Original subtitles

V minul�ch d�lech...

��k�me jim Vysp�l� v�tvory.

Jack vykl�d� nesmysly o tom, �e jste na��dil jejich popravu.

Je to pravda. Na��dil jsem Mitchellovi, aby vyvedl V�tvory ven a zabil je.

Nem�l jsi povoleno st��let.

Zn�m t�, Julie. Nepomohl bys tomu, kdo se top�,

pokud by z toho nekoukalo n�co pro tebe.

Oba v�me, �e se to tady mus� zm�nit...

a j� bych byl moc r�d, abys byl sou��st� toho v�eho.

Zakazuje� mi hledat mou dceru?

Nech z�chran��e d�lat svou pr�ci.

Na�e d�ti um�raly na C-23.

�elili jsme vyhynut�. Oba moji synov� zem�eli.

Po��d je mnoho v�c�, kter� o tomto m�st� nev�te.

Jak dlouho to tam bylo?

Bude to v ��du des�tek tis�c let.

Chce� mi t�m ��ct, �e tu byli lid� u� p�edt�m?

Nev�m, ale tohle m�n� v�e.

K�� se pohybuje o dv� pol��ka v jedn�m sm�rem a pak o jedno druh�m, cesta p�ipom�n� p�smeno L.

Jedin� figurka, kter� m��e p�esko�it ostatn�.

Poj�te d�l.

Poj� sem.

Tak�e...?

Ta �elist rozhodn� pat�ila n�jak�mu druhu prim�ta.

Nechci ti kazit n�ladu,

ale na posledn�m transport�ru byly fosiln� vzorky.

Dob�e, ale pokud je odtud a pokud pat�ily hominidovi,

pak to zast�n� jak�koliv jin� v�deck� objev,

kter� kdy �lov�k ud�lal.

Poslouchej, Stello...

Co je, Richarde? Mn� to m��e� ��ct.

Pov�m ti jen to, co v�m, �e je pravda.

Ned�m ti ��dn� vysv�tlen� nebo zd�vodn�n�, proto�e ��dn� nem�m.

Jedin� v�c, kterou ti je�t� �eknu je,

�e nev���m na duchy a neza��n�m bl�znit.

�ekne� mi, o co jde?

Moje d�ti jsou tady.

- Richarde... - Tady, Stello.

Nen� to halucinace.

Nejd��v jsem c�til jejich p��tomnost, potom...

Jsou tu se mnou.

- Kdyby mi tohle �ekl kdokoliv jin�... - P�esn�.

Jde o m�.

A j� neza��n�m bl�znit.

..:: Outcasts - Sez�na 01, Epizoda 05 ::..

�esk� p�eklad: Clear, Harfist, Tomoo Korekce: Araziel

www.edna.cz/outcasts

V� tvoje matka, �e jsi tady?

Jasn�. A v� to tvoje?

Ty se prost� sna�� nam�chnout svoj� m�mu?

Proto�e to je tvoje pr�ce, co?

Moji prac� je zachra�ovat d�my v nouzi, vzpom�n�?

Jsi na �ad�.

Pivo pro m� a... pomeran�ovou ���vu pro d�my!

Kdokoliv z nich ti bude d�lat probl�my, sta�� ��ct a j� jim d�m p�es hubu.

V� tvoje m�ma, �e jsi tu?

M�te whisky?

Samoz�ejm�, skotskou nebo irskou?

Skotskou.

Nev�m, jestli jste nov� p��choz� z transport�ru,

ale whisky, jako v�t�ina v�c� spojen�ch s okam�it�m uspokojen�m

se nepova�uje za p�ednostn� z�soby.

"P�ednostn� z�soby"!

Kdo takhle mluv�?

- Prezident Tate. - Kdo?

- Tate. - Nikdy jsem o n�m nesly�el.

Odkud jste?

Byl jsi n�kdy na pob�e��, synku?

Je to v uzav�en� oblasti. Radioaktivn�.

Nev�� v�emu, co ti �eknou. �lov�k pot�ebuje oce�n.

Je to m�j domov.

Jasn�...

�asto si p�edstavuji, �e �iji na d�lnici.

St�hnout ok�nko a nechat si v�tr v�t ve vlasech...

Nem�te v�t�� sklenice? Pot�ebuji jich je�t� p�t.

- Kde je va�e karta? - Karta?

Tady se chce n�kdo roz�oupnout!

St�le ti m��u nakopat zadek.

Pot�ebuji vid�t n�jak� pr�kaz toto�nosti.

Jmenuji se Pak.

A budu platit starom�dn�.

No tak, kr�sko. P�r si jich vezmi.

A p�ines mi po��dnou whisky.

P�es n� se ti t�pyt� o�i.

