Original subtitles

Esse dinheiro era para o t�xi.

� o �ltimo dia de aula, mam�e n�o vai ligar de como vamos gast�-lo.

Pod�amos telefonar ao papai, ele vinha nos buscar.

Ei, d� o meu u�sque.

O que foi?

-Oi. -Oi, Trine.

Entra.

-Algum problema? -N�o.

Esquece. Tem muita cerveja l� dentro.

Oi, Christian!

Bem-vindo!

Cerveja?

Esquece a cerveja, tem champanhe na cozinha.

Oi, Christian, viu a Trine?

Tem que ficar calmo.

-O meu pai come�ou a import�-la. -Tamb�m vamos levar para a Su�cia.

Exatamente, vamos levar uma caixa, certo?

-Viva H�llefors e o Ver�o! -H�llefors!

-Querem jogar pebolim? -As meninas contra os rapazes.

V�o ser esmagados.

-Dev�amos por a Sofie na cama. -N�o, deixa assim.

Vou ao banheiro.

Sofie!

Sofie!

-O que est� acontecendo? -� a minha irm�.

Faz alguma coisa!

N�o!

DOIS MESES DEPOIS

Por que ela n�o disse nada?

Vai ser bom estar com os outros, n�o?

Vi a previs�o do tempo. Vai estar tempo bom na Su�cia.

Acho que n�o vai ser boa ideia para quando o Christian vier.

O que? Oh, sim.

Ele vai fazer os exames novamente em Agosto?

Quando voltarmos da Su�cia, ele vai estar �timo.

Oi.

-Quer que leve isso? -Pode ser.

Oi.

- Oi. - Oi.

-Vamos? -Sim, vamos.

Te cuida, querido.

Querem ouvir m�sica?

Pode apostar.

Precisamos de batatas, pode peg�-las?

Destas.

Oi.

Trouxemos cerveja suficiente.

Certo.

N�o vamos beber aquela coisa fraca este ano.

Acho que est�o boas.

Christian. Foda-se, pode peg�-las.

-Tome. -Obrigada.

Voc� � de Copenhagen?

-Sim, vimos sempre pelo St. Hans. -St. Hans?

O in�cio do Ver�o.

Vou prestar vestibular para estudar em Copenhagen.

-O que? -Joalheria.

O que est� lendo?

A Profecia Celestina, mas apenas por divers�o.

� de James Redfield, certo? Ouvi dizer que � bom.

E �. J� viu uma foto dele?

Sim, � ele. Que engra�ado.

-Ele tamb�m escreveu outro. -A D�cima Profecia.

Obrigado.

-Tome. -Obrigada.

Tchau.

Tome.

Abro Original?

Droga!

-� ruim? -J� lambi garotas com gosto melhor.

-� t�o nojento. -Experimente.

Cuidado!

Porra, que idiota.

� o Persson.

Ol�, � voc�?

-Mil desculpas. Voc� est� bem? -N�o, estou �timo.

Ent�o est� aqui com todos os seus amigos.

-S� � Ver�o uma vez por ano. -Certo.

-Bem, comporte-se. -� o Mark.

Dirija com seguran�a.

Divirtam-se.

Porra, Mark.

O que?

A embreagem � do lado esquerdo.

Eu estou no meio, assim � injusto.

Todos para a �gua!

O Mark e eu vamos ficar com este quarto.

Voc� e Jannick podem dormir aqui.

Como sempre.

-Voc� est� bem? -Sim, estou.

-Quer ajuda? -N�o, est� tudo bem.

J� peguei.

Foi na P�scoa, quando ela esteve aqui com a Trine.

Estavam estudando para as provas.

Turma!

-Caras, querem fazer o jantar? -Vamos fazer algo para comer.

-Laranja. Estamos ganhando! -Certo, esportes.

Quem ganhou nove vezes a medalha Ol�mpica

e era conhecido por Flying Finn?

-Ent�o, Anja? -N�o sei.

-Paavo Nurmi, precisa beber. -Bebe, bebe!

-Em dose dupla. -Quem disse?

-Tem que ser. -� vinho, voc�s bebem cerveja.

Est�o bebendo muito menos.

-Vamos, bebe. -Pare.

Vamos.

-Seu idiota! Era nova! -Desculpe.

Desculpas n�o tiram vinho tinto da minha blusa.

