Original subtitles

1995 Bosni�

Dit is hoe we...

lafaards vermoorden.

Hou hem levend totdat we hem horen doodgaan.

Weet je hoe je moet fluiten?

Fluit een deuntje voor me.

heden Londen

H� slet, kom hier. - Ben je achterlijk?

Zo praat je niet tegen me. - Ga weg.

Dit kan je niet doen.

Blazerjochie wil een superheld zijn.

Deze klootzak zal het weten.

Lorenzo, hij werkt met Ryan en Pitt.

Volgende keer.

Mietje.

Ik moet gaan.

Zie je later.

H�, wacht op mij.

Welke kant ga je op? - Carter Street.

Ik ook. Waar ga je naar school?

Brunswick middelbare school. - Ken ik niet.

Ik heb je eerder gezien. Altijd ergens heen lopend.

Hoe heet je? - Montana.

Wat is dat voor een naam?

Wat is de jouwe? - Jess.

Wat is dat voor een naam?

Weet ik niet.

Het was mijn moeders naam.

Wil je een cola halen?

Ik heb geen geld.

Maakt niet uit, ik heb wel. Kom op.

Wat is er? - Niks.

Waarom ben je zo laat? - Ga aan de kant.

Ik luister nog. - We hebben tien opgehaald.

Het liep gesmeerd.

Toen pakten ze ons. - Veel verloren?

Dat is het juist. Niets.

Reece wilde niets.

Hij zou vandaag naar Jamaica gaan. - Lieg je tegen me?

Ik zweer het. Er is niets kwijt.

Geen geld, geen uitrusting. Alles is ok�.

Baas, kalm aan.

Rustig? Hoeveel waren we vorige maand kwijt?

Ze beroofden River Road.

En Dikke Mikey werd beroofd. 50.000 pond.

En nu Reece Peters.

Hij had geen wapens, maar dat is het punt niet.

Vertel me wat ik wil horen. - We vinden de dader en maken hem af.

Alles goed, baas?

Jullie twee, wegwezen.

Kijk eens aan, vijftig grote.

Het zit er allemaal in.

Waarom was je laat? - Doe niet zo brutaal.

Waarom was je laat?

Wees nooit weer te laat. Hoor je?

Ik zeg, hoor je me?

Geef me dan een telefoon. - Verdomme Montana, flikker op.

Wat gaan we met hem doen?

We moeten hem dumpen. - Hij verdient veel geld.

Hem dumpen? We moeten voor hem zorgen.

Hij zal er achter komen...

dan moet hij wel dood. - Nu doet niemand iets.

We hebben grotere problemen dan Montana.

Begrepen?

Steven. - Ja.

Ze wacht.

Reece Peters, 19. Bekend om mishandeling...

en voor bezit van kleine hoeveelheden.

Dit is een wraakmoord.

We bekijken broers, neven, het gewone. - Gewone wat?

De gewone verdachten met een wraakmotief.

Wat was de doodsoorzaak? - Dood door neersteking.

Enkele wond door een tweesnijdend mes.

Het mes ging door de long...

tussen twee ribben zonder contact te maken.

Analyse van de wond onthult kneuzingen...

en scheurtjes in het weefsel, bij de snee...

Je mag me elk moment onderbreken.

Het mes kwam er even schoon uit als erin.

Peters' moordenaar is een professional...

die hem in kalmte en in complete controle heeft vermoord.

Hans Reidel, grote Berlijnse coca�nedealer...

net zo vermoord.

Zijn moordenaar is de hoofdverdachte in een serie moorden.

Niet altijd met een mes. Maar altijd criminelen.

Bedoel je dat er een wraakengel rondloopt in Winchester?

Dat is precies wat ik bedoel.

Hoe noemden ze je eerst?

Fluisterende dood.

Ik weet nog dat ze dachten je te hebben gepakt en vermoord.

Die oude dwaas die een feestmaal hield om het te vieren.

Wat was zijn naam? - Guba.

Ja, ja, ja. Guba.

Je maakte hem dezelfde avond af.

