Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team 🌴@ Viki

♫ The first time I discovered a world with you ♫

♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫

♫ Every irrelevant detail ♫

♫ How is it that you can see it all? ♫

♫ The past me before I met you ♫

♫ Never thought about what love is ♫

♫ Are you the same? ♫

♫ You came like the wind ♫

♫ Taking me away from the crowds ♫

♫ Embracing the blue sky ♫

♫ If you are the gentle wind ♫

♫ Let me travel with you ♫

♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫

♫ Look at all this scenery once more ♫

♫ One day, the wind may stop ♫

♫ If it’s possible ♫

♫ I hope we can make a pact ♫

♫ To meet again at our old spot ♫

♫ Whether cloudy and raining heavily ♫

♫ Or a beautifully bright and breezy day ♫

♫ Breathing the same air ♫

♫ Are you the same? ♫

♫ Preserving your very first intentions ♫

♫ Do you still love to gaze at the stars ♫

♫ If you are the gentle wind ♫

♫ Let me be your wind chime ♫

♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫

[My Mowgli Boy]

[Episode 4]

[Aegean Place]

What are you doing?

Why do you want me to pat you?

I’m not touching.

You sure got some personality.

Alright.

I'll pat you. Thanks.

Good boy.

Hungry.

I know it.

One steak and two glasses of water. Serve it quickly, thank you.

Okay, please wait.

Meat.

That’s right, meat, meat, meat.

This guy's really easy to please.

When you're out in public, you can't squat like that, okay?

Look at how other people are sitting.

Look at me.

Sit like this. Sitting like this is the polite way.

Put down your legs. Put them down.

Like me.

Yes.

Very good.

Just sit like this.

Put it here, thank you.

Do you see this knife and fork?

This is steak. Later, use this knife...

Mowgli. Cut like this.

Fork, put it into the mouth.

Do you understand?

Here, go ahead and eat.

After this meal,

don't know if you'll still be able to be full on your next meal.

Hurry and eat.

You're holding it wrong.

This side is the knife, this side is the fork.

That’s right, cut like this.

You shouldn't trust the human race too much, okay?

Even though humans give you meat to eat,

it doesn’t mean they are good guys.

Sometimes humans are the ones who are the scariest.

If you can leave here,

then don’t come back again.

Go ahead and eat.

How is your foot? Is it better?

I clearly am here to get rid of him.

Why am I being all compassionate?

I’m going to the washroom. I’ll be back in a bit.

Come back.

I’ll come back.

Spicy Teacher

Our head teacher

I'm miserable, aren't I?

Restrain your grief.

Thank you to our principal

for giving such a brilliant speech.

What is the meaning behind opening all of these? Am I using them for a bath soak?

But I feel like he's a bit dim-witted.

Is there something wrong with him up here?

He's a lot smarter than you think,

unlike someone who can't even open a bottle of water without me.

Don't know if his wound still hurts right now,

if it's still bleeding.

Why am I so concerned about him? I finally sent him away.

I got him to leave. I couldn't be happier.

Besides,

Ling Xi, you even took him out for a steak. A very expensive steak.

You've already been very benevolent. Stop thinking about him.

That’s right.

Happy.

Next up, let's get our new representative

to give a speech on stage.

I give up.

Driver, could you wait for me at the residential gate? I'll be right there.

Thank you.

Recently, the suspect on this drawing has been committing a series of crimes around here.

He's already robbed a bunch of girls at knifepoint.

A single girl like you should be cautious at night.

Who is it?

Scared me to death. It turned out to be a dog.

You scared me to death, you know?

Mr. Driver, Aegean Place. Please hurry.

It's already 9:30 and it closes at 10:00.

Hurry, thank you.

Sir. Can you drive faster?

Thank you.

Hello.

Hello. I've already been waiting for 10 minutes. Where are you?

Who are you looking for?

I'm the driver. You told me to stop in front of your residential area.

I'm the driver. If you're not coming, I'm canceling your ride.- No,

but I'm already in the...

[110 (police)]

Let me out!

Stop moving! Sit still!

Help!

Sit still!

Help!

Mowgli!

Mowgli!

Mowgli!

- Get out!- Big Brother...

Give me all of your valuables!

My purse. It's in the car. It has all of my valuable things.

You can take everything. As long as you don't harm me, you can take everything.

What's on your neck?

Okay, okay, okay. I'll give it to you right now.

- Hurry up!- Okay.

Ling Xi. Don't be afraid. I'm here.

Mowgli!

Mowgli!

Who's outside?

- Who caught him?- Take him in first.

Let's go.

Go.

[Police]

To the satisfaction of everyone.

That was too fun.

This is how ancient heroines practice chivalry, right?

I should have taken a picture.

If I took a picture, I could go back and talk about it all year, and even use it to advertise.

