Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:07,990
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team 🌴@ Viki
2
00:00:10,200 --> 00:00:15,100
♫ The first time I discovered a world with you ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:21,400
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
4
00:00:21,400 --> 00:00:26,400
♫ Every irrelevant detail ♫
5
00:00:26,400 --> 00:00:31,200
♫ How is it that you can see it all? ♫
6
00:00:31,200 --> 00:00:37,400
♫ The past me before I met you ♫
7
00:00:37,400 --> 00:00:42,800
♫ Never thought about what love is ♫
8
00:00:42,800 --> 00:00:46,600
♫ Are you the same? ♫
9
00:00:46,600 --> 00:00:50,400
♫ You came like the wind ♫
10
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
♫ Taking me away from the crowds ♫
11
00:00:53,200 --> 00:00:58,000
♫ Embracing the blue sky ♫
12
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
♫ If you are the gentle wind ♫
13
00:01:00,800 --> 00:01:04,000
♫ Let me travel with you ♫
14
00:01:04,000 --> 00:01:12,400
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
15
00:01:20,100 --> 00:01:24,400
♫ Look at all this scenery once more ♫
16
00:01:30,200 --> 00:01:33,700
♫ One day, the wind may stop ♫
17
00:01:33,710 --> 00:01:36,390
♫ If it’s possible ♫
18
00:01:36,400 --> 00:01:39,200
♫ I hope we can make a pact ♫
19
00:01:39,200 --> 00:01:44,200
♫ To meet again at our old spot ♫
20
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
♫ Whether cloudy and raining heavily ♫
21
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
♫ Or a beautifully bright and breezy day ♫
22
00:01:49,800 --> 00:01:55,000
♫ Breathing the same air ♫
23
00:01:55,000 --> 00:01:58,800
♫ Are you the same? ♫
24
00:01:58,800 --> 00:02:01,600
♫ Preserving your very first intentions ♫
25
00:02:01,600 --> 00:02:06,200
♫ Do you still love to gaze at the stars ♫
26
00:02:06,200 --> 00:02:09,400
♫ If you are the gentle wind ♫
27
00:02:09,400 --> 00:02:12,300
♫ Let me be your wind chime ♫
28
00:02:12,300 --> 00:02:21,000
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
29
00:02:25,400 --> 00:02:30,200
[My Mowgli Boy]
30
00:02:30,200 --> 00:02:32,700
[Episode 4]
31
00:02:33,500 --> 00:02:35,600
[Aegean Place]
32
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
What are you doing?
33
00:02:37,200 --> 00:02:39,000
Why do you want me to pat you?
34
00:02:39,000 --> 00:02:40,700
I’m not touching.
35
00:02:43,460 --> 00:02:45,560
You sure got some personality.
36
00:02:47,100 --> 00:02:48,400
Alright.
37
00:02:48,400 --> 00:02:51,400
I'll pat you. Thanks.
38
00:02:51,400 --> 00:02:52,700
Good boy.
39
00:02:59,000 --> 00:03:00,400
Hungry.
40
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
I know it.
41
00:03:03,200 --> 00:03:05,800
One steak and two glasses of water. Serve it quickly, thank you.
42
00:03:05,800 --> 00:03:07,900
Okay, please wait.
43
00:03:12,140 --> 00:03:13,560
Meat.
44
00:03:13,600 --> 00:03:16,400
That’s right, meat, meat, meat.
45
00:03:16,400 --> 00:03:19,100
This guy's really easy to please.
46
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
When you're out in public, you can't squat like that, okay?
47
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
Look at how other people are sitting.
48
00:03:24,800 --> 00:03:26,600
Look at me.
49
00:03:26,600 --> 00:03:30,600
Sit like this. Sitting like this is the polite way.
50
00:03:30,600 --> 00:03:33,000
Put down your legs. Put them down.
51
00:03:33,000 --> 00:03:34,400
Like me.
52
00:03:35,200 --> 00:03:37,000
Yes.
53
00:03:38,200 --> 00:03:39,490
Very good.
54
00:03:39,490 --> 00:03:41,500
Just sit like this.
55
00:03:42,900 --> 00:03:44,600
Put it here, thank you.
56
00:03:47,900 --> 00:03:50,000
Do you see this knife and fork?
57
00:03:50,000 --> 00:03:52,800
This is steak. Later, use this knife...
58
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Mowgli. Cut like this.
59
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Fork, put it into the mouth.
60
00:03:57,600 --> 00:03:59,400
Do you understand?
61
00:04:01,000 --> 00:04:03,300
Here, go ahead and eat.
62
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
After this meal,
63
00:04:08,200 --> 00:04:10,590
don't know if you'll still be able to be full on your next meal.
64
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
Hurry and eat.
65
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
You're holding it wrong.
66
00:04:21,400 --> 00:04:24,800
This side is the knife, this side is the fork.
67
00:04:24,800 --> 00:04:27,200
That’s right, cut like this.
68
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
You shouldn't trust the human race too much, okay?
69
00:05:21,200 --> 00:05:23,400
Even though humans give you meat to eat,
70
00:05:23,400 --> 00:05:25,800
it doesn’t mean they are good guys.
71
00:05:27,200 --> 00:05:30,200
Sometimes humans are the ones who are the scariest.
72
00:05:30,200 --> 00:05:33,500
If you can leave here,
73
00:05:34,720 --> 00:05:36,660
then don’t come back again.
74
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
Go ahead and eat.
75
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
How is your foot? Is it better?
76
00:06:06,100 --> 00:06:08,400
I clearly am here to get rid of him.
