All language subtitles for My Mowgli Boy 07

Timing and subtitles brought to you by
🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com

♫ The first time I discovered a world with you ♫

♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫

♫ Every irrelevant detail ♫

♫ How is it that you can see it all? ♫

♫ The past me before I met you ♫

♫ Never thought about what love is ♫

♫ Are you the same? ♫

♫ You came like the wind ♫

♫ Taking me away from the crowds ♫

♫ Embracing the blue sky ♫

♫ If you are the gentle wind ♫

♫ Let me travel with you ♫

♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫

♫ Look at all this scenery once more ♫

♫ One day, the wind may stop

♫ If it’s possible ♫

♫ I hope we can make a pact ♫

♫ To meet again at our old spot ♫

♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫

♫ Breathing the same air ♫

♫ Are you the same? ♫

♫ Preserving your very first intentions ♫

♫ Still loves to gaze at the stars ♫

♫ If you are the gentle wind ♫

♫ Let me be your wind chime ♫

♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫

[My Mowgli Boy]

[Episode 7]

I didn' t think we would meet again so soon.

It really seems like I see you everywhere.

Yes, I admit that our relationship has improved.

But you don't have to overly interpret my certain moods yesterday.

You especially don't need to follow me around all day.

I won't respond to you.

I also think the same thing at the moment.

Then why do you still dally around me? Is there a point to it?

Brother Ziyue. You're here.

Brother Mo. Please excuse me. I'm here to see Brother Mo.

Brother Mo, I'm taking you to do the things men do. Let's go.

Wait a moment. Where are you guys going?

I said I'm going to take him to do the things men do.

Do you not need to prepare for the trial tomorrow?

Don't worry. I have my own ways.

Lu Ziyue, even if there's some misunderstanding between us,

there's no need for you to have a change of nature

and start sticking needles to whatever opening you see. You're not even caring about the convening of the court session

and choose to badly influence this innocent young man.

There's no conflict between work and entertainment.

You mean you're trying to pass down your experience?

If you want him to be a man, you should let a man like me talk from personal experiences.

Since Ling Xi can't do it, I'll carry it out.

Let's go.

Ziyue, where are we going?

Let's go.

6th ring, 8th ring, 7th ring.

You know quite a lot of things

I just like sports like this that train your concentration. It's good for the brain.

When you shoot, you have to give your undivided attention.

No distractions. Complete focus.

Only then can you hit your definite goal.

6th ring.

Not bad right? Want to try?

Remember, undivided attention.

10th ring.

10th ring.

10th ring.

You're so good. Why didn't you tell me earlier?

You didn't ask me.

Can you teach me something else?

You're almost at the level of an Olympic athlete. What can I teach you?

Words. There are some words that I still don't recognize.

Words?

Sure.

Look, I know all the words here.

However, when they're used together, I don't recognize them anymore.

For example "gnawing old"

and "house slave".

Is there a kind of food

called "old"?

Also, how can there still be slaves?

"Gnawing old" isn't referring to a food.

It refers to young people who clearly have the ability to work,

but don't. They just stay home, relying on their parents or relatives to provide for them.

Is Ling Xi this type of person?

Ling Xi?

The Ling Xi I know doesn't live off of her parents.

Even though she's a bit hot-tempered,

she's a fairly independent person.

She counts as a "house slave". The "house slave" you were talking about before.

"House slave" means that

all your hard-earned money is going towards paying off the mortgage.

You're the slave of your house, and life's not easy.

Is there a lot?

You have to work very, very hard to earn money,

to be able to completely pay it off?

Yeah, you have to work very hard.

Then Ling Xi has it pretty hard.

No wonder she went to get a loan from the boss and left me here.

You really are very kind and innocent.

Then if the people who work hard for their house is called a "house slave",

then would those who work hard for their friends

be called" friend slave"?

Ling Xi is my "friend slave" and I am also her "friend slave."

You're quite good in analogy.

Can you teach me how to write?

I went away for too long. There are some words that I forgot how to write.

No problem.

I'll teach you how to write your name.

Mo, grass character head, and underneath a "yue", the "yue" in my name,

and then a "da". Mo...Ge....

Li...

I don't want to know how to write my name.

I want to know how to write Ling Xi.

Which "Ling" and which "Xi" is it?

Okay. "Ling"...

"Xi"...

Mr. Zheng!

I'll take it.

Thank you.

I just had some errands nearby, so I passed by

to see if there was anything I can help with.

