Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,447 --> 00:02:21,200
Spread out. Tell me if I'm wrong.
2
00:02:23,527 --> 00:02:26,599
Ahhl - You all right?
Yes, I'm checking.
3
00:02:26,727 --> 00:02:30,277
Bellini, not so!
4
00:02:30,407 --> 00:02:33,638
The first rule of Hippocrates
is not to hurt the patient.
5
00:02:33,767 --> 00:02:36,964
Leave it to me. Lady, open your.
6
00:02:37,087 --> 00:02:39,727
Ahhh!
7
00:02:39,847 --> 00:02:44,125
And 'most intense pain and short
that a mild and prolonged.
8
00:02:44,247 --> 00:02:47,205
- See you.
- Happy Holidays.
9
00:02:47,327 --> 00:02:50,285
- Dr. Savelli. - Yes?
- The X-ray.
10
00:02:50,407 --> 00:02:54,401
I'm on vacation. Talk
Dr. De Santis. Goodbye.
11
00:03:11,287 --> 00:03:14,359
Just for all I
turn to Dr. De Santis?
12
00:03:14,487 --> 00:03:18,117
Do not be witty, Alessia.
I go on vacation for 3 weeks.
13
00:03:18,247 --> 00:03:21,717
There is Dr. De Santis,
Dr. Brunetti, Antonioli...
14
00:03:21,847 --> 00:03:24,805
For any case
should contact one of them.
15
00:03:24,927 --> 00:03:28,477
Also for this case?
16
00:03:30,167 --> 00:03:35,196
My children can get the
at any moment.
17
00:03:35,327 --> 00:03:38,319
We have plenty of time.
18
00:03:38,447 --> 00:03:42,805
- Then I go away the voice...
- Then you back...
19
00:03:42,927 --> 00:03:44,918
You say?
20
00:03:48,287 --> 00:03:51,200
" People
of saints, poets and navigators!"
21
00:03:51,327 --> 00:03:55,685
What the Saints? If I go to the bathroom,
I just steal the place!
22
00:03:55,807 --> 00:03:58,481
This is a nation of thieves!
23
00:03:58,607 --> 00:04:01,804
Hello, Doctor!
Goes on vacation, right?
24
00:04:01,927 --> 00:04:04,726
- About time!
- Party now?
25
00:04:04,847 --> 00:04:07,885
Before I go to take my
sons. - What happened?
26
00:04:08,007 --> 00:04:11,204
- I went on the voice.
- The leaves often, lucky you!
27
00:04:11,327 --> 00:04:16,242
- And 'the allergy! -Hello, Daddy!
- Claudio! Fiorella!
28
00:04:16,407 --> 00:04:21,527
- You are already here!
- Dad, you're speechless!
29
00:04:21,647 --> 00:04:27,006
Then go back. -Did you notice
that there are too?
30
00:04:27,127 --> 00:04:30,916
Take the bags.
It 'was a horrible flight.
31
00:04:31,047 --> 00:04:36,042
- Turbulence from Milan to Rome.
- Hello, Roberta. How are you?
32
00:04:36,207 --> 00:04:39,802
And 'the thrill of seeing me
or your usual problem?
33
00:04:39,967 --> 00:04:43,085
I was coming to pick them
airport as every year.
34
00:04:43,207 --> 00:04:46,199
Why did you get together?
I-boarding too.
35
00:04:46,327 --> 00:04:50,116
- The yacht of Casorati.
- Who is it? - The Industrial!
36
00:04:50,247 --> 00:04:54,036
I was invited on a cruise with
friends. -" Friends" and" friend"?
37
00:04:54,167 --> 00:04:57,159
In five years I've never asked you
of your friends?
38
00:04:57,287 --> 00:05:00,439
I brought the children
for the 15 days that you deserve.
39
00:05:00,567 --> 00:05:04,276
They wanted me to see the boat
he bought his father.
40
00:05:04,447 --> 00:05:07,963
- What is the name of our boat?
- Who?
41
00:05:08,087 --> 00:05:12,479
The boat is called... Biba.
42
00:05:12,607 --> 00:05:16,202
How nicel What?
A tribute to the memory?
43
00:05:16,327 --> 00:05:21,401
To the memory of who? - I
You called it before the wedding.
44
00:05:21,527 --> 00:05:25,839
Already... Biba... Roberta.
45
00:05:25,967 --> 00:05:30,086
- I'd forgotten it.
- You cost much?
46
00:05:31,247 --> 00:05:35,241
No, it was an opportunity.
I gave an advance and then...
47
00:05:35,367 --> 00:05:40,362
A little. . 'Installments.
If you wanted to a loan, enough to ask me.
48
00:05:40,487 --> 00:05:44,003
It's an elegant way persottolineare
you earn more than me'?
49
00:05:44,127 --> 00:05:47,119
A practical
perevitarti interests.
50
00:05:47,247 --> 00:05:50,239
I forgot that for you
the money does not count!
51
00:05:50,367 --> 00:05:54,122
This boat is a bargain.
Everything is there.
52
00:05:54,247 --> 00:05:58,241
- Even the spare strings.
- The strings are those of the bells.
53
00:05:58,367 --> 00:06:03,362
On a boat there are peaks, the
halyards, the ropes, but not the strings!
54
00:06:03,487 --> 00:06:07,799
It's true, sorry. - Fiorella
is much scope for boating.
55
00:06:07,927 --> 00:06:11,921
It 'a craze. During the cruises
never left by the sailors.
56
00:06:12,047 --> 00:06:16,484
Here's just a sailor: ll
But I did not hurt cable.
57
00:06:17,887 --> 00:06:22,085
You could avoid this expense
and bring them to the hotel as usual.
58
00:06:22,207 --> 00:06:26,405
In hotel I would have spent
15 days of hell to hear...
59
00:06:26,527 --> 00:06:29,918
" As we enjoyed
Ferruzzi uncle's boat."
60
00:06:30,047 --> 00:06:34,644
" What a beautiful boat Casorall uncle." They
are for less than all of these" uncles"?
61
00:06:34,767 --> 00:06:38,681
Then I said:
" I make the boat too!"
62
00:06:43,767 --> 00:06:48,125
- And 'that big boat?
- No, not that.
63
00:06:48,247 --> 00:06:51,239
- So is that?
- Nor.
64
00:06:55,687 --> 00:07:00,807
- Roberta! Ben arrived!
- Hi! I have kept you waiting?
65
00:07:00,927 --> 00:07:04,602
- Hello, Tatol
- Where is our boat?
66
00:07:04,727 --> 00:07:08,561
Arrive at once. - It's largest
that of Uncle Casorati?
67
00:07:08,687 --> 00:07:13,284
No, but it is more sporting and marine!
68
00:07:15,367 --> 00:07:19,042
- Good morning, ma'am.
- These are. -Hello, Fiorella.
69
00:07:19,167 --> 00:07:22,956
Hello, Claudio.
Have fun and do the good. -Yes.
70
00:07:23,087 --> 00:07:27,081
Let me look good.
