Original subtitles

www.titlovi.com

Ako ovo nije Samanta, ostavi poruku. -Jebi se, D�ejsone!

Ne trebaju mi vi�e tvoja sranja! I ne zovi me vi�e.

Halo?

Koji kurac?

Ti�ina.

Jesi li ga video?

A ostali? -Sve ih je pobio.

Ne brini. Izvu�i �emo se.

Ja �u te za�tititi.

Be�imo!

�ta sad? Da hodamo usred no�i dok je onaj psihopata napolje?

Ne moramo hodati.

Daj, nije valjda on.

Da vidim ruke! -Tome.

Ne mrdajte i dignite ruke u vis.

Tome, pravi� veliku gre�ku. -Pozornik Karter za tebe, seronja!

�ta se tebi desilo? Jesi li povre�ena?

On ti je ne�to uradio? -Nije on. Neko drugi. Lovi nas.

Lovi? -Mora� nas odvesti odavde. -Molim te, mora� nam verovati.

Molim te.

Dobro. Ali se��ete nazad dok ne ra��istimo ovo.

Hvala. Izvini ako sam ikad... -Nemoj! Bili smo deca.

Uostalom, jo� si u nevolji.

Bo�e, to je opet on!

�ta je do�avola ovo?

Tome? Tome, vrati nas u grad.

Molim te, u�i u auto i hajdemo odavde!

Baci oru�je i digni ruke u vis!

Rekoh ti da baci� oru�je!

Je l' mrtav?

Ne�to nije u redu.

Ne.

Ne. Ne, ne, ne! Kakva je ovo bolesna �ala?

Do�avola! Rekao sam ti da vozi�! -�ta �emo sad?

Iza�i �emo odavde. Pripazi se stakla.

Ne! �ta �e� uraditi? -Idem po klju�eve.

Jo� je �iv!

Hajde, idemo! Moramo do�i do ku�e!

Sranje. -Bo�e. Pustite nas unutra!

Otvorite vrata! -Otvorite prokleta vrata!

Koji kurac? �ta se de�ava?

Gde su svi? -Nema ih, Majk. Nema nikoga. -Nema?

Kako to misli�? �ta se tebi desilo? Jesi li povre�ena?

Ovo nije moja krv.

Ve� od Lizi, Megi,

Tonija, Karla, D�ejmija,

Rona i Stefani.

O �emu pri�a�? -Ubio ih je.

Sve ih je pobio! -Pobio?

Ko? -Varilac. -U pi�ku materinu, ko je varilac?

To je on!

Koji �avo?

E, jebi ga.

Mislim da mi je polomio rebra. -Uradi�e i mnogo vi�e ako nas uhvati!

Ne�e dugo izdr�ati! -�ta �emo? -Pridr�i ovo.

Kad izbrojim do tri, pusti ga unutra.

Jesi li ti normalan?!

Razne�u mu glavu. -�ekaj!

Ne�e� ti nikome razneti glavu.

Ku�kin sin mi je polomio rebra! Ja �u raznositi glave!

Nau�i�u ga da se ne ka�i sa mnom. �im promoli facu,

ja �u biti zadnje �to �e videti pre nego �to ga po�aljem...

Umri, ku�kin sine!

�ta �eka�?

Dokraj�i me.

Mene ho�e�?

Do�i po mene, ku�ko!

�ekaj, Semi! Nemoj me ubiti! To sam ja! Fred!

Fred? -Da, se�a� me se?

Kom�ija Fred.

Znamo se jo� od malih nogu.

Igrali smo se zajedno. Ti si bila princeza.

Ja sam bio tvoj sluga. Nosio sam tvoje stvari.

Molim te, Semi. Mora� mi verovati.

Do�li smo ovde zajedno na vikend.

Moji matorci su nam dali kolibu da imamo zadnji odmor pre �kole.

Ovde smo na dve nedelje. -Dve nedelje? Bo�e!

Vidimo se kasnije.

Bo�e!

Imali smo fin vikend, dok ne�to nije palo sa neba.

Bo�e!