Mr. Zheng, why don't you take a break?

Here. Have a drink.

Thanks.

Do you normally do all this housework by yourself?

Yeah.

Changing the faucet, unclogging the drain, cleaning the kitchen and bathroom.

All these years, I've put my main focus on all these housework.

So maybe that's why there was no improvement in my job.

Wait a moment. Then you're done for,

because you've met a housework expert today.

You're already sick. Go take a rest.

I'll help you take care of these.

That won't do, you're my superior.

We're off work already. There's no need to differentiate between subordinates and superiors.

Just take me as your little brother.

This...

Go rest.

This won't do.

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫

♫ You walked up to me ♫

♫ With your head lowered and eyes squinted ♫

♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫

♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫

♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫

♫ A faint lamp; a tiny face ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫

♫ You walked up to me ♫

♫ With your head lowered and eyes squinted ♫

♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫

You're awake?

Oh right, what brand is your bathroom cleanser?

How come the more you scrub it, the more bubbles there are.

You're pretty good as a housework expert, aren't you?

You're making fun of me, right?

That's a bath gel, one which creates more bubble as you scrub it.

The toilet cleanser is that bottle.

Forget it. Young man, come out. Leave this to your older sister.

No, no, no. I said I was going to do it, so I'll do it. Go rest.

Go, go, go, it's fine, I'll do it.

The hotpot that you cooked is just too tasty.

Tell me the truth, did you add a secret ingredient?

You exaggerate way too much. There's no technique at all involved.

It's just a bunch of things stewed together.

But this mish-mash is quite like my life right now.

Only I myself would know if it's tasty or not.

That's not true. I now know too, right?

Oh right, your trial tomorrow,

are you nervous about it?

Even though that matter happened a long time ago,

I still can't really let it go. But most importantly,

if I can't get that sum of money that belongs to me, I really don't know how to continue living.

Don't worry. I believe that the law is fair.

If it should be yours, then it definitely will be yours.

That's because you really don't know my ex-husband Chi Xu.

It's true that I don't know the situation. However,

I know that you're living better now after leaving that bastard.

If there was wine here, I would've really wanted to raise a glass to congratulate you.

Do you understand a woman's nesting instincts?

The instincts of humans are not that different from those of animals.

Women, they make sure the household is in order.

They clean and organize.

They make sure all the detergent needed in the coming months is stocked, as well as the paper towels.

They fill the refrigerator with all the needed food.

To a woman, a home is like a haven.

We will do all that we can to protect it so it's in its most comfortable state.

But once we're divorced tomorrow, my haven would be gone.

Although that person let me down,

living alone and living together is really different.

But I don't understand. He's already disappointed you. Whether he's here or not, what's the difference?

You've never been married, so you don't understand

what if feels like to have a home that has you at its core.

After I got married, I put my whole heart into my household,

that's why I lost my career and friends.

But now I don't even have this core anymore. I've become more lost.

I don't know what I can even look forward to when I go home in the future.

Now, I just feel like I'm floating around aimlessly.

Tomorrow... No one knows what's going to happen tomorrow.

Maybe, maybe you'll meet someone better tomorrow and form an even more perfect home.

When that happens, can't you continue on with your nesting instincts all the same?

Alright. Here's to your nesting instincts, and to us...

...having a more beautiful tomorrow.

Then...thank you to my little brother, Little Zheng!

- Cheers!
- Cheers.

I know. We'll leave the catalog as it is for now. What else can we do? That silly boy,

if he goes crazy on the scene, how are we expected to continue acting? Why did you have to let Lu Ziyue go?

I see him. He came back.

It's all good. No worries.

[Baidu Search : Modern Vocabulary]

[Baidu Encyclopedia : Modern Chinese Vocabulary]

[Mowgli]

All rise.

You may be seated.

My Lord Xi! My Lord XI!

My Lord Xi! My Lord Xi!

My Lord Xi! My Lord Xi!

Welcome to Very Sexy Magazine's live broadcast event!

I know everyone's been looking forward to this event.

We have invited the boss of Xi Xi Ling Studio,

the immensely popular clothing brand, My Lord Xi!

My Lord Xi! My Lord Xi!

And her dashing boyfriend, Mr. Mo!

And all the fans who've come to this event!

Greet everyone.

Alright, thank you. Now we can leave.

Move the chair.

Mr. Mo is indeed such a gentleman.