77
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Why am I being all compassionate?
78
00:06:24,620 --> 00:06:28,070
I’m going to the washroom. I’ll be back in a bit.
79
00:06:37,200 --> 00:06:39,100
Come back.
80
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
I’ll come back.
81
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Spicy Teacher
82
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
Our head teacher
83
00:07:20,000 --> 00:07:22,200
I'm miserable, aren't I?
84
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Restrain your grief.
85
00:07:34,000 --> 00:07:35,800
Thank you to our principal
86
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
for giving such a brilliant speech.
87
00:07:39,800 --> 00:07:43,800
What is the meaning behind opening all of these? Am I using them for a bath soak?
88
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
But I feel like he's a bit dim-witted.
89
00:07:52,800 --> 00:07:55,500
Is there something wrong with him up here?
90
00:07:56,200 --> 00:07:58,200
He's a lot smarter than you think,
91
00:07:58,200 --> 00:08:02,100
unlike someone who can't even open a bottle of water without me.
92
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
Don't know if his wound still hurts right now,
93
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
if it's still bleeding.
94
00:08:16,400 --> 00:08:19,800
Why am I so concerned about him? I finally sent him away.
95
00:08:19,800 --> 00:08:24,000
I got him to leave. I couldn't be happier.
96
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Besides,
97
00:08:25,000 --> 00:08:27,700
Ling Xi, you even took him out for a steak. A very expensive steak.
98
00:08:27,700 --> 00:08:30,800
You've already been very benevolent. Stop thinking about him.
99
00:08:30,800 --> 00:08:32,200
That’s right.
100
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Happy.
101
00:08:34,400 --> 00:08:38,000
Next up, let's get our new representative
102
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
to give a speech on stage.
103
00:09:04,100 --> 00:09:05,600
I give up.
104
00:09:10,400 --> 00:09:14,400
Driver, could you wait for me at the residential gate? I'll be right there.
105
00:09:14,400 --> 00:09:16,300
Thank you.
106
00:09:39,400 --> 00:09:42,600
Recently, the suspect on this drawing has been committing a series of crimes around here.
107
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
He's already robbed a bunch of girls at knifepoint.
108
00:09:44,600 --> 00:09:47,600
A single girl like you should be cautious at night.
109
00:09:51,200 --> 00:09:52,800
Who is it?
110
00:10:03,900 --> 00:10:07,000
Scared me to death. It turned out to be a dog.
111
00:10:07,000 --> 00:10:09,400
You scared me to death, you know?
112
00:10:23,000 --> 00:10:26,600
Mr. Driver, Aegean Place. Please hurry.
113
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
It's already 9:30 and it closes at 10:00.
114
00:10:29,000 --> 00:10:31,100
Hurry, thank you.
115
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
Sir. Can you drive faster?
116
00:11:13,300 --> 00:11:15,030
Thank you.
117
00:11:23,200 --> 00:11:24,380
Hello.
118
00:11:24,380 --> 00:11:28,590
Hello. I've already been waiting for 10 minutes. Where are you?
119
00:11:28,590 --> 00:11:29,340
Who are you looking for?
120
00:11:29,340 --> 00:11:32,430
I'm the driver. You told me to stop in front of your residential area.
121
00:11:32,430 --> 00:11:35,610
I'm the driver. If you're not coming, I'm canceling your ride. - No,
122
00:11:35,610 --> 00:11:37,980
but I'm already in the...
123
00:11:56,090 --> 00:11:57,550
[110 (police)]
124
00:12:06,050 --> 00:12:07,720
Let me out!
125
00:12:07,720 --> 00:12:10,300
Stop moving! Sit still!
126
00:12:12,330 --> 00:12:14,790
Help!
127
00:12:28,140 --> 00:12:29,250
Sit still!
128
00:12:29,250 --> 00:12:32,010
Help!
129
00:12:34,870 --> 00:12:37,030
Mowgli!
130
00:12:37,030 --> 00:12:41,220
Mowgli!
131
00:12:48,200 --> 00:12:50,180
Mowgli!
132
00:13:11,980 --> 00:13:15,220
- Get out! - Big Brother...
133
00:13:15,220 --> 00:13:18,850
Give me all of your valuables!
134
00:13:18,850 --> 00:13:23,700
My purse. It's in the car. It has all of my valuable things.
135
00:13:23,700 --> 00:13:27,620
You can take everything. As long as you don't harm me, you can take everything.
136
00:13:27,620 --> 00:13:30,080
What's on your neck?
137
00:13:30,080 --> 00:13:31,750
Okay, okay, okay. I'll give it to you right now.
138
00:13:31,750 --> 00:13:33,980
- Hurry up! - Okay.
139
00:14:52,250 --> 00:14:59,310
Ling Xi. Don't be afraid. I'm here.
140
00:15:00,030 --> 00:15:01,790
Mowgli!
141
00:15:10,020 --> 00:15:11,730
Mowgli!
142
00:15:48,180 --> 00:15:49,800
Who's outside?
143
00:15:52,600 --> 00:15:55,140
- Who caught him? - Take him in first.
144
00:15:55,140 --> 00:15:57,800
Let's go.
145
00:15:57,800 --> 00:15:59,260
Go.
146
00:15:59,260 --> 00:16:01,210
[Police]
147
00:16:02,980 --> 00:16:05,640
To the satisfaction of everyone.
148
00:16:05,640 --> 00:16:07,210
That was too fun.
149
00:16:07,210 --> 00:16:10,610
This is how ancient heroines practice chivalry, right?
