Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team 🌴@ Viki

♫ The first time I discovered a world with you ♫

♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫

♫ Every irrelevant detail ♫

♫ How is it that you can see it all? ♫

♫ The past me before I met you ♫

♫ Never thought about what love is ♫

♫ Are you the same? ♫

♫ You came like the wind ♫

♫ Taking me away from the crowds ♫

♫ Embracing the blue sky ♫

♫ If you are the gentle wind ♫

♫ Let me travel with you ♫

♫ And hand-in-hand, look at all those scenery once more ♫

♫ Look at all those scenery once more ♫

♫ One day, the wind may stop ♫

♫ If it’s possible ♫

♫ I hope we can make a pact ♫

♫ To meet again at our old spot ♫

♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫

♫ Breathing the same air ♫

♫ Are you the same? ♫

♫ Preserving your very first intentions ♫

♫ Still loves to gaze at the stars ♫

♫ If you are the gentle wind ♫

♫ Let me be your wind chime ♫

♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫

[My Mowgli Boy]

[Episode 6]

Mr. Wang of Jun Chi approves the concept of Prison Time.

They are now in the process of paying.

I summarized the edited proposal of Home Company.

One is to highlight the reductions. Second, to reflect earth-friendliness. I had the later stage group handle.

The final draft will come out on Wednesday.

I think you did very well with this.

Good job.

This is what I should do.

By the way, have you found a house yet?

I moved out. I'm staying at a nearby hotel.

I'm checking if there are any houses near the company.

That, I just checked my social group.

A friend just happens to be renting out a house.

Why don't we make an appointment to view it together?

I can handle this minor matter alone.

Frankly...

Ever since you joined the company, you have helped me a lot.

Being a middle man to help you to look for a house, I think that

is not quite a hassle at all.

Thank you in advance then.

What's wrong? Does your stomach hurt?

There's a slight pain.

I take this when I have an upset stomach.

Remember to take two pills three times a day.

Frankly, I'm...

Zheng Li.

Hello, Mr. Zheng.

- Dad. - This is...

This is...

the new assistant that I hired.

Hello.

Dad, weren't you away on business? Did everything go well?

The collaborations with a few companies went smoothly.

By the way, I made a dinner appointment with Ling Xi tonight.

Join us too.

I was thinking the same thing too. Dad, let's go.

It has been a long time since we dined together.

Lawyer Lu.

It's just a small gesture. Please accept this.

Take back your red packet.

Just let the lawsuit play as it should be. I won't do any rigging.

Lawyer Lu, you are a magnanimous person. You should take what ought to be yours.

I'm just pushing the boat to where it should go in passing while I obtain what I deserve. Everyone's happy. Isn't this good?

It's not.

Is there anyone who's on bad terms with money?

If I let this money pass today,

my conscience won't.

Here.

You have already picked up our etiquette that fast?

You are really such a self-taught person.

These are for Ling Xi.

I went shopping with you, bought new clothes for you, had your hair styled, and you only gave me one.

You are giving her that many? This will make me feel very unfair.

She's my girlfriend. I must be monogamous.

You are really a boyfriend who's filial twenty-four hours a day.

Mowgli, wait for me in the car. I will be back soon.

Don't wander anywhere.

Lawyer Lu.

I'm giving you money because I look up to you.

Don't try to act so arrogant and be so stubborn.

You must be mistaken. I have never thought of changing this world.

I chose law because I wanted to safeguard the order of the inner heart.

He looks cool at this moment.

Fine.

Let's watch and see then.

Lawyer Tang.

Why are you so impractical?

Lawyer Tang, we...

Not having confidence in your lawyer and wanted to cover all bases, I've seen so many clients like you.

Lawyer Tang, you may have misunderstood.

I merely wanted to let you win the lawsuit faster.

I understand. Believe in yourself instead of believing in God and Earth.

I say, Teacher Lu, regarding this kind of matter,

if you keep a blind eye, it would be mutual benefit.

It's such a simple logic and you didn't understand?

How could you say this?