Dej tomu sta��kovi nap�t.

Hej!

Perimetr nadev�e. Jenom tady se zkaz� u� ve �trn�cti.

Kdy� mi bylo 14, pracovala jsem jako dobrovoln�k u stava��.

Jo jasn�, ty jsi bl�zen. Mluv�me o norm�ln�ch �trn�ctk�ch.

Bylo to skv�l�, v�ichni pracovali spole�n�,

v noci jsme sed�vali kolem ohn�, n�kte�� tak� vyt�hli kytary.

V�n�? Zp�vali jste Kumbayu?

Neposm�vej se mi. Stav�la jsem pro budoucnost.

Jednotka do baru CAN:91

Rva�ka v baru.

Vsad�me se, jestli jsou v tom namo�en� pr�zkumn�ci?

Nikdy jste tuhle planetu ani nevid�li! Kr��te se v t�hle d��e.

Poj�te! Jen poj�te a p�esv�d�te se.

S dovolen�m! S dovolen�m!

S�z�m na toho sta��ka!

V�ichni v�me, �e bezpe��ci neum� b�hat!

Moje.

Dob�e, pane, mus�te mi uk�zat n�jak� pr�kaz a j�t s n�mi.

Co to m�?

Diamanty.

Co je to za vtip�lka, �e b�h� po ulici a rozhazuje p�i tom diamanty?

Poj�.

Poj�te a pod�vejte se! Poj�te a pod�vejte se na svou planetu.

M�l jich tucty.

Mo�n� se stihl stavit u Tiffanyho,

je�t� ne� nasko�il do transport�ru.

Ne, na�el je p��mo tady, na Carpathii.

Je to v�bec mo�n�?

Nev�me o ��dn�ch nalezi�t�ch diamant�, tak�e je to nepravd�podobn�.

Rad�i bych hledal tyhle kam�nky ne� hrom�dku star�ch kost�.

Kdy� zme�k� prvn� p��le�itost,

bude� v dolu pracovat, ne ho vlastnit.

Zat�m to, bude jen mezi n�mi. Nemus�me to ��kat Stelle Isenov�.

Pamatuj... v�d�n� je moc.

J� si mysl�m, �e se v�d�n� p�ece�uje.

Tohle je moc.

Je�t� ne.

Konec srandy.

Pr�v� za��n�.

Dob�e, jm�no?

Wee Willie Winkie.

Zkuste to znovu.

��k�vali mi Pak.

Mus� te� j�t s n�mi, Paku.

Trochu n�m vysv�tlit ty diamanty, tv�j chyb�j�c� pr�kaz

a hlavn� to, �e jsi takov� osina v zadku.

Vy p�jdete se mnou.

Pro� bychom to d�lali?

Uk�u v�m, kde jsou ty diamanty.

Anebo t� vezmeme dovnit�, hod�me na z�chytku a donut�me t� n�m to uk�zat.

Z�sta�, kde jsi!

V�bec nep�i�li na kontrolu zbran� a my nev�me, kde jsou.

Co t�m mysl�, �e nev�te?

Vid�l n�kdo dnes r�no Casse a Fleur?

Kde ho��?

Dva z m�ch lid� se poh�e�uj�.

Poh�e�uj�?

Nep�ihl�sili se do slu�by. Naposledy je vid�li, jak pron�sleduj� opilce z baru.

Aha, Pan Diamant. Jack z n�j byl celej na v�tvi.

Jo, jdu do baru.

Pozdravuj svou dceru.

Minulou noc tu byla bitka.

To je pravda.

Byli tu dva moji lid�.

Mu�, co za�al tu bitku, nem�l ��dn� pr�kaz.

�ekl, �e se jmenuje Pak.

Vlastn�, to ani neza�al. Prost� to za�alo.

- Mluvil s n�k�m? - Hlavn� s pr�zkumn�ky.

A trochu s n�m. Mu� ze v�erej�ka.

Jasn�, byl to �ipera. Tvrdil, �e je od oce�nu.

Oce�nu?

��kal, �e je to jeho domov.

- Mo�n� je to klon. - Na klona byl moc starej.

Tak�e, je to v�echno? Konec v�slechu?

Dva lid� se poh�e�uj�, Lily.

Nepamatuje� se je�t� na n�co?

Um�l se velmi dob�e pr�t.

Mysl�m, �e kdy� byl mlad��, za�il p�r rva�ek v baru.

��dn� barov� karta nebo n�co. Jo... a m�l tetov�n�.

Jak� tetov�n�?

Znak prvn�ch pr�zkumn�k� a datum prvn�ho p�ist�n�.

- Tak�e m�me jm�no. - Pak. - Zkratka pro Patricka.

Mo�n� je to ten Patrick, kter� poprv� p�ist�l na Carpathii.