Jeste li videli to?

Ljudi, hajde da vidimo �ta je ono! -Ne. -Hajde!

Hteo sam oti�i. Ostali su bili znati�eljni.

Oti�li smo da vidimo �ta je to.

Poku�ao sam ih uveriti da odemo. Da to prepustimo nau�nicima.

Jebe� nauku! -Re�e on i uradi najgluplju mogu�u stvar.

Be�'mo!

Ne! Ne! Sranje!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Uspeo sam pobe�i.

Znao sam �ta moram uraditi.

To vi�e nisu bili moji prijatelji.

Morao sam ih loviti i ubiti.

Morao sam ih zaustaviti pre nego �to do�u do civilizacije

i zaraze sve nas. -Ne.

Ako je u tebi ostala i trunka �oveka...

Ne!

Ubij me!

Vrata su otvorena.

Jesi li to ikad radila na terasi? -Nisam. -�eli� li?

Neko �e nas videti, Dejvide. -Hajde. Bi�e zabavno.

Hajde. Hajde!

Da.

Mislio sam da sam te izgubio.

�u�emo se kasnije. I ja tebe.

Moja mama. Svide�e ti se.

�ampanjac?

Napredujem u �ivotu.

�ivot samo susti�e tebe.

Za nas.

�ta je?

Ni�ta. -Gledala si u ogledalo.

Treba da proslavimo dezertom. -Mora� prestati sa ovim, Ana.

Pri�ajmo o ne�emu drugom. -Pusti ve� jednom tu opsesiju.

Nisam najlep�a sa kojom si bio, Dejvide...

Ja ne mislim tako. -Svi tako misle. Veruj mi.

Pusti me barem da okusim nepravdu.

Izgled je precijenjen.

Tvoja ma�ta ti nije uvek prijatelj, Ana.

�elim da bude� sre�na isto onoliko koliko ti usre�uje� mene.

To �to smo se verili

je najbolja stvar koja mi se desila.

I meni.

Dok sam pri�ao sa mamom,

rekla je da mo�e� popri�ati sa estetskim hirurgom.

Pri�ao si o mom licu sa svojom mamom?

Izvini. Samo...

Moja mama se operisala i razume takve stvari.

Ali ti si tako zgodan.

Sigurno je oduvek bila lepa. -Sad jeste.

Izvanredna je.

�ivot je prekratak da bi mislila o izgledu.

Ja �u platiti sve. Ima�e� vi�e samopouzdanja.

Ana, dr Lenir �ete primiti.

Do�i ovamo.

Mislim da te mo�emo usre�iti.

Ne o�ekujem �uda. Udajem se. Samo �elim izgledati...

Divno na slikama. �ujem to svaki dan.

Radio sam na Dejvidovoj majci. Jeste li se upoznale? -Nismo jo�.

Ni�ta te ne mo�e pripremiti na njen divan izgled.

Skroman je. Ona je remek-delo.

�ta se desilo? -Saobra�ajka.

Imala sam dve godine. Ne se�am se ni�ega, osim da ljudi

bulje u mene celi �ivot. -Nisi razmi�ljala o plasti�noj operaciji?

Problem su bile finansije.

Uveren sam da mo�emo eliminisati 95% toga.

Vi to ozbiljno? -Da. Kao da nikad nije ni bio tu.

I ako si voljna,

mogao bih napraviti jo� neke prilagodjavanja.

Koja �ena nema listu?

�elim biti lepa za Dejvida.

Predlo�io bih su�enje nosa

i da ti damo malo vi�e brade

i jagodica, zbog ravnote�e, naravno. -Stvarno?

Bitno je gde se stavljaju dermalni umeci.

Volim ih ubaciti u zadnji deo obraza.

To nam daje volumen, a ne nadustost. Svide�e ti se.

Predlo�io bih ne�to srazmernije.

Ta�no to vidim, Ana.

Spremna? -Kad bi to uradili?

Ovde smo da ostvarujemo snove.

Kako ti zvu�i idu�i ponedeljak? -Prebrzo. -Za�to �ekati?