Hello, Peter. Good holiday.
71
00:07:27,207 --> 00:07:30,643
" Professor!
Doctor! Only Doctor."
72
00:07:30,767 --> 00:07:34,237
Come on, I opened a wine
which is better than champagne!
73
00:07:34,407 --> 00:07:38,287
- Come! - No, thank you.
- Roberta, is your ex?
74
00:07:38,407 --> 00:07:42,526
Nothing prejudices, let us
know! Come on board!
75
00:07:42,687 --> 00:07:47,523
Do you want? - No, the next year.
Now I'm waiting for my boat.
76
00:07:47,647 --> 00:07:51,322
It 'was your idea to come
This aircraft carriers here?
77
00:07:51,447 --> 00:07:56,681
- To sminuirmi it to the guys!
- There are so mean!
78
00:07:56,807 --> 00:08:02,041
- And it's not an aircraft carrier!
- Yeah, it's a portastronzim'!
79
00:08:02,207 --> 00:08:05,837
There's nothing to do,
are the usual ordinary!
80
00:08:05,967 --> 00:08:09,756
- Hello.
- Hello, Mom!
81
00:08:09,887 --> 00:08:12,686
Help me. Put this in your car.
82
00:08:17,287 --> 00:08:21,724
It makes me a favor'?
I watch your luggage...
83
00:08:21,847 --> 00:08:24,726
- I...
- Go, I'm there.
84
00:08:24,847 --> 00:08:28,841
When we come back,
The Biba is already here.
85
00:08:28,967 --> 00:08:34,918
The company Urcioli is serious. - No.
A lady has been waiting 3 months.
86
00:08:35,047 --> 00:08:39,041
Afuria has to wait
a family! - I already have it!
87
00:08:39,967 --> 00:08:43,164
Gold is very
more interesting than the dollar.
88
00:08:43,287 --> 00:08:46,962
- It all depends on how It goes In the Middle East.
- I prefer diamonds.
89
00:08:47,087 --> 00:08:51,046
We knowl
invest it in commodities.
90
00:08:51,167 --> 00:08:55,684
Especially wheat. If you are a
frost that destroys the crops...
91
00:08:55,807 --> 00:09:00,199
Farmers are killing. .
And the prices go up! I'm sorry.
92
00:09:00,327 --> 00:09:04,480
- It says so much nonsense!
- Sophie, are Casorati.
93
00:09:04,607 --> 00:09:07,599
See you in Monte Carlo
next week.
94
00:09:07,727 --> 00:09:11,197
- Charles and Sophie await us.
- If you c. P. I go.
95
00:09:11,327 --> 00:09:14,718
- Roberta, you're always the best!
- Yes, I agree.
96
00:09:14,847 --> 00:09:20,525
We sail. - We expect
the arrival of the boat of Peter'?
97
00:09:20,647 --> 00:09:23,765
I'm curious to see
where they end up children.
98
00:09:23,887 --> 00:09:27,198
- Let me start quiet.
- A mother's heart can not control!
99
00:09:27,327 --> 00:09:30,797
We have dinner, we
take a nice Rummy...
100
00:09:30,927 --> 00:09:34,761
. . And leave tomorrow morning. -A
noon. -Tato, you are a doll!
101
00:09:51,967 --> 00:09:55,198
- I'm tired.
- You?
102
00:09:55,327 --> 00:09:58,399
- When you get this boat?
- He's coming!
103
00:10:04,687 --> 00:10:09,443
HORN
Here it is! Here's our boat!
104
00:10:09,567 --> 00:10:13,322
- Where?
- And 'the yellow!
105
00:10:13,447 --> 00:10:17,042
- It's small.
- A boat has to be so true.
106
00:10:17,167 --> 00:10:22,685
- We'll have fun.
- Doctor, his boat! We arrive!
107
00:10:29,927 --> 00:10:34,080
- What happens?
- And 'break-in!
108
00:10:36,927 --> 00:10:42,559
- Watch outl What are you doing?
- Do not worry!
109
00:10:42,727 --> 00:10:45,958
- There was not a larger one?
- Why keep it so high?
110
00:10:46,087 --> 00:10:51,480
But... Ouchl Mom says-
that this is a bad word.
111
00:10:52,767 --> 00:10:56,362
- " Hell" ll call him" Pippin."
- Yes, the Pippin. Shit!
112
00:10:56,527 --> 00:11:00,043
What's up? Vai and see!
113
00:11:00,167 --> 00:11:03,080
- What is it?
- We lost the propeller.
114
00:11:03,207 --> 00:11:08,156
Let's do something.
Doctor, is not nothing.
115
00:11:08,287 --> 00:11:11,439
He lost the propeller,
nonsense.
116
00:11:11,567 --> 00:11:15,003
- Get busy.
- They did the bin!
117
00:11:15,127 --> 00:11:18,677
- The company Urcioli...
- You are not hindrances!
118
00:11:18,807 --> 00:11:23,199
If you want, bring it on board I
with my goiter. - Yes we go.
119
00:11:23,327 --> 00:11:27,082
- There are 7, 500 pounds.
- Alt! There is a bit 'expensive?
120
00:11:27,207 --> 00:11:30,996
- Be reimbursed by Urcioli.
- Why is he with them?
121
00:11:31,167 --> 00:11:34,797
Because the owner
tried to be my wife!
122
00:11:34,927 --> 00:11:37,441
Hold here.
123
00:11:40,047 --> 00:11:43,358
By Claudio. Jump. Hey presto!
124
00:11:43,487 --> 00:11:46,206
Bravo! Hold.
125
00:11:46,327 --> 00:11:49,160
Ficrella, wait,
Dad gives you a hand.
126
00:11:51,207 --> 00:11:55,963
Look at the color of the boat.
It seems a juicer!
127
00:11:57,167 --> 00:12:01,286
It looks like a melon!
Jacqueline, come see!
128
00:12:01,407 --> 00:12:05,037
- There is a melon in the seal
- Lncredibile!
129
00:12:09,167 --> 00:12:13,559
Want to bet-
the doctor is the boat? -Of course!
130
00:12:13,687 --> 00:12:16,486
Poor Robert!
131
00:12:19,047 --> 00:12:23,837
- We are still afloat, doctor!
- Thank goodness!
132
00:12:30,607 --> 00:12:35,920
- What happened? - Nothing serious.
- I heard a loud noise.
133
00:12:36,047 --> 00:12:39,438
Nothing!
The engine is new, is running!
134
00:12:39,567 --> 00:12:44,482
- I told her not to accelerate.
- Great precaution!
135
00:12:44,607 --> 00:12:49,443
You mean it!
Welcome aboard the Biba.
136
00:12:49,567 --> 00:12:54,164
Ll baby, I guess. - No
a baby! -How beautiful you are!
137
00:12:54,287 --> 00:12:58,326
- Heavy. - It helps me with the luggage?
- Give it to me.
138
00:12:58,447 --> 00:13:01,360
Do not touch anything, children.
139
00:13:01,487 --> 00:13:04,445
That's it.