So, you are similar to him?

I really misjudged you.

Say, in a place like this, there are no witnesses and security cameras.

There are only three of us here.

If there's nothing that can be held against us, and we keep quiet about this, who would know?

Rightly so.

Lawyer Lu, you should learn from Lawyer Tang

and be flexible.

I won't reject this then.

Trees will die if they are moved while humans will still live. This is the right way.

Mr. Chi, money that's accepted can't be taken back.

Don't worry, I don't plan to take it back.

I will have to trouble you in court then.

You already have a double guarantee. Are you still afraid there will be any mishaps?

I'll be leaving then.

Encountering oxygen bars from thousand acres of forest when you go out of your house.

Seeing the wonderful lake scenery when you open your window to look outside.

Come, return to the forest.

Enjoy to the fullest this penultimate experience.

[Encountering oxygen bars from thousand acres of forest when you go out of your house.]

Lawyer Tang.

I would like to say something to you.

Fine. Speak.

I was too reckless when I proposed to you last time.

I thought it through. Marriage should start with love.

Lawyer Lu.

If you have time to research on the love between men and women,

why don't you think of a strategy to defeat me instead?

Hence, when you told me to accept the red packet just now,

you are prompting me, right?

What do you mean? What are you talking about?

Let me tell you. In the future, stop proposing to me and being responsible for me.

There's nothing going on between us. Understand?

Starting from now, we are just rivals in court. See you on the battlefield.

Okay?

By the way, I forgot to tell you.

I already have a boyfriend. Just give up.

What's wrong? Don't believe me? I can take you to meet him.

But you must be mentally prepared for he's better looking than you.

Sure. Knowing your enemy and yourself will get you unscathed through a hundred battles.

Where is he?

You are not talking about the person who is wearing a beige-colored windbreaker, right?

He walked past us when we were talking just now.

Why didn't you tell me earlier?

I don't know he's actually your boyfriend.

In which direction has he gone towards?

That way.

[Greenland Being Fun]

[Come on, return to the forest. Enjoy the penultimate feeling.]

[Come on, return to the forest. Enjoy the penultimate feeling.]

Swipe your card and move inside. Swipe your card and move inside.

Card for the elderly.

Card for the elderly. Swipe your card and move inside. Swipe your card and move inside.

Card for the elderly.

Quickly get onboard.

Young fellow. Swipe your card if you're getting onboard. Swipe it.

Card for the elderly.

You are joking with me? If you are not going to swipe your card, please get off the bus. Please, get off the bus.

[Even if you understood us, it might not be thorough enough. If you did not try, how would you understand? Our success comes from your achievements.]

Mowgli!

Mowgli!

Mowgli!

Actually, you need not be so anxious. Your boyfriend is an adult. He won't get lost so easily.

You don't know anything about him. He used to live in the forest.

He is unfamiliar with many things here. What am I going to do if he encounters danger?

The forest?

Let's hurry and look then.

May I know if you have seen someone wearing a beige colored...

[Clear and Real Noodles and Rice]

[China Beef Noodles]

Already told you just now that it's enough to order one bowl for the three of us.

There's so much food. We can't finish eating them.

[Come try it]

Uncle Zheng, welcome back! Cheers!

- Come, cheers! - Cheers!

Brother Zheng Li. I know you don't like spicy food.

So, I've especially made a reservation at this Sichuan restaurant.

Please eat more today. If you need to go to the toilet tomorrow,

I can lend you some Sanhuang tablets. (sugar-coated tablets used in traditional Chinese medicine to remove toxic heat, quench fire and relax the bowels)

Just now, I instructed the kitchen to add some coriander into every dish. I wonder if it has been added?

Will you die if you don't take revenge on me?

Yes.

Oh right. I've brought gifts for both of you.

Both of you must present this gift to the other person.

And you must keep it a secret. I've kept two secrets.

I was afraid to get them mixed up.

Oh right. This is not for you.

- This is for you. - It's mine. Mine.

- This is for you. - Thank you, Uncle Zheng.

