Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,045 --> 00:00:53,049
Waar wacht je op?
2
00:00:53,170 --> 00:00:56,010
Het is niet goed voor de gezondheid
om zo te haasten.
3
00:00:56,170 --> 00:01:00,450
Ben je nu ook al dokter?
- Ik zal je leren ademen.
4
00:01:02,210 --> 00:01:05,350
Het was een grapje.
5
00:01:05,375 --> 00:01:07,249
- Werk en zenuwen gaan niet goed samen.
6
00:01:07,410 --> 00:01:11,050
Vincent, het was een grapje!
Geef me het pistool.
7
00:01:18,170 --> 00:01:20,720
Nu!
8
00:01:39,370 --> 00:01:42,779
Dit bevalt me wel.
- Een van de beste werken
9
00:01:42,900 --> 00:01:45,770
van Greg Robson uit zijn "varkens" periode.
10
00:01:45,930 --> 00:01:48,209
Hij heeft een expositie in Berlijn.
Ken je hem?
11
00:01:48,330 --> 00:01:53,170
Ik zag een documantaire van hem op Arte.
12
00:02:03,810 --> 00:02:06,770
Maar ik kan het niet zo goed begrijpen...
13
00:02:06,930 --> 00:02:10,410
Heeft u een catalogus?
- Ja.
14
00:02:16,010 --> 00:02:18,560
Hoeveel is dit?
15
00:02:20,330 --> 00:02:22,880
Pardon?
16
00:02:23,410 --> 00:02:28,410
De Prijs? 120.000 euro.
Zonder belastingen.
17
00:02:32,170 --> 00:02:35,490
Sorry! Ik betaal je.
18
00:02:35,650 --> 00:02:38,350
Wat is dit?
- Ik vroeg ze om af te leiden.
19
00:02:38,375 --> 00:02:39,449
We hebben de hele middag.
20
00:02:39,610 --> 00:02:42,160
Ik bel je.
21
00:02:47,890 --> 00:02:51,250
Wat gebeurt hier Elizabeth?
Enzo Torrini, het hoofd van deze galerie.
22
00:02:59,930 --> 00:03:02,490
Schiet op!
- Een seconde.
23
00:03:05,010 --> 00:03:07,650
Waarom duurt het zo lang?
- Er staat niks op.
24
00:03:07,810 --> 00:03:10,970
Er is niks waar je vader naar zoekt.
Hij is kapot.
25
00:03:12,690 --> 00:03:17,090
Sorry, maar ik zal het betalen.
Ik ben langs de bank geweest.
26
00:03:17,250 --> 00:03:22,330
Wilt u euro's of dollars?
Ik heb beide.
27
00:03:22,490 --> 00:03:24,689
Pak deze clowns.
28
00:03:24,810 --> 00:03:28,770
Wij willen geen ruzie over kleine dingen.
Stop. Hebben jullie geen manieren, jongens.
29
00:03:28,930 --> 00:03:32,930
Maak dat je wegkomt.
- Start plan B.
30
00:03:33,090 --> 00:03:37,290
Wat is plan B? Wacht!
31
00:03:37,450 --> 00:03:40,570
Ik ga.
- ah, dat is niet professioneel!
32
00:03:40,730 --> 00:03:45,010
Vertel uw pitbulls terug te trekken!
- weg!
33
00:03:45,170 --> 00:03:49,330
Goed Plan B!
- Laat de wapens zakken!
34
00:03:49,490 --> 00:03:53,770
Rustig! Rustig!
We willen alleen met de baas praten.
35
00:03:56,330 --> 00:03:58,930
Wiens pistool is dit? Wacht even!
36
00:04:06,610 --> 00:04:09,570
Neem hem mee.
- Ga weg.
37
00:04:13,290 --> 00:04:15,840
Ik betaal de schade.
38
00:04:17,170 --> 00:04:19,720
Ren!
39
00:04:22,170 --> 00:04:24,720
Sneller!
40
00:04:28,330 --> 00:04:30,880
Ga!
41
00:04:33,410 --> 00:04:36,250
Schiet op!
42
00:04:36,410 --> 00:04:42,330
Ga de boot in!
- Hier!
43
00:04:42,490 --> 00:04:46,170
Op je knie�n! Zet dit op je hoofd!
44
00:04:48,530 --> 00:04:52,770
Dat ging goed zeg.
- Nou, dat was echt een hoogtepunt.
45
00:04:52,930 --> 00:04:55,480
Zag je onze show?
46
00:05:21,190 --> 00:05:23,740
47
00:05:36,250 --> 00:05:41,610
Het probleem is dat ik niet weet of
dit kunst is of een varken.
48
00:05:41,770 --> 00:05:44,410
Voor mij is het duidelijk.
49
00:05:44,435 --> 00:05:46,409
Ik heb liever dat hoofd
met azijn op een bord.
50
00:05:46,570 --> 00:05:51,250
Heb je iets gevonden?
- Even kijken...
51
00:05:55,650 --> 00:06:00,970
Twee mannen met maskers hebben
de manager Enzo Torrini ontvoerd.
52
00:06:01,130 --> 00:06:03,329
Zijn bewakers konden niets doen.
53
00:06:03,450 --> 00:06:07,810
Uiteraard hebben ze
de beveiligingscamera's afgesneden.
54
00:06:07,970 --> 00:06:13,410
Het is de 21e eeuw alles kan hier mee!
Ik zal het dicteren. Dictafoon.
55
00:06:18,330 --> 00:06:21,530
Werkt dat ding met telepathie
via je rechter hersenhelft?
56
00:06:21,690 --> 00:06:27,010
Ik was vergeten te schakelen
naar de audio-optie. Dictafoon.
57
00:06:27,170 --> 00:06:30,410
Bel Edith Lafon.
- Nee! Dictafoon!
58
00:06:30,570 --> 00:06:36,770
Oproep geactiveerd
- Goed, en naast Edith Lafon?
59
00:06:36,930 --> 00:06:43,810
Sinds een maand geleden heeft Enzo Torrini
twee permanente bewakers ingehuurd.
60
00:06:43,970 --> 00:06:46,409
Blijkbaar was hij ergens bang voor.
61
00:06:46,530 --> 00:06:49,290
Ik ben Mevrouw Torrini.
Jullie hadden me gebeld.
62
00:06:49,450 --> 00:06:51,330
Wie is dat?
- Mevrouw Torrini.
63
00:06:51,355 --> 00:06:52,929
We hadden haar gevraagd te komen.
64
00:06:53,090 --> 00:06:55,209
Ze zullen het uitleggen.