140
00:13:04,567 --> 00:13:07,685
Carry within them.
141
00:13:07,807 --> 00:13:10,959
“19e9nere!
142
00:13:11,087 --> 00:13:15,604
Awicinare wants this boat?
143
00:13:15,727 --> 00:13:18,765
She is taken.
144
00:13:28,407 --> 00:13:33,083
- It must make us the bones. Coca-there?
- Nothing, it slipped.
145
00:13:33,207 --> 00:13:37,485
The boat is new.
Give me the bags, arranged them to him.
146
00:13:37,607 --> 00:13:39,484
Thank you.
147
00:13:39,647 --> 00:13:45,643
- Why do we go from mom?
- Hello, Mom! Perhaps we come to you.
148
00:13:45,767 --> 00:13:49,476
- Hello, children!
- Not going anywhere.
149
00:13:49,607 --> 00:13:53,680
- We have our boat.
- If you give me the money, walk away.
150
00:13:53,807 --> 00:13:56,925
One thing at a time.
What is the problem?
151
00:13:57,047 --> 00:14:00,358
- A trifle: the propeller.
- The propeller?
152
00:14:00,487 --> 00:14:04,481
We put the reverse gear,
the engine went on a high...
153
00:14:04,607 --> 00:14:10,558
. . And lost the propeller. It happens.
Not the clay of delivery.
154
00:14:10,687 --> 00:14:15,158
The company is famous Urcioli
to make... - Of the crap!
155
00:14:15,287 --> 00:14:19,281
- Who are you?
- I got it. She has nothing to do.
156
00:14:19,407 --> 00:14:23,685
- What do we do now?
- It remedied immediately.
157
00:14:23,847 --> 00:14:28,876
- Did you get that?
- I do not see anything.
158
00:14:29,007 --> 00:14:31,965
Who knows where the fuck
the helix is?? over!
159
00:14:35,447 --> 00:14:38,485
What do we do now?
160
00:14:38,607 --> 00:14:44,478
You go to Livorno to take the propeller.
It takes us two hours.
161
00:14:44,607 --> 00:14:48,316
Will start tomorrow. - I'll
find the propeller. I'll jump.
162
00:14:48,487 --> 00:14:52,117
) The need for help? I have two
divers champions of Europe!
163
00:14:52,287 --> 00:14:55,359
I am the world champion!
True, guys?
164
00:14:55,527 --> 00:14:58,201
- Ehhl
- Never once...
165
00:15:04,607 --> 00:15:10,398
He bought a small jewel
of technical and nautical décor.
166
00:15:10,527 --> 00:15:14,725
- Let's start by saying...
- What was Immediately detached the propeller.
167
00:15:14,847 --> 00:15:18,761
What will? Can break
more important things.
168
00:15:18,887 --> 00:15:22,198
Take, for example,
the refrigerator.
169
00:15:22,327 --> 00:15:26,525
Does not work? On-boats
never work.
170
00:15:26,647 --> 00:15:30,117
How else would live ones
selling ice in the ports?
171
00:15:30,247 --> 00:15:33,319
So is there just for show?
172
00:15:33,447 --> 00:15:36,439
Yes, just for show!
173
00:15:36,567 --> 00:15:39,923
Who decided to take a boat
does not pay attention to certain trifles!
174
00:15:40,047 --> 00:15:43,642
So what if there is no propeller
and the compass is wrong by 90 degrees!
175
00:15:43,767 --> 00:15:47,476
What is the compass?
176
00:15:47,607 --> 00:15:50,406
- Fail. - Of 90 degrees?
- I said " 90"?
177
00:15:50,527 --> 00:15:54,122
- Yes
- Exactly!
178
00:15:54,247 --> 00:15:58,320
Take off their degrees east,
are added to the west and is resolved.
179
00:15:58,447 --> 00:16:03,396
- Operates the fishfinder?
- Yes. . Not.
180
00:16:03,527 --> 00:16:09,125
- A bit'. - Works or not?
- Yes, but not to be trusted.
181
00:16:09,247 --> 00:16:14,560
And 'put here by contract,
but practically it is a jar.
182
00:16:14,687 --> 00:16:20,638
Report only after the rock
that the boat we ran into.
183
00:16:20,767 --> 00:16:23,600
- He has in mind the Titanic?
- Yes. Ahh!
184
00:16:23,727 --> 00:16:27,960
- His grandparents on board?
- No, I jammed the zipper...
185
00:16:28,087 --> 00:16:31,205
Come in. And 'comfortable?
186
00:16:31,327 --> 00:16:35,366
He made the deal of the century.
For the price I paid for it...
187
00:16:35,487 --> 00:16:39,276
To the small numbers. . We must
dispense with the bills...
188
00:16:39,447 --> 00:16:44,237
Let's face it... - Let's face.
There is a defect in goodwill.
189
00:16:45,687 --> 00:16:50,284
- Do not turn on?
- Handle your own. Next.
190
00:16:53,847 --> 00:16:58,205
- Visa? - Not part.
- What did I tell you? Allows you?
191
00:16:58,327 --> 00:17:03,242
If you give with the left
accarezzamenti of the sides...
192
00:17:03,367 --> 00:17:05,756
LOOK...
193
00:17:08,567 --> 00:17:13,437
It sets in motion.
But let's turn off...
194
00:17:13,567 --> 00:17:18,880
. . Because the petrol is low.
He wants to put a signature here?
195
00:17:19,007 --> 00:17:23,126
Sign up. - After I sign.
Now I'm going to look for the propeller.
196
00:17:23,847 --> 00:17:28,557
- What do you do?
- I go to retrieve the propeller.
197
00:17:28,687 --> 00:17:32,681
Otherwise we do not start and makes a
Figure of shit before his mother.
198
00:17:32,807 --> 00:17:38,644
It says " poo".
Avolte-dad loses his temper.
199
00:17:38,767 --> 00:17:42,840
- She wants some brandy?
- Better after.
200
00:17:42,967 --> 00:17:48,121
- Better now.
- You will not find anything. -We will see.
201
00:17:52,247 --> 00:17:55,797
Mom, look!
Dad seems to superman!
202
00:17:57,727 --> 00:18:02,722
Your husband is crazy?
Years ago he made fishing.
203
00:18:02,847 --> 00:18:07,637
- He wants us to see how good he is.
- Prepare to get it back again!
204
00:18:14,527 --> 00:18:17,645
Mom! Dad jumped into the sea!
205
00:18:17,767 --> 00:18:20,885
There he is, you see.
206
00:18:21,007 --> 00:18:24,318
You will not find anything under there.
207
00:18:24,447 --> 00:18:28,600
Not gonna make it, dear children.
We are not children.
208
00:18:32,527 --> 00:18:36,760
- What good!
- What luck!
209
00:18:36,887 --> 00:18:40,767
- Come.
- Doctor Bravo! It's all right.
210
00:18:46,567 --> 00:18:50,640
- I take it.
- Do not string too.