No wonder he was able to win the domineering My Lord Xi's heart!

Sit.

Alright! Such a loving couple.

I'm sure everyone has a lot of questions to ask them. No worries!

Today, everyone can ask to their heart's content!

Lady Xi, I'm so curious about this "forest girl" style of clothing that you're wearing right now.

What is it that you want to convey to the public?

Hi everyone! First off, I want to thank everyone for coming today.

I believe that while fashion influences us, we can influence fashion.

For instance, our theme this season was "forest," "green."

So we especially went to the forest to shoot the line. We wanted to be close to nature.

Also, this time we changed all of our material to organic cotton.

That way, all our clothes would be skin-friendly and comfortable, as well as fashionable and durable.

The most important thing I want to say to everyone,

this time, we are giving up everything that's made of leather.

Because what we want to focus on is environmental protection.

Actually, I think there is great diversity in fashion. For example, this garment in front of me.

When I first designed this, I designed it with women in mind.

But men can wear it too.

Please stand, Mowgli. Stand up.

Everyone look.

So dashing! Did everyone see it?

When men wear it, it's just as fashionable and stylish.

You can sit down now. Sit down.

Sit down. Sit down.

There's also another surprise that I want to tell everyone about.

For all our old clients who have been watching us, what's the surprise we're giving you this time?

It's the couple's nightwear that we're giving to all of you.

The design concept I had is that it would look like sleepwear but also not sleepwear.

You can wear it inside, as well as outside. I hope everyone likes it!

Lady Lord Xi really does spoil her fans!

My Lord Xi! My Lord Xi! I love you!

Before this interview, we asked the fans a couple of things.

We prepared a few questions that fans were the most interested in that they wanted My Lord Xi to answer.

Mr. Mo, please pick a question.

Please give it to me.

My Lord Xi, what direction will your design direction head towards?

Will you turn your current brand into a famous brand series

and enter the global fashion circle?

The plaintiff has given the relevant statements just now. The defendant,

do you have a rebuttal?

We do.

My client does not agree with the plaintiff's statement that the feelings ended on both sides.

My client states that the marriage was blissful

up until four months ago, when it fell apart. The reason being that the plaintiff cheated.

The third-party is about to give birth.

My client believes that the relationship between the plaintiff and the third-party severely damaged their family's interests

and affected her emotions. Thus, I believe that

the manner of distributing the property we are requesting is perfectly acceptable.

Here is some evidence photos of the plaintiff taking the third-party

to luxury stores, as well as credit card records.

Plaintiff, do you have objections towards the evidence presented by the defendant?

I do.

I would like to ask the defendant,

do you believe that your marriage was blissful

before my client cheated?

Yes.

But according to the information I gathered, that doesn't seem to be the case.

I investigated both of their neighbors and their common co-workers. They all said that

the two had the appearance of unity, but were really divided at heart. Looking more like a couple bound together for benefits.

I also investigated both of their travel records.

There's absolutely nothing. Not even business trips.

And their phone records, as well as WeChat records, all show that

the two rarely communicate.

My client and the plaintiff lived together.

All communication can be completed in real life.

Having no travel record or communication records is not proof enough that there's a problem.

I very much agree that communication can be completed in real life.

But was there a need for trivial matters in their daily life to also lack interaction?

Their clothes that needed dry-cleaning were actually sent separately.

Even though this is a trivial thing, it shows that absolutely no communication existed between the two parties.

The marriage of the plaintiff and defendant, even before the entrance of the third party,

had already come to exist in name only.

Defendant. Do you have a rebuttal?

We do.

The everything that the plaintiff's attorney said is mere speculation.

Every couple has their own way of communication. It doesn't need to be known by everyone.

If that's the case, can I also make the claim that my client

isn't interested in the trivial things in life?

Is that a reason for cheating?

All of the evidence presented by the defense attorney points at my client's infidelity while married.

But I would like to ask,

If normal social interactions with members of the opposite sex is considered infidelity,

then for the intimate acts that Ms. Bai Yiling conducted with her superior while you were moving yesterday,

can that also be considered infidelity?

The person in the photo is Wharf Media's managing director, Mr. Zheng Li.

Not too long ago, Miss Bai Yiling became Mr. Zheng Li's assistant.

Can I ask it this way then? Are you and him having an illicit affair?

To summarize,

the wrongdoer in this marriage is not my client at all.

Although he occasionally neglected the defendant's emotional needs,

this cannot become the reason behind you finding him at fault.