Je weet wie ik zoek.

Ik geloof dat hij connecties heeft op dit gebied.

Ratko? Hier in Londen?

Misschien jaren geleden, maar nu?

Ik hoorde dat hij in Amerika zit.

Amerika? - Dat hoorde ik, mijn vriend.

Ik heb je eens verteld dat ik voor altijd bij je in het krijt sta.

Dat meende ik.

Het spijt me, dat ik je niet verder kan helpen.

Broeder... Moge God je beschermen.

Wat zei ik je laatst?

Wie op mijn turf verkoopt, betaalt me.

Of ik laat je bloeden totdat je de juiste kleur krijgt.

Hoi Slavko, goeiedag.

Blij dat je belt. Ik wilde je al bellen.

Ik heb verloren, dat was de weddenschap.

We hebben tijd nodig.

90.000 pond is veel geld.

Maak je geen zorgen.

Ik zal er wat bijdoen voor je ongemak.

Slavko?

Laat je me nog gaan?

Niet slecht, man.

Met wat training word je goed. - Dank je.

Ga douchen, de baas wil je zien.

Nu? - Ja, nu.

Dacht je dat we niks om je gaven?

H�, gefeliciteerd, van harte gefeliciteerd.

Hij verliest zijn maagdelijkheid vanavond.

Laat die jongen met rust.

Ik zag je trainen, wil je een vechter worden?

Ik wil als jullie worden, de kleren, de auto's...

hetzelfde geld en evenveel respect.

Laten we beginnen met een drankje.

Kom op. Drink het.

Drink het man. - Waarom is hij zo vervelend?

Kom op, ga door, ga door, drink op.

Gelijk erheen, gelijk terug, ja?

Verpest het plan niet.

Gelijk erheen, gelijk terug.

H�, Jess.

Hoi. - Wat is er?

Ben je op school geweest? - Ja.

Leugenaar. Er is geen Brunswick school.

Nergens.

Je hebt me gecheckt. - Echt.

Waarom lieg je? - Ingewikkeld.

Waarom dan die blazer?

Ok�, dat is het dan. Ik zie je nog wel.

Jess.

Spreek met me af. Laat me het uitleggen.

Ik neem je mee naar Nando's.

Hou op met ouwehoeren, ok�?

Die kleine aap is opgewonden.

Ben je opgewonden, kleine aap?

Het zal wel.

Blijf rechtdoor lopen.

Loop, gozer. - Ok�, ok�.

Loop normaal, man.

Hij zegt dat hij beroofd is.

Echt waar. Een gozer met een helm.

Wie? - Hij droeg een helm.

Dit zal Lazarus kwaad maken.

Wat deed ik? - Dat weet je precies.

100.000 dollar. Wat denk je zelf?

Ik heb niets gedaan. - Hij liegt. Ik zie het.

Wat doe je? Ga verdomme zitten.

Kalmeer, jullie allebei.

Ik ga wat telefoontjes plegen.

Waar zijn we? Mijn hoofd. - Hou nog even vol.

Ik weet misschien wie het geld heeft gejat.

Wat is er aan de hand? - Ga met Cal mee, ik zie jullie zo.

Stap uit.

Kom op. Er is geen tijd voor gezeik.

Montana, doe wat je gezegd wordt. In godsnaam.

Goed zo.

Verdomme.

Erachteraan en dood hem. Daarvoor zijn we hier.

Mevrouw, u ziet er stralend uit als altijd.

Isaac Benjamin. Een schot in het hoofd.

Die heeft hij gevoeld. - De andere is Cal Parsons.

Hij kreeg het mes. De wond past bij onze moordenaar.

Ik wil om vijf uur de rapporten. Is dat duidelijk?

Als glas.

Dat wijf begint me echt te irriteren. - Ja.

Het is tijd dat we praten. De gewoonlijke plek.

Dat is beter.

Nee, nee, nee, blijf wakker.

Jullie mensen...

Jullie domme, vieze mensen.