Too bad.

I still haven't asked you. How did you find me?

What age is this? Being all telepathic and mind-reading.

It's a good thing you can't talk. Imagine the situation if you could talk!

Alright. Let's go!

I... I was waiting for you the whole time.

You are saying...

you have been waiting for me since we separated?

You came.

I...am happy.

That... Today, I...

Do you guys have any humanity? Stop being all lovey-dovey!

Can't you be more considerate of the feelings of a man who just recovered from illness

but got kicked out by his wife?

Sorry, Bro. Sorry.

Don't move. This is swollen like a camel's hump. We have to put something on it.

What? You look constipated. Is it really uncomfortable?

When people ask you questions, you have to answer.

When people are nice to you, you have to be nice to them. Those are the basic manners of modern society, okay?

Is it hot?

If it is hot, just tell me, okay? Is it hot?

Hot...hot...hot.

You should have told me earlier! Aren't you foolish for not telling me when it was hot?

It's all red.

Did I remember wrong?

Should I have applied ice on it? Wait a sec.

I'm back. This method should definitely be right.

Bear with me, okay?

Do you know? If my fans knew that I was taking care of a man

in my room this late at night.

They would incinerate you.

Because you saved me,

I am repaying you this way.

Comfortable?

What? You're not telling me to wash your hair, right?

You wish!

Fine. Fine. Because of your innocent eyes,

I will help you wash it once. Hold on.

I am curious about how you wash your hair in the jungle.

I can understand if it is the summer, but the water is so cold in the winter.

Or...have you never washed it before?

Smelly! Smelly! Smelly!

Do you want to see a magic trick?

Watch me carefully, okay?

A miracle is about to happen.

Did you see that? Isn't it amazing?

When I was a kid, I was frequently alone at home.

When I had nothing to do, I liked to play with bubbles.

This is like Shaolin Kung Fu. It's really amazing.

Do you want to try?

Give me your hand. Hand.

Like this. Separate it slowly.

Blow.

Why did you blow it at me?

So annoying!

Hey. Let me wipe it for you.

I don't know how you grew up.

Don't move.

You really are so weird.

You seem like a human sometimes, but like an animal at other times.

How did you grow up in the jungle? Where did you live?

I heard that Tang Cheng said you lived with humans before. So, do you have any family?

Family?

I can't catch up to them even if I wanted to.

When you lose the prey, it's no use being unhappy.

The law of the jungle is that the weak becomes the prey of the strong.

Failure could mean death.

To become a great hunter,

you must be more ferocious than your prey,

and also smarter. Got it?

For you.

- For me? - Yes.

Here.

Hold it like this.

Give me your hand. Hold it here.

Get ready...

1, 2, 3!

Actually, I quite envy the way you lived.

Your lifestyle, it must have been pretty simple, right?

Spending time with whoever you like.

No need to feel things out. No need to retreat.

And no need to seek attention.

You...

Grandpa said before

that if you want to become a great hunter,

you cannot retreat.

You must be more ferocious and smarter than the prey.

You can actually talk?

And not imitating others?

Tang Cheng told me before

that people like you have atrophy of the oral muscles,

so you find it difficult to speak. I didn't think it to be true.

Who knew that you can actually talk!

What else can you say? Say one more sentence to me.

Say a sentence.

Say your story.

You dog!

I was just so good to you! Why are you flinging water at me?

Four-of-a-kind! Draw me one more tile...

Four-of-a-kind!

Yes, yes, yes.

- I'm drawing. I'm drawing...- You're getting four-of-a-kind again?

No way.

Four flower tiles!

I won! Look! Four flowers!

Four flowers! Full flush!

Congrats, congrats! Leader's hand luck is quite good!

Keep on going!

- Your wife's hand these two days— - That's for sure!

- Mom, I am home. - Oh, you're home.

- Ziyue is back. - Hello, Auntie.

Dad, I’m back.

Ziyue is back.

Ziyue, add some water for me.

Ziyue, come, come, come. Do you have any loose change?

Help me break these into coins. I'm taking the bus later.

Ziyue.

Could you give me some more water too?

Don't forget the goji berries.

Thank you.

Ziyue. Help me find the scalp massager.

Scalp massager...

Massage.

Your Ziyue today...he seems kind of off.

Sorry about that. Let's disperse, disperse.

- No more playing. - We just started and we're not playing?

Sorry, sorry, sorry. I don't know what's wrong with my son.

Sorry about that.

Sorry, sorry. Sorry about that.

Let’s go. Let’s go take a look.

This...

Ziyue?

Ziyue?

Ziyue.

Ziyue, what are you busy doing?

I'm preparing for lessons.

Preparing for lessons?

But you're clearly holding

the fire protection handbook distributed by the community.