This question has made our fans very satisfied.

My Lord Xi's Q&A would end here.

Thank you, everyone.

But My Lord Xi, don't think that the interview ends here.

We received some intel beforehand.

It's time to conduct a tacit agreement test between these two lovers.

We weren't informed about this. Don't reply. Let's go.

Go ahead and ask.

The person who can't answer in the predetermined time, we have a punishment waiting!

Please tell us, what is the most romantic thing you've done for the other person?

Didn't think I would be hammering someone this soon! Time's—

I grilled all the steaks in the fridge for him.

Helping her twist open her water bottle cap.

And... "sa-wa-di-ka".

What the hell? What's "sawadika"?

Mr. Mo really know to amaze us! "Sa-wa-di-ka", "shua-wo-de-ka" (swipe my credit card).

This kind of dog food has really caused me to choke.
(singles are usually compared to dogs, and couple's public display of affection being the dog food)

That's right. Becoming her girlfriend slave

and help her pay back her house loans.

These are all things that I should do.

Don't talk anymore after this. Just let me talk.

Shut up, okay?

My Lord Xi's getting shy!

Looks like Mr. Mo's ability to coax his girlfriend gets a full score.

Since the two of you are so savvy, we won't let you off the hook so easily.

It's also our last question. What's the reason that made you decide to be together?

I'll answer this one.

Actually, the two us, we're together...

because...

Because she said that without me...

...she'd die.

This answer can be considered as perfectly satisfying.

Congrats to My Lord Xi and Mr. Mo for making it through our question game!

Our interactive event has ended.

Our Very Sexy interview has also come to an end.

Friends, see you all next time!

Next up is a photo session

between our lucky fans and our two idols.

Look ahead. Greet everyone.

My Lord Xi, My Lord Xi, can I take a picture together with you?

No problem, you can.

Look ahead.

Look at that camera. Look over there.

It's fine, it's fine. We can take another picture.

Look over there, Mowgli.

Mowgli! Mowgli!

Mowgli! Sorry, excuse me. Mowgli!

Come with me, come with me. Hurry, hurry.

What's happening? The event's over and we're getting a side story?

Isn't having an extra side story even better? Get over there. If there's material, shoot.

Alright, go.

Mowgli!

Mowgli!

What's wrong?!

What's wrong? Why did you run?

I'm Ling Xi.

My Lord Xi and Mr. Mo have suddenly come out to stroll. Are they trying to show all of us how much they love each other at the end of this program?

- You, in front of the screen—
- Stop talking! Can't you see he's unhappy?

Stop filming! Did you hear me?! Stop filming!

Stop filming! I asked you to stop filming!

Don't be scared. I'm here. Let's go.

Defendant, do you have any more objections?

I would like to request permission to present new evidence.

Lawyer Lu. You're also a man.

You should understand this kind of matter.

Men equally will make this kind of mistake. I don't think there's a problem with that.

I don't understand what you're saying.

We're all grown-ups. There's no need to explain it clearly, right?

If you don't have anything else to talk about, we have to leave now.

Lawyer Lu. Let me tell it to you like this.

The matter between Bai Yiling and I isn't that simple.

She has a birth defect. Even if this condition did not exist, it's impossible for us to remain together until the end.

Don't worry. The money that belongs to her, I will give it to her without a penny less.

But the rest,

I have to consider my kids.

Listen. He says he's going to bribe the lawyer.

What kind of evidence is this?

I-I had a reason for saying this!

Why are you just sitting here? Refute them!

Quiet in the courtroom!

Plaintiff. Regarding this sudden evidence,

do you want to verify it at the scene?

My client acknowledges that the content of the evidence presented by the defendant's lawyer is real.

But,

as to his motives for presenting it, we don't agree to it.

You have no objections to the authenticity of the evidence?

- Correct.
- Please explain.

Actually, my client

looks strong on the exterior, but is fragile at heart.

For such a long time, he's been subjected to great suffering.

He's already experiencing symptoms of paranoia.

All these years, my client,

he's always longed for a child of his own.

But because of personal issues on the defendant's part,

his dream was never able to come true.

Thus,

quarrel, swearing, and harsh words became normal in their marriage.

That's what my client was referring to when he talked about the mistakes that every man makes.

As for

the kids later on,

this is a trace of delusion that remains in his heart after he has done his utmost best to break free from this marriage.

So this doesn't mean that he cheated while married.