Je moet begrijpen, dat als je mijn product steelt...

het je heel veel pijn gaat kosten.

Kom, spoel zijn mond uit.

Ja.

Ik snap het...

Weet je zeker dat hij het is?

Slavko, als je geld wilt maken...

moet je Dimitrije vermoorden.

Baas...

Het is Montana. Hij is ervandoor.

Je hebt wel wat uit te leggen.

Wat zei ik na het magazijn? - Wat bedoel je?

Ik zei, wacht tot het juiste moment.

Nee hoor.

Lazarus wilde ons bijna afmaken. - Krijg de klere.

Zijn tijd is op.

Idioot. Dit is niet het moment.

We hadden een plan. Niet om Montana te beroven.

Een nieuwe crew is duur. Lazarus laat zich niet zo afmaken.

Montana leeft nog.

En wie Isaac en Cal vermoordde, is vrij.

Wat? Laat me gaan.

Vertel Lazarus dat ik hem niet heb bestolen.

Wie is dat? Lazarus.

Krijg de klere, ik zeg niets.

Ik hield je in de gaten.

Die mannen...

hebben je verraden.

Flikker op.

Nog steeds hoerig gekleed?

Altijd de komiek?

Wie vermoordde Cal en Isaac? - Ho Tonto. Eerst het begin.

Er werkt een wijf bij ons...

en jullie twee beginnen me te irriteren.

Wie vermoordde Cal en Isaac? - Grappig. Dat vroeg zij ook.

Dus zo, Zulujoch...

heeft het met jullie te maken. - Krijg de klere.

We betalen jullie voor bescherming.

Onze deal kan ophouden. - Noem me nog ��n keer wijf.

En de jongen? Is hij gevonden? - Nee. We zoeken.

Misschien bij degene die je vriend doodde?

Wat als wij hem eerst vinden? - Of als hij naar ons komt.

Dat is niet goed voor jullie.

Wat ons naar het belangrijkste brengt...

Is dit een fooi? - Het is vijftig. Dat is het.

Waar is de rest? - We hebben twee doden.

Jullie kijken niet voor ons uit.

Pak de moordenaar van Cal en Isaac.

Dan is er iets te bespreken. - Bid dat we hem vinden.

Hij vermoordt idioten zoals jullie in zijn slaap.

Denk daar maar even over na, ja?

De volgende bijeenkomst breng je het dubbele.

Of jullie en ik krijgen een ruzie.

Ik wil weten over Lazarus.

Heeft hij andere namen?

Wat? - Ken je Ratko?

Nee. Nooit van gehoord.

Eet. - Wat is dit?

Niet lekker? Eet dan niet.

Met elk scheldwoord beledig je me. - Krijg de klere.

Je scheldt de man uit die je leven redde.

Gedraag je als een hond en ik behandel je zo.

Stoere man.

Wat is je naam? - Montana.

Dimitrije.

Dat klinkt als een groente.

Die mannen. Wie zijn dat?

Kom er zelf achter. Jij bent degene die me heeft bespied.

Wat is er aan de hand? - Wil je dat weten?

Ze probeerden me te vermoorden.

Dat is wat er is.

Een van mijn...

Al mijn vrienden.

Behalve dat? Het leven is geweldig.

Een gek die me met een lepel slaat... mijn arm doet pijn.

De man die je gisteren beroofde. - Ja?

Weet je voor wie hij werkt?

En het meisje? - Welk meisje?

Hoort zij erbij?

Hoe lang bespioneer je me al?

Je arm.

Gaat het?

Verdomme tip top.

Kom jij al ergens? - Nee.

Vijftien slachtoffers in de laatste twee jaar.

Jezus christus.

Wie is deze man?

Wat doe je in godsnaam hier, klootzak?

Denk je dat ik niet heb gehoord waar je mee bezig bent?

Wijs niet met je vinger naar me.

O mijn god.

Dit is priv�, je hebt het recht niet.

Je moet weten dat dat Lazarus is.

Ratko...

Dit... is Lazarus?

Weet je het zeker? - Ja, ik weet het zeker.