65
00:06:55,330 --> 00:06:58,130
Mevrouw Torrini
commissaris Juliette Liberati.
66
00:06:58,290 --> 00:07:01,570
Is er al nieuws van mijn man?
- Nee.
67
00:07:01,730 --> 00:07:05,010
De ontvoerders hebben nog geen
contact met u gehad?
68
00:07:05,170 --> 00:07:09,530
Uw man heeft twee bewakers
ingehuurd om zich te beschermen.
69
00:07:09,690 --> 00:07:14,810
Hij voelde zich bedreigd.
Kan je hier niets over vertellen?
70
00:07:29,290 --> 00:07:32,850
De productie Frankrijk, kost meer
71
00:07:33,010 --> 00:07:35,570
Maar het zal een besparing hebben
op het transport.
72
00:07:35,730 --> 00:07:39,050
Ik ben ge�nteresseerd.
Maar je weet mijn voorwaarden.
73
00:07:39,210 --> 00:07:42,450
Geen deal tot u mijn harde schijf
heeft.
74
00:07:42,610 --> 00:07:46,210
Dit kleine probleem zou je eerst
moeten oplossen met mevrouw Pan.
75
00:07:46,331 --> 00:07:48,349
Ik zal eraan werken,
meneer Wang.
76
00:07:48,470 --> 00:07:51,050
Mijn mannen hebben haar minnaar
77
00:07:51,210 --> 00:07:54,530
Zodra we de harde schijf hebben,
brengen nu een bezoek aan uw vrouw.
78
00:07:54,690 --> 00:07:59,810
Bent u getrouwd, Mr. Koskas?
- Weduwnaar.
79
00:07:59,970 --> 00:08:02,520
Had ik maar datzelfde geluk!
80
00:08:49,330 --> 00:08:54,610
Verdomme, Wat een lekker ding!
- Parkeer verder weg van haar!
81
00:08:54,770 --> 00:08:56,969
Wacht, daar moet ik even naartoe.
Hier blijven.
82
00:08:57,090 --> 00:09:00,510
Of vind je het al nu tijd
voor romantische date.
83
00:09:00,535 --> 00:09:01,829
Dat zal je wel leuk vinden, h�.
84
00:09:03,130 --> 00:09:08,210
Relax, het komt in orde.
85
00:09:30,010 --> 00:09:34,210
Hij zal wel praten.
En anders weet hij wat hem te wachten staat.
86
00:09:34,370 --> 00:09:37,010
Hij zal ons vertellen waar de schijf is.
87
00:09:37,170 --> 00:09:39,720
Weet je het zeker?
- Ja.
88
00:10:02,050 --> 00:10:06,450
Dus jij houd je bezig met moderne kunst?
Heb je weleens gehoord van Cesar?
89
00:10:06,610 --> 00:10:10,890
De vent die auto's perst.
- Ik ken hem.
90
00:10:11,050 --> 00:10:13,449
Ik doe hetzelfde met menselijke lichamen.
91
00:10:13,570 --> 00:10:18,810
Als ik klaar ben met
zal ik een sculptuur van u maken.
92
00:10:18,970 --> 00:10:21,520
Nee!
93
00:10:23,850 --> 00:10:25,969
Ik wist dat ze problemen zou opleveren.
94
00:10:26,090 --> 00:10:28,640
Wie?
- Mevrouw Lynn Pan.
95
00:10:32,290 --> 00:10:34,840
De vrouw van Wang.
96
00:10:36,810 --> 00:10:38,889
Overspel is een doodzonde.
97
00:10:39,010 --> 00:10:41,810
Stuurde Wang u?
Ik heb haar niet bedrogen!
98
00:10:41,970 --> 00:10:46,010
Ze regelt de rekeningen.
Ik heb er niets mee te maken, ik zweer het.
99
00:10:49,090 --> 00:10:52,810
Vrees niet.
Vertel me waar de is harde schijf.
100
00:10:52,970 --> 00:10:55,690
Dat zeg ik toch!
Ik weet niet waar ze die houd.
101
00:10:55,850 --> 00:10:58,289
Je niks gedaan, je weet niks.
waar was je dan mee bezig?
102
00:10:58,410 --> 00:11:00,769
Wat is uw rol in dit verhaal?
103
00:11:00,890 --> 00:11:03,369
Naast het slapen met vrouwen, h�?
104
00:11:03,490 --> 00:11:06,530
Ik weet alleen dat ze de schijf verborgen
heeft in een verblijf van het hotel.
105
00:11:06,690 --> 00:11:12,410
Dus je was daar tussen vijf en zeven.
- Zeg Wang dat ik niet weet wie ze is.
106
00:11:12,570 --> 00:11:17,410
Toen ze vroeg om haar te helpen ontsnappen
uit Hong Kong, wist ik niet dat...
107
00:11:17,570 --> 00:11:22,490
Je wist heel goed wie Wang is!
En je chanteert hem met de schijf!
108
00:11:25,250 --> 00:11:27,800
Vind die hoer!
109
00:11:36,490 --> 00:11:39,450
Zodra u haar vindt,
maken jullie hem af.
110
00:11:39,610 --> 00:11:42,360
Hetzelfde geld voor haar als jullie
de harde schijf hebben gevonden.
111
00:11:44,770 --> 00:11:49,630
Bij ons is Lola van de afgebrande
School "Saint-Exupery".
112
00:11:50,090 --> 00:11:52,170
Lola, wat wordt er nu gedaan?
Zijn jullie verhuisd?
113
00:11:52,230 --> 00:11:55,569
Ja, in pre-gefabriceerde containers.
We noemen ze de loodsen van gevangenschap.
114
00:11:55,590 --> 00:11:56,850
Veel kinderen worden ziek,
115
00:11:56,851 --> 00:11:59,709
er zijn niet genoeg stoelen dus sommigen
moeten zitten op de vloer.
116
00:11:59,710 --> 00:12:01,449
Alsof we slachtoffers van een tsunami zijn.
117
00:12:01,770 --> 00:12:04,850
Dank je wel, Lola.
En nu naar het weer.
118
00:12:07,130 --> 00:12:10,190
Hoe was het?
Heb ik het niet te veel overdreven?
119
00:12:10,215 --> 00:12:11,089
- Het was super!
120
00:12:11,250 --> 00:12:15,770
Ik hoop dat er iets verandert!
- Alles is al veranderd. Kijk!
121
00:12:15,930 --> 00:12:18,690
Terwijl je sprak,
hebben ze een hele school gebouwd.
122
00:12:18,850 --> 00:12:23,290
En wat schiet jij op dan met je kritiek.
- Wij bekritiseren niet, wij handelen.