Ten Patrick Baxter, kter� se zbl�znil a zavra�dil sv�ho vel�c�ho d�stojn�ka.

A� na to, �e potom vzl�tl s lod�,

i kdy� v�d�l, �e ho energetick� pole Carpathie st�hne dol�.

Mo�n� to p�e�il.

��kali, �e do�lo k v�buchu.

Nikdo po n�m nikdy po��dn� nep�tral.

Byla to ohniv� koule.

Tak mohl n�jak p�e��t a dostat se n�jak ven.

11 let, o samot�?

No, te� v�me, �e nemusel b�t nutn� s�m, ne?

Pro� by se te� najednou vracel?

To nev�m. M� Casse a Fleur. Zmi�oval oce�n.

- P�jdu tam a uvid�m. - Stello.

Zastavil jsi m� p�edt�m. Ale te� u� ne.

Oce�n je v uzav�en� oblasti.

Je to tak� m�sto, kde v�echen �ivot za�al. Mus�m se tam j�t pod�vat.

Tak�e tohle nen� v�bec trapn�.

Ztratili jsme se.

Po tm� bychom to zp�tky nezvl�dli.

Ud�lali jsme dob�e, �e jsme z�stali.

Mysl�m, �e to tak vid�me oba.

Jack je moc citliv� na to, aby si z n�s kv�li tomu utahoval.

St�le jsme tro�ku ztracen�.

Ale ve dne je to mnohem lep��.

Vyspali jste se dob�e, bezpe��ci?

Nebyla pro v�s zem p��li� tvrd�?

Mohl bych to va�e ha�te�en� poslouchat do nekone�na.

St�le, jestli to pom��e...

...ud�lali jste to rozumn�.

Pro� jsi n�s sem zavedl?

Pot�ebujeme denn� sv�tlo, abychom se mohli vydat na m�sto, kam jdeme.

Dove� n�s zp�t do Forthavenu, hned.

M��u v�m uk�zat v�c, ne� jen diamanty. Poj�te.

M��u uk�zat va�emu zadku konec m� nohy.

T�la.

Jak� t�la?

Poj�te a pod�vejte se. Nen� to odtud daleko.

M�li bychom se vr�tit a zjistit, kdo v�bec je.

Poj�me se jen pod�vat, co je to za t�la.

Vede n�s jen za bludy!

Mysl� si, �e ho nep�epereme?

Poj�! Kde je tv�j dobrodru�n� duch?

Jacku.

Kam si mysl�, �e jde�?

M�me probl�m.

- Vlastn� dva. - My?

Pamatuje� toho mu�e, kter� v�ude rozhazoval diamanty?

Jasn�, t��m se na druh� kolo s Ice Manem.

Zat�mco t� rozptyloval t�mi drah�mi kameny,

nezjistil jsi n�hodou, kdo to je?

- Kdo to je? - Mysl�m, �e by to mohl b�t Patrick Baxter

z prvn� skupiny, kter� p�ist�la.

- Kde je? - Za perimetrem.

Mus�me ho vystopovat.

- My? Nem� ��dn� pr�zkumnick� zku�enosti. - Jacku, pros�m, pot�ebuji tvou pomoc.

- Pro� chce� tolik j�t? - M� Casse a Fleur.

Pokud jsou s n�m, tak jsou ve velk� �lamastice.

Poj�me.

Dob�e, m�m toho dost. ��kal, �e to nen� daleko.

Zastav, horale, nebo ti ust�el�m ob� nohy.

Bu� na m� mil�.

Jsem va�e cesta dom�, vzpom�n�?

Nikdy d��v jsme tu nebyli. M���me do uzav�en� oblasti?

- Nep�jdeme do n�. - Ty!

Zadr�uji t� za t�i p�estupky.

Vystra�en�?

Jestli je tam plno radiace, tak ano. M�m sv� vlasy a k��i r�da.

Rozhodn� hez��, ne� ty jeho.

Neposlouchej pr�zkumn�ky. Nic nev�d�.

Jak jsem tu p�e�il tak dlouho?

Mo�n� by pomohlo, kdyby jste n�m odpov�d�l na p�r jednoduch�ch v�c�.

Jako kdo jste, co d�l�te a...

A sakra!

Vypad� to, �e m�me mal� probl�m.

Chamtivost, materialismus, to jsou ko�eny zla.

Jakmile lid� ztrat� �ctu k tajemstv�m,

je rychle nahrazena touhou po z�kladn�ch kovech a cetk�ch.

Pros�m, p�esta�te prahnout po t�chto nesmysln�ch p�edm�tech.

M��ete obr�tit pozornost ke V�eobecn�mu duchu,

kter� n�s v�echny p�ivedl na toto m�sto.