Mo�emo odmah po�eti sa predoperacijskim testovima.

U kojoj bolnici? -U ovoj u kojoj si.

Operacija i oporavak se obavljaju ovde.

Da? Odli�no.

Ima� li kakvih ozbiljnijih pitanja?

Osim ovog sa o�iljkom, postupam li ispravno?

Jesam li ta�ta? -Puno brine�, zar ne?

Ne puno. Previ�e.

Da, �ini� pravu stvar. I ne, nisi ta�ta.

A bol? -Da�emo ti ne�to da ti bude ugodno.

Promena uvek boli, na ovaj ili onaj na�in. -Filozof.

Mislim da �emo biti prijatelji. -Izgleda�u...

Ana, vi�e se ne�e� bojati ogledala.

A Dejvid �e biti najsre�niji momak u gradu.

Ti se naspavaj. Mi �emo se pobrinuti za sve.

Tvoj zgodni verenik je u �ekaonici. -Da je meni jedan takav.

Broji unazad od 10, du�o.

10, 9, 8, 7...

Skalpel.

Kako je na�a najdra�a pacijentica? -�ao.

Dr Lenir je naredio da se drenovi menjaju svakih par sati.

Dajemo ti ne�to protiv bolova.

Stavila sam ti to u infuziju. Ti nam samo javi.

Dugme za pozivanje ti je pored kreveta.

Stvari su dobro pro�le, Ana.

Ostavi�u vas same.

Doktor �e te obi�i za par minuta.

Poku�aj da ne pri�a� zbog �avova.

Vila u Sejnt Bartsu?

Na�a je. Imamo i li�nog kuvara.

Ne pri�aj, du�o.

Volim te.

Sanjala sam nas.

Da.

Ne, sla�em se.

Pri�a�u sa njim.

Uradili smo kako smo najbolje znali.

U redu.

Ana, veoma sam zadovoljan.

Sve je pro�lo dobro, ali imamo jednu malu brigu.

Ne dobija� dovoljno kiseonika.

To se ponekad desi sa nazalnim operacijama.

Za�to ne bi bili pametni,

pa popravili to sutra ujutro? Iza�i �e� dok ka�e� keks.

Sve je to uobi�ajeno. Sestra Sajmon �e biti ovde celu no�.

Da�e ti ne�to protiv bolova.

Ja sad imam drugu operaciju,

ali zva�e me ako se ne�to desi. U dobrim si rukama.

Usnila sam prelep san, ali onda je postao �udan.

I vi ste bili tu.

Kad si pod narkozom, mozak se poigrava sa tobom.

Kad sam se prvi put operisao, mislio sam da sam umro i oti�ao kod Boga.

Pitao sam ga kako je dobio moj posao.

Vidimo se ujutro.

Spavaj i ne brini ni�ta.

Obe�ava�?

Da, Ana? -Moram telefonirati.

Doktor je rekao da nema pri�e ve�eras. Ne�to drugo?

Ogledalo? -Sutra. Poku�aj se odmoriti.

Klinika Mirari. Ovde sestra Sajmon.

Eto me odmah.

"Verenik, Dejvid Resnik, zahteva da se odmah obave daljni zahvati".

"Izgled je precenjen".

Pomozite mi!

Pomozite mi, molim vas!

Molim vas, pomozite mi!

Ana, za�to nisi u sobi?

Zdravo, Ana. Sestra Sajmon ka�e da si bila nevaljala. -Ne.

Ne! Pustite me!

Ne, molim vas!

Samo se opusti. Sve �e biti u redu.

Jo� anestezije, sestro.

Ne, molim vas! Ne!

Ana... -Lagao si mi.

Hteo si jo� vi�e. To je bilo tvoja ideja.

Ana, samo se odmori. Moja mama je do�la da te vidi.

Idem po nju.

U redu?

�ta su mi uradili?

Ja sam jebena nakaza!

Ana. Ja sam Na�a.

Dejvidova mama.

Dobrodo�la u porodicu, mila.