123
00:12:23,450 --> 00:12:26,970
En wie is "wij"?
- Boze jongeren.
124
00:12:28,690 --> 00:12:30,840
Moet ik je laten zien hoe men
dingen kan veranderen?
125
00:12:30,965 --> 00:12:32,460
- Maakt ons niet uit! Kom we gaan!
126
00:12:32,561 --> 00:12:34,829
Wacht!
- Hij heeft alleen maar een grote mond.
127
00:12:34,850 --> 00:12:37,110
Jullie kijken naar hoe de wereld
aan het instorten is,
128
00:12:37,135 --> 00:12:38,909
zonder ook maar een vinger uit te steken.
129
00:12:38,970 --> 00:12:40,949
Het is makkelijk om niks te doen.
130
00:12:40,970 --> 00:12:44,930
We vechten tegen chemische fabrieken
en dierproeven.
131
00:12:45,090 --> 00:12:48,610
En dat doe je door hier zo te staan?
132
00:12:48,770 --> 00:12:51,320
Hier, mijn telefoonnummer.
133
00:12:52,490 --> 00:12:56,850
Als je iets wilt doen, in plaats van
staren naar de TV met hem.
134
00:12:57,010 --> 00:12:59,690
Dit is toch niet normaal?
Ik doe niks verkeerd.
135
00:12:59,815 --> 00:13:01,115
Waarom ben je aan het flippen?
136
00:13:11,650 --> 00:13:14,950
Bedankt voor uw voorstel.
137
00:13:14,975 --> 00:13:18,649
Uw idee voor een ethische commissie
is erg interessant.
138
00:13:18,810 --> 00:13:23,050
Maar waarom heeft u mij gekozen?
139
00:13:24,770 --> 00:13:27,510
U was erg betrokken bij de
ontwikkelingen na de brand.
140
00:13:27,535 --> 00:13:29,869
Ook toonde u grote bezorgdheid
over mijn reputatie.
141
00:13:29,970 --> 00:13:34,510
Een goede reputatie is belangrijk voor
de klanten.
142
00:13:34,535 --> 00:13:36,635
Daarom zijn mensen als u
belangrijk voor mij.
143
00:13:39,010 --> 00:13:43,410
Heb je nog wat tijd nodig om na te denken?
- Ik al een besluit genomen.
144
00:13:43,570 --> 00:13:47,410
Als ik kan blijven onderwijzen,
dan accepteer ik uw aanbod.
145
00:13:47,531 --> 00:13:49,569
Dat doet me een groot plezier.
146
00:13:49,690 --> 00:13:52,250
Alex, wat doe jij hier?
147
00:13:52,410 --> 00:13:57,930
Uw toekomstige vrouw zal deel uitmaken
van mijn ethische commissie.
148
00:13:58,090 --> 00:14:02,690
Het is een charmante manier
voor een goed moraal in mijn bedrijf.
149
00:14:02,850 --> 00:14:05,400
Dar is mooi!
- Jij werkt toch ook voor meneer Koskas?
150
00:14:05,530 --> 00:14:11,970
Hij werkt samen met mij voor een collega.
Voor een paar zaken in Azi�.
151
00:14:12,130 --> 00:14:15,970
Als u wilt...
152
00:14:17,490 --> 00:14:20,650
tot binnenkort!
- Ja.
153
00:14:21,770 --> 00:14:24,320
Ik zie je vanavond, schat.
154
00:14:31,570 --> 00:14:34,370
Het is geen goed idee om Alex
erbij te betrekken.
155
00:14:34,530 --> 00:14:37,810
Voor een Investeringsfonds
is dit volledig legaal.
156
00:14:37,970 --> 00:14:41,050
Ik betaal ik erg veel aan mensen zoals u
157
00:14:41,075 --> 00:14:43,449
die ervoor zorgen dat mijn inkomsten
legaal blijven.
158
00:14:43,610 --> 00:14:47,610
Kom! Maak je geen zorgen!
159
00:14:47,770 --> 00:14:51,290
Hoe voel je je?
Geen last van de behandeling?
160
00:15:06,290 --> 00:15:12,970
Koskas heeft me gevraagd om wat
transacties in Hong Kong te verbergen.
161
00:15:13,130 --> 00:15:17,810
Blijkbaar bereid hij een grote actie.
- En niet met zomaar iemand.
162
00:15:17,970 --> 00:15:22,450
David Wang. De baas van de machtigste
triade in Hong Kong "Four Seas" .
163
00:15:22,610 --> 00:15:25,850
De triade houdt zich bezig in de
wereld van de drugs industrie.
164
00:15:26,010 --> 00:15:28,650
Vooral methamfetamine,
maar ook namaakgeneesmiddelen.
165
00:15:28,810 --> 00:15:32,770
Wang wil geen zaken doen met
Koskas totdat hij de schijf terug heeft.
166
00:15:32,930 --> 00:15:35,970
Wat zou daar op staan zijn?
- Iets belangrijks.
167
00:15:36,130 --> 00:15:40,490
Zijn vrouw Lynn Pan heeft het gestolen
met een kunsthandelaar genaamd Enzo Torini.
168
00:15:40,650 --> 00:15:45,330
Koskas zette op het betalen.
En effici�nt. Tot op de laatste cent.
169
00:15:45,490 --> 00:15:49,770
Dood?
- Ja, dat is ook het lot van Lynn Pan.
170
00:15:49,930 --> 00:15:53,770
Torini wordt verdacht
van illegale handel in kunstwerken.
171
00:15:53,930 --> 00:15:56,730
Hij wist dus dat hij risico's nam.
172
00:15:56,890 --> 00:16:01,530
Vooral om zijn vrouw te stelen.
- Ik wil weten wat er op de schijf staat.
173
00:16:01,690 --> 00:16:05,450
Vind hem, maak een kopie en geef
de originele aan Koskas.
174
00:16:05,610 --> 00:16:08,250
Marie Bertrand, jij gaat mee als backup.
175
00:16:08,410 --> 00:16:13,210
Kolonel, dat kan toch niet.
Ik ben een advocaat.
176
00:16:13,370 --> 00:16:15,689
U zult genieten van het veldwerk.
177
00:16:15,810 --> 00:16:19,490
Je bent bij Koskas binnengedrongen,
dan moet je op alles voorbereid zijn.
178
00:16:19,650 --> 00:16:24,250
Koskas wil dat ik Lynn Pan liquideer.
179
00:16:24,410 --> 00:16:26,929
En?
- Ik ben geen moordenaar.
180
00:16:27,050 --> 00:16:31,650
Nee, dat mag niet.