Kouk�m, �e tv�j sbor v���c�ch se rozr�st�.

Mnoz� se sna�ili potla�it v�ru, Richarde. Nikomu se to nepovedlo.

N�kte�� p��tel� v Rad� si mysl�, �e bych m�l dostat m�sto v ��ad�.

Nech m� h�dat.

S�m od sebe to nechce�, ale to nal�h�n� t� nut� to p�ijmout.

Ve�ejn� blaho.

- Ale takov� pozice v ��ad� nen�. - P�esn� tak.

Zn� mi to jako snaha o to,

abys mohl strkat nos, do �ehokoliv bude� cht�t.

Jen pokud to zahrnuje ve�ejn� blaho.

V�n� by ses m�l p�estat mra�it, Richarde.

Rychleji zest�rne�.

Jo a...

M�l bys doopravdy za��t pracovat na sv� vnit�n� harmonii.

Doufejme, �e je tu n�kde tv�j kluk, aby n�m pomohl, kdyby se to zvrtlo.

Rudi nen� m�j kluk.

To jim ne��kej. Pov�z jim, �e jsi p�ipravena st�t se jeho �enou.

To by mohla b�t na�e posledn� p�ka p�i vyjedn�v�n�.

Pom�h� to, �e jo? Se strachem.

Tak�e...

...m��eme proj�t,

pokud ponesu zbran�.

To je dobr�, nechceme proj�t. Poj�me zp�t.

Ne, ne.

Tahle mo�nost nen� na seznamu. U� ne.

Tohle jsi uchystal ty?

�il jsem s nimi. Jsou v pohod�.

V��� mi.

J� jsem v� bezpe�n� pr�chod.

Dostanete sv� zbran� zp�tky, jakmile se dostaneme z dohledu.

Mn� m��ete v��it...

- ...v�t�inou. - Ne!

Pro� jsi to ud�lal?

Tam kam jdete, nebudou zbran� pot�eba.

Kde je te� tv�j dobrodru�n� duch?

M��� na pob�e��.

V�dy� je to tam toxick�.

Tak t�eba v� n�co, co my nev�me.

Prvn� pr�zkumy byly st�� �pln�.

- Pro� se Baxter vr�til? - Nem�m tu�en�.

- Co chce? - Nem�m tu�en�.

Kam to vede Casse a Fleur?

Stejn� jako m� prvn� odpov��.

Ch�pu, pro� ti dali pr�ci ��fky bezpe�nosti.

Pod�vej, j�... j� prost� nech�pu, pro� zabil sv�ho p��tele a velitele.

V�m, �e ka�d� a dokonce i j� m�m nutk�n� u�krtit tady Rileyho.

Je o�kliv�, sice ne zase tak moc,

ale pak si v�dycky vzpomenu na to, jak opravdu dobr� stopa� je.

Pravd�podobn� m� n�kde m�mu, kter� ho miluje.

Baxter byl prvn� mu� tady na planet�.

Jo a to z n�j ud�lalo bl�zna.

P�edpokl�d�m, �e by bylo hloup� po��dat t�, abys n�s vzal zp�t.

Vy dva. Star� bl�zen. M��ete j�t, pokud chcete.

Ty v�, �e nem��eme.

Vid�m, jak p�em��l�... tik-tak!

O �em p�em��l�?

Kam n�s vede�?

Co je to za t�la, o kter�ch jsi mluvil?

Jak tohle v�echno skon��?

Boj� se?

Nem�m zbra�.

- Mohl jsem si jednu nechat. - Jo.

To je to, pro� se boj�m.

Z�ejm� hodn� chce�, abychom �li s tebou.

Naslouch�m sv�mu t�lu.

V�m, co mi ��k�.

Tohle je moje posledn� cesta.

Vedu v�s do r�je.

Kde m��ete b�t Adamem a Evou.

Co �daje?

- Dobr�. - Jsou v po��dku.

Vypad� to, �e si vyzna�il cestu skrz m�sta se silnou radiac�.

- Byl jsi tu u� n�kdy? - Ne.

Byl jsi u mo�e?

Stejn� jako m� prvn� odpov��.

Mitchell �ekl, �e cel� pob�e�� je zamo�en� radiac�.

Mitchell n�m �asto lhal.

Jednali jste se s n�m �patn�.

Ty a Tate.

Opravdu?

D�v�te se na lidi p��li� shora.

D�l� to nep��tele.

Jen proto, �e v�m nedovolujeme chovat se jako banda vy�inut�ch kovboj�...

K zemi!

Vid� ty sk�ly? Tam pob��me.

Kli�kuj.

Budou m��it na m�,

tak�e pokud dostanou tebe, bude to jen �t�st�.

- �t�st�? - Pro n�, o�ividn�. B�!