Plus, you're holding it upside down.

You need anything from me?

According to your dad's and my speculation,

you must be hiding something from us.

No, there’s nothing.

Nothing?

It’s already like this and you’re saying there’s nothing?

Speak. Leniency to those who confess, severity to those who resist!

Okay, I’ll say it.

I have a friend called Xiao Ming.

You?

Yes, me.

I...

Something happened between me and a girl.

Wh— What happened?

What stage have you guys reached?

Is it holding hands or kissing on the mouth?

Could you guys already have...

I know.

You took out a usurious loan!

What are you talking about? I wouldn’t borrow money from someone.

Indeed. I also don't find that possible.

My son doesn’t smoke or drink.

He doesn't sleep around or gamble. What usurious loan are you talking about?

Seriously... jeez...

I know it.

Then it must be...the debt of love!

Pretty much.

What did you do to that

girl?

That’s great!

The heavy burden in my heart has dropped immediately!

Look, Ziyue, it's been this long

and you've never brought a girlfriend home.

I’m always worried about you with that person called...

That boy Zheng Li, only chatting and playing ball every day

without any thought of dating. My son has a girlfriend!

My son has a girlfriend! That’s great!

Although, if you mature at a later time,

I can accept that. I'm quite an open-minded person.

What are you guys talking about?

What are you talking about?

Are you done yet? If you’re done, then hurry.

This shirt of yours is really too remarkable!

What's wrong? Are you half-paralyzed?

Here, don’t move. Let me take a picture.

You're quite protective of your privacy.

Here, let me show you your picture.

Look.

This is you. Did you see it?

You're pretty narcissistic, aren't you?

Do you want to take a picture with me?

You don’t know who I am yet, right?

I knew that you don’t know.

Do you know what "celebrity" means?

Here, I'm a very big online celebrity.

In the future when you've returned to the forest, you won't get the opportunity anymore.

Okay, let me achieve your dream.

Come.

We have to use this pose.

This pose is making a heart sign, meaning that I am very happy to be with you.

Do you understand?

After I yell 1, 2, 3, we're both going to say 'cheese'.

Okay?

1, 2, 3.

Chee—

What are you doing?

Are you biting me?

If I get rabies after this, it's all because you bit me.

Okay, okay.

Finished taking pictures. You can go back to sleep.

Ziyue, what does this girl look like?

Is she pretty? Is her figure good?

What does she do?

She...

Her personality is quite bold and unrestrained.

She is a lawyer.

Her face and her figure...are quite good looking.

She's really such a catch?

And she's in the same field as you.

That’s really too great!

Whether she looks good or not,

whether you're of the same field, neither is the most important thing.

The most important thing is that men must be righteous,

steady, and take responsibility.

- Exactly. - He must have a bottom line, you understand?

I also believe that.

That’s right, what your dad said is right.

Ziyue, let me tell you.

In dating,

if you meet any problem, do not shrink back.

It is like playing mahjong.

If I can't win it by flush, then I can just do three-of-a-kinds.

Let's look for short-cuts.

As long as you're willing to put in all your effort,

you'll be able to get the right tile on your next draw.

Alright, you guys can leave now. Let me think about it myself.

- You guys go out. Let me be alone.- No, let me tell you—

- Think about it? - Think about it?

Okay.

- Then think about it properly. - Just think about it.

- Okay, okay.- Think properly.

Go and think.

You're not allowed to tell your mahjong friends.

What?

So you were staring at my safe.

Then I'll have to disappoint you, since there's nothing valuable in here.

Fine, fine, fine, if you don't believe, I'll open it for you to see, okay?

Verification successful

What are you doing?

What is that? Let me see.

How come I don't remember putting that in there?

That is a wolf tooth.

I know now.

You followed me all the way to here, almost pierced through my safe,

and broke my money tree, all for this?

Is this thing very important to you?

These things of mine are very important to me as well.

But I never even sent them out once.

Maybe it was a mistake from the very beginning.

Maybe it's time

to change into a large size safe. Okay, get up now.

You saved my life before, and now I safeguarded your thing.

We're even now. Once your wound heals, I'll send you back.

What?

Could it be that... you're falling for me?

No way, no way, no way. This really won't do. I know

that there's a lot of people who fall for me and have a crush on me.

But I'm very loyal and I really can't accept your style.

Go right now.

You're a bit too indifferent, aren't you?

Fine, fine, fine. Tomorrow morning.

I'll send you back tomorrow morning, okay?

Go sleep, okay?

Sorry for leaving you behind before.

Humans, are they powerful animals?

Why are they so hostile towards things that barge into their life?

We strive to mark our safety boundaries, much like how animals pee

to mark their territory

Anyway,

goodnight.

Goodnight.

After occupying the entire Earth,

there are still a lot of people who feel lonely at night.