Ba� je lepa. Jednostavno je divna.

Dejvide?

Dejvide, gde si?

Gde je Dejvid?

Halo! Tebi se obra�am.

Ko si ti?

Ja sam Projekcionar, srce.

�uvar stotine godina no�nih mora.

Zarobljenih u filmskoj industriji koja nikad ne zaboravlja.

�ta ho�e� od mene? -Zovi me sakuplja� smrti

i u�iva�u gledaju�i tvoju.

Ima li koga ovde?

Sedi.

Ko si ti?

Projekcionar.

Dobrodo�ao u moju no�nu moru.

Nazad, nazad! -Piter! Bo�e!

Ne. Piter, ne radi to!

Nazad.

Piter!

�ta radi�? Pa��e�.

Po�i sa mnom. Molim te.

Sa mnom si dobro.

Pomozite mi.

Bojim se. -Ovde sam.

Znam da si ga volela, ali ne boj se.

Ovde si na sigurnom.

Uzmi ovo.

Mora� malo spavati.

Hajde.

Super.

Upamti, uvek sam uz tebe.

U redu?

Hajdemo u tvoju sobu. -Mogu li spavati sa tobom?

Imam posla.

Ali se vidimo sutra na nastavi.

Zna� da te volim, zar ne? -Znam.

Ko je to tamo?

Brine me Deni.

Piterovo samoubistvo je bilo u�asno.

Bojim se.

Mislite li da? -Sestro, dosta.

To su deca, a ona su jaka.

Bori�emo se protiv ovoga zajedno.

O, Deni, ba� tu�no.

Prestani. Prestani!

�ta je? Re�i �e� mamici? -Nemoj opet, Tanja, molim te.

Prestani, molim te. Ja sam mamina beba.

Vra�aj se ovamo!

Upomo�!

Smiri se, mila.

Ne! Odmakni se! -Dosta je.

Ne pri�aj. Dosta!

Du�o, ovde sam.

Ovde sam, srce.

Abadon, razara�.

Abraksas, vrata izme�u svetova.

Samael. Samael...

Pakleno bi�e koje ka�njava pohotne i one koje po�ine incest.

Njegova misija je da mu�i decu i dovede ih do samoubistva.

�ta radi� ovde ovako kasno?

O�e. To je Samael. -Ne.

Jeste. On mu�i Denija i ostalu decu.

Za�to njih i za�to sada? -Ne znam.

U opasnosti su. Molim vas.

Jeste Samael.

Piter?

Jesi li to ti?

Sestro. Nedostajete mi.

Nedostajete mi i vi, O�e. I stvari koje smo radili ovde.

Zajedno.

Pred krstom na�eg Gospoda, sve neprijateljske sile, be�ite odavde.

Anatemi�em te. Sotono, napusti ovog slugu Pitera.

Napusti ga!

Napusti ga!

On je u njoj.

Mora� je ubiti pre nego �to bude prekasno.

Ubij je!

Zvali ste me, O�e?

Do�i ovamo, Deni.

Onaj koji hodi u skloni�tu Najsvetijeg

�e se povinovati pod senkom Svemogu�eg.

�ta radite? -Izlazi!

�ta radite? -Izlazi! -Prestani!

�ta radite? -Poka�i se, demonu!

Za�to mi poku�avate nauditi? -Izlazi! Poka�i se, demonu!

�ta radite? -Ne prekidaj nas!

Demon je u njoj! -Vi se to zezate?

Egzorcizam? Jeste li vi normalni? To je moja k�erka!

Jesi li dobro?

Pakuj svoje stvari, mila.

Nije Deni, O�e.

Nije ona izvor.

Mama?

Mama?

To si ti.

Mama!

Pomozi mi! Probudi se!

Mu�i malu decu do smrti!

Oni treba da su o�i i u�i Mra�nog Gospodara, a kroz mene �e to i biti.

Pomozi mi! Molim Te, Bo�e!

Be�i!

�ta da radimo? Ne�to nije u redu.

�ta �u sa ovim? -Bori se protiv �avola!