Je doet precies wat ik je vertelde.

Je praat niet tot ik het zeg.

Ja. Ja, ja, ok�, ik weet het.

Niets zeggen, niets doen... niets aanraken...

Je zegt vaak niet doen.

Wees niet zo bijdehand. - Zie je?

Blijf gewoon achter me.

Ik zie dat je de jongen mee hebt.

Hij zegt dat Ratko hier in Londen is.

Waarom loog je?

Om je te beschermen. Om je leven te redden.

Laat me je iets zeggen, oude vriend.

Verdwijn.

De man die je zoekt heeft veel macht hier.

Hij heeft machtige vrienden, inclusief mijzelf.

Ik kwam om je in de ogen te kijken...

en je schuld te incasseren.

Wees niet dom.

Weet je hoeveel geld hij mij betaalde?

Je krijgt hem niet te pakken.

Hij is genadeloos.

Genoeg om die vader van hem daar te vermoorden.

Je redde mijn zoon, broeder.

Denk je dat ik iemand anders het voorrecht van deze ontmoeting geef?

Je kwam om met me te praten als een man.

Ik praatte met je op dezelfde manier.

Laat dat het einde zijn, en moge God met je zijn om je te beschermen.

Waar ging dat over?

Later.

Gaat het?

Het spijt me, D.

Maakt niet uit.

Het spijt me.

Ok�. - Het spijt me.

Adem, adem in.

We moeten nu gaan, Montana.

Laat me dit goed begrijpen.

Ryan, Pitt en Lazarus...

Zij hebben mijn vader vermoord?

Ik weet hoe het voelt.

Hoe?

Sorry.

Lazarus vermoorde ze.

Mijn vrouw, mijn zoon.

Danica...

en Nikola.

Hij...

We hoeven er niet over te praten. Doe iets voor mij.

Wat dan? - Jij en ik, we vechten terug.

Er is geen jij en ik. - Jij moet mij trainen.

Om Lazarus te pakken.

Jij hebt de kennis.

Ik weet hoe het hier gaat.

Je hebt me nodig.

Je hebt me nodig.

Laat je beste stoot zien. - Wat? Gewoon zo?

Ah verdomme. Heb je geen handschoenen?

Nee, Montana, geen handschoenen. Geen sportschool.

En in godsnaam, hou op met schelden.

Nog een keer, nog een keer.

Wie leerde je dat?

Je moet proberen om door het doelwit te slaan. Zo.

Ok�? Nog een keer.

Nog een keer.

Nog een keer.

Nog een keer.

Vanaf nu...

is er geen weg terug.

Begrepen?

Sterk. Nu ga je.

Goed, goed.

Kom met betere idee�n dan bendemoorden.

Val me aan.

Als dat een mes was, lagen je ingewanden eruit.

Je hart...

Je longen...

Nog een keer.

Kunnen we naar iets anders luisteren? Dit is deprimerend.

Een beetje als je koken. - Jouw generatie is van...

het internet, iPod, iTunes... - at weet jij van iTunes?

Jouw generatie kan de beste muziek ooit gemaakt beluisteren.

En wat kies je? Fantasie�n over prostitutie en dood.

Vanavond pak ik je en anders schiet ik een kogel in je hoofd.

Dat is een goeie flow. Ga door.

Maar luister, bied dat nooit aan iemand aan.

Hoe weet je al die dingen?

Het schieten en vechten, weet je?

En hoe je iemand... je weet wel.

Jaren geleden, was ik een huurmoordenaar.

Ik deed wat mij verteld werd te doen.

In stilte toeslaan.

Dood snel.

Toen, later, kwam de burgeroorlog bij mij thuis.

Ik volgde mijn bevelen, zoals altijd.

Maar ik ontdekte dat veel van mijn commandanten...

veel soldaten, corrupt waren.

Mannen zonder eer, zonder genade.

Ik wilde niet de kameraad zijn van deze mannen...

maar ik kon niet tegen ze in gaan als een vijand.

We waren broeders.