I've been looking forward to having this facial mask.

It's still my daughter-in-law who is thoughtful. Thank you.

No. This is my way of showing filial piety towards you. As long as you are happy, I'm happy.

[I'm already here.]

[Wait 10 minutes for me.]

Mom. Please don't keep calling her daughter-in-law.

She is already a grown adult. I feel awkward hearing you call her like this.

It's all right. I don't mind it. I...don't mind it. After all,

we are a family.

That's right. We don't mind it too.

- We don't mind it. - Isn't it right, son?

Oh, by the way, I wish to clarify a matter with everyone.

Well, I had a direct broadcast yesterday.

But it...was done together with a colleague of mine.

We were just pretending, pretending to be in a romantic relationship.

This is a marketing strategy. Please do not misunderstand us.

I watched you grow up.

My daughter-in-law's ability in marketing is unquestionable.

Of course, I'm afraid someone might misunderstand it.

[I'll set off immediately.]

Dad. Mom. I have to settle some ad hoc matters in the office. I might have to go back for a meeting.

Ling Xi. You stay and accompany my parents for the meal. Okay?

Didn't you...hire a new assistant?

You can ask your assistant to settle those matters for you.

Is that the person I saw this morning?

Yes.

Uncle Zheng. Brother Zheng Li even introduced Lu Ziyue to her.

You are incredible. You even earned money out of your subordinate.

Dad. This was what happened. It just so happen that it was Lu Ziyue's area of expertise.

So, I took advantage of it and entrusted the matter to him.

You entrusting Lu Ziyue to handle her court case, that is helping her.

Then, you should get her to help you now. Isn't that totally normal? That's treating each other with reciprocity.

Furthermore, the Big Boss is here today. Isn't it so?

Are you not allowing Brother Zheng Li to take one day off?

Son, it's really not easy for us to gather together as a family.

Can't you put the work aside until tomorrow?

That's right, son. The desserts are not even served yet.

You should at least eat some dessert before leaving.

- All right. - Let me pour some wine for everyone.

- Good. - I'm so happy!

I'm sorry.

[Tang Cheng, 02040605, Guangdong, Guangzhou]

All right.

[I'm sorry. Please wait a while longer.]

[It's all right, Mr. Zheng. Please attend to your affairs first. I can settle this myself.]

- Ling Xi. - Huh? - There's a new model of cellphone in the market recently.

It has a built-in beautifying effect.

The photos taken with it are really beautiful beyond words.

I think I'm going to change my cellphone.

No problem. Auntie, I'll change one for you.

Brother Zheng Li. Let me pour a glass for you first.

Please drink more. Everyone is feeling happy today.

I'm sorry. Sorry.

My apologies.

Can...this still be used? It can't, right?

It can no longer be used. The only thing you can do is to change a new cellphone tomorrow, Brother Zheng Li.

Son. The new will not come if you don't get rid of the old.

Congratulations to you on acquiring a new cellphone.

All right. Then, I'm drinking for my dead cellphone

and for my new cellphone which I'll be getting soon. Cheers, everyone!

Cheers!

To the cellphone!

It's already 10 o'clock.

Why aren't that woman and Mowgli back yet?

She called me so many times?

[Incoming call : Tang Cheng]

What a bad woman you are! Have the two of you eloped? Why haven't you come back yet?

You can't find Mowgli?!

Where are you now? I'll come look for you. Okay.

Mowgli!

Mowgli!

Where have you been? Why are you here?

I...can't go back.

Send me home.

What did that women Tang Cheng do to you?

Why did she turn you into such a handsome man?

Fry one piece for me too. Remember to add some red wine.

You really know how to enjoy life.

You even have a special place to store your red wines and tea leaves.

Oh right. Let me tell you this.

The bottom section is for you to keep the fish and meats.

If you would just freeze those beef steaks which you like in there,

they can be kept fresh for a very long period of time.

Can you keep your occupational disease for a while? Please don't keep giving lessons at my place.

If you like it, go buy one for yourself.