Relaxa.

Vou deitar.

Vejo voc� amanh�, certo?

-Acho que tamb�m vou. -Boa noite.

-Durma bem. -Durma bem.

-O que acontece com a Anja? -O Mark vai para Inglaterra.

-Ele decidiu prestar vestibular? -Sim.

-Parece que � uma escola boa. -Ele apenas quer ver o pai.

-Vai fazer provas em Agosto? -Estou contando com isso.

Talvez v� viajar com Jannick depois.

Ainda v�o para Frankfurt?

A Sofie estava ansiosa. Falava muito do apartamento.

� muito legal.

-Durma bem. -Voc� tamb�m.

Por que ainda n�o est� dormindo?

Ouvi um barulho estranho e as luzes do carro acenderam.

-Acenderam? -Sim, depois as desliguei.

Mas elas acenderam novamente.

Isto estava no banco.

Tenho saudades dela.

-Bom dia. -Bom dia.

Merda.

Sabem que n�o dormi l�.

E se desceu para um mergulho?

Certo.

-Bom dia. -Foi dar um mergulho?

-Sim, dei um mergulho matinal. -Levantou cedo.

Aconteceu algo muito estranho ontem � noite.

-Acho que era um fantasma. -Um fantasma?

-Acho que tamb�m ouvi algo. -Ouviu?

Sim, chamava voc�.

Dizia: "Christian, Christian, oh, Christian".

"Ah, Christian, vem".

Estou falando s�rio. As luzes do carro acenderam sozinhas.

Bem... carros novos sempre apresentam problemas el�tricos.

Depois damos uma olhada.

Vou fazer compras para o jantar. Algu�m quer vir?

Preciso apanhar sol. Onde est�o as espregui�adeiras?

No galp�o. Eu te mostro.

Provavelmente � apenas um fus�vel solto.

-E? -E o qu�?

Como foi?

Fala.

Jannick, vamos?

L� vai voc� comprar doces suecos na loja.

-Tem mais, se quiser. -Para a cama novamente.

-N�o, acho que vou correr um pouco. -Certo.

-Precisa de algo? -Desculpe. Estava s� de passagem.

Com certeza.

-Precisa de carona? -N�o, obrigado.

-� minha vez. -Sem essa.

Me d� aqui.

� bom nisso?

-Viu? Consigo de novo? -Um tiro para cada.

-� at� falhar. -Me d� aqui.

Boa.

E a�? Quer uma cerveja?

-Christian, quer uma? -Claro.

-Oi. -Oi.

-Estou atrapalhando? -N�o, claro que n�o.

Trouxe estes cogumelos para as garotas.

Tenho uma horta que podia mostrar �s garotas um dia.

Claro.

-Quer uma x�cara de caf�? -N�o, n�o, n�o se incomode.

Estou de sa�da.

-Saboreiem os cogumelos. -Obrigada.

N�o vamos mesmo comer aquilo, n�o?

-Claro que vamos. -Vamos fazer um molho.

� uma boa ideia.

-Algu�m pode buscar creme de leite? -Eu posso.

Jannick, n�o quer ir ver a garota sueca?

Acabei de chegar. N�o estou em desespero.

Anja e eu ouvimos voc�s baterem umas.

Christian, traz a sueca para eu e Jannick podermos dormir.

Que idade voc� tem?

-S� precisamos de creme? -Sim, � s� isso.

-Ele parece estar bem. -Tamb�m acho.

-Oi. -Oi.

-Precisamos de creme. -Creme?

-Creme. -Creme de leite?

-� isto. -Creme, certo.

-As cervejas estavam boas? -Sim, estavam �timas.

Quanto custa isto?

J� fechei o caixa vamos por na conta.

Obrigado.

Estudar em Copenhagen parece ser legal.

N�o tenho certeza se vou conseguir.

-Se der, para quando �? -1 de Setembro, daqui a 71 dias.

Linn, mostre seus peitos!

-� uma cidade pequena. -Muito pequena.

Podia passar por l� � noite.

N�o posso.

Vai ser legal. 3 pratos e tudo mais.

-Levo alguma coisa? -N�o, vai �s 20h, junto ao lago.

Sei onde �.

-At� l� ent�o. -At�.

Oh, espere.

Veste algo bonito, � tradi��o.