Maar het is nodig
181
00:16:31,810 --> 00:16:35,850
Ik dood geen vrouwen of kinderen
en zelfs geen dieren.
182
00:16:36,010 --> 00:16:39,730
Ik dood alleen criminelen
en alleen wanneer dat nodig is.
183
00:16:39,890 --> 00:16:44,050
Deze deal tussen Wang en Koskas
is een unieke kans om ze te stoppen.
184
00:16:44,210 --> 00:16:47,490
Ik zal ze stoppen,
maar niet tegen elke prijs.
185
00:16:53,890 --> 00:16:56,690
Ik zag Alex bij Koskas.
Wat heeft dat te betekenen?
186
00:16:56,850 --> 00:17:00,970
Ze heeft geaccepteerd te werken
in zijn ethische commissie.
187
00:17:01,130 --> 00:17:06,410
Ze zal betrokken raken bij het
witwassen van geld! Denk erover!
188
00:17:06,570 --> 00:17:09,290
Koskas wil de druk op jou opvoeren.
189
00:17:12,490 --> 00:17:16,930
Zorg ervoor dat Alex niet in
de vuile handen van Sisak komt!
190
00:17:18,610 --> 00:17:21,650
Ik ken haar...
- Precies.
191
00:17:57,970 --> 00:18:00,530
Ik heb veel meegenomen.
192
00:18:03,850 --> 00:18:10,450
Omega-3, erg belangrijk. Vitamines...
193
00:18:10,610 --> 00:18:13,009
Waar is het?
- Wat?
194
00:18:13,130 --> 00:18:15,249
De steak met frites?
195
00:18:15,370 --> 00:18:20,130
Ik dacht dat je die ging meenemen?
Ik zie hem niet hier.
196
00:18:20,290 --> 00:18:24,290
Vincent, dit is serieus.
Heb je nog van de acupunctuur gehoord.
197
00:18:24,450 --> 00:18:27,730
Ja, hij vroeg 120 euro contant
met een Chinees accent.
198
00:18:27,890 --> 00:18:30,650
Vincent, je moet gaan zorgen voor jezelf
en ik help je daarbij!
199
00:18:30,810 --> 00:18:34,530
Je lichaam moet in vorm zijn
om de tumor te bestrijden.
200
00:18:34,690 --> 00:18:38,890
Koekoek, Papa!
- Hi!
201
00:18:39,050 --> 00:18:42,970
Ben je hier?
- Ja, het is maandag.
202
00:18:44,210 --> 00:18:47,690
Hoe is afstandsonderwijs?
203
00:18:47,850 --> 00:18:51,330
Super! Zelfs papa was onder de indruk.
204
00:18:51,490 --> 00:18:55,010
Ik zou je graag weer van het politiebureau ophalen.
- Als je dat leuk vind.
205
00:18:55,170 --> 00:18:58,970
Nee, ik wil je daar niet meer zien.
206
00:18:59,130 --> 00:19:03,330
Zal ook niet nodig zijn.
Ik gedraag me wel.
207
00:19:03,490 --> 00:19:07,050
Wat zijn dit?
- Gezondheid supplementen.
208
00:19:07,210 --> 00:19:11,850
Waarom? Ben je ziek?
- Nee, ze zijn van je tante.
209
00:19:12,010 --> 00:19:16,810
Omega-3 is goed voor gebroken botten.
210
00:19:16,970 --> 00:19:21,770
Ik ben erg moe.
- Ga dan maar naar huis.
211
00:19:21,930 --> 00:19:25,530
Ik ga.
- Oke. Doei!
212
00:19:27,210 --> 00:19:30,530
En je de muur wordt die
ook geschilderd "op afstand"?
213
00:19:33,730 --> 00:19:38,170
Alles is paars: je shirt,
de muur...
214
00:19:39,850 --> 00:19:42,400
Doe je best, h�!
215
00:19:43,930 --> 00:19:46,810
Ik wil er niet over praten.
216
00:19:46,970 --> 00:19:53,570
Gewoon niet.
- Je zult opnieuw beginnen.
217
00:19:55,450 --> 00:20:00,410
Stop! Je valt mij lastig.
Laat me met rust.
218
00:20:00,570 --> 00:20:05,970
Nooit.
- Dat is juist het probleem.
219
00:20:26,410 --> 00:20:28,970
Wat?
220
00:20:31,130 --> 00:20:34,010
Houd altijd je ogen gericht op
het doel.
221
00:20:39,770 --> 00:20:42,610
Gaat dit lang duren?
- Dit is normaal.
222
00:20:42,770 --> 00:20:48,650
Meestal is het wel te doen.
We praten over relaties, seks...
223
00:20:48,810 --> 00:20:52,850
Nu niet.
- Vandaag heeft hij een mindere bui.
224
00:20:53,010 --> 00:20:57,610
Daar is ze.
- Jullie blijven hier. Tot zo!
225
00:20:57,770 --> 00:21:01,530
Ik weet zeker dat jullie
een onderwerp vinden voor een gesprek.
226
00:21:06,530 --> 00:21:09,690
Kun je me horen?
227
00:21:17,010 --> 00:21:21,370
Hoe gaat het met Lola?
Leert ze nu wel goed?
228
00:21:21,530 --> 00:21:24,330
Was je verrast?
- Nee.
229
00:21:27,250 --> 00:21:31,170
Hoe is het met de bruiloft?
- Oke. Waarom?
230
00:21:31,330 --> 00:21:36,810
Wil Alex nog steeds trouwen in de kerk?
- Ik zou niet weten hoe anders.
231
00:21:36,970 --> 00:21:40,010
Niet dat er andere plekken zijn, maar...
- Nee, maakt niet uit.
232
00:21:41,890 --> 00:21:45,250
Hoe voel jij je met alles
wat erbij komt kijken?
233
00:21:45,410 --> 00:21:48,850
Het is ingewikkeld. We zien elkaar weinig.
234
00:21:49,010 --> 00:21:53,250
We hebben weinig vrije tijd bij HYDRA,
welkom bij de club.
235
00:21:53,410 --> 00:21:56,370
Moet je deelnemen aan alle conversaties?
236
00:21:56,830 --> 00:22:00,970
Ik kan er niks aandoen. Bertrand
had de microfoon niet uit. Sorry.
237
00:22:01,130 --> 00:22:04,450
Hoe vaak hebben jullie seks?
- Marie, stop!
238
00:22:04,610 --> 00:22:08,250
Dat is belangrijk voor een paar.
Je moet plezier blijven hebben...
239
00:22:08,410 --> 00:22:12,410
Kan je de microfoon niet uitzetten?
- Ik kan het niet vinden...