May the plaintiff's attorney be realistic and stop messing around.

In view of the facts shown,

the reason my litigant said those things are completely because

of the pain and helplessness a man would feel

when facing the disability of his other half

Am I right?

I'm done explaining.

Alright then. Let's stop here.

Do both the plaintiff and defendant have any more relevant comments

or other evidence to submit to the court?

As stipulated by the civil action law,

both parties involved in this lawsuit has the right to a last appeal

when the debate is over.

Listen, listen. The verdict.

What's going to happen? Is the verdict out? No idea.

What's the decision going to be?

Come, Mowgli. Go inside.

Go inside.

Don't come in here! Go away!

What are they doing? Are they hiding?

It's fine now.

They won't come in.

Don't worry. I'm here.

What are you scared of? Don't you know what kind of person I am?

I'm a big celebrity.

I have millions of fans backing me up.

If there's any danger at all, my fans will rush toward our back to protect us.

They're even better than bulletproof glass.

The things you're afraid of, are they scarier than bullets?

Gun.

Gunshots.

Gun?

Have you been watching too much TV? Where are the guns? There aren't any here.

Did you happen to see toy guns earlier?

Those are all fake. Toy guns can't hurt anyone at all.

When you use them, their sounds are also cute, like this.

Pew! Pew pew pew.

Alright. Alright.

No need for toy guns either. I'll go over there to ask them to put them away, okay?

Hey!

Don't go. It's dangerous.

I don't want anything bad to happen to you.

Do you also have a dark shadow?

Actually, I have too.

You've heard this kind of sound before?

The kind of sound that I hear is another kind of sound.

The sound of a closing door.

Boom.

Although this sound isn't very lethal,

it's been a dark shadow of my childhood.

Why?

Because...

...my mom...

After my mom was carried away,

the sound of the door closing was "boom",

and then she disappeared.

What happened after that?

After that,

she never came back.

After that, I only found out that

she's already in another world.

Afterward, my dad remarried.

Every time my dad went to work,

he would close the door and "boom".

I knew that I was alone again.

The room was very empty.

Although, Auntie Wenyu was there,

I had no way to accept the love she gave me as a mother.

I locked myself in my room.

Refusing to see anyone.

Spending time with only myself.

This counts as...

a very dark shadow of my childhood.

Turns out you also don't have a mother.

Turns out we're approaching things differently, but having the same results.

It's supposed to be "fellow sufferers empathizing with each other."

What did you learn? Negative points.

I haven't used it in a long time.

I forgot it already. I remember when I was in elementary school,

when they were saying "xing xing xiang xi" (appreciating each other),

I thought they were saying "stars are going towards the west."
(T/N: sounds the same when spoken)

But now it's fine.

I can walk towards you.

It's really great this way.

Lawyer Tang!

Lawyer Tang.

So that's it?

What? Divorcing once isn't enough for you? You want to divorce a second a time?

You promised me before

that I'll get the greater benefit in the division of assets. How come the judgment today

is that both of us get equal share in the assets after it's divided?

Is this a problem with your abilities?

You did this on purpose, right?

Weren't your request getting the bigger portion of the assets

under the premise of a quick divorce?

Now, you've been exposed to have bribed the other party's lawyer.

It was almost proven too that you cheated on your wife and are going to have a child.

If I had not given you so many constructive ideas, do you think the outcome will be good?

Just now during the court session, you talked about me like I was a wretch.

You even said I was close to

being delusional. You made all the other people look at me in a peculiar manner.

What were you intending to do by placing me in such a bitter situation?

Did I not help you?

I have already met every requirement that you asked for.

Why are you still questioning me? If that's not being ungrateful, what do you call it?

Oh, right.

You must be accustomed to being ungrateful.

I have nothing more to say.

I can only congratulate you on becoming a father.

Tang woman, I'm warning you.

What you did just now is sufficient to constitute disrespect towards me.

Do you believe I'll file a complaint against you?

Timing and subtitles brought to you by
🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey hooded coat reaches below your knees ♫

♫ You walked up to me ♫

♫ With your head lowered and eyes squinted ♫

♫ The sun hides behind you ♫
♫ Smiling without saying a word ♫

♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫

♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫

♫ You walked up to me ♫

♫ With your head lowered and eyes squinted ♫

♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫

♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫

♫ The subtle night ♫

♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ All unconsciously ♫

♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫

♫ A faint lamp; a tiny face ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ All unconsciously ♫