150
00:16:10,610 --> 00:16:12,630
I should have taken a picture.
151
00:16:12,630 --> 00:16:17,100
If I took a picture, I could go back and talk about it all year, and even use it to advertise.
152
00:16:17,100 --> 00:16:18,940
Too bad.
153
00:16:20,350 --> 00:16:24,530
I still haven't asked you. How did you find me?
154
00:16:28,660 --> 00:16:31,460
What age is this? Being all telepathic and mind-reading.
155
00:16:31,460 --> 00:16:36,570
It's a good thing you can't talk. Imagine the situation if you could talk!
156
00:16:36,570 --> 00:16:38,940
Alright. Let's go!
157
00:16:40,370 --> 00:16:46,360
I... I was waiting for you the whole time.
158
00:16:48,550 --> 00:16:50,800
You are saying...
159
00:16:51,500 --> 00:16:55,850
you have been waiting for me since we separated?
160
00:16:56,980 --> 00:16:59,340
You came.
161
00:17:00,130 --> 00:17:04,140
I...am happy.
162
00:17:07,690 --> 00:17:11,800
That... Today, I...
163
00:17:30,290 --> 00:17:34,200
Do you guys have any humanity? Stop being all lovey-dovey!
164
00:17:34,200 --> 00:17:36,460
Can't you be more considerate of the feelings of a man who just recovered from illness
165
00:17:36,460 --> 00:17:38,430
but got kicked out by his wife?
166
00:17:38,430 --> 00:17:41,760
Sorry, Bro. Sorry.
167
00:17:46,500 --> 00:17:52,660
Don't move. This is swollen like a camel's hump. We have to put something on it.
168
00:17:54,480 --> 00:17:58,220
What? You look constipated. Is it really uncomfortable?
169
00:18:00,790 --> 00:18:02,830
When people ask you questions, you have to answer.
170
00:18:02,830 --> 00:18:08,410
When people are nice to you, you have to be nice to them. Those are the basic manners of modern society, okay?
171
00:18:08,410 --> 00:18:10,330
Is it hot?
172
00:18:10,330 --> 00:18:14,580
If it is hot, just tell me, okay? Is it hot?
173
00:18:14,580 --> 00:18:18,180
Hot...hot...hot.
174
00:18:18,180 --> 00:18:22,840
You should have told me earlier! Aren't you foolish for not telling me when it was hot?
175
00:18:23,610 --> 00:18:25,700
It's all red.
176
00:18:26,720 --> 00:18:29,170
Did I remember wrong?
177
00:18:29,170 --> 00:18:32,760
Should I have applied ice on it? Wait a sec.
178
00:18:37,400 --> 00:18:41,830
I'm back. This method should definitely be right.
179
00:18:42,670 --> 00:18:44,370
Bear with me, okay?
180
00:18:48,610 --> 00:18:52,870
Do you know? If my fans knew that I was taking care of a man
181
00:18:52,870 --> 00:18:55,300
in my room this late at night.
182
00:18:55,300 --> 00:18:58,360
They would incinerate you.
183
00:18:58,360 --> 00:19:00,720
Because you saved me,
184
00:19:00,720 --> 00:19:03,230
I am repaying you this way.
185
00:19:03,230 --> 00:19:04,970
Comfortable?
186
00:19:12,700 --> 00:19:17,970
What? You're not telling me to wash your hair, right?
187
00:19:19,120 --> 00:19:21,180
You wish!
188
00:19:24,100 --> 00:19:27,590
Fine. Fine. Because of your innocent eyes,
189
00:19:27,590 --> 00:19:30,380
I will help you wash it once. Hold on.
190
00:19:39,480 --> 00:19:44,840
I am curious about how you wash your hair in the jungle.
191
00:19:44,840 --> 00:19:49,750
I can understand if it is the summer, but the water is so cold in the winter.
192
00:19:49,750 --> 00:19:53,480
Or...have you never washed it before?
193
00:19:55,800 --> 00:19:58,360
Smelly! Smelly! Smelly!
194
00:19:59,990 --> 00:20:02,690
Do you want to see a magic trick?
195
00:20:02,690 --> 00:20:04,440
Watch me carefully, okay?
196
00:20:10,100 --> 00:20:13,020
A miracle is about to happen.
197
00:20:19,780 --> 00:20:23,390
Did you see that? Isn't it amazing?
198
00:20:29,850 --> 00:20:32,760
When I was a kid, I was frequently alone at home.
199
00:20:32,760 --> 00:20:35,500
When I had nothing to do, I liked to play with bubbles.
200
00:20:35,500 --> 00:20:38,410
This is like Shaolin Kung Fu. It's really amazing.
201
00:20:39,930 --> 00:20:41,750
Do you want to try?
202
00:20:46,390 --> 00:20:49,590
Give me your hand. Hand.
203
00:20:52,960 --> 00:20:57,390
Like this. Separate it slowly.
204
00:20:58,610 --> 00:21:00,160
Blow.
205
00:21:03,820 --> 00:21:06,300
Why did you blow it at me?
206
00:21:06,300 --> 00:21:10,590
So annoying!
207
00:21:13,500 --> 00:21:15,930
Hey. Let me wipe it for you.
208
00:21:15,930 --> 00:21:18,610
I don't know how you grew up.
209
00:21:18,610 --> 00:21:20,530
Don't move.
210
00:21:20,530 --> 00:21:22,860
You really are so weird.
211
00:21:22,860 --> 00:21:27,140
You seem like a human sometimes, but like an animal at other times.
