Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team 🌴@ Viki

♫ The first time I discovered a world with you ♫

♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫

♫ Every irrelevant detail ♫

♫ How is it that you can see it all? ♫

♫ The past me before I met you ♫

♫ Never thought about what love is ♫

♫ Are you the same? ♫

♫ You came like the wind ♫

♫ Taking me away from the crowds ♫

♫ Embracing the blue sky ♫

♫ If you are the gentle wind ♫

♫ Let me travel with you ♫

♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫

♫ Look at all this scenery once more ♫

♫ One day the wind may stop ♫

♫ If it’s possible ♫

♫ I hope we can make a pact ♫

♫ To meet again at our old spot ♫

♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫

♫ Breathing the same air ♫

♫ Are you the same? ♫

♫ Preserving your very first intentions ♫

♫ Do you still love to gaze at the stars ♫

♫ If you are the gentle wind ♫

♫ Let me be your wind chime ♫

♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫

[ My Mowgli Boy ]

[ Episode 3 ]

[Intercontinental]

- Thanks. - No problem.

The war of attrition has finally ended.

Think about how to repay me.

Life is so hard!

I...

I am 30 years old, yet my mom insists on washing my undies for me.

When I'm sick, she chases after me at school with a thermometer.

How pitiful. I sure pity you.

My dad too. There are only four things in life for him.

Raise a bird. Plant flowers. Play mahjong. Wash his feet.

He calls me saying he has important matters,

but just to ask me how one should pay when you get the top mahjong move of 'eating all three players'.

My chest feels stuffy.

Water. I want water.

What water?

Water!

Your life is so happy and perfect. Why are you complaining?

What are you smiling about? Did you pick up money?

No. Thinking about spending alone time with you

makes me happier than finding a diamond.

Why does this make me feel insecure?

[Auntie Ou]

I have a bad intuition right now.

Auntie Ou, what is up?

Ling Xi, what is with you lately?

You are partying this late at night, blasting that music.

You have woken up the entire building.

Will you let people sleep?

Blasting music?

The music in your complex is so loud. Even the plaza dances aren't as loud. Shut it off!

No. You must have heard wrong.

I am not at home. There is no one at home.

Listen yourself!

I am being considerate to inform you

that if you still don't come back, I'm reporting you to the police for neighborhood noise disturbance.

What the heck?

Did something happen at home?

Nothing happened. Ignore it. Let's just watch the movie.

How about I drive you home first?

We can watch the movie anytime.

No need. We agreed to go to the movies today.

No no. It seems like something happened at your home.

We better go back.

That's right. You didn't get to prank me today. Are you dissatisfied?

No. The movie is out until next week.

Tomorrow, the day after or the day after, I am free whenever you are.

It seems like I must be careful.

I predict that it will be a huge prank.

You... Hello. Who are you?

You called me asking me who I am?

You are Ling Xi's friend, right?

That's right. Is there someone in your house?

No one is there. Don't misunderstand.

It seems like you found a boyfriend.

Who is so kind to take you in?

Brother Zheng Li, do you really want me to have a boyfriend?

Of course. You seem too idle.

I think you should find a boyfriend so you could be distracted.

Alright. Since you want me to have a boyfriend,

I will not let that wish of yours to come true. Bye-bye.

When one encounters danger, the first response is to shut your eyes.

We are inferior to animals whose first instinct is to launch a counterattack,

or respond better.

We shut our eyes in hopes of a miracle.

As if we can change things if we don't see it.

We actually know that this is just a self-protective instinct.

What happened here?

Brother Zheng Li gave me this tree.

Fun, isn't it?

Happy?

Alright. You're happy.

Fine then.

110? (Police)

Someone has broken in and is trying to steal from my house.

That criminal is currently in my bedroom.

Come immediately to resolve this. Thanks.

That's right. The same address as last time. Quickly come.

Keep playing. Continue. Go on.

What? Why are you looking at me with that pitiful expression?

Let me tell you. I am not Tang Cheng.

She won't send you to the police, but I'm not that kindhearted.