Um� s t�m?

Prost� zami� na nejbli���ho mutanta a stiskni spou��.

Takhle?

Vyd�sili jsme je.

Co budeme d�lat te�?

Bu� budeme �ekat, dokud si nebudu myslet, �e jsou pry�, anebo do t� doby, ne� bude tma.

Co se d�je? Touhle dobou tu b�v� plno.

V�ichni jsou venku a hledaj� diamanty.

Lid� jen nad�vaj�, proto�e v�, �e j� jeden m�m.

V�ichni za��naj� bl�znit.

S vodou je taky sranda, proto�e polovina �dr�b��sk�ho t�mu odlo�ila n�stroje

a zam��ila do hor.

Ze v�ech t�ch v�c�, co se m��ou st�t,

se v�dy najde n�co, co zp�sob� jen pot�e.

Hl�dky pr�zkumn�k� zabr�n� ka�d�mu venku

j�t d�l ne� do bu�e.

Bezpe�nostn� d�stojn�ci zakro�� proti ka�d�mu,

kdo bude u��vat jinou m�nu, ne� kter� je v b�n�m distribu�n�m syst�mu.

Pot�ebujeme j�dlo, sv�tlo a teplo.

Ne bezcenn� kameny.

N�kdy si p�edstavuji, �e vid�m Zemi.

M��eme vid�t Slunce.

Ty v� kde?

23 stup�� severov�chodn�.

D��ve jsem v�d�la, kde ho naj�t.

- Ne. Te� u� si nevzpomenu. - Kter�m sm�rem je to?

T�mhle.

Ty jsi byl leteck� pr�kopn�k.

�len t�mu, kter� zde poprv� p�ist�l.

Byl.

Prvn� �lov�k,...

...kter� p�ist�l na Carpathii, se jmenoval Patrick Baxter.

To jsi ty.

Nic nev�te.

Tak n�m to tedy pov�z.

Prvn� pozemsk� tvor, kter� se dotkl povrchu Carpathie,

byl klon, kter� se jmenoval Tigger 99.

Byl stvo�en p�esn� pro tento ��el.

V�echna data ��kala, �e je tu vl�dn� podneb�.

Ale n�kdo je sem...

...musel poslat.

Tigger 99 �el prvn�.

Stvo�ili ho tak, aby nem�l strach.

Neznal l�tost,...

...neznal strach.

�el sem dol� pro n�s.

Dali jsme mu 20 minut a pak jsem ho n�sledoval.

O t�i hodiny pozd�ji byl mrtv�.

Nepoda�ilo se jim nahodit zp�tky jeho imunitn� syst�m.

On byl prvn� na Carpathii.

Nachladil se a zem�el v jedin�m dni.

A co se stalo pak?

Nechali m�...

...samotn�ho.

A j� jsem sledoval, jak um�r�.

Dal��ch 24 hodin jsem str�vil s jeho mrtv�m t�lem.

A uv�domil jsem si...

...�e n�s planeta necht�la.

Je pravda, �e ses zbl�znil a zabil sv�ho velitele?

A pot� odstartoval se sv�m letadlem?

I kdy� jsi v�d�l, �e l�t�n� zde nebylo mo�n�?

Nejlep�� bude, kdy� u� bude� ml�et.

��kaj�, �e jsi ho ubil k smrti.

V�dy� jsi byl sv�dek na jeho svatb�.

Je mi to l�to.

Je�t�, �e nem�l rodinu.

Ale byl to dobr� stopa�.

A ty jsi dobr�?

Ne tak jako Riley.

Ale dostate�n�.

Mysl�, �e jsou pry�?

Jo, ale ne moc daleko.

Pokud je nezas�hneme tvrd�,

tak budeme m�t za z�dy partyz�nskou arm�du.

Tak to p�i partyz�nsk�ch v�lk�ch b�v�.

Ude��, oni ti to vr�t�. Tak to pokra�uje po��d a po��d.

Ne pokud odstran� jejich velitele.

Pro� jsi tady?

Pob�e��.

Co?

Pokud tohle skon�� u pob�e��, chci tam b�t.

Co je na pob�e��, krom� radioaktivn�ho mo�e?

Mo�e je m�sto, kter� mi pov�, kde za�al �ivot na Carpathii.

Stello, moc p�em��l�.

M�la bys tro�ku zvolnit.

�ivot bude hned jednodu���.

M�li bychom j�t, Cassi. Ani trochu mu nev���m.

J� nev�m.

��dn� zbran�, �pln� ztraceni,

obklopeni klony uprost�ed radioaktivn� z�ny.

Je to vrah. Bezd�vodn� uml�til sv�ho velitele.

Ne. Jen n�m ten d�vod ne�ekl.