Tradi��o?

Os rapazes vestem ternos e as meninas vestidos.

Faz com que seja legal.

Droga!

De repente estava ali, no vidro. Vindo do nada.

� estranho. Tem certeza que n�o estava l� antes?

Completamente. � como se...

algu�m estivesse a me espreitar da floresta.

-Quem? -N�o sei. N�o consegui ver.

-Por que n�o foi l� ver? -O r�dio ligou de repente...

Foi como se...

Como se tivesse algo a ver com a Sofie.

Todos sentimos a falta dela.

-Podemos ligar para seus pais. -Ligamos da cidade...

-...o celular n�o funciona aqui. -N�o precisa.

N�o sei o que acontece.

Conte comigo. Somos seus amigos, certo?

Vou trocar de roupa.

Vou trocar de roupa.

Mark, est� a� � 20 minutos!

Est� lindo.

-N�o sei se d� para 6. -Ent�o fazemos mais batatas.

Oi.

Oi, entra.

Est�o todos fant�sticos.

-Oi, Mark. -Linn.

-Jannick. -Linn.

-Anja. -Linn.

Trine.

-Trine. -Linn.

Obrigada.

-Tome. -Obrigada.

-Bem... Sa�de! -Sa�de.

Foto! Temos que tirar uma foto.

-Prontos? -Sim.

-Eu podia tirar. -N�o, tem que ficar na foto.

-Era mais f�cil se... -Tem que ficar na foto.

Vamos.

10 segundos!

-� para hoje? -Sim, agora!

Ent�o o Christian e eu fomos � sala do reitor. T�nhamos 12 anos?

-Est� certo, o Sr. Teglgard. -O Sr. Ovelha.

Tinha manchas enormes de suor e ele sentou-se assim.

E ent�o ele inclinou para a frente e cheirava muito mal.

-"Jannick, andou bebendo?" -E o Jannick vomitou.

Em cima do Sr. Teglgard.

Essa foi boa.

� uma casa fant�stica, mas n�o assusta de noite?

Se assusta?

Sim, � assustadora. Christian viu um fantasma este ano.

-Mark. -Um fantasma?

No carro.

-Pensava que algo estava l� dentro. -Talvez tenha estado.

Bem.

Acho que devemos brindar...

� Anja e a este jantar maravilhoso.

Obrigada.

-Eu ajudei a fazer o molho. -E o molho de cogumelos.

Tem sido 3 anos fant�sticos...

e...

estou muito contente por voc�s serem meus amigos.

-Um brinde a isso. -Sa�de.

-Preciso de um caf� e conhaque. -Acho que vou fumar um cigarro.

Se quiser caf�, preciso de lenha para o fog�o.

Vou buscar.

Estava muito engra�ado!

Droga! Consegue peg�-lo? Consegue peg�-lo?

� uma mocinha? Est� t�o assustado.

Est� com medo?

-Vai se foder, Mark. -Brincadeira, Christian.

-Idiota. -Estava brincando.

N�o ligue pro Mark. Ele � um idiota.

Talvez diga aos meus pais para virem me buscar.

Pare, Christian. Foi apenas uma brincadeira boba.

� totalmente natural estar triste.

Devia ter conversado com ela.

Eu tamb�m.

N�o entendo porque ela n�o disse nada.

Imagino v�rias raz�es.

N�o tenho certeza sobre Frankfurt. Estou pensando em n�o ir.

-O que seus pais v�o dizer? -Eu ainda n�o disse nada.

Dev�amos ir para as Fiji e aprender a fazer mergulho.

Deve ser legal.

Pod�amos morar numa praia.

� melhor que a Su�cia.

Aqui tamb�m � bom.

Vai junto aos outros, tamb�m n�o demoro.

-Gostei de voc� ter vindo. -Eu tamb�m.

Encontrei mais duas garrafas.

-Sinto muito, Christian. -O problema foi comigo.

-N�o, comigo. -Certo, foi com voc�.

-Algu�m quer champanhe? -Sim!

-Tome. -Obrigada.

-Sa�de. -Sa�de.

Isto aqui � lindo.

E muito bom para festas.

Pode vir amanh� se quiser, vamos celebrar o St. Hans.

Lamento o que aconteceu � sua irm�.

O pessoal me contou enquanto voc� estava no lago.