211
00:18:50,767 --> 00:18:54,476
- Ahhl
- Help me.
212
00:18:54,607 --> 00:18:57,884
Let go of the neck, an engineer.
213
00:18:58,007 --> 00:19:02,444
It is stuck-.
214
00:19:02,567 --> 00:19:08,358
- He could put it in the axis.
- I did not think.
215
00:19:10,847 --> 00:19:14,556
Thank you.
Will not regret it.
216
00:19:14,687 --> 00:19:18,521
Vado. Goodbye, baby.
You broke!
217
00:19:18,647 --> 00:19:21,765
- Nice! Goodbye.
- Goodbye.
218
00:19:21,887 --> 00:19:26,484
In the whale assl - She said
"Ass". - Shh! - He said.
219
00:19:26,607 --> 00:19:30,043
It 'a way of saying, as when
it says: " In luck."
220
00:19:30,167 --> 00:19:32,966
We end good luck
ass or the whale?
221
00:19:33,087 --> 00:19:36,762
- We end up talking nonsense.
- I am not stupid!
222
00:19:36,887 --> 00:19:40,676
Me neither. -At the end
Am I the only fool? Let's go.
223
00:19:40,807 --> 00:19:44,801
- What a rip-off you gave him!
- What is impiccia?
224
00:19:44,927 --> 00:19:47,885
Your boats drown people.
225
00:19:48,047 --> 00:19:52,200
Dinner consists of a sailor
in canned meat...
226
00:19:52,327 --> 00:19:55,365
Canned fruit..
And canned beans.
227
00:19:55,487 --> 00:20:00,607
- Claudio made an Orgasm.
- Put it in a box.
228
00:20:01,967 --> 00:20:06,882
Then to bed,
Tomorrow morning at dawn.
229
00:20:07,007 --> 00:20:12,036
It says " sail". -Am I
Captain, I decide what is said.
230
00:20:12,167 --> 00:20:15,637
- If you go left or right.
- It is said a " straight".
231
00:20:15,767 --> 00:20:19,726
Stop making the sapientona
or I'll put you in irons.
232
00:20:19,847 --> 00:20:22,680
AS a $1188 K!
233
00:20:22,807 --> 00:20:27,358
I want the beans. - No,
you have the Opener too easy.
234
00:20:27,487 --> 00:20:32,277
Eat jam and beans?
As you grow your mother?
235
00:20:32,447 --> 00:20:35,439
MUSICAJAZZ
236
00:20:57,647 --> 00:21:00,036
Piero.
237
00:21:00,207 --> 00:21:04,326
- It's still in fashion.
- What?
238
00:21:04,487 --> 00:21:11,120
Our song. - It's all here
tell me what you wanted?
239
00:21:11,287 --> 00:21:15,804
I was pleased to see you again. After
your performance is quiet.
240
00:21:15,927 --> 00:21:19,636
I know that with a dad like you
children are in good hands.
241
00:21:22,207 --> 00:21:25,723
You came
to tell me these things?
242
00:21:25,847 --> 00:21:29,636
I also wanted to know
how they were children.
243
00:21:29,767 --> 00:21:35,604
- Sleep. Tomorrow we leave early.
- So... Good night.
244
00:21:37,567 --> 00:21:39,797
Good night.
245
00:22:34,367 --> 00:22:37,997
Luckily with this wind
We pulled up the sail.
246
00:22:38,127 --> 00:22:41,518
- It says'"' hoisted.
- We hoisted the sail.
247
00:22:41,647 --> 00:22:45,436
The seafaring terms are important.
If the moment of danger...
248
00:22:45,567 --> 00:22:50,038
An order is not understood. . ,
an accident can happen.
249
00:22:50,167 --> 00:22:54,240
That every thing on board
has its own name. -Yes, it is true.
250
00:22:54,367 --> 00:22:58,440
- That's it called?
- Scorching.
251
00:22:58,567 --> 00:23:01,878
- Holds the boom.
- Yeah. - And 'that guy.
252
00:23:02,007 --> 00:23:07,286
I understand. Nostromo,
we caught something?
253
00:23:07,407 --> 00:23:12,436
Still no luck. -Trust,
see that the prey takes the bait.
254
00:23:12,567 --> 00:23:15,559
Yes, boss. -Come to the helm.
Watch your compass.
255
00:23:15,687 --> 00:23:19,317
Do not lose direction. If you go to
left, go right, and vice versa.
256
00:23:19,447 --> 00:23:22,439
I'll check
If the sail is hoisted well!
257
00:23:27,927 --> 00:23:31,363
Claudio, check the line.
Fix it right.
258
00:23:33,807 --> 00:23:39,439
- This bin could move.
- It 'a life raft.
259
00:23:39,567 --> 00:23:44,403
E 'to the rescue.
Throwing it into water swells...
260
00:23:44,527 --> 00:23:49,078
Becoming a sleeve capable..
To accommodate two or more people.
261
00:23:49,207 --> 00:23:52,325
And 'prowisto of drinking water,
food, blankets...
262
00:23:52,487 --> 00:23:56,162
Medicine cabinet..
And flares.
263
00:23:56,287 --> 00:24:00,918
- Mecojonil
- How do you speak? Before a lady.
264
00:24:24,687 --> 00:24:27,076
Those are hailing us.
265
00:24:30,567 --> 00:24:33,525
Dad will be friends. Hello!
266
00:24:35,887 --> 00:24:39,437
- Dad, are those your friends?
- Who?
267
00:24:43,767 --> 00:24:47,442
No.
They want to do the races.
268
00:24:47,567 --> 00:24:52,403
They want to surpass.
Overcoming the Biba?
269
00:24:52,527 --> 00:24:56,486
This is the fastest boat of the
Mediterranean. We accept the challenge.
270
00:24:56,607 --> 00:24:59,918
Go! Ii? That's it.
271
00:25:00,047 --> 00:25:03,722
How are you, boatswain?
It's all right?
272
00:25:03,847 --> 00:25:06,600
They drink our foam!
273
00:25:12,767 --> 00:25:15,964
- Dad!
- I come.
274
00:25:17,447 --> 00:25:20,963
- We are reaching.
- Who?
275
00:25:21,087 --> 00:25:25,081
Take it. Do not join us.
276
00:25:25,207 --> 00:25:28,757
Greet, because soon
no longer see.
277
00:25:28,887 --> 00:25:33,757
Farewell! Watch as hail.
278
00:25:37,887 --> 00:25:43,599
Permo! We tear the whole network!
279
00:25:43,727 --> 00:25:49,439
- Ohh!
- Do you want to stop?
280
00:25:53,327 --> 00:25:57,366
What did I tell you? Brava, Biba!
281
00:26:16,447 --> 00:26:20,998
- What do we do?
- Nothing. - Perma!
282
00:26:24,807 --> 00:26:29,836
- You have retired!
- Look, there's a fish hook.
283
00:26:30,007 --> 00:26:35,286
A fish? The fish!
284
00:26:35,407 --> 00:26:39,287
Want to see what we
taken seriously? -How nice!