212
00:21:27,140 --> 00:21:30,990
How did you grow up in the jungle? Where did you live?
213
00:21:30,990 --> 00:21:35,780
I heard that Tang Cheng said you lived with humans before. So, do you have any family?
214
00:21:37,000 --> 00:21:40,450
Family?
215
00:21:53,600 --> 00:21:57,120
I can't catch up to them even if I wanted to.
216
00:21:57,120 --> 00:22:00,550
When you lose the prey, it's no use being unhappy.
217
00:22:00,550 --> 00:22:03,560
The law of the jungle is that the weak becomes the prey of the strong.
218
00:22:03,560 --> 00:22:06,170
Failure could mean death.
219
00:22:06,170 --> 00:22:08,590
To become a great hunter,
220
00:22:08,590 --> 00:22:11,380
you must be more ferocious than your prey,
221
00:22:11,380 --> 00:22:14,430
and also smarter. Got it?
222
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
For you.
223
00:22:21,600 --> 00:22:24,000
- For me? - Yes.
224
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Here.
225
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
Hold it like this.
226
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Give me your hand. Hold it here.
227
00:22:32,800 --> 00:22:35,100
Get ready...
228
00:22:35,800 --> 00:22:38,700
1, 2, 3!
229
00:22:47,000 --> 00:22:50,600
Actually, I quite envy the way you lived.
230
00:22:51,800 --> 00:22:55,000
Your lifestyle, it must have been pretty simple, right?
231
00:22:55,000 --> 00:22:57,300
Spending time with whoever you like.
232
00:22:57,300 --> 00:22:59,800
No need to feel things out. No need to retreat.
233
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
And no need to seek attention.
234
00:23:05,800 --> 00:23:07,100
You...
235
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
Grandpa said before
236
00:23:09,800 --> 00:23:12,200
that if you want to become a great hunter,
237
00:23:12,200 --> 00:23:13,600
you cannot retreat.
238
00:23:13,600 --> 00:23:18,200
You must be more ferocious and smarter than the prey.
239
00:23:20,400 --> 00:23:24,400
You can actually talk?
240
00:23:24,400 --> 00:23:27,300
And not imitating others?
241
00:23:27,300 --> 00:23:29,200
Tang Cheng told me before
242
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
that people like you have atrophy of the oral muscles,
243
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
so you find it difficult to speak. I didn't think it to be true.
244
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Who knew that you can actually talk!
245
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
What else can you say? Say one more sentence to me.
246
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
Say a sentence.
247
00:23:39,600 --> 00:23:42,200
Say your story.
248
00:23:43,600 --> 00:23:45,400
You dog!
249
00:23:45,400 --> 00:23:49,000
I was just so good to you! Why are you flinging water at me?
250
00:23:52,800 --> 00:23:57,200
Four-of-a-kind! Draw me one more tile...
251
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Four-of-a-kind!
252
00:24:02,660 --> 00:24:04,300
Yes, yes, yes.
253
00:24:04,300 --> 00:24:07,200
- I'm drawing. I'm drawing... - You're getting four-of-a-kind again?
254
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
No way.
255
00:24:08,600 --> 00:24:11,400
Four flower tiles!
256
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
I won! Look! Four flowers!
257
00:24:14,200 --> 00:24:16,000
Four flowers! Full flush!
258
00:24:16,000 --> 00:24:19,200
Congrats, congrats! Leader's hand luck is quite good!
259
00:24:19,200 --> 00:24:21,000
Keep on going!
260
00:24:21,800 --> 00:24:25,400
- Your wife's hand these two days— - That's for sure!
261
00:24:27,400 --> 00:24:29,600
- Mom, I am home. - Oh, you're home.
262
00:24:29,600 --> 00:24:32,000
- Ziyue is back. - Hello, Auntie.
263
00:24:32,000 --> 00:24:33,800
Dad, I’m back.
264
00:24:33,800 --> 00:24:35,700
Ziyue is back.
265
00:24:38,600 --> 00:24:41,400
Ziyue, add some water for me.
266
00:24:42,600 --> 00:24:46,000
Ziyue, come, come, come. Do you have any loose change?
267
00:24:46,000 --> 00:24:50,700
Help me break these into coins. I'm taking the bus later.
268
00:24:57,000 --> 00:24:58,600
Ziyue.
269
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
Could you give me some more water too?
270
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Don't forget the goji berries.
271
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
Thank you.
272
00:25:07,600 --> 00:25:11,000
Ziyue. Help me find the scalp massager.
273
00:25:11,000 --> 00:25:12,900
Scalp massager...
274
00:25:14,200 --> 00:25:15,800
Massage.
275
00:25:20,800 --> 00:25:23,600
Your Ziyue today...he seems kind of off.
276
00:25:23,600 --> 00:25:25,400
Sorry about that. Let's disperse, disperse.
277
00:25:25,400 --> 00:25:28,600
- No more playing. - We just started and we're not playing?
278
00:25:28,600 --> 00:25:30,200
Sorry, sorry, sorry. I don't know what's wrong with my son.
279
00:25:30,200 --> 00:25:32,400
Sorry about that.
280
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
Sorry, sorry. Sorry about that.
281
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Let’s go. Let’s go take a look.
282
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
This...
283
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Ziyue?
284
00:26:20,600 --> 00:26:22,200
Ziyue?
285
00:26:28,600 --> 00:26:30,270
Ziyue.
286
00:26:31,980 --> 00:26:35,230
Ziyue, what are you busy doing?
287
00:26:36,420 --> 00:26:38,860
I'm preparing for lessons.