Co kdy� n�s, pot� co n�m uk�e ta t�la, do Forthaven nevezme?

Mus�me z�stat p��tel�t�.

Vytvo�it si vztah.

Je to bl�zen. Mohl by se roz��lit b�hem minuty.

To je to, pro� je mi ho skoro l�to.

V�echny ty historky, ale nikdo, kdo by si s n�m promluvil.

D�s� m� to. To jak mluv� o tom, �e n�s planeta nechce.

Tohle je n� domov.

Bezpe�n� n�s provedl p�es uzav�enou z�nu.

V�, co je na konci toho v�eho?

V�m.

Chvilkami jsem si myslel, �e to sly��m.

Vlny nar�ej�c� na pob�e��.

R�d bych znovu vid�l mo�e.

Souhlas� tedy?

Z�staneme?

Asi n�m nic jin�ho nezb�v�.

Richarde, ty jsi na��dil uzav�en�?

P�i tomhle stavu se na�e z�kladn� technick� slu�by brzy zastav�.

A venku nen� bezpe�no. Vid�l jsem lidi, jak tam berou sv� d�ti.

To souhlas�m.

Budu v�ce ne� ��astn�, kdy� budu moci promluvit k lidem a podpo�it tv� rozhodnut�.

Naposledy, kdy� jsem t� nechal mluvit, jsi toho vyu�il a spustil ve�ejnou modlitbu.

No, tak�e tentokr�t mi to nebude� muset dovolovat.

Jsem �lenem Rady.

Budu sed�t s prstem na tla��tku.

Jakmile usly��m slova "v�eobecn�" nebo "duch", tak t� okam�it� odpoj�m.

Co�e? Chce�, abych to sl�bil?

No tak, Richarde.

Tohle je jeden typ materialismu,

kter� kaz� vliv. Na tom se oba shodneme.

Tohle je ono, �e? Tady ses dostal dol�.

To je tvoje katapultovac� sedadlo?

Myslel jsem, �e jsem vid�l mo�e.

Naviga�n� syst�my byly porouchan�...

...�pln� mimo stupnici.

Dostal jsem se do v�vrtky.

Bum!

Katapultoval jsem se.

Vyhodilo m� to �ist�.

Byl jsem st�le na �ivu.

Nemohl jsem se h�bat.

M�l jsem rozdrcen� ob� nohy.

Jak jsi p�e�il?

Uvolnil jsem se z tohohle k�esla a z�stal jen tak le�et.

Nikdo pro m� ne�el.

Tahle planeta n�s nechce.

Ale jsme tu... budujeme budoucnost.

J� v�m uk�u va�i budoucnost...

...je�t� ne� zem�u.

A pak v�m �eknu, jak se dostanete dom�.

Nechcete zem��t s�m, �e ano?

P�es ve�kerou va�i p�chu na to, �e jste �il tady venku s�m...

...chcete m�t u sebe lidi, a� p�ijde �as.

Sly��m oce�n.

Jsem skoro doma.

Prezident Tate na��dil uzav�en�

perimetru za plotem.

V�m, �e se v�m to m��e zd�t drakonick� a dokonce autoritativn�,

ale jeho opat�en� pln� podpo�ila V�eobecn� rada.

Pojmenovali t� �patn�, Julie.

Je v tob� daleko v�c z Marka Antonia.

V�ichni jsme dovolili, aby se chamtivost a lakota vr�tily

a rozpt�lily n�s od na�ich skv�l�ch �kol�.

Nal�h�m na v�s v�echny, abyste p�ehodnotili situaci a pod�vali se do sebe sam�ch.

Sv�tlo se nenach�z� ve vz�cn�ch kamenech.

S�dl� v ka�d�m z n�s.

Lesk a t�pyt na�ich lidsk�ch du��.

V�d�li, �e jsem m�la diamant z baru.

Neurval� zlod�ji.

Je to Bergerova chyba.

Jak? Cel� ten bl�zinec s diamanty odsoudil.

A z�rove� o n�m lidi informoval.

Je to mu� dvou tv��� a je nebezpe�n�.

P�eh�n�.

Prober se!

Plaz� se k moci.

Pokus� se zbavit Tatea a tv� m�my.

A pak se to tu hodn� zm�n�.

Kdy� jsem ztroskotal, nemohl jsem se ani pohnout.

Nemohl jsem naj�t st�n ani vodu.

Lehl jsem si a �ekal na smrt.

Co se stalo?

Na�el m� m�j pes.

V� pes?

Zlat� retr�vr.

P�inesl mi d�evo na dlahu pro m� nohy, bylinky k j�dlu,

vodu do m� �utory a �ekl mi, a� se nevzd�v�m.

M�l jste hore�ku.

M�l jste halucinace.