285
00:26:39,407 --> 00:26:42,399
Harbour motopanfilo at Biba.
286
00:26:42,527 --> 00:26:47,522
Vai-answer.
“' Harbour called Biba.
287
00:26:47,647 --> 00:26:51,436
Motopanfilo Biba, step.
"' Talk to the owner? Pass."
288
00:26:51,567 --> 00:26:56,164
The daughter. ) There is a complaint
for you perfurto of fishing net.
289
00:26:56,287 --> 00:26:59,120
)Traina unmarked...
290
00:26:59,287 --> 00:27:02,359
And failure to rescue..
A boat in distress.
291
00:27:02,487 --> 00:27:06,720
What does it mean?
) Your father must pay a fine...
292
00:27:06,847 --> 00:27:10,442
More than 25,000 pounds..
Per meter network destroyed.
293
00:27:10,567 --> 00:27:14,765
) Back to the port of departure
or we pick you up.
294
00:27:14,887 --> 00:27:18,084
'“ Over and out.
I have to tell Dad tactfully.
295
00:27:18,207 --> 00:27:20,562
Dad is a successful casino.
296
00:27:51,647 --> 00:27:53,797
Beware of hands!
297
00:27:53,927 --> 00:27:55,645
Go
298
00:27:55,767 --> 00:27:59,397
Thank you. Wait here.
299
00:27:59,527 --> 00:28:04,647
Bel aflemoonl - That is not
the boat of your husband? - Yes
300
00:28:04,807 --> 00:28:08,766
I'm going to pay this fine
and then come back. Be good.
301
00:28:08,887 --> 00:28:12,403
If there's anything I,
I also do the shopping.
302
00:28:12,527 --> 00:28:16,566
- Where do I go?
- This way. Come.
303
00:28:16,687 --> 00:28:21,124
Do not move.
Will I get a little 'off?
304
00:28:21,247 --> 00:28:25,798
- They bring dad in prison?
- I do not know.
305
00:28:25,967 --> 00:28:30,120
- Fiona, Claudio!
- Hello, Mom!
306
00:28:42,207 --> 00:28:44,164
Fiorella!
307
00:28:46,687 --> 00:28:49,486
Children, where are you?
308
00:28:56,887 --> 00:28:58,844
Fiorella!
309
00:29:18,847 --> 00:29:22,920
- Look who's here!
- Where are my children?
310
00:29:23,047 --> 00:29:27,041
I call the Police. There is crime
of child abduction.
311
00:29:27,167 --> 00:29:31,161
- And 'crazy?
- Where is my wife?
312
00:29:31,287 --> 00:29:35,997
- My ex-wife.
- And 'fell to the ground for over an hour.
313
00:29:36,127 --> 00:29:40,598
I find her alone. -If you want to
visit the boat, go ahead...
314
00:29:40,727 --> 00:29:45,563
Roberta. . But no.
She was worried about you, Doctor.
315
00:29:45,687 --> 00:29:49,043
Since he arrived he only did
bullshit! - She is Attilio, right?
316
00:29:49,207 --> 00:29:52,518
Yes. - Let me show you
The biggest bullshit. - Yes?
317
00:30:00,807 --> 00:30:04,801
He throws himself into the sea?
This is just beautiful!
318
00:30:04,927 --> 00:30:08,204
Asshole! What the fuck?
319
00:30:13,927 --> 00:30:18,956
Hello. - Hello. -Sit down.
They do a fabulous irish coffee.
320
00:30:19,087 --> 00:30:24,241
I order for you too? - I have dinner
on board with the boys. Let's go.
321
00:30:24,367 --> 00:30:28,600
Why are you aggressive? - You do not have
afford to take the kids.
322
00:30:28,727 --> 00:30:32,118
- Do not raise your voice.
- Instead yes. - We all feel.
323
00:30:32,247 --> 00:30:34,682
- Better.
- They had left without dinner.
324
00:30:34,807 --> 00:30:40,485
- On board there are provisions for a month.
- Can I get them, I'm the mother!
325
00:30:40,607 --> 00:30:44,999
They stay with you 12 months a year, with
I only have 15 days. I'm the father!
326
00:30:45,127 --> 00:30:48,882
I'm not surel - Humor
has never been your forte.
327
00:30:49,047 --> 00:30:52,039
Education and intelligence
are yours. -The blows, yes!
328
00:30:52,167 --> 00:30:55,159
Try it and I split the table in
head! You spaccherei-head!
329
00:30:55,287 --> 00:30:59,485
Women do not beat. - Certain
Women should always beaten.
330
00:30:59,607 --> 00:31:04,477
I pity you.
You do not deserve even contempt.
331
00:31:04,607 --> 00:31:08,237
- Come on. Greet the mother.
- Hello, Mom. - Hello.
332
00:31:08,367 --> 00:31:11,246
- ViaVai, is better.
- Okay.
333
00:31:50,647 --> 00:31:56,086
It's over breakfast?
Crews to place of operation.
334
00:31:56,207 --> 00:31:58,244
Here we are!
335
00:32:05,647 --> 00:32:10,084
Why are you laughing? - The crew
is increased. -What?
336
00:32:10,207 --> 00:32:12,960
It means that there are too.
337
00:32:13,087 --> 00:32:16,239
Do not shout for joy
because I have a headache.
338
00:32:16,367 --> 00:32:20,201
- When you climb on board?
- Last night, while you slept.
339
00:32:20,367 --> 00:32:24,281
I was worried about the children.
On this boat, just...
340
00:32:24,407 --> 00:32:27,559
With one that navigation..
I do not know almost nothing.
341
00:32:27,727 --> 00:32:31,766
Go to sunbathe,
is good for you.
342
00:32:31,887 --> 00:32:35,243
Be careful.
343
00:32:35,367 --> 00:32:40,567
I propose a truce. You know that
a girl I did a lot of races.
344
00:32:40,687 --> 00:32:45,363
Turn off the engine and proceed
with the mainsail and jib.
345
00:32:45,487 --> 00:32:48,684
- The breeze is enough. True?
- Yes
346
00:32:48,807 --> 00:32:52,482
- Mom was right. - Always.
- We have trained well!
347
00:32:52,647 --> 00:32:55,639
I think at the helm.
348
00:32:55,767 --> 00:33:01,558
- The crew is on my side.
- Do not give up my degree.
349
00:33:01,687 --> 00:33:04,918
On board the captain's me.
350
00:33:05,047 --> 00:33:09,996
You will be the hub of the second class:
you will need to wash, cook...
351
00:33:10,127 --> 00:33:13,119
And. . Sweep the bridge.
352
00:33:13,247 --> 00:33:17,718
When we lived together,
to the bridge part, what I did?
353
00:33:17,887 --> 00:33:22,802
Here!
Back up the old story!
354
00:33:22,927 --> 00:33:28,206
"The wife's role is limited,
that of the castrating mother is..."
355
00:33:28,327 --> 00:33:32,002
" I feel the need. .
Sense of fulfillment. " Right?