240
00:22:15,930 --> 00:22:22,650
Wacht. Nou, dank je wel.
241
00:22:25,090 --> 00:22:27,640
Dag, Marie!
242
00:22:52,970 --> 00:22:57,530
Maar het gaat goed,
- Ik wil het niet weten.
243
00:22:57,690 --> 00:23:01,770
We verstaan elkaar vanaf het begin.
244
00:23:01,930 --> 00:23:05,490
Alex is altijd begripvol.
Zelfs nu.
245
00:23:05,650 --> 00:23:10,170
Alex en begrip?
- Ze is het altijd met me eens.
246
00:23:10,330 --> 00:23:14,010
We praten niet over dezelfde vrouw
of ze is veranderd.
247
00:23:14,170 --> 00:23:17,010
Je liet haar geen keuze.
248
00:23:19,130 --> 00:23:21,449
Hoe gaat het?
249
00:23:21,570 --> 00:23:24,410
De schijf is niet in de kluis.
250
00:23:55,850 --> 00:23:58,570
Er komt iemand.
- Shit!
251
00:24:09,810 --> 00:24:13,410
Sorry.
- Geen probleem.
252
00:24:13,570 --> 00:24:16,490
Een mooie dag verder!
- Dag!
253
00:24:21,610 --> 00:24:28,050
Net op tijd! Wat zei je?
Houd je ogen op het doel.
254
00:24:28,210 --> 00:24:30,760
Sorry.
- Dit is een goede les voor jou!
255
00:24:44,650 --> 00:24:48,209
Mevrouw ik zal u begeleiden naar de kluizen.
- Wat een goed geluid.
256
00:24:48,330 --> 00:24:52,570
Ik weet waar je een telefoon bewaard
als je geen zakken hebt.
257
00:24:55,570 --> 00:24:59,730
Ik wil een mobiel.
- Om te bellen met Alex?
258
00:24:59,890 --> 00:25:02,440
Je zit helemaal verkeerd!
In al je discussies...
259
00:25:02,570 --> 00:25:07,049
Ze is bij de kluis.
- Ze gaat zitten.
260
00:25:07,170 --> 00:25:10,930
Typt op laptop...
- Een USB!
261
00:25:11,051 --> 00:25:13,053
Ze bewaart de USB in een kluis.
262
00:25:13,174 --> 00:25:15,969
En gebruikt hem daar.
- Het wordt moeilijk om de USB te krijgen.
263
00:25:16,090 --> 00:25:19,250
Maar het is ook moeilijk voor Koskas,
om het zijn zoon te vertellen.
264
00:25:19,371 --> 00:25:24,010
Noteer dit nummer goed: MA 914 221.
Dit is het bootnummer.
265
00:25:24,170 --> 00:25:27,490
Ze heeft een zending van Wang.
- Misschien naar een concurrent?
266
00:25:27,650 --> 00:25:30,049
Of de politie.
267
00:25:30,170 --> 00:25:34,330
Dit moeten we uitzoeken. Rijden!
268
00:25:36,370 --> 00:25:42,890
In uw galerij vonden we veel
niet aangegeven werken.
269
00:25:45,050 --> 00:25:48,570
We hebben ook veel redenen om
uw man te verdenken van mensenhandel.
270
00:25:49,965 --> 00:25:51,969
Ik begrijp het niet.
271
00:25:52,090 --> 00:25:55,610
Foto's van de gestolen voorwerpen
kunnen u misschien helpen.
272
00:25:55,770 --> 00:25:58,490
Ik wist het niet.
273
00:25:58,650 --> 00:26:00,849
Weet je dat hij zal worden gedood?
274
00:26:00,970 --> 00:26:04,490
Je zit hier voor een politieagent.
275
00:26:04,650 --> 00:26:08,810
Uw man is verdwenen, maar u zegt
niks en huilt alleen maar.
276
00:26:08,970 --> 00:26:13,210
Uw man zal kunnen sterven
vanwege uw zwijgen.
277
00:26:13,370 --> 00:26:16,090
Dit overkomt ons elke dag.
278
00:26:16,250 --> 00:26:19,650
Iedere persoon die spreekt,
kan alles veranderen.
279
00:26:22,010 --> 00:26:24,970
Ik denk dat het bedrijf van mijn man
niet helemaal legaal was.
280
00:26:25,130 --> 00:26:28,090
Vooral het reizen naar Azi�
vond ik erg verdacht.
281
00:26:28,250 --> 00:26:31,810
Weet u wat er is gebeurd
in Hong Kong?
282
00:26:31,970 --> 00:26:34,890
Heeft u iets specifieks gekocht?
283
00:26:35,050 --> 00:26:37,810
Als je niet praat, zal ik je arresteren.
284
00:26:37,970 --> 00:26:40,570
U moet ons alles vertellen,
285
00:26:40,730 --> 00:26:44,050
zodat wij uw man levend kunnen vinden.
286
00:26:45,730 --> 00:26:52,530
Hij was anders toen hij terug kwam.
Zijn reacties waren heel anders.
287
00:26:52,690 --> 00:26:55,089
Denkt u dat hij een andere vrouw
heeft ontmoet?
288
00:26:55,210 --> 00:27:01,810
Na een paar dagen vond ik hem
in de galerij met een Chinese vrouw.
289
00:27:03,250 --> 00:27:05,890
Heb je haar naam?
290
00:27:11,890 --> 00:27:17,210
We kregen een telefoon. Hij gaf
een nummer van een schip en hing op.
291
00:27:17,370 --> 00:27:19,920
Onze Zorro?
292
00:27:52,930 --> 00:27:56,849
Sisak brandstichters
- Wat dit nou weer!?
293
00:27:56,970 --> 00:28:03,330
Sisak brandstichters
294
00:28:13,690 --> 00:28:15,729
Wat doen we, bellen we de politie?
295
00:28:15,850 --> 00:28:19,250
Dat is een goed idee, als je dat
doet komt de pers ook meteen.
296
00:28:29,250 --> 00:28:32,810
Vertel Richard om te wachten,
het beton gieten komt later.
297
00:28:47,410 --> 00:28:49,960
Wat doe jij hier?
298
00:28:58,730 --> 00:29:01,530
Maak dat je wegkomt!
- Gaat u maar weg!
299
00:29:01,690 --> 00:29:05,890
Ok� jij hier daarmee!
En nu maken jullie je los!
300
00:29:14,130 --> 00:29:16,889
Arthur!
- Lola heeft zich
301
00:29:17,010 --> 00:29:20,690
aan de poort van
Sisaks gebouw geketend.
302
00:29:20,850 --> 00:29:23,400
Iedereen, ga weg!