You will be kindhearted.

Who has the free time to do a double theatrical act with you?

Give me that.

Give it to me. Are you going against me?

Against.

Give it to me. Do you know?

This is someone else's thing. You can't just take it.

Can't take it.

This is my home! Give it back!

Give it to me!

How dare you...

Did you hear that? The police are here.

No matter what experience you had or background,

you must get out. Okay?

Is anyone home? This is the police!

Right away!

If you've got the guts, don't run. Stand there.

Welcome, Mr. Police...

There's even a police dog. How professional.

Did you call the police?

Yes. There was a break in and robbery case in my home.

The suspect is currently in the living room.

Where is he?

No one's here. The suspect was here earlier?

He was just here. In a blink of an eye, he's gone.

- We'll check around.- Okay.

Ha Lei, go.

Ha Lei, what did you find?

It seems like he ran away. Good, good, good.

Don't ever come back. Good, good, good.

It's good?

Not finding him means that he's a hidden danger. What if he harms other people?

Yes, yes, yes. What you say is right.

But for evil beings like them, they would immediately run away upon hearing your arrival.

That means you guys have a deterrence force.

Can you describe carefully his height, weight, and any facial features?

Okay.

He's lanky,

about a head taller than me, and has pretty delicate features,

but those are all a smokescreen. He's actually a beast...

...like person. Very agile, very sturdy.

Strong and vigorous...

Vigorous like a wolf.

Take a look, is it this person?

[Wang Zhengyu]

Oh no, no.

That's good then. Recently, the suspect on this drawing has been committing a series of crimes around here.

He's already robbed a bunch of girls at knifepoint.

A single girl like you should be cautious at night.

Okay, police officers.

You should be grateful that were no loss of property this time.

Remember to lock your windows and doors when you go out.

We'll leave now.

Thank you, police officers. Take care.

Thank you, police officers.

- Goodbye.- Bye.

Ha Lei, let's go.

Finally, I'm alone. There's finally some peace and quiet.

Ling Xi, you're a real disappointment.

Ling Xi, you're a real disappointment.

Dumb woman, just where are you right now?

Don't you know that our home looks like a bomb has exploded in it?

How come you're still not back? Do you know how unlucky I was today?

Hurry up and come back to comfort my wounded soul.

We're plastic sisters after all. If you don't come home, I won't forgive you.

It won't even matter if you beg me.

You must be overthinking it. Who wants to beg you?

Cheng, I should still forgive you.

For the sake that you helped delay my love rival today,

I forgive you. You come back immediately now

and help me tidy the rooms. Got it?

For you, I had to stay with this ancient relic for a long time,

yet you still want to order me around. Do you really think I'm your guardian?

As a teacher, I should be a model to my students.

Goodbye, ancient relic.

I'm going home to get my beauty sleep.

If you need housekeeping, just call the number in the picture. [Housekeeping services]

You're welcome.

This dumb woman, she's going a bit overboard.

I wish you tp be pestered by a man all your life, unable to get out of it.

Scared me to death.

Hello, who's this?

Miss, the essential oil that you ordered has arrived.

Oh, the essential oil?

Okay, okay, I got it. Thanks.

I'm about to go insane.

Tree bro, tree bro, you mustn't die.

I apologize for wronging you.

I broke your bones,

just hold on a bit more.

If you die,

I'll have one less excuse to see Brother Zheng Li.

Zheng Li, I'm not happy.

Not so obvious.

I'm going to get insomnia.

It probably is pretty hard to fall asleep after eating so much.

Don't cry, why are you crying?

Give it back to me!

[One hour later]

You're done crying. That's just great.

It's so embarrassing to cry here. Let's hurry up and go.

You're not even comforting me. I'm calling you my brother in vain.

What did you say?

I'll lose my dad soon. Can you hear it now?

Then what are we going to do?

How about you call me dad?

Come here, I'll call you right now.

Dad your ass!

I didn't even hear the second half of the sentence.

How about you adopt me? As long as I don't have to return home.

This... is a bit difficult.