TCL. You're welcome.

Although beef is delicious when eaten raw,

I'm accustomed to panfrying it until well done.

This is because if we did not go through the strict process of disinfection, it's easy for us to consume parasites from eating it raw.

It's done.

I only have this.

So virtuous?

You might as well agree when he proposes marriage to you.

You can have him if you like him.

Thank you so much.

There's really no need.

The two of you have such deep feelings for each other. How could I bear to rob you of someone you cherish?

Furthermore, he has a clear and definite target now.

No need for him to pester Zheng Li anymore.

You are indeed worthy to be my best friend, sacrificing yourself for the sake of the greater cause.

If you are going to continue with taking joy in my misfortune,

I'm not going to help you resolve all the rest of your miserable affairs.

You're really incredible.

It looks very delicious.

Say,

how is that you get along so well with him?

This...

is the meaning of familiarity at first sight. But you two,

isn't it bad to keep a person with such a special identity like him here?

Brother. What has this anything to do with you? You are worrying too much.

That's right. You have already sent him home safely. Why aren't you going home yourself?

You want to sleep here?

Go home? I want to go home too.

Which home are you going to? Isn't this your home?

My home is the forest.

Look. He has a very strong sense of self-awareness.

It shows that his wild nature is still present.

It's right to let him go back earlier.

What Brother Ziyue said is right.

Didn't you tell me before

that this place is very good?

You said you wanted to stay here for a couple of days before leaving. Isn't it so?

This is not his home.

Although he was not born in the forest,

he grew up in the forest. The forest is his true home.

What Brother Ziyue said is right.

If you went back, you wouldn't be able to eat your favorite beef steak.

He has his own way of life.

Why must you force him to stay in an unfamiliar environment?

How is this different from the perversion of

forcing the lion to jump through the fire loop,

or the elephant to be used as a personal mount, or the dolphin to put on a performance?

What Brother Ziyue said is right.

Mowgli. Is this because you feel your young companions in the forest miss you very much?

Let me tell you that they don't miss you at all.

Why not? How many days have you been here?

Have they come to look for you?

- No! They have forgotten you! - You hid him here. How are they going to look for him?

What Brother Ziyue said is right.

Are you done yet? I am talking to him!

Why do you keep interrupting us? Are you his spokesperson?

That's right.

You have already ascertained that he is safe. Why are you creating a disturbance for no reason?

Safe? How is he safe? He is basically in deep water and scorching fire (deep suffering) right now.

Do you believe I'll throw you into deep water and scorching fire immediately?

Okay. Stop right there.

- You want to leave, right? - Yes.

No problem.

Go home then. You go home.

Once you're gone, just let me die here!

You are dying? I won't let my friend die.

You must be dying of starvation, right?

Here. You eat this. I won't leave anymore.

Really?

I just knew it.

You won't leave, right? Little cutie. Little cutie.

- Little cutie. - Aren't you being duped too easily?

Stay here, okay? Eat the beef steak, okay?

You...

Why did you drag me and ran so quickly?

Let me tell you this. You have just arrived here. Perhaps there are things you do not understand.

Sometimes, human beings are more terrifying than wild beasts.

Especially women.

Women? Not dangerous.

Wild beasts will exhibit their dangerous ways.

But humans won't. Human beings will keep their thoughts in their hearts.

Do you understand?

I know Ling Xi wouldn't go kill herself.

But she needs me.

I can't just look and not do anything to save her.

Furthermore, she treats me very well. I have to repay her kindness.

If she needs me, I must help her.

You are a fellow who's quite loyal to your friends.

That's right. This was taught by my teacher when I attended school last time.

What? You even attended school?

Junior high school.

Even though the school was in a very remote place,

and there are very few students, I was very happy.

I thought you had been in the forest all this while.

If that is possible, I would want it too.

But Ling Xi is a little more important.

You are such a faithful person. I don't know if it is something good or bad.

All in all, even if you pass the exams for physics and chemistry,

you might still be defeated by a bad illiterate woman.