Ne!

Sindi!

Odupri se!

Odupri mu se! Isteraj ga!

Nisam to htela.

On je to uradio.

Pomozi nam, molim te. -Da.

Ja �u ti pomo�i. Da.

Molim te.

Pati do smrti!

I da mi je dolinom smrti po�i,

ne bojim se zla, jer si Ti sa mnom.

Laku no�, deco.

Zora donosi novi dan.

Blagoslovi me, O�e, gre�io sam.

A zbog toga smo ovde.

Izvinite?

Izvinite?

Izvinite?

Izvinite?

Imala sam zakazano u 15:00. -Dr Salvador kasni.

�ta je rekla, mama? -Jo� par minuta.

To ti je rekla i pre sat vremena. -Da, pre sat vremena.

Jo� samo par minuta. -Umirem od gladi.

Zaboravili su na tebe. -Ne budi blesav, mili.

Pri�ala sam sa onom �enom. Rekli su jo� par minuta. -Da, naravno.

Ne sme� odgovarati, Erik. -Rekao sam samo "da, naravno". -Ne bi smeo.

Neu�tivo je. -Da, naravno.

Ne bih da gnjavim, ali moja deca... -Strpite se.

�ta je sad? -Mislila sam da ako je gu�va...

Nije. Samo ste vi ovde.

Knjiga sa terminima je zatvorena. Ne mogu vas vi�e precrtati.

U�inili smo vam uslugu dav�i vam termin. Rekli ste da je hitno. -Da.

Za�to bi onda otkazivali termin?

Izvinite.

Mama, moram kenjati!

Ne govori tu re�! -Mama, moram kakiti. -Ja �u ga odvesti.

Niko ne ide nigde bez mene.

�ak ni u vc? -�ak ni tamo. -Za�to? -Jer mi se ne svi�a kako izgledaju.

Da, naravno.

Doktor �e vas primiti.

Prestani, mama. -Po�urite. On �eka. -U�ite!

Sedite.

Kad ste zvali, spomenuli ste da se bojite.

Da. -Za�to se bojite?

Stvari se menjaju.

Na koji na�in?

Postaju druga�ije. -Kako to druga�ije?

Kad ste primetili te promene?

Ju�e ujutro.

Ju�e ujutru je bilo lo�e, pa se popravilo i sad je opet gore.

Jeste li spomenuli mu�u te promene?

Nemam mu�a.

Imala sam ga, ali...

Oti�ao je pre dva dana.

Moj mu� nema veze sa mojim problemom.

Da li se ljudi oko tebe menjaju?

Odgovori na pitanje. Da li su ljudi oko tebe ru�ni?

Da.

Oklevala si. Nisi sigurna? -Sigurna sam.

Kako vi znate? I vi to vidite?

Reci mi ne�to o svojoj deci.

Jesi li i na njima primetila sli�ne deformitete?

Ne, na deci nisam.

Normalni su poput mene, poput vas.

Ona su me dovela ovde.

Koliko imaju godina?

9 i 11. -I doveli su vas ovde?

Da.

U zadnjih par dana je bilo trenutaka

kada su delovali veoma zrelo.

Zrelo? -Da.

Jutros, nakon �to sam na�la...

Nastavi.

Erik je na�ao va� broj.

On me naterao da vas pozovem.

I samo tu iznenadnu zrelost ste primetili kod njih? -Da.

Ne traje. Obi�no se pona�aju kao deca.

A �ta je sa svima ostalima?

Jesi li svi ostali �udno deformisani?

Da.

Jesu li se te promene ubrzale od 16:00?

Jesu.

Smatrate li sebe suicidalnim?

�ta je? -Kolege vas �ekaju.

Hvala. Imam sastanak sa terenskim radnicima,

ali bih vas voleo videti sutra. -Sutra?

Otvaramo u 09:00, ali ho�u da do�e� sutra u 08:30.

Pitali ste jesam li... -O tome �emo sutra. -Za�to mi ne�ete pomo�i sada?

Hvala. -Recite mi!

Ako sam luda, recite mi!