What's so difficult about it?

Does he think only he has found a new family?

I also found a new family. Just your family then.

No can do, I still have to go home to play games.

If you still don't want to home right now, just go to my home to play some games for a bit.

There's lots of fun stuff at my house.

Okay, can I get gifts?

I can give you my favorite money tree.

That way you won't be lonely.

That's more like it.

Here, wipe a bit.

Thank you.

- What are you laughing at?- You look a bit pretty today.

Let's go.

Tree bro, it's been more than ten years.

You were witness to so many memories between me and Brother Zheng.

Just hold on a bit, you mustn't die.

If a money tree breaks, will it affect my wealth fortune?

Will I lose fans tomorrow?

No way, I have to get a butterfly bow to shoo away the bad luck.

Wait for me tree bro.

Who is it?

That's not right.

How many times have I said it?!

This is not a help center!

I'm telling you, even if I have to hurt you, I'm throwing you out tomorrow!

Got it!?!?!

[Intercontinental]

[Zheng Li]

Hello?

- Lu Ziyue. - Who's it?

Say, Teacher Lu, it's been only one night and you forgot about your buddy?

Tell me. Who's the girl who picked up the phone yesterday?

If you tell me, I won't hold a grudge about you ditching me.

What girl? Who?

You're asking me who? Of course, the one who picked up your phone.

She said you had personal matters. I was wondering what personal matter could you have.

Sir, don't you feel hot?

It is 26 degrees Celsius today.

I caught a cold. Did you find it?

- I found it. - Really?

Lu Ziri?

It's 'yue'. My name is Ziyue.

Sorry. I didn't see clearly.

It's fine. Is there anyone else?

No. Only one name.

What about the girl who came with me yesterday?

Did she leave any contact information?

Do you guys not know each other?

Not that close. If there's none, then it's fine.

Oh that's right. That girl left a note yesterday.

Wait a sec.

[Teacher Lu, goodbye!]

Thanks.

Good thing I didn't throw away those expired sleeping pills. They still worked.

It seems like the heavens are helping me. That came in handy.

After throwing you out, I shall be free.

How did you wake up?

Why didn't you tell me you woke up? You scared me.

Don't move. It's not safe to move around in the car.

Let me help you.

Are you more comfortable now?

Don't be scared. I'm grabbing you some snacks. Look.

Eat on. After eating this, who knows what will happen to you?

You're on your own.

Not scared anymore, right?

If you're not scared anymore, let's get going. Let me help you buckle up.

Come, let's buckle up.

Listen. Don't move around.

Let's go.

Stop messing around!

Are you insane?

I recruited Bai Yiling, so I must be responsible for her.

I will leave this case to you.

Alright.

Don't mess up.

Don't worry. My brain is full of laws.

I am good at court stuff.

Her husband, Chi Xu, has found himself a lawyer.

Coincidentally, I am familiar with this lawyer.

Familiar person. That's good. Knowing your foe is our advantage.

This woman is amazing.

Woman? That's even better.

Women are usually emotional.

They tend to pity Ms. Bai's circumstance.

That's not what I think. She is a good person.

But on the emotional level...

I don't know if it is lucky or not to be her boyfriend.

Anyway, you can't use the usual logic to deduce her. Got it?

A female-version of Wei Xiaobao. I hate that kind of person the most.(Wei Xiaobao is a fictional womanizing character in "The Deer and the Cauldron")

Good thing I am only going to court with her.

I actually think that if this case progresses into a court case, it will be very difficult.

She's very rational when it comes to her work. If you go to court,

only one word exists for her. That is win.

We shall see.

However, the other side also wants to settle this personally. So it's on you.

Alright. No problem. What's her name?

- Tang Cheng.- Tang Cheng.

'Cheng' in 'cheng qing' or to clarify.

Alright.

Done talking about work. Now...

Let's talk about personal matters.

Should you clarify what happened yesterday?

Nothing happened.

Do you not see me as your best buddy?

- No, but there's none. -None?

What do I have to say?

Go look at the mirror. You're not young anymore.