Byl to pes.

Jmenovala se Molly.

Zem�ela p�ed p�r lety.

Dobr� zpr�va!

Tedy to, �e imagin�rn� p��tel� neum�raj�.

V�echno m��e zem��t.

V�e, co existuje m��e zem��t, ale na Carpathii ��dn� psi nejsou.

Mysl�te �patn�m zp�sobem. Neproz�r�te.

Nikdy tomuto m�stu neporozum�te, kdy� budete myslet takhle.

Domov.

Ne, tudy j�t nem��eme.

Detektor ��l�. Hodnoty jsou za hranic�.

Dobr�, tak tedy tudy.

Asi jo, ale tudy cesta k mo�i nevede.

Ale jin� cesta skrz tady nen�, ne?

Mo�n� se rozdvojuje zp�tky p�es vrcholky. Nev�m.

Zatracen� mouchy!

Zjistili jsme, �e jsou jako hovada, p�itahuj� je blond vlasy.

No bezva!

��kal jsem ti to.

Blond vlasy a velk� mozky. ��k� si o to, k�mo.

Taky m� dostala. Asi m�la r�da bezpe��ky.

Jacku...

Jacku!

Jacku! Kde m� n��?

Kam t� to bodlo?

Pod�v�m se na to. Tak jo, z�sta� v klidu.

Ach bo�e!

D�chej.

Adrenalin.

H�bej se!

Dob�e, prost� d�chej.

D�chej.

- To se mi je�t� nestalo. - Ne.

Bodnut� hmyzem takov� mohou b�t.

- Je to ��len�. - Neboj se, nikomu to ne�eknu.

D�ky.

Z�sta�te tady. Nevracejte se.

M�me tam sv� �ivoty.

Dobr� �ivoty.

A tak� vzpom�nky.

Tak�e kde jsou ta t�la?

Poj�te se mnou.

Jak jste v�d�l, kde hroz� nebezpe�� radiace?

Jak se jmenuje�?

Cass.

Planeta mi to �ekla, Cassi.

Kam to zase jde? To chce, abychom plavali za n�m?

Cen�m si toho. Jestli m� te� na vte�inu omluv�te...

Vypad� to, �e uzav�en� perimetru funguje.

Dob�e.

Bavil jsem se s ministryn� �kolstv�.

Ano, v�imnul jsem si.

Vypad� p��stupn� m�m navrhovan�m zm�n�m osnov.

V sou�asnosti jsou dogmatick� a nep�ij�maj� rozd�ln� teorie.

To s t�m tv�m ��adem...

Ano, ve�ejn� blaho.

Budu to vetovat.

Jsem zklaman�.

Cht�l jsem ti to ��ct osobn�.

Toho si cen�m.

Jsi si v�dom� toho, �e dvou-t�etinov� v�t�ina rady m��e tv� veto zvr�tit?

Jsem si jist�, �e rozhod� sv� s�t�, abys toho dos�hl.

Rad�ji bych tvou pozici jako prezidenta neohro�oval.

Tyhle man�ry na m� bohu�el neplat�, Julie.

Sna�il ses m� vystrnadit z m�ho ��adu

od doby, cos p�ijel. Nebudu ti to uleh�ovat.

Nikdy jsem nemyslel, �e ano.

Co te� budeme d�lat?

Nech�me ho mo�i.

Nev�me, kde jsme.

Voda stoup�.

��kal, �e zaplav� pl�.

Co budeme d�lat, Cassi?

�ekl bych, �e vyraz�me.

Ztrat�me se.

No, nem��eme z�stat na pl�i, kter� tu za chv�li u� nebude, ne?

U� to nen� tak kouzeln�, co?

Tak poj�.

Kde jsou?

Jsme tu v bezpe��?

�daje klesly prakticky na nulu.

Bingo!

Co je to?

Je to stroj �asu.

Kde jsou?

Co s nimi provedl?

Tudy cesta nevede. P�edt�m jsme tudy ne�li.

Tomu nerozum�m, proto�e na druhou stranu to taky nebylo.

Co... co to je?

- Nevid�l jsem to. - N�jak� had.

��dn� hadi tu nejsou.

Opravdu?

No, t�eba to byl teda ten zatracen� zlat� retr�vr.

M�li bychom se vr�tit zp�t na pl�.

Dobr� n�pad. Po�k�me do tmy a budeme se orientovat podle hv�zd.

- To dok�e�? - Nebl�zni, samoz�ejm� �e ne.

Na pl�i se m��eme pokusit vymyslet, co ud�lat, ani� bychom se ztratili.

Co to bylo?

P�i�lo to od oce�nu.

To, m� d�v�e, byla b�n� oran�ov� sv�tlice,

kterou pou��vaj� na�i milovan� kolegov�

pr�zkumn�ci ze z�kladny.