288
00:26:40,600 --> 00:26:42,200
Preparing for lessons?
289
00:26:44,400 --> 00:26:46,600
But you're clearly holding
290
00:26:46,600 --> 00:26:49,400
the fire protection handbook distributed by the community.
291
00:26:49,400 --> 00:26:51,800
Plus, you're holding it upside down.
292
00:26:54,600 --> 00:26:57,530
You need anything from me?
293
00:26:59,000 --> 00:27:02,200
According to your dad's and my speculation,
294
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
you must be hiding something from us.
295
00:27:08,400 --> 00:27:09,400
No, there’s nothing.
296
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Nothing?
297
00:27:11,400 --> 00:27:14,400
It’s already like this and you’re saying there’s nothing?
298
00:27:14,400 --> 00:27:18,200
Speak. Leniency to those who confess, severity to those who resist!
299
00:27:23,390 --> 00:27:25,870
Okay, I’ll say it.
300
00:27:28,820 --> 00:27:33,410
I have a friend called Xiao Ming.
301
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
You?
302
00:27:41,000 --> 00:27:42,800
Yes, me.
303
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
I...
304
00:27:49,150 --> 00:27:54,660
Something happened between me and a girl.
305
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Wh— What happened?
306
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
What stage have you guys reached?
307
00:27:59,000 --> 00:28:02,300
Is it holding hands or kissing on the mouth?
308
00:28:03,000 --> 00:28:06,700
Could you guys already have...
309
00:28:09,600 --> 00:28:11,700
I know.
310
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
You took out a usurious loan!
311
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
What are you talking about? I wouldn’t borrow money from someone.
312
00:28:17,800 --> 00:28:20,800
Indeed. I also don't find that possible.
313
00:28:20,800 --> 00:28:23,400
My son doesn’t smoke or drink.
314
00:28:23,400 --> 00:28:26,200
He doesn't sleep around or gamble. What usurious loan are you talking about?
315
00:28:26,200 --> 00:28:29,000
Seriously... jeez...
316
00:28:30,200 --> 00:28:31,400
I know it.
317
00:28:31,400 --> 00:28:35,200
Then it must be...the debt of love!
318
00:28:35,900 --> 00:28:37,900
Pretty much.
319
00:28:41,600 --> 00:28:44,000
What did you do to that
320
00:28:44,000 --> 00:28:46,300
girl?
321
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
That’s great!
322
00:28:50,600 --> 00:28:53,800
The heavy burden in my heart has dropped immediately!
323
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
Look, Ziyue, it's been this long
324
00:28:56,400 --> 00:28:58,200
and you've never brought a girlfriend home.
325
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
I’m always worried about you with that person called...
326
00:29:00,400 --> 00:29:03,800
That boy Zheng Li, only chatting and playing ball every day
327
00:29:03,800 --> 00:29:08,000
without any thought of dating. My son has a girlfriend!
328
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
My son has a girlfriend! That’s great!
329
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Although, if you mature at a later time,
330
00:29:15,000 --> 00:29:18,800
I can accept that. I'm quite an open-minded person.
331
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
What are you guys talking about?
332
00:29:20,800 --> 00:29:23,800
What are you talking about?
333
00:29:25,050 --> 00:29:28,590
Are you done yet? If you’re done, then hurry.
334
00:29:36,800 --> 00:29:41,200
This shirt of yours is really too remarkable!
335
00:29:42,400 --> 00:29:45,200
What's wrong? Are you half-paralyzed?
336
00:29:45,200 --> 00:29:48,400
Here, don’t move. Let me take a picture.
337
00:29:52,000 --> 00:29:54,600
You're quite protective of your privacy.
338
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
Here, let me show you your picture.
339
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Look.
340
00:29:59,000 --> 00:30:01,800
This is you. Did you see it?
341
00:30:08,630 --> 00:30:11,070
You're pretty narcissistic, aren't you?
342
00:30:12,400 --> 00:30:15,100
Do you want to take a picture with me?
343
00:30:15,100 --> 00:30:17,600
You don’t know who I am yet, right?
344
00:30:17,600 --> 00:30:20,000
I knew that you don’t know.
345
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
Do you know what "celebrity" means?
346
00:30:23,000 --> 00:30:27,900
Here, I'm a very big online celebrity.
347
00:30:27,900 --> 00:30:31,400
In the future when you've returned to the forest, you won't get the opportunity anymore.
348
00:30:31,400 --> 00:30:33,800
Okay, let me achieve your dream.
349
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Come.
350
00:30:39,200 --> 00:30:40,850
We have to use this pose.
351
00:30:40,850 --> 00:30:44,600
This pose is making a heart sign, meaning that I am very happy to be with you.
352
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
Do you understand?
353
00:30:47,500 --> 00:30:50,800
After I yell 1, 2, 3, we're both going to say 'cheese'.
354
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Okay?
355
00:30:51,800 --> 00:30:54,400
1, 2, 3.
356
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
Chee—
357
00:30:57,400 --> 00:30:59,000
What are you doing?
358
00:30:59,000 --> 00:31:00,800
Are you biting me?
359
00:31:00,800 --> 00:31:04,800
If I get rabies after this, it's all because you bit me.
360
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
Okay, okay.
361
00:31:06,400 --> 00:31:09,100
Finished taking pictures. You can go back to sleep.
362
00:31:14,300 --> 00:31:17,000
Ziyue, what does this girl look like?
363
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Is she pretty? Is her figure good?
364
00:31:20,000 --> 00:31:22,400
What does she do?