En ik had mijn familie.

Danica en Nik...

Nikola.

Dus probeerde ik ze in veiligheid te brengen.

We reisden met vluchtelingen naar de grens toe.

Maar we werden aangevallen door paramilitairen.

Mannen met wapens van soldaten maar met harten van gangsters.

En deze mannen werden geleid door Ratko.

Het maakte hem niet uit of je vriend of vijand was.

Hij... - Hij vermoorde ze.

Ik ontsnapte. Ik brak los.

Maar niet op tijd om ze te redden.

Nee... nee...

Mag ik je iets vragen, Montana?

Alsjeblieft. Scheld niet.

Ik vraag het je als je vriend, als een kameraad in strijd.

Zeker, D. Wat je maar wilt.

Dank je.

Wat is er mis met deze klootzak?

Wie ben jij?

Waarom zijn er allemaal nieuwen? - Versterking.

En onze jongens dan? - Die blijven doodgaan.

Zeg me wat ik wil horen.

Phelps zegt dat ze de moordenaar van Cal en Isaac zoeken.

En als ze Montana vinden?

We hebben Phelps.

Denk je dat ik die hufter vertrouw? De jongen weet alles. Ik wil hem dood...

en zijn lijk hier hebben.

Begrijpen jullie?

Stop hiermee.

Check...

Richt.

Nog een keer.

Richt.

Concentreer je. Wat heb ik je gezegd?

Hou rekening met hoogte en wind.

Dit is geen computerspel.

Rustig aan, D.

Kijk naar het grote geheel.

Wat? - Het is gaaf, h�?

Ja, erg grappig.

Ok�, grappenmaker. Pak je spullen.

Wat ga je hierna doen, D?

Wat ga jij doen?

Wat ik graag zou willen, is bij jou blijven.

Je moet naar school. - School is stom.

Ik kan je alleen over dood leren, school kan je over het leven leren.

Je leert over literatuur en wiskunde.

Ik kan lezen en rekenen.

Natuurkunde, geschiedenis.

Je leert hoe je met anderen moet leven.

Wat is er goed aan andere mensen? - Wat bedoel je?

Ik ben gewoon een jongen, opgegroeid met criminelen.

Normale jongeren willen me niet.

Luister naar mij, Montana.

Je bent een goede jongen.

Je bent veel meer waard dan wat die mannen met je wilden.

Ik denk het.

Kom. Laten we gaan.

Pakketje, meneer.

Misschien handig?

Iets nieuws?

Is er iets aan de hand?

Niets wat een kop thee en een pijpbeurt niet op zouden lossen.

Hoe zijn ze binnengekomen?

Misschien zijn we niet de enigen hier die corrupt zijn.

Wil je dat we hem pakken? - Slavko?

Ik denk niet dat we die oorlog kunnen winnen.

Ik heb iets anders aan mijn hoofd.

Jess?

Jess?

Jess?

Jess, luister...

Wat wil je, Montana?

Ik wil gewoon praten.

Je bent een drugsdealer.

Ik ben geen gewone dealer.

Je werkt met dealers? - Nee.

Ze zijn mijn familie.

Het is ingewikkeld. - Nee.

Mensen zoals jij zijn de reden waarom mijn zus...

een verslaafde is.

Ik heb nu geen mensen zoals jij in mijn leven nodig.

Dingen zijn veranderd. - Veranderd? Hoe?

Ik kan het niet zeggen. - Wat een verassing.

Ga gewoon.

Hoi schoonheid.

Wat geef je ze te eten? Rottweilers?

Hou verdomme je bek.

Verdoe m'n tijd niet met leugens. Ik weet waarom je hier bent.

Ik functioneer niet nu.

Zeg nog iets, en dan verdrinkt Branko je.

De jongen leeft. Hij heeft geen familie...

en toch kun je hem niet vinden en vermoorden.

Ga zo door.

En ik beloof je, dan snij ik meer dan je hand eraf.

Waar was je? - Buiten.

Had wat gezegd. - En dan?

Het was een dom risico.