303
00:29:24,050 --> 00:29:26,449
Er kwamen een paar mannen,
ze zijn erg kwaad.
304
00:29:26,570 --> 00:29:28,729
Wacht, ik kom!
305
00:29:28,850 --> 00:29:31,049
Ik heb een probleem.
- Lola weer?
306
00:29:31,170 --> 00:29:33,720
Wat denk je?
307
00:29:44,370 --> 00:29:49,570
Niet bewegen! Politie!
308
00:29:49,730 --> 00:29:53,370
Geef jullie over!
Jullie zijn omsingeld!
309
00:29:58,610 --> 00:30:01,250
Als jullie meewerken komt alles goed.
310
00:30:01,410 --> 00:30:04,410
Denk je dat het je gemaskerde man was?
- Ja.
311
00:30:04,530 --> 00:30:07,930
Raar.
Meestal doet hij het werk voor ons.
312
00:30:08,090 --> 00:30:11,690
Baas, ik heb alles gefilmd!
313
00:30:13,330 --> 00:30:17,330
Is hij altijd zo?
- En nu heeft hij nog net gegeten.
314
00:30:17,490 --> 00:30:21,210
Ik zou dit zo niet
lang kunnen volhouden...
315
00:30:21,370 --> 00:30:24,429
Dit is niet het moment.
- Wat ik voel daar dan?
316
00:30:24,550 --> 00:30:27,010
Dat is mijn telefoon.
317
00:31:11,290 --> 00:31:14,930
Zus, help! Lola is in de problemen.
Bel Arthur. Dank je, Vincent.
318
00:31:15,090 --> 00:31:19,770
Vincent!
319
00:31:21,130 --> 00:31:23,680
Vincent! Shit!
320
00:31:25,370 --> 00:31:28,930
Is er een probleem?
- Mijn broer. Ik moet gaan.
321
00:31:29,090 --> 00:31:32,810
Commissaris, kijk wat we
vonden tussen de vis.
322
00:31:32,970 --> 00:31:35,610
Het kunnen neppe medicijnen zijn.
323
00:31:35,770 --> 00:31:40,170
Dan zijn we in ieder geval niet
voor niks gekomen. Arresteer ze.
324
00:31:45,210 --> 00:31:47,760
Vincent...
325
00:31:49,090 --> 00:31:51,650
Vincent, wat gebeurt er?
326
00:31:52,810 --> 00:31:55,360
Vincent!
327
00:31:57,170 --> 00:32:03,650
Gaat het?
- Heel goed.
328
00:32:03,810 --> 00:32:06,410
Nee, niet doen!
329
00:32:11,890 --> 00:32:14,440
Heel goed zei ik.
330
00:32:23,410 --> 00:32:25,960
Ga weg!
331
00:32:27,010 --> 00:32:29,650
De politie komt eraan!
332
00:32:38,410 --> 00:32:42,529
Je bent gek! Wat heb je gedaan!
- Stop met je preken!
333
00:32:42,650 --> 00:32:47,210
Je bond jezelf aan het hek.
- Waarom moest je pa bellen?
334
00:32:47,370 --> 00:32:52,610
Wat moest ik anders doen?
Je moet wegblijven van die jongen!
335
00:32:52,770 --> 00:32:57,050
Wat denk je wel niet?
Zelfs mijn vader praat niet zo!
336
00:33:08,050 --> 00:33:11,370
Ben je gek?
Hoe kun je zoiets doen?
337
00:33:11,530 --> 00:33:14,850
Zij verbrandden de school.
- Het kan me niet schelen.
338
00:33:15,010 --> 00:33:21,770
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
De wereld is een gevaarlijke plaats.
339
00:33:21,930 --> 00:33:24,369
Zij zijn het schuld, niet ik.
340
00:33:24,490 --> 00:33:28,370
Het belangrijkste is dat het
goed is afgelopen.
341
00:33:28,530 --> 00:33:31,210
Ze zouden ons niet in het beton
gestort hebben.
342
00:33:33,010 --> 00:33:36,490
Ruik jij zo naar vis?
- Ja. Waarom?
343
00:33:36,650 --> 00:33:39,200
Heb je deodorant?
344
00:33:49,730 --> 00:33:54,530
We moeten een leukere plek vinden
voor de familie bijeenkomsten.
345
00:33:54,690 --> 00:33:59,290
H� Activist, ik praat even met
je vader. En ga niet weer staken!
346
00:33:59,450 --> 00:34:01,849
Je hoeft toch niet zo te praten?
347
00:34:01,970 --> 00:34:05,050
Het duurde trouwens wel
lang voor je er was.
348
00:34:06,690 --> 00:34:10,130
Ga!
- Naar de hal!
349
00:34:12,610 --> 00:34:17,970
Maak je geen zorgen, maar het
is wel de tweede keer deze maand.
350
00:34:18,130 --> 00:34:22,250
Net als een drugsdealer.
- Ik weet het.
351
00:34:22,410 --> 00:34:27,970
Heb je hulp nodig?
Manon zal haar kunnen helpen met huiswerk.
352
00:34:28,130 --> 00:34:31,250
Het is mijn schuld.
Ik ben altijd weg.
353
00:34:31,370 --> 00:34:37,370
Jij moet eerst voor jezelf zorgen.
Je kan niet alles oplossen.
354
00:34:39,690 --> 00:34:42,450
Ga je me nu omega-3 geven?
355
00:34:42,610 --> 00:34:46,530
Commissaris!
- Ja.
356
00:34:46,690 --> 00:34:49,970
We hebben een grote actie.
Handel in namaakgeneesmiddelen.
357
00:34:50,130 --> 00:34:54,930
Een Chinees netwerk. We hebben vast
te maken met een triade.
358
00:34:55,090 --> 00:34:58,370
Kijk uit!
359
00:34:58,530 --> 00:35:02,930
Je bent bezorgd over mij? Heel mooi.
360
00:35:05,130 --> 00:35:09,410
Verander je parfum.
Het is walgelijk.
361
00:35:23,330 --> 00:35:26,450
Je hebt jezelf geketend
aan het hek van Sisak.
362
00:35:26,610 --> 00:35:30,570
Omdat...
- Je wijst haar gelijk op het feit.
363
00:35:30,730 --> 00:35:34,290
Ja, dat klopt..
364
00:35:35,970 --> 00:35:39,090
Ik had me geketend aan hun hek.
365
00:35:39,250 --> 00:35:41,800
En daar komt de bevestiging.
366
00:35:48,330 --> 00:35:50,880
Heb je er niks over te zeggen?