365
00:31:22,400 --> 00:31:23,900
She...
366
00:31:25,500 --> 00:31:29,400
Her personality is quite bold and unrestrained.
367
00:31:29,400 --> 00:31:32,600
She is a lawyer.
368
00:31:32,600 --> 00:31:38,600
Her face and her figure...are quite good looking.
369
00:31:38,600 --> 00:31:41,400
She's really such a catch?
370
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
And she's in the same field as you.
371
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
That’s really too great!
372
00:31:46,400 --> 00:31:47,800
Whether she looks good or not,
373
00:31:47,800 --> 00:31:51,200
whether you're of the same field, neither is the most important thing.
374
00:31:51,200 --> 00:31:55,200
The most important thing is that men must be righteous,
375
00:31:55,200 --> 00:31:57,800
steady, and take responsibility.
376
00:31:57,800 --> 00:32:01,400
- Exactly. - He must have a bottom line, you understand?
377
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
I also believe that.
378
00:32:03,000 --> 00:32:05,600
That’s right, what your dad said is right.
379
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Ziyue, let me tell you.
380
00:32:07,200 --> 00:32:08,600
In dating,
381
00:32:08,600 --> 00:32:12,400
if you meet any problem, do not shrink back.
382
00:32:12,400 --> 00:32:14,200
It is like playing mahjong.
383
00:32:14,200 --> 00:32:17,800
If I can't win it by flush, then I can just do three-of-a-kinds.
384
00:32:17,800 --> 00:32:19,610
Let's look for short-cuts.
385
00:32:19,610 --> 00:32:22,400
As long as you're willing to put in all your effort,
386
00:32:22,400 --> 00:32:27,300
you'll be able to get the right tile on your next draw.
387
00:32:29,600 --> 00:32:33,200
Alright, you guys can leave now. Let me think about it myself.
388
00:32:33,200 --> 00:32:37,000
- You guys go out. Let me be alone. - No, let me tell you—
389
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
- Think about it? - Think about it?
390
00:32:41,400 --> 00:32:42,200
Okay.
391
00:32:42,200 --> 00:32:45,000
- Then think about it properly. - Just think about it.
392
00:32:45,000 --> 00:32:46,200
- Okay, okay. - Think properly.
393
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Go and think.
394
00:32:50,000 --> 00:32:52,100
You're not allowed to tell your mahjong friends.
395
00:32:55,380 --> 00:32:56,800
What?
396
00:33:04,160 --> 00:33:07,810
So you were staring at my safe.
397
00:33:08,580 --> 00:33:12,440
Then I'll have to disappoint you, since there's nothing valuable in here.
398
00:33:15,100 --> 00:33:19,420
Fine, fine, fine, if you don't believe, I'll open it for you to see, okay?
399
00:33:21,460 --> 00:33:23,890
Verification successful
400
00:33:28,540 --> 00:33:30,570
What are you doing?
401
00:33:36,000 --> 00:33:38,820
What is that? Let me see.
402
00:33:39,590 --> 00:33:42,130
How come I don't remember putting that in there?
403
00:33:42,130 --> 00:33:44,230
That is a wolf tooth.
404
00:33:47,870 --> 00:33:49,800
I know now.
405
00:33:49,800 --> 00:33:53,110
You followed me all the way to here, almost pierced through my safe,
406
00:33:53,110 --> 00:33:55,960
and broke my money tree, all for this?
407
00:33:58,600 --> 00:34:01,010
Is this thing very important to you?
408
00:34:07,300 --> 00:34:10,260
These things of mine are very important to me as well.
409
00:34:11,250 --> 00:34:14,800
But I never even sent them out once.
410
00:34:14,800 --> 00:34:17,570
Maybe it was a mistake from the very beginning.
411
00:34:18,910 --> 00:34:21,070
Maybe it's time
412
00:34:21,070 --> 00:34:24,980
to change into a large size safe. Okay, get up now.
413
00:34:25,990 --> 00:34:30,000
You saved my life before, and now I safeguarded your thing.
414
00:34:30,000 --> 00:34:34,040
We're even now. Once your wound heals, I'll send you back.
415
00:34:35,570 --> 00:34:37,310
What?
416
00:34:38,530 --> 00:34:43,150
Could it be that... you're falling for me?
417
00:34:43,760 --> 00:34:46,860
No way, no way, no way. This really won't do. I know
418
00:34:46,860 --> 00:34:50,570
that there's a lot of people who fall for me and have a crush on me.
419
00:34:50,570 --> 00:34:55,120
But I'm very loyal and I really can't accept your style.
420
00:34:55,120 --> 00:34:58,060
Go right now.
421
00:35:03,060 --> 00:35:05,570
You're a bit too indifferent, aren't you?
422
00:35:06,030 --> 00:35:08,560
Fine, fine, fine. Tomorrow morning.
423
00:35:08,560 --> 00:35:11,270
I'll send you back tomorrow morning, okay?
424
00:35:14,480 --> 00:35:16,390
Go sleep, okay?
425
00:35:30,380 --> 00:35:34,700
Sorry for leaving you behind before.
426
00:35:35,590 --> 00:35:38,960
Humans, are they powerful animals?
427
00:35:38,960 --> 00:35:43,360
Why are they so hostile towards things that barge into their life?
428
00:35:43,360 --> 00:35:47,720
We strive to mark our safety boundaries, much like how animals pee
429
00:35:47,720 --> 00:35:50,290
to mark their territory
430
00:35:51,230 --> 00:35:53,300
Anyway,
431
00:35:55,230 --> 00:35:56,830
goodnight.