Do you understand what I mean?

I know.

It's really bad of us to keep him here and make him my make-believe husband.

But what else can I do? I don't have any solutions right now.

Am I right?

And, rest assured.

I will take very good care of him. I'll treat him as a guest.

He will feel like it's a home away from home. He'll enjoy it so much he'll forget about wanting to go back home.

Enjoy being here so much he'll forget about wanting to go back home? What do you mean by that?

When this matter is completed, you should quickly send him back.

I know.

Don't worry. I'll treat him very well.

He himself can feel whether I treat him well or not.

Oh right. Cheng.

I'm planning to completely change my design for the forest series.

I want to change it to something more environment friendly.

Do you think Mowgli will be happier if I did this?

At least you still have a little conscience in you.

But there's a problem now.

The program will be aired very soon. Do you know of any ways

to transform him from a young fellow from the forest into a high-class gentleman?

This is as far as I can help you.

What is this?

[A Winter Day's Quilt Book Club] [Ten Great Child Rearing Methods]

You don't understand?

I still don't understand

when you say it this way.

Whatever it is, those two women downstairs are exceedingly dangerous.

Lu Ziyue! Why have you not gone home when it's already so late?

You want to stay here and count stars together with Mowgli?

Brother Mo.

Have you thought of the fact that you might need more protection than other people?

Whatever it is, I can't protect you every moment of the day.

I'll leave a special life-saving number with you. If you encounter any problems, call me immediately.

- Understand? [13262677]

Here. Keep this properly.

When you encounter any problems, you must definitely call me, okay?

- Understand? - Thank you.

[Ten Great Child Rearing Methods]

Would you like to try this?

This way. Brush onto your hair.

Correct. That's the way you brush your hair.

That's right.

I asked you to brush your hair, not mine!

This is the way to brush your hair! This way!

I'm going to hit you!

Brush.

Wha are you doing?!

I know you had acquired some knowledge of this in the past.

But it has been such a long time so you might have forgotten about it.

Today, I'm going to re-teach you how to read.

Look carefully.

[You]

[are]

[an]

[ugly]

[monster]

[You are an ugly monster]

What this means is that you are very handsome. Understand?

I understand.

Then, you are also an ugly monster.

That's right.

You know how to read, am I right?

Cellphones.

In order to live in this environment, you must learn to use the various tools of the human race.

Not only can this cellphone be used to make calls,

it can also be used to locate your position.

I have already updated the locations of your relatives and friends into it.

In the future, no matter where you are,

you won't be lost. Understand?

Next.

Something incredible.

As for me,

I am actually a celebrity in normal times.

I won't randomly let others know my phone number.

Those who know my number are people who I treat extraordinarily well.

I have already made it so clear to you that I'm treating you as a very close relative.

Are you not going to try calling me?

Brother Ziyue.

It’s me. I have a cellphone now.

Cellphone are very magical. When you’re calling, you just need to slide on it.

Ling Xi, I already know how to use the smart appliances here at home.

Can you teach me some other things?

Big Bro, when we are facing each other, can you not call me?!

Brother Ziyue.

I know that I can use the network to call.

Next time when we meet, can we use the network to call?

We can save on expenses.

Ling Xi, I have already mastered high school mathematics.

Can you teach me something that is fun?

Brother Ziyue said he is busy.

Can you teach me some other stuff?

You also know high school mathematics?

Yes. I learned it before. Can’t I?

Yes, you can.

But, in the future when we are so close to each other, can you not call me on the phone?

Thank you.

I am going to sleep. Good night.

Good night.

What?!

Good night to you, too.

Lunatic.

Our goal for today is to transform you, Mr. Mo,

into a considerate boyfriend that's both adorable and charming from scratch.

Both of you are lovers now. Hence, you must show the basic feelings of a couple when in public.

Do you know what couples should do?

Hunt for her.

Mr. Mo, you are so good at making jokes.

As lovers, the first step is...

How to understand what a girl is saying.

Is it very hard to understand?

Naive.