Estou superando isso, e...

-O que? -Nada.

-Quer dan�ar? -Pode ser.

-Oi. -Oi.

-Est� se divertindo? -Bastante.

-Tem mais cerveja l� dentro. -Obrigada, acabei de pegar esta.

Amanh� vamos ter uma grande fogueira e um churrasco...

-Christian acabou de me contar. -Legal.

-O banheiro � perto da cozinha? -Sim.

N�o dev�amos ir para a cama?

-O que? -N�o dev�amos ir para a cama?

-Agora? -Sim.

Jannick!

Venha.

-N�o tenho mais camisinhas. -N�o interessa.

Precisamos usar alguma coisa.

Certo.

-Jannick provavelmente tem. -Ele n�o vai precisar delas.

Volto em 2 segundos.

Christian?

O que est� fazendo?

-Joguei na �gua. -O que?

-� a Sofie. -Sofie?

Ela est� tentando me contatar.

-Christian. -Ela est� tentando me dizer algo.

Ela est� morta, Christian. A Sofie morreu.

N�o sei o motivo.

Tamb�m estou triste...

mas estou tentando continuar.

-A chave voltou. -Por que guardou a chave?

-� da Sofie. -N�o vai faz�-la voltar.

-N�o quero falar nisso. -Ent�o o que �?

-N�o est� ouvindo. -Quero ajudar.

N�o entende nada. Podia se importar menos.

Como pode dizer isso?

Bom dia.

Tem mais caf�?

-� sua vez, Mark. -Esquece. Estou de ressaca.

-� a vez dele. -Sim, relaxa.

Acho que vi a Linn ir para casa sozinha ontem � noite.

-Christian, o que andou fazendo? -O que?

Merda!

Malin Persson de 6 anos desapareceu.

A pol�cia n�o tem pistas.

�timo.

Mas ela n�o est� est�vel.

-E agora? -Agora est� muito baixo.

-Aqui. -Um pouco mais alto.

-Oi, Trine. -Oi.

Isso parece bom.

Vamos fazer um churrasco.

Onde est� a outra?

Quem?

A sua doce amiga morena. Sofie.

Est� doente?

Sim.

-Chega de alem�o. -Me d� mais.

Olha como voam.

Isto � t�o legal!

-Um brinde para o pr�ximo ano. -� tradi��o.

-Virei da Inglaterra para isto. -Um brinde �s tradi��es.

Consegui a bolsa.

Me inscrevi para o curso de Joalheria em Copenhagen.

-Ent�o vai para Copenhagen? -Legal.

-Onde �? -� em Rikke Gr�nlykke.

-Acho que � em Studiestr�de. -Sim, eu conhe�o.

Tamb�m conhe�o.

Falando em tradi��es...

-Trouxe uma tradi��o sueca. -O que �?

-Moonshine. -Legal! Vamos beber.

-Voc� bebe com caf�. -Vamos experimentar.

Tem caf� l� dentro. Quer que te mostre onde?

Sabe alguma coisa sobre isto?

-� a Malin. -Voc� a conhece?

Ela era a neta do Persson. Todos ajudaram a procur�-la.

Por que pergunta?

Achei o chap�u da minha irm� na casa do Persson.

-Sofie? -Sim.

Joguei a chave dela na �gua, e ela voltou. Continua sempre voltando.

-N�o entendo. -N�o faz mal.

N�o, continua. Me conta.

Acho que ela est� aqui.

-O que acha que ela quer? -N�o sei.

J� tentou contat�-la?

-N�o, n�o consigo. -Sim, consegue.

Finalmente.

Quem espera sempre alcan�a.

Obrigada.

-N�o, ponha mais. -Calma.

Obrigado.

-Sa�de. -Sa�de.

Isto � classe.

Consegue sentir.

-Tenho uma ideia. -O que?

Alguma vez j� tentaram "O jogo do copo"?

-� um jogo para beber? -Voc� conhece.

-N�o quero. -� muito legal.

-E que tal a can��o do Ver�o? -Mais tarde, vamos experimentar.

Vamos fazer na mesa da cozinha.

Vamos.

Todos p�em um dedo sobre o copo.

-Voc� tamb�m, Anja. -Voc� n�o?

Menos a pessoa que faz as perguntas.

Fechem os olhos.