Bilo bi lak�e kada bi neko samo...

Erik?

Kris, du�o?

Sa�ekajte malo, molim vas.

�ta je sad?

Jeste li videli moju decu?

Kakvu decu?

Moju decu.

Izvini, nisam videla nikakvu decu.

Erik? Kris?

Erik! Kris! Prekinite s tim!

Moja deca...

Tra�im svoju decu.

Jesu li bili ovde?

Pitala sam vas ne�to!

Za�to me ignori�ete?

Pogledaj me!

Proklet da si! Imam pi�tolj! Pogledaj me!

Jesi li video dva de�aka?

Tra�im dva de�aka.

Jesi li video moju decu?

Decu?

Kakvu decu?

Erik, javi se. Znam da si tu.

Halo? Erik? -Ovde Erik. Ne mogu primiti va� poziv. Ostavite poruku.

Javi�u vam se. -Erik, znam da si tu.

Ne mogu ja ovo.

�ao mi je.

Moramo poku�ati ponovo.

Mo�da moramo napraviti...

Helen? -Erik, hvala Bogu!

Moram razgovarati sa tobom.

Ne mogu...

�ta to radi�? Zna� da je...

Gotovo je, Helen! -Je l' to ona?

Molim te, Erik.

A �ta je sa decom?

Kojom decom?

Da, gospodine. Da, gospodine.

Mislite da �e uraditi to? -Da, nismo joj ostavili previ�e izbora.

I ja mislim da ho�e. Samo smo joj trebali dati otrov umesto pi�tolja.

Ne�e uzeti otrov. Mora uraditi ne�to agresivno.

Koliko je metaka u pi�tolju? -Jedan. Toliko �e joj i trebati.

Ako ne proma�i. -I ako ga upotrebi na sebi.

Na neki na�in je sa�aljevam.

Nije ona kriva �to je posrnula. -Nije ni�ija krivica.

Posrnuti sa vi�ih stvarnosti nije ni po�teno, ni nepo�teno.

To je �injenica. De�ava se. Mi re�avamo to, ne osu�ujemo.

Misli� li da je uzrok tome to �to ju je mu� ostavio?

Mogu�e je. Jesi li �itao studiju dr Pikoa o traumatskom posrnu�u?

Ne. -Pro�itaj je. Ako �e ti terenski rad biti karijera,

budi u korak sa literaturom. -Stalno mislim da bi bilo bolje

da je podignemo. -Da, naravno. Kako da uradimo to,

ako ne znamo iz koje je stvarnosti do�la? -Znamo da je imala porodicu.

Imala je dva sina. Erika i Krisa. Znamo da ih je volela.

Ne zna� to. -Mo�emo to zaklju�iti. Nisi video kako nas gleda?

Mi smo joj druga�iji. Ona nas vidi kao svoju decu.

Spomenula mi je to. Rekla je da ja izgledam normalno.

Mislim da je �ula samo ne�to od onog �to sam joj rekao. Ona halucinira.

Siguran si da je samoubistvo jedino re�enje? -Jedino koje je prakti�no.

Postoji mala �ansa da se vrati na pravi put.

De�avalo se, ali ona nema potrebnu otpornost.

Zna�i, moramo je ubiti. -Ne, ona se mora ubiti.

Mi smo doktori, ne ubice.

Gde je ona sada? -Ispred vrata.

U hodniku, slu�a. -�ali� se.

Otvori vrata i uveri se. �uo sam je kako se mrda.

Sranje!

Ko je to rekao? -Kris. -Kris, upozorila sam te.

Upozorila sam te za taj re�nik.

Hajde.

Mama! Gde idemo?

Ku�i.

Zamalo da zakasni� na njegov nastup. -Ali nisam.

Ve�eras si bio sjajan, du�o. -Najbolji do sada, sine.

To nije takmi�enje, tata. -Ne zavaravaj se.

�ivot je takmi�enje i ne zaboravi to.

Ko je bio kompozitor onoga? Neki novi ili stari?

Novi.

Evropljanin?