Maybe hostility originates from fear.

We're all just pretending to be strong.

Tang Cheng, you're dead!

I just knew that you were going to do a surprise attack.

You bad girl, not contacting me for an entire day. If I don't contact you, you won't contact me, is that it?

The thing is that I knew that you wouldn't bear to not contact me.

Stop right there! I'm going to sleep with you tonight.

I like you the most.

Use my self-made umbrella.

Will it work?

What are you doing?

Li Xia, run.

The rumors during school days might have started easily because of that.

As if it has its own vitality.

Able to expand and ferment on its own.

Facing the blaming of others, we'll always spend so much effort to defend ourselves.

But the more you want to prove your innocence, the more you get angry and anxious.

Are you in a hurry to leave today?

Robbery? Are you okay?

You know now to care about me? If it wasn't Mowgli saving me,

you'd be a widow now, okay?

If you put it like that, you not sending him away was a blessing in disguise.

But will it be okay if you just leave him by himself in here?

Of course, this guy follows my every lead now.

Not only that, he's actually even more skilled than what you said before.

Clairvoyant. Omniscient. Bronze headed and steel armed (courageous and strong).

Are you describing the Calabash Brothers? (TN: Chinese cartoon from the late 1980's)

It could be.

But what I'm curious is why he acts like a child.

Say, I put in all that effort to get rid of him. He should hate me quite a bit, right?

In the end, he came back to save me.

Would you say that he's naive or dumb?

It doesn't matter if he's naive or dumb.

Once you've sent him back, your fate together will have ended.

When I think about sending him back, I feel a little reluctant in my heart about it.

Here, cheers.

Drink.

I was able to go on a date with Brother Zheng Li last time.

Thank you for delaying Lu Ziyue for me.

What's wrong with you?

How did you delay him? Let's hear it.

Just...delayed him...

It wouldn't be that "delayed" that I'm thinking of right now, would it?

It's not!

Good thing I was able to stop the horse before it fell off the cliff, or else, you'll be the mastermind.

I also don't expect anything happening between the two fo you.

Then what's up with your unhappy expression?

Stop mentioning it. I'm having extreme bad luck lately.

Did you get entangled in something?

Isn't that your strong suit? You've had so many boyfriends.

I can still remember your battle record until now.

There's still one ex of yours who's traveling the world just to cure his heartbreak.

You were able to dump them all, so why fear of not being able to get rid of a Lu Ziyue?

I know. But the thing is I didn't expect there to be such a coincidence.

Remember the divorce case I took last week?

The lawyer that my client's wife hired is Lu Ziyue.

This rotten male charm of yours is quite ostentatious.

If you are to get to the bottom of it, it's Zhen Li who started the connection.

That girl's name was—

- Bai Yiling! - Correct.

But Zheng Li seems very concerned about this matter.

I've already looked into it. That girl is Brother Zheng Li's newly-hired secretary.

Plus, I've seen her personally. She's an extremely good person.

The thing is, she's a few years older than Brother Zheng Li. Zheng Li isn't attracted to that.

He's not into that kind, but into your kind?

You really do know how to chat. The more someone doesn't want to hear it, the more you speak about it, am I right? Drink this!

Drink, drink, drink. Come.

- Bottoms up. - If you don't finish, no going to bed tonight.

Today...

Are you in such a rush to leave?

Not that early

is also fine.

Do you take Yan Mo to be your lawfully wedded wife?

I do.

Mowgli! It's time to wake up!

I will take responsibility for you.

Long time no see. We meet again.

And you are...

You haven't forgotten me, have you?

Give me some reminders.

Earlier this year, near the financial center?

Do you remember now? At the Four Seasons bar.

Be a little more specific.

I fell in love with you at first sight and started pursuing you.

I still remember our delightful night at the bar.

I still have your business card. Candy Chen.

'Zha' guy (jerk)... Oh wrong. Mr. Zha, right?

Yes, Mr. Zha.

The one who immediately ran away when the bill came that night.

No, no, last time I had something urgent.

Tonight, there definitely won't be. Do you have time?

None.

On the basis of our relationship, can you tell me a stock that's going to make money?

I can. ¥3,000 in consultation fees.

Woman, aren't you being too annoying?

You're the annoying one. Coercive. Clingy.

Your behavior can already be considered harassment. Serious punishment could be detention of at least 10 days upto 15 days.

How about it? Want to go with me to the Public Security Bureau to familiarize yourself with the environment there?

Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team 🌴@ Viki

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫

♫ You walked up to me ♫

♫ With your head lowered and eyes squinted ♫

♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫

♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫

♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫

♫ You walked up to me ♫

♫ With your head lowered and eyes squinted ♫

♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫

♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫

♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫

♫ A faint lamp; a tiny face ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