432
00:36:08,800 --> 00:36:11,140
Goodnight.
433
00:36:16,360 --> 00:36:19,050
After occupying the entire Earth,
434
00:36:19,050 --> 00:36:23,600
there are still a lot of people who feel lonely at night.
435
00:36:24,110 --> 00:36:27,960
Maybe hostility originates from fear.
436
00:36:27,960 --> 00:36:31,520
We're all just pretending to be strong.
437
00:36:39,220 --> 00:36:41,440
Tang Cheng, you're dead!
438
00:36:41,440 --> 00:36:43,460
I just knew that you were going to do a surprise attack.
439
00:36:43,460 --> 00:36:47,400
You bad girl, not contacting me for an entire day. If I don't contact you, you won't contact me, is that it?
440
00:36:47,400 --> 00:36:50,360
The thing is that I knew that you wouldn't bear to not contact me.
441
00:36:50,360 --> 00:36:53,490
Stop right there! I'm going to sleep with you tonight.
442
00:37:10,350 --> 00:37:13,830
I like you the most.
443
00:37:57,510 --> 00:37:59,560
Use my self-made umbrella.
444
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
Will it work?
445
00:38:02,090 --> 00:38:03,800
What are you doing?
446
00:38:04,750 --> 00:38:07,120
Li Xia, run.
447
00:38:11,500 --> 00:38:15,850
The rumors during school days might have started easily because of that.
448
00:38:15,850 --> 00:38:18,510
As if it has its own vitality.
449
00:38:18,510 --> 00:38:21,740
Able to expand and ferment on its own.
450
00:38:21,740 --> 00:38:26,290
Facing the blaming of others, we'll always spend so much effort to defend ourselves.
451
00:38:26,290 --> 00:38:31,670
But the more you want to prove your innocence, the more you get angry and anxious.
452
00:39:03,140 --> 00:39:07,460
Are you in a hurry to leave today?
453
00:39:07,460 --> 00:39:10,760
Robbery? Are you okay?
454
00:39:11,840 --> 00:39:15,210
You know now to care about me? If it wasn't Mowgli saving me,
455
00:39:15,210 --> 00:39:17,800
you'd be a widow now, okay?
456
00:39:17,800 --> 00:39:22,480
If you put it like that, you not sending him away was a blessing in disguise.
457
00:39:23,000 --> 00:39:26,250
But will it be okay if you just leave him by himself in here?
458
00:39:26,250 --> 00:39:29,990
Of course, this guy follows my every lead now.
459
00:39:29,990 --> 00:39:33,210
Not only that, he's actually even more skilled than what you said before.
460
00:39:33,210 --> 00:39:37,350
Clairvoyant. Omniscient. Bronze headed and steel armed (courageous and strong).
461
00:39:37,350 --> 00:39:39,600
Are you describing the Calabash Brothers? (TN: Chinese cartoon from the late 1980's)
462
00:39:39,600 --> 00:39:41,600
It could be.
463
00:39:41,600 --> 00:39:45,770
But what I'm curious is why he acts like a child.
464
00:39:45,770 --> 00:39:50,060
Say, I put in all that effort to get rid of him. He should hate me quite a bit, right?
465
00:39:50,060 --> 00:39:52,450
In the end, he came back to save me.
466
00:39:52,450 --> 00:39:56,110
Would you say that he's naive or dumb?
467
00:39:56,110 --> 00:39:58,710
It doesn't matter if he's naive or dumb.
468
00:39:58,710 --> 00:40:03,030
Once you've sent him back, your fate together will have ended.
469
00:40:04,160 --> 00:40:08,870
When I think about sending him back, I feel a little reluctant in my heart about it.
470
00:40:08,870 --> 00:40:10,750
Here, cheers.
471
00:40:10,750 --> 00:40:12,610
Drink.
472
00:40:13,960 --> 00:40:16,460
I was able to go on a date with Brother Zheng Li last time.
473
00:40:16,460 --> 00:40:19,300
Thank you for delaying Lu Ziyue for me.
474
00:40:21,260 --> 00:40:23,340
What's wrong with you?
475
00:40:23,340 --> 00:40:26,860
How did you delay him? Let's hear it.
476
00:40:29,900 --> 00:40:34,450
Just...delayed him...
477
00:40:34,450 --> 00:40:37,860
It wouldn't be that "delayed" that I'm thinking of right now, would it?
478
00:40:37,860 --> 00:40:39,790
It's not!
479
00:40:40,320 --> 00:40:44,610
Good thing I was able to stop the horse before it fell off the cliff, or else, you'll be the mastermind.
480
00:40:44,610 --> 00:40:47,520
I also don't expect anything happening between the two fo you.
481
00:40:47,520 --> 00:40:50,040
Then what's up with your unhappy expression?
482
00:40:50,040 --> 00:40:53,250
Stop mentioning it. I'm having extreme bad luck lately.
483
00:40:53,250 --> 00:40:55,310
Did you get entangled in something?
484
00:40:56,080 --> 00:40:59,400
Isn't that your strong suit? You've had so many boyfriends.
485
00:40:59,400 --> 00:41:01,950
I can still remember your battle record until now.
486
00:41:01,950 --> 00:41:07,630
There's still one ex of yours who's traveling the world just to cure his heartbreak.
487
00:41:07,630 --> 00:41:10,860
You were able to dump them all, so why fear of not being able to get rid of a Lu Ziyue?
488
00:41:10,860 --> 00:41:14,070
I know. But the thing is I didn't expect there to be such a coincidence.