Chamamos um esp�rito que esteja perto.

Tem algu�m conosco?

Tem algu�m aqui?

Chamamos um esp�rito que esteja perto.

Tem algu�m conosco?

Ol�?

Queremos falar com o esp�rito que contatou o Christian.

O que est� fazendo?

Queremos falar com o esp�rito que contatou o Christian.

-O que est� fazendo? -Cale a boca!

Tem algu�m conosco?

Tem algu�m aqui?

Tem algu�m conosco?

-Um esp�rito que esteja perto. -J� tentou isto antes?

N�o sei o que dizer.

Tem algu�m conosco, talvez?

-Vamos tentar mais uma vez. -Por favor, Christian.

Desculpe.

Cara, que jogo divertido.

Ser� que o esp�rito quer beber algo?

� o esp�rito que tentou contatar o Christian?

Sim.

Como voc� se chama?

-� a Malin. -Que Malin?

A neta do Persson. O que voc� quer?

O que isto significa? O que significa B-2-5?

O que significa B-2-5?

O que voc� quer que a gente fa�a?

J� n�o acho muita gra�a nisto. Podemos parar?

Pode fechar a janela, Jannick?

Tem um peda�o de vidro preso na parede.

Espera um pouco. S�o coordenadas.

-B-25. -� onde estava o peda�o de vidro.

-� no meio da floresta. -� perto da pedra.

Ser� que devemos ir l�?

-Ser� que n�o � melhor esquecer? -Que se foda isso.

N�o vou para a floresta.

Eu fico com voc�.

N�o v�o?

Claro.

� aqui.

-Como vamos encontrar algo aqui? -Podemos come�ar a procurar.

Dev�amos ter trazido uma lanterna.

Estou congelando.

� imposs�vel. Voltamos amanh� quando houver luz suficiente.

Linn, venha.

Sim, vai ser mais f�cil ver amanh�.

N�o, agora.

Pare, Christian. N�o vale a pena.

Est� doente. Precisa de ajuda.

-Relaxa. -Cale a boca!

-Christian, venha. -Vai embora.

Est� doente.

O que disse?

� da Malin.

� a Malin.

-Tem certeza? -Sim.

-O que devemos fazer? -Precisamos chamar a pol�cia.

Sim.

Vou com a Trine.

Voc� est� bem?

Encontramos a Malin. Estava morta.

Vamos chamar a pol�cia.

Christian e Jannick est�o l� na floresta.

Eu dirijo.

Mas o que � isso? N�o � a chave da Sofie?

Tamb�m achei que sim.

Querido Christian, desculpe por ter que ler isto.

Lembra quando a Trine e eu fomos a H�llefors na p�scoa?

Aconteceu algo. N�o te contei tudo.

Cuidado!

Trine, ela est� morta. Trine, ela est� morta. Acorda!

Cale a boca!

Cava, Sofie! Cava!

-Temos que contar a algu�m. -Sabe o que vai acontecer depois?

Sabe?

Trine!

Trine, ela est� morta!

Temos que contar a algu�m!

Sabe o que vai acontecer depois?

O que est� acontecendo?

-Malin! -Trine, droga!

Mark!

Malin! Malin!

Socorro!

Socorro!

Linn!

Christian!

Christian!

Socorro!

-Jannick! -Mark! Mark!

Christian!

Linn!

Socorro!

Socorro, me ajudem.

-Christian. -Christian, me ajude!

Christian!

Christian, me ajude!

Christian.

Isto n�o � justo.

Socorro!

N�o!

-Oi. -Oi.

Chegou do trabalho?

Faltam 4 dias, depois saio daqui.

-Est� bem? -Melhorando.

Nunca pensei que voc�s voltassem aqui.

Tinha de voltar para ver isto uma ultima vez.

Entendo.

-J� me formei. -Parab�ns.

Vai viajar com o Jannick?

-N�o, Jannick arrumou uma namorada. -Certo.

-E voc�? -Ainda n�o sei.

-Anja est� viajando. -Com o Mark?

Eles terminaram.

-S�o os seus pais? -Sim, s�o.

-Esta � a Linn. -Prazer.

Christian falou muito a seu respeito.

Podem ir para o carro que eu j� vou logo?

Quando chegar � Copenhagen...

Me liga.

At� mais.

legenda por drcaio