356
00:33:32,167 --> 00:33:36,525
I have not left only
to fulfill myself. - What do you mean?
357
00:33:36,687 --> 00:33:40,840
Your mum one day
decided to start his own...
358
00:33:41,007 --> 00:33:44,159
And. . To become a business woman
and successful.
359
00:33:44,287 --> 00:33:47,837
Earn a salary-
superior to mine! - And the lies?
360
00:33:47,967 --> 00:33:51,722
The betrayals, the escapades
continued... How to settle?
361
00:33:51,847 --> 00:33:55,727
From Kabir at Biba.
I got it.
362
00:34:03,247 --> 00:34:06,638
Here Biba. Pass.
363
00:34:06,767 --> 00:34:10,362
) Are Attilio. There is Robertina?
Can I talk to?
364
00:34:10,487 --> 00:34:15,721
No. On this boat
lies and escapades are prohibited.
365
00:34:15,847 --> 00:34:18,157
Over and out.
366
00:34:18,287 --> 00:34:23,282
How dare you interfere
in my personal life?
367
00:34:23,447 --> 00:34:29,125
- Why did you come here then?
- Do you mind my presence?
368
00:34:29,287 --> 00:34:34,646
As soon as we arrive in Porto Ercole
our paths divide.
369
00:34:34,767 --> 00:34:37,885
- Got it?
- I'm 5 years which are divided.
370
00:34:38,047 --> 00:34:41,244
There are already 5 years? But!
371
00:35:38,887 --> 00:35:44,200
Now we hear
the silence of the sea.
372
00:35:44,367 --> 00:35:48,759
- Shh!
- Ahh!
373
00:35:49,927 --> 00:35:53,283
- A bomb!
- A bomb?
374
00:36:12,727 --> 00:36:16,163
Here Biba. I call Civitavecchial
Pass.
375
00:36:16,287 --> 00:36:18,597
" We hear loud and clear. Pass."
376
00:36:21,327 --> 00:36:25,525
I'm off Capolinaro,
we take a cannon!
377
00:36:25,647 --> 00:36:29,925
I paid the fine. I paid
port, Pinanza, everything.
378
00:36:30,047 --> 00:36:33,358
It 'exaggeration to bomb us
for 500,000 pounds!
379
00:36:33,527 --> 00:36:37,441
No! 750,000 pounds in cash!
380
00:36:37,567 --> 00:36:41,401
" You are in a military area.
Allargatevi!
381
00:36:41,567 --> 00:36:45,117
- Allargatevi, you are too close.
- It means to change course ""!
382
00:36:45,247 --> 00:36:50,276
Those are not looking. ) They look,
but no matter. Widen.
383
00:36:50,407 --> 00:36:53,047
Allarghiamoci.
384
00:36:53,207 --> 00:36:56,165
- There widen.
- Put in motion.
385
00:36:56,287 --> 00:36:59,006
Luckily Italy
has no atom bombs!
386
00:37:03,607 --> 00:37:05,917
And 'game.
387
00:37:18,807 --> 00:37:22,801
Atavola, is ready. - No odor
good! Garlic, olive oil and pepper.
388
00:37:22,927 --> 00:37:27,922
- I want so much!
- I prefer the meat-.
389
00:37:28,047 --> 00:37:31,802
The pasta is fattening. - In 2000
fat women will go out of fashion.
390
00:37:31,927 --> 00:37:34,885
Do not worry. Engagement session.
391
00:37:35,007 --> 00:37:38,204
- Pass me the dishes.
- Yes
392
00:37:38,327 --> 00:37:42,480
Remember when we
known'? - Yes, from your brother.
393
00:37:42,607 --> 00:37:46,646
Why? - There were noodles
garlic, olive oil and even there.
394
00:37:46,767 --> 00:37:49,998
Unforgettable evening.
395
00:37:50,127 --> 00:37:53,040
I just remember it was
a stomach ache!
396
00:37:53,167 --> 00:37:56,762
- No, I can tell.
- Love at first sight.
397
00:37:56,887 --> 00:38:01,563
I want more dough. - Finish this
and then we will get back.
398
00:38:04,007 --> 00:38:07,159
What are your plans?
399
00:38:07,287 --> 00:38:12,043
Projects? - That your arrival here.
After so long...
400
00:38:12,167 --> 00:38:15,364
5 years are not that many.
401
00:38:15,487 --> 00:38:18,684
Instead they are many.
402
00:38:18,807 --> 00:38:23,085
Do not think that we... In short...
403
00:38:25,367 --> 00:38:28,723
- Laugh before...
- I already know what you're getting.
404
00:38:28,847 --> 00:38:32,078
I said so, just to...
There you might rethink?
405
00:38:32,207 --> 00:38:35,325
- Are you crazy?
- No.
406
00:38:35,447 --> 00:38:38,917
- No. You know.
- Yes, I was joking.
407
00:38:39,047 --> 00:38:43,962
I wanted to ask you something.
Can I ask you a question?
408
00:38:44,087 --> 00:38:47,967
- I already have done so many.
- Ln these 5 years...
409
00:38:48,087 --> 00:38:53,924
. . You had the...
Relations?
410
00:38:54,047 --> 00:38:57,438
You do not think that for 5 years
I have sworn to chastity?
411
00:38:57,567 --> 00:39:01,162
- Why, then?
- Sure.
412
00:39:01,287 --> 00:39:06,282
- So...
- I had some flirtation.
413
00:39:06,407 --> 00:39:10,287
- Have something to say?
- No, you're a free woman.
414
00:39:10,407 --> 00:39:14,401
It's your life
and administers the way you want.
415
00:39:14,527 --> 00:39:17,963
I tried to forget.
You understand, right?
416
00:39:18,127 --> 00:39:22,200
Of course. I bet
did you do that very well.
417
00:39:22,367 --> 00:39:25,086
Do not be offensive.
418
00:39:25,207 --> 00:39:28,518
I'm sure your adventures
were higher than mine.
419
00:39:28,687 --> 00:39:33,557
I am a man. - Yeah, forget
that modern little man you were!
420
00:39:33,687 --> 00:39:38,636
- What feminist ideas!
- Save your irony!
421
00:39:38,767 --> 00:39:45,082
I'm not jealous, I would like to keep out
stories from your children.
422
00:39:45,207 --> 00:39:50,281
- Forget about these topics.
- Let's talk about spaghetti.
423
00:39:50,407 --> 00:39:54,560
Spaghetti exceptional. AI dente,
hot at the right point.
424
00:39:54,687 --> 00:39:58,965
I made a deal to get you
on board as a cook! "' Mom, Dad!"
425
00:39:59,087 --> 00:40:03,160
- Claudio has caught a fish!
- I come.
426
00:40:03,287 --> 00:40:07,645
- It took Claudio?
- Yes-What do we do?
427
00:40:07,767 --> 00:40:11,556
- We eat or we free?
- Release it.
428
00:40:11,687 --> 00:40:15,476
The resume when it is most
great. - You have the business sense.