367
00:35:51,890 --> 00:35:57,330
Ik hou van je! Kom hier!
Goed gedaan.
368
00:35:58,810 --> 00:36:02,330
Ik begrijp het niet. Papa schold op mij.
En jou kan het niet schelen.
369
00:36:02,490 --> 00:36:05,650
Ben je in extase omdat je
niet langer omega-3 neemt?
370
00:36:05,810 --> 00:36:08,249
Ik werk voor Sisak.
- Wat?
371
00:36:08,370 --> 00:36:12,930
Ik ben lid van de commissie voor ethiek
maar ik doe wat ik wil.
372
00:36:13,090 --> 00:36:17,090
Ik vertrouwde ze al niet.
- Dat is geweldig, mam!
373
00:36:18,890 --> 00:36:21,690
Ja, inderdaad.
- Super!
374
00:36:22,930 --> 00:36:26,970
Lynn Pan geeft haar man aan bij de
politie.
375
00:36:27,130 --> 00:36:32,610
Ja. helemaal geen vriendelijke scheiding.
376
00:36:32,770 --> 00:36:35,089
Niet iedereen begrijpt
dat hun toekomstige echtgenoot
377
00:36:35,210 --> 00:36:38,770
vrienden word met de ex.
378
00:36:40,450 --> 00:36:46,490
Ja. Maar de schijf heeft
geheime info van Wang.
379
00:36:46,650 --> 00:36:48,969
De USB is nog steeds in de bank.
380
00:36:49,090 --> 00:36:51,129
En we zullen hem niet krijgen,
381
00:36:51,250 --> 00:36:54,170
tenzij we de roof van de eeuw
organiseren.
382
00:36:54,330 --> 00:36:58,570
Vincent, ok�?
383
00:36:58,730 --> 00:37:04,050
Ik weet hoe we de schijf kunnen krijgen.
- Ik dacht dat je een nieuwe crisis kreeg.
384
00:37:06,010 --> 00:37:10,450
Marco, vertel je vader,
Dat ik weet hoe we de schijf krijgen.
385
00:37:10,610 --> 00:37:13,250
We gaan de bank overvallen.
386
00:37:28,530 --> 00:37:31,450
Over de ethische commissie van Sisak,
387
00:37:31,570 --> 00:37:34,170
Misschien is het niet zo'n goed idee
om dat te doen.
388
00:37:34,330 --> 00:37:37,530
Heeft uw klant dan iets te verbergen?
389
00:37:37,690 --> 00:37:41,730
Absoluut niet.
- Wat is het probleem dan?
390
00:37:41,890 --> 00:37:47,010
Het kantoor, de school,
Lola, de bruiloft...
391
00:37:47,170 --> 00:37:51,810
We hebben haast geen
tijd meer voor elkaar.
392
00:38:04,290 --> 00:38:06,840
Mijn beste...
393
00:38:11,170 --> 00:38:14,690
Je hebt altijd tijd
voor elkaar.
394
00:38:27,770 --> 00:38:31,210
Maak je je veel zorgen over
die overval?
395
00:38:31,330 --> 00:38:37,410
Ik weet niet of Bertrand
Alex kan overtuigen om te stoppen met Sisak.
396
00:38:37,570 --> 00:38:42,810
Je bent sceptisch.
- Bertrand ook.
397
00:38:42,970 --> 00:38:45,730
Je zal nooit veranderen.
Je ex trouwt over 10 dagen.
398
00:38:45,890 --> 00:38:50,730
Maar jij kan nergens anders over denken.
- Heb je niks te doen.
399
00:38:52,290 --> 00:38:58,170
Nee. Weet je wat?
Morgen is overval. Ik ga maar.
400
00:38:58,330 --> 00:39:00,880
Marie!
401
00:40:06,250 --> 00:40:10,530
De behandeling van Vincent
moet onmiddellijk stoppen!
402
00:40:17,610 --> 00:40:23,209
De Rat is dood.
- Hoelang heeft hij nog?
403
00:40:23,330 --> 00:40:28,370
Als hij dezelfde pijn ervaart
als dat arme dier,
404
00:40:28,530 --> 00:40:31,770
hooguit een paar weken.
405
00:40:31,930 --> 00:40:35,610
Ik zal hem morgen vertellen.
Hij moet stoppen.
406
00:40:37,810 --> 00:40:42,490
Niets aan hem vertellen.
Voortaan zal je hem een placebo geven.
407
00:40:42,650 --> 00:40:47,890
Ik werk voor u, om hem te genezen.
Ik moet het hem vertellen.
408
00:40:48,050 --> 00:40:52,050
Je zal water injecteren!
Dat is een bevel.
409
00:40:52,210 --> 00:40:57,930
Als Vincent de waarheid ontdekt
zal dat leiden tot een confrontatie met de militaire rechtbank.
410
00:40:58,090 --> 00:41:01,090
Zet een andere rat daar neer.
411
00:41:23,210 --> 00:41:25,970
Marie, je weet wel...
412
00:41:29,450 --> 00:41:32,000
Op dit moment wil ik niets weten.
413
00:42:42,690 --> 00:42:45,240
Het is klaar. Wacht even!
414
00:42:47,530 --> 00:42:50,570
Dit is de nooduitgang
voor het personeel.
415
00:42:51,730 --> 00:42:54,850
Op een dag zal je begrijpen wat
een talent ik heb.
416
00:42:55,010 --> 00:42:57,930
Ik heb ze bedrogen.
Ze hebben mij niet eens opgemerkt.
417
00:42:58,090 --> 00:43:00,129
Dat talent van je is bekend.
418
00:43:00,250 --> 00:43:03,570
Professioneel.
Net als in de galerie.
419
00:43:03,691 --> 00:43:06,179
Ja, je bent onopvallend.
- Absoluut.
420
00:43:06,300 --> 00:43:10,770
Let op!
Zakenman. Verslaafde.
421
00:43:10,930 --> 00:43:14,850
Zakenman, verslaafde.
"Geef me drugs..."
422
00:43:14,971 --> 00:43:16,973
Oke, begrepen.
423
00:43:17,094 --> 00:43:20,989
Een grote acteur ben ik.
- Wat doe je hier?
424
00:43:21,110 --> 00:43:23,850
Wie is dit?
- Tony. Een vertrouwd persoon.
425
00:43:25,650 --> 00:43:29,250
Ik ken je ergens van.
- Ja, ik heb onvergetelijk.
426
00:43:29,410 --> 00:43:35,530
Jij was in de galerij?
- Ja, maar met de verkeerde personen.
427
00:43:38,370 --> 00:43:41,979
Mijn vader heeft met praat Wang gepraat.