Wees me nooit meer ongehoorzaam. - Of wat?

Doe niet kinderachtig. - Serieus. Of wat?

Zeg het als je wilt dat ik ga.

Telkens zeg je me volwassen te worden.

Ik kan niks doen zonder dat ik gezeur krijg.

Ik ben naar Jess gegaan.

Niemand zag me en ik heb niets over jou verteld.

Ze denkt dat ik een klootzak ben.

Tevreden?

Vraag niet wat er mis is, je begrijpt het toch niet.

Waarom ging je naar Jess?

Ik wilde met iemand praten. Je had met mij kunnen praten.

Ik ben bang, D. Ik wil niet dood.

Jij bent nooit bang, je snapt het niet.

Goed... Het is al goed.

Rustig maar.

En nu?

Verdomme.

Stel je niet aan. Het was niet eens in je buurt.

Deze keer... - Nee, nee.

Dan zul je nooit klaar zijn.

Flikker op D. Dit is gekkenwerk.

Je bent bang.

Dat is funest. Heb je in je broek geplast?

Nee. - Beheers je angst.

In de strijd moet je hoofd altijd helder zijn.

Anders breng je jezelf maar ook je maten in gevaar.

Snap je?

Dit moet echt heel slim zijn.

Dat duurde lang. Elkaar afgetrokken?

Nadat we je moeder hebben genomen.

Alle beleefheden uit de weg.

Waarom zijn we hier?

Montana heeft een vriendin. Op nummer 13.

Wij moeten naar binnen?

Dat zou wel zo makkelijk zijn.

Ja gemakkelijker en duurder.

Gister betaalden we je.

Het dubbele of je kunt opflikkeren.

En ik dacht dat je niet dom was.

Als je ballen krijgt, laat me het dan weten.

Vervang Lazarus. Wij beschermen je.

100.000 pond is niets.

100.000 pond, deze tijd morgen.

We hebben het later over de rest.

Hebben we een deal?

Ja, we hebben een deal.

Goed. Jullie twee blijven hier, zodat ik het lekker rustig kan doen.

Tenslotte is dat waar je ons voor betaalt.

Ik haat die flikker.

Maar je moet je inhouden.

Als we Lazarus doen, hebben hem nodig.

Ja? Het is tijd dat jij niet alles doet wat hij je zegt.

Woont Jess Reardon hier?

Ja. Wat heeft ze gedaan?

Kunnen we binnenkomen?

Kom op, schat.

Dit is niet je eerste huisbezoek.

Dat is beter.

Waar is Jess?

Jess.

Wat is er?

Ze willen praten over een jongen. Jess...

Mag ik je Jess noemen?

We zijn op zoek naar een jongeman, Montana.

Ken je hem?

Ja.

Weet je waar hij is?

Nee, ik heb hem weleens gezien, maar dat is alles.

Dat is alles?

Raad eens wie?

Klootzakken.

Wanneer pakken we Lazarus? De crew is klaar.

We hebben meer mensen nodig.

We hebben maar ��n kans.

Het moet niet misgaan.

Je moet mee naar het bureau. Waarvoor? Ze kent hem niet.

Je moet met ons mee. - Het is ok�.

Mag ik mijn jas pakken? - Ja, ga je gang.

Dit klopt niet.

Ik waarschuw je.

Nog ��n woord...

Hoe voelt dat nou?

Verzet je niet.

Wat gebeurt er, wie ben je?

Ik wil je badge nu zien. Laat zien.

Wees stil. - We zullen zien.

Laat me dit niet doen.

Wat draag je?

Dit is mijn trouwpak.

Liever jij dan ik, D.

Dimitrije, hoe was je zoon?

Hij was een goeie jongen.

Hij was net als jij.

Ben je er klaar voor?

Nooit beter gevoeld. - Onthoud, ze zijn met veel.

We moeten onze vijand scheiden.

Aanvallen waar hij zwak is en het het minst verwacht.

Als we verwarring hebben gecre�erd vallen we aan.

Lazarus zal niet in paniek raken.