Amerikanac. Ja sam to komponovao, tata.

Ti si komponovao ono? -Da. -Prili�no je dobro.

Za Amerikanca.

Drago mi je �to si do�ao, tata.

Ne bih to propustio niza�ta na svetu.

Van iz auta! Ne gledaj me! Izlazi!

U redu! Smirite se svi! -Izlazi iz auta! -U redu.

Nemoj mi povrediti sina! -Izlazi napolje!

Nazad! Ne gledaj me! -U redu. -Lezi!

Uzmi �ta god ho�e�!

Lezi! Ne gledaj me! -Do�i, Rajli. Nemoj nas povrediti!

Tata! -Bo�e!

Stani!

Jebote! Be�i!

Ku�ko jebena!

Skalpel.

Ra�iri ih.

Obri�i.

Imamo otkucaje srca!

U redu je, du�o. Sa tobom sam.

Gle ko se probudio.

�uje� li me? Klimni glavom ako �uje�.

U redu.

Gde mi je mama?

Je l' jo� ovde? -Nije. -Oti�la je ku�i?

Mora� se odmoriti. Pri�a�emo kasnije.

Samo mi je drago �to je �iva.

U redu. -A tata?

Mrtav je, zar ne?

Ne sada, Rajli. -Bojao sam se da ih je oboje ubio.

Odmori se. Pri�a�emo kasnije.

Zatvori o�i i odmori se.

To mora� sada uraditi.

Mo�da bi se trebali vratiti u krevet.

Ozledi�ete se.

�ta radi� ovde? Treba da si u krevetu.

Onaj �ovek sa �avovima...

Ovde je puno �avova. Ne znam o �emu pri�a�. -Bio je tamo.

Umi�lja� od lekova. Nazad u krevet, gospodine.

�ao mi je. -Ne treba mi tvoje �ao. Samo miruj u krevetu.

Ima� sre�e �to si �iv.

Nazad u krevet, Kejsi. Ovde nema� �ta videti.

Hajde. Isuse, hajde.

U redu je. Do�i ovamo. Sve je u redu.

Kako je on do�ao ovde? -U redu.

Rajli...

Rajli.

Rajli.

Mama?

Mislio sam da te ubio. -Ovde sam, du�o.

Boli, mama.

Znam, du�o.

Znam. Ali ne mora.

Moj prelepi, talentovani de�ak.

Volim te, Rajli�u.

I ja tebe, mama.

Po�i onda sa mnom.

Samo se prepusti.

Miruj.

Spavaj.

Budi sa mnom.

Zauvek.

Zauvek?

Tako je, du�o.

Do�i ku�i.

Do�ao je taj trenutak. Seli� se, du�o. Ide� u obi�nu sobu.

Ovo je intenzivna, ne hotel sa pet zvezdica. Oporavlja� se.

Moramo napraviti mesta za one potrebitije.

Ima� sre�e �to si �iv.

Bio si mrtav na operacijskom stolu, ali su te vratili.

Bio sam mrtav? -Srce ti je stalo na 17 minuta.

Jesi li �uo hor? Video bela svetla?

Ali sad si �iv. Neko te gore voli.

Hvala. -Nema na �emu.

Tata?

Tata mi je mrtav, zar ne? -Ne sad, du�o.

Video sam kako ga je onaj tip upucao. Mrtav je, zar ne?

Nisam dete! Video sam njegov mozak! Mrtav je, zar ne? -Dosta.

Od te pri�e ni�ta dobro. -Gde mi je mama?

Dosta. Smiri se.

Evo ga.

Spava� li, mali?

Imam cve�e i to sranje.

Jok, gospodine! Ovde nema cve�a.

Jeste li vi porodica? -Prijatelj porodice.

Samo u�a porodica sme posle 19:00. Ovaj de�ko se oporavlja,

a ti ljiljani ne�e pomo�i. Do�i ujutro, a cve�e ostavi tamo.

U redu je, du�o. Spavaj.

I ti ih isto vidi�, zar ne? Mrtvace. -I ti ih vidi�?