- Sm�m prosit? - No jasn�.

Hezk�.

Stello!

Fleur!

R�di v�s vid�me.

Musela to b�t t�k� cesta.

Ani ne.

Zn� cestu zp�tky?

Samoz�ejm�, �e zn�m. Jsem pr�zkumn�k.

Kde je Baxter?

H�d�m, �e mu selhalo srdce.

Pro� v�s dovedl a� sem?

V�d�l, �e um�r�. Necht�l b�t ke konci s�m.

��kal, �e n�m uk�e na�i budoucnost.

Zm�nil, kde jsou ta t�la, o kter�ch mluvil?

Cht�l n�m je uk�zat.

Ale �as mu u� vypr�el.

Dejte mi chvilku, pot�ebuju se tu porozhl�dnout.

Voda stoup�, Stello.

M�la by si posp�it.

U� chci dom�.

Stello!

Stello!

Mus�me j�t.

Pl� miz�. Posp� si!

- Co jsou za�? - Byla to rodina.

Otec, matka a d�t�.

Fosilie.

- Ta t�la. - Cassi, Cassi!

- Nebyl to v�mysl. - Tak poj�. Poj�.

Pod�vej, no tak. Mus�me j�t. Jinak n�s to od��zne.

Pod�vej, bl�� se to rychle.

Chce� je vz�t s sebou? Mo�n� bychom m�li.

Ne, je to rodina. Nech�me je tady.

Tak poj�.

Tak co mysl�, jak byli sta��?

To nev�m.

Ale... byli to lid�, nebo to byli...

Stejn� jako m� prvn� odpov��.

Jde o tohle...

Na�li jste fosilie... n��eho.

�lov�ka, chobotnice, je jedno, jak to nazveme.

To, co jsme tu vid�li, nen� o nic v�c vysp�l�, ne� ta moucha, co m� �t�pla.

Jo.

- Nejsem ��dnej v�dec, ale.. - V�n�?

...ale ne�ekala bys, �e tu budou

pob�hat dal�� slo�it�j�� druhy?

Nejenom stromy, mouchy a p�r pt�k�. Chci ��ct, kam zmizeli?

Patrick Baxter ��kal, �e zat�m Carpathii nerozum�me.

�e se neum�me po��dn� d�vat.

Co je to?

Klony.

Nic to nen�.

Mo�n� ten had, kter�ho jsi vid�la.

Mohl to b�t had.

V� o tom, �e se mus�me vypo��dat s klony.

Nenech�m jim jen tak proj�t to, co ud�lali Rileymu.

Dobr� r�no v�em, tady je r�dio Svobodn� Carpathia,

aby v�m p�ipomn�lo, �e diamanty nejsou v��n�.

Nejsem ��dnej fanda pravidel a na��zen�,

ale jsem r�d, �e br�ny na chv�li zav�eli.

Jedin� m�sto, kam diamant pat��, je na jehlu, kter� rozezvu�� vinyl.

Bylo to ��len�.

Jako ve snu.

Ale je to opravdov�.

Po��d c�t�m v�ni soli na sv� k��i.

Mo�e jsou takov�.

Jste zp�tky.

To m� t��.

To je od tebe neb�vale p�emr�t�n�.

Po��d si mysl�, �e jsem bl�zen?

To jsem nikdy ne�ekla.

Mo�n� bychom m�li p�edefinovat na�e ch�p�n� nadp�irozen�ho.

Mo�n� je to, co je p�irozen� na Carpathii,

odli�n� od toho, co je p�irozen� na Zemi.

- No, m�me tu ty tv� halucinace. - Stello.

Tak tedy vize. A� u� tomu chce� ��kat jakkoliv.

Tak� jsme na�li n�jak� poz�statky prvolidsk� �ivotn� formy.

Nyn� pova�ovan� za vym�elou.

Richarde, poj�me se soust�edit na to re�ln�.

Na to, pro co m�me fyzick� d�kazy.

Nepo��t� m� sv�dectv� jako d�kaz?

Nem��u naj�t ��dn� d�kaz, kter� nen� zalo�en na nadp�irozenu

a j� v nadp�irozeno nev���m.

J� tak� ne.

Otev�r�m datov� paket ��slo 5.

Alchemista vol� CT-10.

Richard Tate zhanobil sv� posl�n�

a nem� ��dn� ambice krom� n�jak�ch nejasn�ch utopick�ch ide�l�.

Zajist�m, aby on ani jeho soukmenovci

nebyli p�i va�emu p��letu schopni jak�hokoliv odporu.

P��t� uvid�te...

P�eklad: Clear, Harfist, Tomoo Korekce: Araziel

www.edna.cz/outcasts