklidnit.

Kdybyste je cht�la n�kam vz�t,

na n�jak� zvl�tn� m�sto, n�kam, kam jste v�dycky cht�li j�t...

Josie, p�em��lejte.

Tam... sk�ly Jellybale, v hor�ch, kousek za m�stem...

Chod�me tam ka�d� rok na m� narozeniny.

Je tam... je tam.. m�sto, kde m�v�v�me piknik.

- T�bo��me p�es noc. - Zave�te m� tam.

Ztr�c�me ji.

Je to tady kousek. Nen� to daleko.

D�ti to tu zbo��uj�.

R�dy sp� mezi skalami.

- Co va�e noha? - Skoro ji nec�t�m.

- Je to pro v�s adrenalin. - To je mate�sk� l�ska, k�mo.

Zabila byste Rudiho, jak v�m Jack na��dil?

Moje pr�ce je chr�nit m�sto.

N�kdo jin� m��e rozhodnout, jestli je to spr�vn� nebo �patn�.

Tady to je!

Stacy!

Rono!

Dylane!

- Stacy! - Rono!

- Dylane! - Hal�!

Stacy!

Sakra!

Co mi taj�te?

Va�e druh� j� k n�m napochodovalo z kopc�.

O �em to mluv�te?

Vypadala jako vy.

Mluvila jako vy, v�te?

V�ichni jsme si mysleli, �e jste to vy.

A m� d�ti...

myslely si, �e jsem to j�?

To nev�m.

Dylane!

Stacy!

Mo�n� n�s nesly��, jestli jsou naho�e ve skal�ch.

Rono!

Stacy!

Stacy!

Stacy?

Stacy, to je m�ma.

Dylane!

Doopravdy je to va�e m�ma.

Utekli jsme od tebe.

To jsem nebyla j�, zlat��ko.

Cht�la jsi v�d�t, pro� t� m�me r�di...

Co je to l�ska...

To nezn� moc jako j�, ne?

A co ty dv� uli�nice?

Jsou v po��dku?

- To je v po��dku... To jsem j�. Je to dobr�. - Mami?

Kdo to je?

To je va�e m�ma.

Jak to v�te?

Stacy Jessie Hunterov�...

To jsi tak hloup�? Copak to nepozn�?

Jdi od t�ch d�t� d�l!

Jacku! Ne!

Jdi od nich d�l nebo t� zast�el�m.

- Nedot�kej se j�. - Nechte ji b�t!

Jacku, nem� v�bec tu�en�, o co tu jde.

M�m docela dobr� tu�en�, k�mo.

Jen z�sta�te, kde jste, d�ti.

- Jd�te od n�! - Ne, Jacku.

Pohyb.

Jacku, poslechni m�. Odlo� zbra�.

- Jdi mi z cesty, Cassi. - Koukni, ch�pe� to cel� �patn�.

- Zabila Dochertyho! - Ne, nezabila.

A kdo tedy, co?

To ona.

To je ona.

- To je ta, co n�s odvedla. - Jo.

Kter� je ta prav�?

Tahle. To je m�ma.

- Jak to v�? - Prost� to v�m, hlup�ku.

Byly tam dv�...

Nechme si to prost� pro sebe...

M��eme?

Je mi to l�to, Marie.

Je mi to l�to.

Jsi si jist�?

V�ichni jsme to vid�li.

Dv� toto�n� �eny.

- Ta prav�... - Cassi...

tu druhou jste si vymysleli.

Ano.

Tu druhou jsme si vymysleli.

Dobrou noc, Cassi.

A d�kuji ti.

Pane prezidente, m��u na slov��ko?

Samoz�ejm�.

Ten �tok minulou noc...

n�s skoro st�l �ivot nov�ho carpathiansk�ho d�t�te.

Tak�e te� se tv�j utopick� ide�l se sv�tem bez probl�m�

- rozpl�v� v prach. - Tak to nen�.

Klony p�edstavuj� hrozbu na�eho vlastn�ho p�e�it�.

Mus�me se s nimi vypo��dat bez slitov�n�.

To jsem si u� jednou myslel a m�lil jsem se.

Nikdy nem�ly ani existovat.

A kdo by m�l? Ty, Julie?

M�l kter�koliv z n�s doopravdy existovat?

Jestli ti m�m i nad�le slou�it, co� si up��mn� p�eju,

- mus� to ud�lat podle mn�. - Nebo?

Byl bych rad�ji, kdyby ��dn� nebo nebylo.

Julie, kolik jsi toho v�d�l o Jackov� tajn� operaci?

Jak� operaci?

T�, jak poslal Josie Hunterovou a jej� mu�e zavra�dit v�dce klon�.

Nep�i�el jsem si o tomhle pov�dat.

Ne, ne�ek�m, �e bys p�i�el.

Mrz� m�, �e sis vybral tuhle cestu.

Tady je Alchymista. Potvrzuji p�evzet� operace.

M�m na sv� stran� v�dce pr�zkumn�k�.

A jsem si naprosto jist�, �e se k n�m p�ipoj� i �editelka Ochrany a bezpe�nosti.

Budeme na v�s p�ipraveni.

A B�h �ekl: "Budi� sv�tlo."

Vyplavuje� ze sebe sv� starosti?

Jak se m� Marie?

Matce i d�t�ti se da�� dob�e.

V��il bys tomu, Richarde?

V��ila bys tomu, �e tu byly dv� Josie Hunterov�?

Cass p�esv�d�oval Jacka s teori� o masov� halucinaci.

- S�m tomu chce v��it. - J� tak�.

- To nebyla halucinace, Stello. - Tak co to bylo?

Ty fosilie, cos na�la, byli hominid�.

- Druh, kter� se vyvinul... - A nyn� u� je vyhynul�.

Co kdy� je n�co zni�ilo?

Mysl�m si, �e tu nejsme sami.

To je rozumov� p��pustn�.

Ne, to nen�.

P�eklad: Clear, Harfist, Tomoo Korekce: Araziel

www.edna.cz/outcasts