429
00:40:27,927 --> 00:40:32,398
It is unrelated to the boom. - I'm afraid
of sharks. - Here we are.
430
00:40:49,087 --> 00:40:52,682
- Moml
- We must secure the boom!
431
00:41:21,367 --> 00:41:26,396
- Cazza the mainsaill
- Okay!
432
00:41:45,567 --> 00:41:50,482
- I feel bad!
- He returned inside. Take cover.
433
00:41:50,647 --> 00:41:54,720
Okay. Return.
434
00:42:03,127 --> 00:42:07,166
- I feel bad.
- Me too. -Seriously!
435
00:42:07,287 --> 00:42:10,325
I have crushed the...
436
00:42:10,447 --> 00:42:13,803
- I feel bad.
- Me too.
437
00:43:58,647 --> 00:44:01,446
- Good morning.
- Good morning.
438
00:44:06,047 --> 00:44:10,484
Do not you quit? It's clear. - Sky
Clear the boat bridle.
439
00:44:11,967 --> 00:44:15,801
The sky is clear. Clear-sky
announces awerso time.
440
00:44:15,967 --> 00:44:18,800
It's quiet. Sea-very calm,
put away the crutch.
441
00:44:18,967 --> 00:44:23,165
There's breeze. - Breeze
in the morning, remains at the dock.
442
00:44:23,327 --> 00:44:28,959
But it is afternoon. - If you are in port
in the afternoon, you must not move.
443
00:44:29,087 --> 00:44:33,046
He lost the rhyme! -Mom
we bought the ski ensemble.
444
00:44:33,167 --> 00:44:36,842
- I'll be like that of Thoeni.
- I'll like to Stenmark.
445
00:44:36,967 --> 00:44:40,278
- Help.
- Have you robbed a supermarket?
446
00:44:40,407 --> 00:44:43,763
Here the prices are low.
In Milan, I would have paid double.
447
00:44:43,887 --> 00:44:46,766
I think sol
The winter stuff in summer!
448
00:44:46,887 --> 00:44:50,278
[ Loved this sweater]
I got it for you, do you like?
449
00:44:50,407 --> 00:44:55,277
- I will put it at Christmas!
- Should I go into a boutique.
450
00:44:55,407 --> 00:45:00,038
- I am penniless. -What?
- And then I'll pay you a refund.
451
00:45:00,167 --> 00:45:03,000
- How?
- 600,000 Lire. - Here.
452
00:45:03,127 --> 00:45:06,085
I have no cash. What I
I used it to pay the fine.
453
00:45:06,207 --> 00:45:11,725
- A check Pagli.
- Do not accept them.
454
00:45:11,847 --> 00:45:15,442
Then he resumed his sweaters
and brings them back on.
455
00:45:15,567 --> 00:45:19,526
- The stuff I bought myself.
- Find a way to pay.
456
00:45:19,647 --> 00:45:22,844
- Sorry if I asked you a favor!
- Okay, you're excused.
457
00:45:22,967 --> 00:45:26,278
The hotel chain Philip ll
Regency is not here?
458
00:45:26,407 --> 00:45:30,765
E 'on the hill. -Belongs
the company I work for.
459
00:45:30,887 --> 00:45:35,245
They'll give me the money-Come, children.
There is also a swimming pool.
460
00:45:35,367 --> 00:45:40,237
- Dad is not?
- No, it remains to put in place.
461
00:45:40,367 --> 00:45:44,076
- See if you can also find a toboggan.
- Funny!
462
00:45:44,847 --> 00:45:49,125
By Kabir at Biba. Answer!
463
00:45:52,207 --> 00:45:56,758
Talk as well. "' Robertina, lovel
I am, Attilio."
464
00:45:56,887 --> 00:46:02,007
I had known!
"' We Argentario too."
465
00:46:02,127 --> 00:46:07,122
)AND 'was tremendous. Casorati has
Princess Tadioli vomited on.
466
00:46:07,247 --> 00:46:11,002
Really?
) Yes, sauteed clams!
467
00:46:11,127 --> 00:46:15,325
I do not give a fuck! Step!
468
00:46:15,447 --> 00:46:18,838
) Put me through Roberta?
There is.
469
00:46:18,967 --> 00:46:22,323
In other hand I have here two cosine
that she has broken!
470
00:46:22,447 --> 00:46:24,836
He wants to talk to them? Pass.
471
00:46:24,967 --> 00:46:27,561
) I suck. I close.
472
00:46:29,167 --> 00:46:32,523
Dr. Sabelli!
473
00:46:32,647 --> 00:46:36,322
It's me. - There is a
urgent call to the phone.
474
00:46:38,847 --> 00:46:41,407
Which way?
In-bar.
475
00:46:41,567 --> 00:46:47,245
Piero? No, nothing serious.
An opportunity for both you and for me.
476
00:46:47,367 --> 00:46:50,200
You have the case
with dental devices?
477
00:46:50,327 --> 00:46:55,401
Come here. Mrs. Hamilton, the
principal shareholder of the company..
478
00:46:55,527 --> 00:46:58,565
. . Urgently need you.
And 'desperate-.
479
00:46:58,687 --> 00:47:02,362
There is a dentist
within 50 kilometers.
480
00:47:02,527 --> 00:47:07,806
I'm on vacation and do not want to work
in the mouth of an old English!
481
00:47:07,967 --> 00:47:10,800
It is not for you. And 'his David
which has a carious tooth.
482
00:47:10,927 --> 00:47:14,238
He complains. Tonight
did not sleep none.
483
00:47:14,367 --> 00:47:19,487
Be polite. Ll your intervention
I would provide some nice benefits.
484
00:47:19,607 --> 00:47:25,364
) Who is David? - A Danish. You will know
remove a tooth with a Dane, is not it?
485
00:47:25,527 --> 00:47:28,963
I removed the teeth to Danish
Swedes, Germans...
486
00:47:29,087 --> 00:47:31,647
Once also a fag Spanish!
487
00:47:33,247 --> 00:47:39,596
I only do this for you,
But I broke. -You are very kind.
488
00:47:45,367 --> 00:47:49,679
When
her husband? David suffers a lot.
489
00:48:04,967 --> 00:48:07,720
Then?
E 'arrived at this time.
490
00:48:07,847 --> 00:48:10,919
Just as well. Let's go.
491
00:48:11,087 --> 00:48:15,081
Piero. -Thanks for coming.
Heal my David?
492
00:48:15,207 --> 00:48:18,757
- I will do everything possible.
- David is in good hands.
493
00:48:18,887 --> 00:48:21,879
- The children?
- I'm in the pool.
494
00:48:22,007 --> 00:48:26,558
This way. It's terrible
see David suffer like this...
495
00:48:26,687 --> 00:48:29,725
I found youl At the port
they told me you were here.
496
00:48:30,367 --> 00:48:32,119
You are beautiful.
497
00:48:32,287 --> 00:48:36,645
I love him very much. It's very young,
can not stand the pain.
498
00:48:36,767 --> 00:48:41,159
I suffer when he suffers,
are like his mother.