Da. Kako se zove�?

Rajli Everson. -Ja sam Kejsi.

Koliko si ti bio mrtav? -17 minuta.

Kako zna�? -I sama sam to pro�la. Ja sam bila samo 6 minuta.

I ti si bila mrtva? -Samo su najbolji ljudi umrli, pa se vratili, zar ne?

Trebao bi sesti.

Kako si umro? -Upucan sam. -Isuse.

Ko bi pucao na klinca?

Ubio je mog tatu, a mo�da i mamu.

Mislim da sam ja jedini pre�iveo. -Sranje, kakav zajeb.

Kako si ti? -Umrla?

Poku�ala si se ubiti?

Ubila sam se na 6 minuta.

Za�to?

Jer svi la�u.

Ljudi ka�u da te vole samo kad �ele ne�to od tebe.

�ta misli� za�to ih vidimo?

Mrtvace. -Puno sam razmi�ljala o tome.

Mislim da su izgubljeni negde izme�u �ivota i smrti.

Mo�da ih vidimo, jer smo i mi bili tu.

Mislim da znaju gde smo bili i �ele to �to mi imamo.

Mislim i da ne znaju da su mrtvi.

Video sam svoju mamu. -Stvarno?

Osetio sam kad me dodirnula. Bilo je jako hladno.

Je l' pri�ala sa tobom?

Rekla je da me voli i da �eli da budem sa njom.

Ako je mrtva, mislim da to nije dobra ideja.

Mo�da nije mrtva. -Mo�da.

Odspavaj. Izgleda� k'o govno.

Ako bude� usamljen ili upla�en, navrati do mene.

Stvarno? -Mi, �ivi mrtvaci, moramo se dr�ati zajedno.

Tako je. -Laku no�. -Laku no�.

�ao, Rajls.

�ao, mama. -Nedostaje� mi, du�o.

Ali ti si mrtva.

Sve je u redu, srce. Obe�avam.

Ho�u da sklopi� o�i, opusti� se i zaspe�.

Tako sam umoran.

Hajde, du�o. Ho�u da bude� sa mnom.

Vi�e ne�e biti boli.

Samo se opusti.

Nema vi�e boli. -Pusti ga na miru!

Rajli, budi se! �eli te mrtvog. Ne dozvoli da te uzme.

Budi se, spavalice. Doru�ak. Kejsi, pusti de�ka na miru.

Idi i doru�kuj. Idi. Pusti de�ka da se oporavlja.

Vidimo se kasnije, Rajli.

Ta devojka je nevolja. Predla�em da se dr�i� dalje od nje.

Ja mislim da je dobra.

Izgleda da je dovr�ila posao.

Rekao sam ti da me ne gleda�, govance!

Nisi me smeo gledati, mali.

Pustio bih te.

Ne, molim te! �ao mi je!

Sestro...

Upomo�...

Kejsi...

Nisi ovda, ha, mali?

Jebe� ovo sranje.

Ne! �ao mi je.

Mislio si da mi mo�e� uma�i, govance?

Da.

Umri!

Ne opiri se, srce.

Mo�e� ti to. Spavaj, du�o.

Samo se prepusti.

Rajli, ne! -Ne slu�aj nju.

Ne dozvoli da te pusti da umre�!

Ti si deo mene. Ne mogu na slede�e mesto bez tebe.

�ivi, Rajli! �ivi!

Tako je.

Evo ga! Isuse! -Bo�e!

�iv je! Dajte kolica!

Imamo te. Opusti se.

Slatko sanjaj, mali.

�ta se de�ava?

Jesam li mrtav? -Mrtav?

Mali, nikad nisi bio �ivlji.

Ali oni...

Oni su mrtvi.

�elim oti�i odavde.

Misli� da mo�e� pobe�i od budu�nosti koja je ve� odre�ena?

Onda tr�i. Tr�i, de�ko!

Tr�i! Idi, drkad�ijo mala!

preveo: adm1r Bez ijekavice: Nemanja NS

Preuzeto sa www.titlovi.com