Let me tell you that even the '01 generation have more romantic experience than you.

Honestly, when I called yesterday and heard a girl speaking,

I involuntary expressed a

benevolent father smile.

I don't have an immoral father like you.

So, will you tell me?

Okay.

Her economic situation doesn't seem well.

She looks fresh and refined.

I couldn't even see makeup on her.

She dresses in a simple manner, a flowing white.

Growing from mud but not dirty.

She is my style.

She might not be the brightest in a crowd,

but her aura is truly so special.

Anyway, it's an elegance that not many can appreciate.

Soulmate... Right?

What soulmate?

That's amazing, Bro! Congrats!

Let's ask her out someday.

I can't find her.

Can't find her?

- I'm not late, right? There's one minute left.- No.

Let me introduce you two. This is Tang Cheng, the lawyer of Chi Xu.

This is Lu Ziyue, my old friend.

He's in charge of Bai Yiling's divorce case.

We have met before.

Hi. We're meeting again.

Hi.

You two know each other?

Soulmate.

Soulmate?

Since you two know each other, have a seat. Let's talk.

Have a seat.

My purpose for coming today...

is to ask you according to procedures

if Ms. Bai will agree to sign this divorce paper.

[Divorce Agreement]

She can't sign this divorce paper.

My client, Ms. Bai, has the right to get 20% of the division of assets

because her husband cheated during the marriage. He is the wrong party.

But Ms. Bai being infertile is also the truth.

Because of her unhealthy body, it caused their marriage to break apart.

It is difficult to say who is wrong.

Cheating is a moral flaw. Am I right?

That's right.

But a law is a law

because there are too little things that morality can be modeled from.

It seems like we can't sign this paper.

My client will choose to bring this to court. See you there.

Dressed in white is not only a goddess.

She may also be a demon.

Where are you going?

I knew I shouldn't have eaten this grass that's very near my home.(close social circles)

Doing it was exciting, but on seeing each other again, it's a death situation.

Student.

No. Ms. Tang Cheng.

Were you the girl from yesterday?

That's right. That was me.

Didn't you say you had an interview today?

If your interview didn't go well,

you have to ride 30 hours of train...

So this is your hard seat on the train?

We are adults.

It can't be avoided for us to judge the situation and play along with it.

Don't care about it too much.

Wait a sec.

Sorry. I want to discuss it with you.

Alright. Sign the papers first. Then, we shall talk.

No. I want to chat about personal matters with you. Let's not mix things up.

Sorry.

It is my work hour. I don't chat about personal matters.

Wait a sec.

Let me ask one last question.

So, yesterday, what you said are on purpose.

You are lying to me, right?

That's right.

Professor Lu.

This way, fluffy hair.

Come on.

What's wrong with you?

What's wrong?

Fluffy hair! Fluffy hair!

This way is not pretty. That way is pretty.

Let me take you there.

Let's go. This way.

I shall let you see all you want. Let's go!

Level 3.

Don't come out.

In a bit, this box will go up.

When it is up there, the door will open.

Then, you can come out. Afterward, don't move around.

I will find you. Understood?

Understood?

Understood.

Okay. Great.

Don't move. No moving.

Bye-bye.

Finally gone.

The flood is over. I'm still a great man.

Try these two.

These are the new fashion of the season. I usually don't bring them out for usual guests.

Really?

We can stall on the contract.

Then, help me investigate his upcoming activities.

Before he leaves, I shall treat him out. We must make him attend.

Also, in addition...

In addition to what? I told you many times.

You cannot be on the phone when shopping with me.

This is an important customer.

More important than me?

If he is that important, keep talking. I'm going back.

How about this?

You can have my phone. I won't pick up, no matter who calls today.

I shall be your personal bag holding assistant.

Providing you the best Thai service.

Sawadeeka (Hello in Thai). Please just swipe by card.

Alright. Come take a look. Which one looks better?

I think they both look good.

How about I try on both?

- Help me choose in a bit.- Okay.

- Let's go. - This way please.

What a coincidence.