Listen closely. After you and My Lord Xi became a couple, you were so deep in love. You burned the rice and smoked the whole house,

My Lord Xi smilingly told you that she would do the cleaning. You don't need to do it.

What should your response be?

Find gloves,

and a mop.

Hang it on her neck.

You should take the initiative to clean the house until it's shiny and clean.

Why? Didn’t she say that I don't need to clean?

Okay. Next question.

Since the house has been blackened and you don't need to dine at home, you brought My Lord Xi to a cafe.

You ask her what she wants to eat, and she said she is dieting so she is not going to eat anything.

The woman next to your table is complaining that the pork rib is too big.

Your reaction should be?

Eat it for her.

You are seeking death.

You should order a serving of the pork ribs and make a crazed public display of affection.

Why?

Summarizing it, these are the main points. First, when a girl says "she doesn't want",

that means "she wants". When you guys are shopping and she said “it’s so pretty”, that means “I want to buy it”.

If she says, “I am not angry.” That means she is really angry.

If she says “whatever”, that means she is very disappointed.

Hence, being clever and quick-witted, acting according to circumstances, is the main crux in achieving success.

Second, how to make a girl happy.

For this, no pattern is better than any other pattern.

For example, treating a girl for a meal at the restaurant.

You must act like a gentleman and be very respectful to get on her good side.

Do— Do you understand now?

I understand everything. It was way simpler than earlier.

Also, when couples are together, the atmosphere is very important.

Like this. Looking at her affectionately.

Then...

Slowly moving closer. Even closer.

When she tried to get closer to you, try touching her hair to show intimacy.

Like this.

Like this. In a very affectionate manner.

I understand.

I totally understand.

The interviewer has sent the questions. They are very easy.

She will ask you why you want this kind of studio?

What do your forest series want to express? And some questions toward Mr. Mo.

And lastly, your interactions with your fans.

Mr. Mo? Let the host ask him less questions.

What interactions with the fans? The more interactions we have with them, the more we will be exposed. Delete them all.

But this is what the organizer requested. This...

Are you simply going to cede to their requests?

Are they interviewing me or him? Delete all of it.

Are there other things? Give me all of it.

Some studios have already posted their outfit lookbook. We probably can see them by tonight.

Where are the pajamas?

This...what is this? What I want is creativity, okay?

How is this creative? The material is like it was from a sidestreet stall.

I want to replace all of it with environmentally friendly material. Three days.

Three days? Is it too rushed?

How is it rushed? Was I too kind with you guys?

Don't I pay you more than enough?

Tell Renhe that it's three days.

It must be environmentally friendly and unique. That's my bottom line. No more dragging.

My Lord Xi!

You're learning quite well. Keep working hard.

Your learning ability is just like a wolf. Not bad.

No, bro, are you playing hide and seek with me?

I must be like a gentleman, be respectful,

so I'll be charming.

Ling Xi.

Is it on point? Was it affectionate enough?

What enough? How is that affectionate? They taught you this?

- They taught it? - Yes.

You guys taught him for a day to this state?

Do you want me to get laughed at on the day of the interview?

Why are you looking at me? I don’t want to see you right now. Get out.

Ling Xi, they said when a woman says “I don’t want”,

it is actually “I want”.

But right now I really don’t want to. It depends on the person, okay?

You’ve seen so many tv dramas. Where did all the learnings go?

Is there a problem with my IQ or is there a problem with yours?

Let me tell you guys, if you guys don’t teach him until he understands,

no one can go home! Got it?

Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team 🌴@ Viki

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey hooded coat reaches below your knees ♫

♫ You walked up to me ♫

♫ With your head lowered and eyes squinted ♫

♫ The sun hides behind you ♫ ♫ Smiling without saying a word ♫

♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫

♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey hooded coat reaches below your knees ♫

♫ You walked up to me ♫

♫ With your head lowered and eyes squinted ♫

♫ The sun hides behind you ♫ ♫ Smiling without saying a word ♫

♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫

♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫

♫ A faint lamp; a tiny face ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