489
00:41:14,070 --> 00:41:17,160
Remember the divorce case I took last week?
490
00:41:17,160 --> 00:41:21,510
The lawyer that my client's wife hired is Lu Ziyue.
491
00:41:21,510 --> 00:41:23,910
This rotten male charm of yours is quite ostentatious.
492
00:41:23,910 --> 00:41:27,240
If you are to get to the bottom of it, it's Zhen Li who started the connection.
493
00:41:27,240 --> 00:41:29,030
That girl's name was—
494
00:41:29,030 --> 00:41:31,630
- Bai Yiling! - Correct.
495
00:41:31,630 --> 00:41:35,380
But Zheng Li seems very concerned about this matter.
496
00:41:35,380 --> 00:41:39,950
I've already looked into it. That girl is Brother Zheng Li's newly-hired secretary.
497
00:41:39,950 --> 00:41:42,570
Plus, I've seen her personally. She's an extremely good person.
498
00:41:42,570 --> 00:41:46,790
The thing is, she's a few years older than Brother Zheng Li. Zheng Li isn't attracted to that.
499
00:41:46,790 --> 00:41:50,140
He's not into that kind, but into your kind?
500
00:41:50,140 --> 00:41:54,830
You really do know how to chat. The more someone doesn't want to hear it, the more you speak about it, am I right? Drink this!
501
00:41:54,830 --> 00:41:57,070
Drink, drink, drink. Come.
502
00:41:57,070 --> 00:42:00,830
- Bottoms up. - If you don't finish, no going to bed tonight.
503
00:42:07,990 --> 00:42:10,860
Today...
504
00:42:10,860 --> 00:42:14,630
Are you in such a rush to leave?
505
00:42:14,630 --> 00:42:16,440
Not that early
506
00:42:16,440 --> 00:42:18,900
is also fine.
507
00:42:31,370 --> 00:42:35,090
Do you take Yan Mo to be your lawfully wedded wife?
508
00:42:35,090 --> 00:42:38,100
I do.
509
00:42:38,100 --> 00:42:41,440
Mowgli! It's time to wake up!
510
00:42:57,170 --> 00:42:59,510
I will take responsibility for you.
511
00:43:03,190 --> 00:43:05,890
Long time no see. We meet again.
512
00:43:05,890 --> 00:43:07,930
And you are...
513
00:43:07,930 --> 00:43:10,210
You haven't forgotten me, have you?
514
00:43:11,670 --> 00:43:12,940
Give me some reminders.
515
00:43:12,940 --> 00:43:15,960
Earlier this year, near the financial center?
516
00:43:15,960 --> 00:43:19,960
Do you remember now? At the Four Seasons bar.
517
00:43:19,960 --> 00:43:22,390
Be a little more specific.
518
00:43:22,390 --> 00:43:25,420
I fell in love with you at first sight and started pursuing you.
519
00:43:25,420 --> 00:43:29,540
I still remember our delightful night at the bar.
520
00:43:29,540 --> 00:43:32,460
I still have your business card. Candy Chen.
521
00:43:33,220 --> 00:43:37,340
'Zha' guy (jerk)... Oh wrong. Mr. Zha, right?
522
00:43:37,340 --> 00:43:38,520
Yes, Mr. Zha.
523
00:43:38,520 --> 00:43:41,950
The one who immediately ran away when the bill came that night.
524
00:43:41,950 --> 00:43:44,810
No, no, last time I had something urgent.
525
00:43:44,810 --> 00:43:46,990
Tonight, there definitely won't be. Do you have time?
526
00:43:46,990 --> 00:43:48,590
None.
527
00:43:51,630 --> 00:43:55,270
On the basis of our relationship, can you tell me a stock that's going to make money?
528
00:43:55,270 --> 00:43:59,030
I can. ¥3,000 in consultation fees.
529
00:44:00,720 --> 00:44:04,100
Woman, aren't you being too annoying?
530
00:44:07,390 --> 00:44:10,790
You're the annoying one. Coercive. Clingy.
531
00:44:10,790 --> 00:44:15,690
Your behavior can already be considered harassment. Serious punishment could be detention of at least 10 days upto 15 days.
532
00:44:15,690 --> 00:44:20,160
How about it? Want to go with me to the Public Security Bureau to familiarize yourself with the environment there?
533
00:44:27,970 --> 00:44:35,330
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team 🌴@ Viki
534
00:44:35,330 --> 00:44:41,230
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
535
00:44:43,060 --> 00:44:49,340
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
536
00:44:50,490 --> 00:44:54,470
♫ You walked up to me ♫
537
00:44:54,470 --> 00:44:58,260
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
538
00:44:58,260 --> 00:45:03,950
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
539
00:45:05,920 --> 00:45:09,710
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
540
00:45:09,710 --> 00:45:13,470
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
541
00:45:13,470 --> 00:45:21,410
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
542
00:45:35,580 --> 00:45:40,980
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
543
00:45:43,170 --> 00:45:48,890
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
544
00:45:50,650 --> 00:45:54,730
♫ You walked up to me ♫
545
00:45:54,730 --> 00:45:58,500
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
546
00:45:58,500 --> 00:46:05,050
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
547
00:46:06,110 --> 00:46:09,860
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
548
00:46:09,860 --> 00:46:13,670
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
549
00:46:13,670 --> 00:46:21,380
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
550
00:46:21,380 --> 00:46:25,220
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
551
00:46:25,220 --> 00:46:28,890
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
552
00:46:28,890 --> 00:46:36,370
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
43259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