Als alle lafaards, zal hij reageren met kracht, met brute kracht.

Wees niet bang. Blijf bewegen.

Blijf in controle. Je zult berouw voelen als je je vijand doodt.

Blijf er niet in hangen.

Twijfel niet over je doel.

Ja?

Ik ben een VIP klant, ik kom voor Matilda.

Oh, shit.

Ga weg hier.

Nu.

H� jij. Eruit.

Ik moet weg... - Terug.

Er wordt overal geschoten.

Ok�, het spijt me. - Ok�.

Ik hou van je, ik hou van je. - Ja.

Het spijt me, ik moet nu gaan...

Het spijt me.

Dimitrije...

Branko.

Erg goed. Erg netjes.

Je hebt ballen, h�?

Laat zien hoe hard je bent als ik je een mep geef.

Word wakker. Wat is er mis met je?

Je kunt me niet verslaan.

Laten we gaan.

Jullie gaan naar het dak en jij naar de gang.

Je loog.

Montana?

Je hebt mij verraden.

En mijn vader.

Waar is Ryan?

Ryan kan de klere krijgen, jij ook.

Want ik heb je vriendinnetje hier. - Jess?

Dat klopt.

En een heel team die haar wel lust.

Ze heeft er niets mee te maken. - Luister.

Want dit is hoe het gaat.

Fluisterende dood...

Voor het eerst in jaren...

weet ik eindelijk precies waar je bent.

Tot ziens in de...

D., gaat het?

Niet meer, Montana.

Niet meer.

D. ze hebben Jess.

Jess?

Laten we gaan.

Jij. Ga, ga, ga.

Waar is hij?

Als ze komen, doen dan met de kinderen wat je wilt.

Wij willen de psychopaat.

O jezus man, je ziet eruit als Shrek.

Ze zijn sterk gewapend.

Pas op jezelf.

Zal ik doen.

Vier schoten...

en dan ben ik binnen.

Klootzakken. Je weet wat te doen.

Daar is hij.

Wat was dat?

Wat was dat?

We hebben bericht van meer schoten.

Achter de auto.

Waar is hij?

Kom dan. Waar ben je?

Kom dan.

Ik waarschuw je, jongen. Blijf lopen.

Naar beneden. Ik zei naar beneden.

Loop weg.

Je kan me niet vermoorden. Ik ben een politieagent.

Nee, je bent tuig.

Dus jij bent de moordenaar?

Oude man...

Hoor je dat?

Ik krijg hier een medaille voor.

Ik kan hier jaren mee wegkomen.

Kap hiermee.

Waar ben je, verdomme?

Waar ben je, verdomme?

Kap hiermee.

Plaats je wapen op de grond. Nee, jij legt hem neer.

Ja...

Laat haar gaan.

Nee, dat gaat er niet gebeuren.

Zeg vaarwel tegen je vriendinnetje, Montana.

Kom op.

Ik was het die je vader vermoorde.

Ik liep naar hem toe, hij lachte naar me...

en ik schoot hem in zijn gezicht.

Je bent het niet waard.

Montana.

Jess. Gaat het? - Het gaat prima.

D.

Gaat het, D?

Ja, het gaat prima.

Dus dat is de enige uitgang.

Jij... jij gaat nu.

Nee. - Je gaat nu.

Montana...

Je moet haar wegbrengen. Dit is een bevel.

Montana, jij...

Jess, wanneer ik het zeg, ren je.

We gaan niet, we blijven samen.

Onthoud wat ik je heb geleerd. Jess is nu je familie.

Je doet alles om haar te beschermen...

om haar veilig te houden.

Dat is je missie.

Nee...

Vergeet nooit... Eer, respect.

Liefde.

Zonder deze dingen, zijn onze levens betekenisloos.

Je bent geweldig geweest, zoon.

Ik hou van je.

Nu, rennen.

Rennen.

Kom op.

Dit is de politie.

U bent omsingeld.

Leg uw wapens neer en doe uw handen omhoog.

Staakt het vuren.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com