Still working overtime during the weekends?

Not working overtime. I'm accompanying Gao Jie.

Isn't accompanying her exactly working overtime?

This young princess you're trying to get

is arrogant, dominating, and difficult to deal with. Does my dad know about it?

Girls would usually act like a princess

in front of their boyfriends. Very normal.

A double-skinned person like her paired up with a double-faced man like you.

Such a perfect match.

But aren't you tired?

You can't make any mistakes at work.

After work, you have to speak carefully in front of her.

I feel tired for you.

I think that talking is an art.

- If others are comfortable to listen to it, it is not tiring. - It's fine if you're happy.

- Ling Xi. - What?

- About last time, mom wants me to clarify—- Wait.

She is your mom. Not my mom.

I don't assume to be close to everyone like you.

Deal. You are coming with me in a bit.

- Ling Yu, does it look good? - Looks great.

That's right. It is very suitable on you. You look very high class.

Isn't that just nonsense?

Hi.

Ling Xi. She coincidentally passed by so we chatted a bit.

Nice to meet you again.

But I'm not happy to see you.

People are so fake these days.

They don't directly speak their mind.

I like to speak truthfully.

I think what you are wearing today is so good looking.

Really. It looks like...

Looks like what?

The main dish of Thanksgiving.

How can you say that? You are the one who looks like a turkey!

Why so upset? I am just telling the truth.

Aren't you afraid of having cerebral hemorrhage?

In a bit, this box will go up.

When it is up there, the door will open.

Then, you can come out. Afterward, don't move around.

I will find you. Understood?

Don't come over.

- Don't worry. I'm here. - Thanks, baby.

Mom, am I awesome?

You are so brave. Let me treat you with some snacks.

Baby is the best.

Why so upset? I am just telling the truth.

- Aren't you afraid of having cerebral hemorrhage?- You...

Everyone else says it looks good. Only you say it is ugly.

My Dear, can they say you look ugly?

They are hungry for your money. Aren't you dumb?

- You...- Enough.

No need to react like that for a trifle matter.

Ling Xi, you have been willful ever since you were young.

As your older brother, I've endured you as much as I can.

But for Gao Jie, I hope you can be more courteous.

That's right. I am your brother's girlfriend after all.

Brother?

He treats me as his little sister, but did he ask me if I treat him as my older brother?

It doesn't matter if you see him as your brother, since you aren't important.

That's right. Let me tell you.

Ling Yu and I are about to get engaged.

I bet your dad is happy to have a daughter-in-law like me.

What's the point of showing off?

Only you two can date, only you two can get engaged in this world?

That's right. Dating is normal.

But some people just don't have any dates.

Someone isn't young anymore.

Just know to sell a character in her live channel every day, even having a stiff relationship with her family.

I thought you were having a great time outside.

It seems like you shop alone, too. How sad.

Let's go.

Alright.

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey hooded coat reaches below your knees ♫

Don't be afraid. I am here.

This is...

♫ The sun hides behind you ♫

This is my friend.

Did I hear someone getting slapped in the face?

Sorry. We still have other stuff to do.

So, we will leave first. Let's go.

Let's eat. Let's go shopping.

Let's go play. Happy everyday.

What the hell?

I was losing during the first half.

Good thing you came. Brilliant.

Wait. Didn't I tell you to stand up there?

How did you come down?

You sure learn fast.

Can you repeat what you told

me inside earlier?

Don't be afraid. I am here.

Thank you, Baby.

Mommy, am I awesome?

You are so brave.

Let me treat you with some snacks.

What?

What?

What are you doing? Why do you want me to pat you?

I'm not touching.

You sure got some personality.

Alright. I'll pat you. Thanks.

Good boy.

Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team 🌴@ Viki

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫

♫ You walked up to me ♫

♫ With your head lowered and eyes squinted ♫

♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫

♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫

♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫

♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫

♫ You walked up to me ♫

♫ With your head lowered and eyes squinted ♫

♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫

♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫

♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫

♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫

♫ A faint lamp; a tiny face ♫

♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