Zijn vrouw had hem aan de politie verraden.
428
00:43:42,100 --> 00:43:44,810
Die vrouwen...
429
00:43:47,330 --> 00:43:51,290
We moeten de schijf vandaag
in bezit krijgen.
430
00:43:51,450 --> 00:43:54,570
Nee. Geen sprake van.
431
00:43:54,730 --> 00:44:00,730
Vincent, je kent mijn vader.
We hebben geen keus.
432
00:44:00,890 --> 00:44:04,890
Ok�, ik zal het nu doen.
- Shit!
433
00:44:06,210 --> 00:44:10,170
Ik ben blij dat er geen behoefte
is om jou en je vriendje te doden.
434
00:44:10,330 --> 00:44:14,890
Ik laat het aan jullie over.
Een mooie dag verder! - Blijf hier!
435
00:44:15,050 --> 00:44:18,570
Nu je het
over vrienden hebt..
436
00:44:18,730 --> 00:44:21,280
Dit is haar!
437
00:44:23,370 --> 00:44:26,370
Het alarm is uit.
Bouly kan naar binnen.
438
00:44:26,530 --> 00:44:30,489
Ok� Bouly, je kan gaan.
- Ik kwam tot de leidingen
439
00:44:30,610 --> 00:44:33,089
Ik had daar toegang tot hun systeem
gekregen.
440
00:44:33,210 --> 00:44:36,850
We hebben het alarm op afstand gestopt.
en ik open dadelijk de kluis.
441
00:44:38,050 --> 00:44:40,810
Oke. Ik ben ter plaatse.
442
00:44:50,210 --> 00:44:53,370
Amerikanen zeggen dat dat slecht
is voor het cholesterol.
443
00:44:53,530 --> 00:44:56,080
Hou je bek!
- Oke.
444
00:44:57,090 --> 00:44:59,640
Vincent?
445
00:44:59,850 --> 00:45:04,210
Goedemiddag, mevrouw Pan!
Als u wilt. Na u.
446
00:45:10,290 --> 00:45:12,840
Ik wil een rekening openen.
447
00:45:15,610 --> 00:45:20,330
Parkeer de auto naast de bank!
- Drie keer is scheepsrecht.
448
00:45:20,490 --> 00:45:24,730
Je verknalt het,
moeten we weer improviseren...
449
00:45:24,890 --> 00:45:28,330
papa wil die vrouw doden.
- En anders mij?
450
00:45:28,490 --> 00:45:31,040
Gaat het goed met papa,
ben je een goede zoon. - Ja.
451
00:45:36,090 --> 00:45:38,640
Niemand maakt het uit
dat ik geen rijbewijs heb.
452
00:45:53,210 --> 00:45:56,690
Niet bewegen! Op de grond!
Weg bij het bureau!
453
00:45:56,850 --> 00:46:01,650
Terug!
- Op de grond naar het centrum!
454
00:46:01,810 --> 00:46:06,250
Snel! op de grond!
- Op je knie�n!
455
00:46:06,410 --> 00:46:10,130
Bedtijd, kijk niet naar mij!
456
00:46:10,290 --> 00:46:12,809
Ik ga.
- Ga.
457
00:46:12,930 --> 00:46:16,690
Niet bewegen! Niet kijken!
Heb je een wapen, gek?
458
00:46:32,930 --> 00:46:35,480
Handen omhoog!
459
00:46:48,970 --> 00:46:52,410
Handen omhoog!
460
00:46:54,050 --> 00:46:57,010
Oke.
461
00:47:01,210 --> 00:47:05,330
Op de grond! Niet bewegen!
462
00:47:08,490 --> 00:47:11,530
Move!
- Uw partner heeft mij ingeschakeld.
463
00:47:20,570 --> 00:47:23,649
Goede dag! Politie.
- Ja.
464
00:47:23,770 --> 00:47:30,130
Kijk naar beneden!
Er zal een beetje stof liggen! Niet bewegen!
465
00:47:32,970 --> 00:47:35,610
Dat moet ergens in de auto liggen...
466
00:47:50,050 --> 00:47:52,600
Niet kijken!
467
00:48:04,890 --> 00:48:10,930
Wie is dat?
- Blijf bij hem!
468
00:48:15,690 --> 00:48:20,050
Niet bewegen, idioot! liggen!
469
00:48:24,690 --> 00:48:27,240
Shit! Politie!
470
00:48:33,730 --> 00:48:36,280
Shit!
471
00:48:39,050 --> 00:48:41,600
Verdomme!
472
00:49:00,330 --> 00:49:02,880
Heb je het?
473
00:49:05,450 --> 00:49:10,130
Dood haar? Waar wacht je nog op? Dood haar!
474
00:49:24,810 --> 00:49:26,889
Omhoog!
475
00:49:27,010 --> 00:49:30,530
Ik zei geen gijzelaars.
- Ik zei geen politie.
476
00:49:30,690 --> 00:49:34,930
Blijf of zij zal sterven!
477
00:49:36,090 --> 00:49:38,640
Ga!
478
00:49:40,170 --> 00:49:42,720
Sneller!
479
00:49:44,050 --> 00:49:46,770
Stap in!
480
00:49:59,970 --> 00:50:02,610
Neem er ��n.
Het zijn de beste in Marseille.
481
00:50:02,770 --> 00:50:05,690
Nee, het is 10 uur in de ochtend..
482
00:50:05,850 --> 00:50:08,970
Alle eenheden, assistentie nodig
bij banque m�diterran�enne.
483
00:50:09,130 --> 00:50:13,090
Schiet op!
484
00:50:14,210 --> 00:50:16,760
Nee, toch!
485
00:50:57,890 --> 00:51:02,610
Wat is dit? Lynn Pan ontsnapt.
Bouly, opstaan!
486
00:51:05,890 --> 00:51:09,970
Is het gecrypteerd?
- Misschien is het de politie van Marseille,
487
00:51:10,130 --> 00:51:14,090
zij praten zo.
- Ze praten anders, maar niet zo.
488
00:51:14,250 --> 00:51:17,570
Misschien kan mijn telefoon
het vertalen.
489
00:51:19,930 --> 00:51:22,480
"Opname".
490
00:51:24,970 --> 00:51:27,520
Mooi die technologie.
491
00:51:41,510 --> 00:51:43,512
Gaat het?
- Blijf af!
492
00:51:43,633 --> 00:51:45,840
Hij is onwel!
- Niet bewegen!
493
00:51:49,490 --> 00:51:52,040
Neem het stuur over!
- Stuur!
494
00:51:56,685 --> 00:52:00,685
Vertaling: mk22NL40044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