499
00:48:41,287 --> 00:48:46,521
- I do not speak Danish.
- He understands all languages.
500
00:48:46,647 --> 00:48:50,766
French, English, German...
) Uhhh!
501
00:48:50,887 --> 00:48:56,678
- And 'him?
- Yes. What suffering! Come at once.
502
00:48:58,447 --> 00:49:02,236
Look! How beautiful!
503
00:49:02,407 --> 00:49:07,846
- And 'This is the Danish?
- Pure Danish. My sweet David!
504
00:49:07,967 --> 00:49:12,837
There is a misconception. They are the
primary Dental Institute of Rome.
505
00:49:12,967 --> 00:49:17,086
I am not a veterinarian. - David
is edited by great doctors.
506
00:49:17,207 --> 00:49:21,838
Never vets! His doctor
is the Queen of England.
507
00:49:21,967 --> 00:49:26,598
Honestly, I do not care.
508
00:49:26,727 --> 00:49:29,924
- How can you say so?
- Uhhh!
509
00:49:30,087 --> 00:49:33,967
- Look how she suffers!
- I am very sorry-.
510
00:49:34,087 --> 00:49:37,603
In this country
Doctors treat the Christians...
511
00:49:37,727 --> 00:49:40,640
Veterinary care. . And the beasts.
2,000 pounds.
512
00:49:40,767 --> 00:49:45,523
Okay. More than 4 million!
513
00:49:45,687 --> 00:49:49,157
- I do not have the courage to attend.
- Remains there.
514
00:49:51,607 --> 00:49:54,838
Good, Davidino!
515
00:49:55,007 --> 00:49:57,806
Do not be...
516
00:50:09,647 --> 00:50:14,847
NOISE DI VETRI INFRANTI
" Open your mouth!"
517
00:50:14,967 --> 00:50:18,085
) Open... Ahhh! Spring!
518
00:50:18,207 --> 00:50:21,199
NOISE DI VETRI INFRANTI
519
00:50:25,847 --> 00:50:28,839
the SI RUMORI INTERROMPONO
520
00:50:36,247 --> 00:50:39,239
That's it.
521
00:50:40,647 --> 00:50:43,036
His tooth!
522
00:50:43,167 --> 00:50:48,003
Here there is enough ivory
to make the handle of an umbrella!
523
00:50:49,327 --> 00:50:52,604
David!
524
00:50:52,727 --> 00:50:55,640
Il my poor David!
525
00:50:55,767 --> 00:50:59,317
Love!
526
00:51:02,327 --> 00:51:06,685
It's dead! You killed him!
527
00:51:06,807 --> 00:51:10,163
I drugged
perestrargli the tooth.
528
00:51:10,287 --> 00:51:13,279
Why did not you
local anesthesia?
529
00:51:13,407 --> 00:51:16,843
How do you make a shot
on the gum of a Danish?
530
00:51:16,967 --> 00:51:21,564
- Murderess!
- Forget it.
531
00:51:21,687 --> 00:51:26,921
- Give me L 2,000.
- I'll give you 2,000 spitting in the eye!
532
00:51:27,047 --> 00:51:29,926
They are forced
2,000 times to send her to fuck!
533
00:51:30,087 --> 00:51:34,240
Superboy Supergirl calls.
Answer.
534
00:51:34,367 --> 00:51:37,883
Supergirl Superboy calls.
535
00:51:38,007 --> 00:51:42,604
Here Superboy.
Indeed, Superplayboy, modestly!
536
00:51:42,727 --> 00:51:46,357
- Play.
- Note, a parent arrives.
537
00:51:46,487 --> 00:51:49,639
- What are you doing? - Hey!
- Where is Mommy?
538
00:51:49,767 --> 00:51:53,362
At the hairdresser. - Let's play with
The radios that gave us Attilio.
539
00:51:53,487 --> 00:51:58,926
Yes, I use them in my helicopter
to talk with the pilot.
540
00:51:59,047 --> 00:52:01,846
With $ 20,000 will give you three!
541
00:52:01,967 --> 00:52:05,358
“ They come from the States, " where my
mother married a millionaire."
542
00:52:05,487 --> 00:52:08,479
- She comes from where?
- From Kabir.
543
00:52:08,607 --> 00:52:12,362
We are the big harbor.
Look, Dr. Sabelli.
544
00:52:12,527 --> 00:52:17,522
Il Casorati for having on board Roberta
also invites her and the children.
545
00:52:17,647 --> 00:52:21,163
- Glad? - Very.
- Yes, it is best Kabir of Biba.
546
00:52:21,287 --> 00:52:25,281
- There is also the film.
- No one asked you anything.
547
00:52:25,407 --> 00:52:30,356
We'll have fun. They have organized
also an underwater treasure hunt.
548
00:52:30,487 --> 00:52:33,843
- You have to swim very well.
- How do you swim?
549
00:52:33,967 --> 00:52:36,959
- Very well.
- Better so! -Oh, God!
550
00:52:37,087 --> 00:52:42,002
Come on. - What does it do?
I also threw in the pool?
551
00:52:42,127 --> 00:52:45,199
- You are really weird!
- So you learn!
552
00:52:45,327 --> 00:52:49,480
- Piero, kids!
- Hello, Mom!
553
00:52:49,607 --> 00:52:52,998
- What has happened?
- Tell you later.
554
00:52:53,127 --> 00:52:57,519
- What have you done?
- Murderess!
555
00:53:01,367 --> 00:53:03,324
Time.
556
00:53:07,247 --> 00:53:10,239
We must continue alone
our cruise.
557
00:53:10,367 --> 00:53:13,359
The mother has returned to Milan
due to work commitments.
558
00:53:13,487 --> 00:53:16,286
Do not tell lies.
Have argued again.
559
00:53:16,407 --> 00:53:20,196
She is angry with me,
I with it, but it is not the first time.
560
00:53:20,327 --> 00:53:24,560
The Biba will arrive in Costa Smeralda
even with small crew.
561
00:53:24,687 --> 00:53:27,805
After all,
She was only a second hub.
562
00:53:27,927 --> 00:53:31,318
- You look a little 'pissed.
- No, I'm not...
563
00:53:31,447 --> 00:53:35,077
Do not swear!
I'm annoyed because...
564
00:53:36,967 --> 00:53:41,643
I'll explain tomorrow.
Now go to bed. On.
565
00:54:08,527 --> 00:54:12,202
Hello. - Lady Hamilton sends
to 2,000 pounds and an apology.
566
00:54:12,327 --> 00:54:16,207
- I do not know what to do.
- So I keep them.
567
00:54:16,327 --> 00:54:20,798
Intendevo apologies!
I need the money.
568
00:54:20,927 --> 00:54:24,636
I see that you are developing
business sense!
569
00:54:24,767 --> 00:54:29,557
Better late than neverl
Already on Kabir?
570
00:54:29,687 --> 00:54:33,078
I board tomorrow morning.
They are for me.
571
00:54:33,207 --> 00:54:36,802
If you want to sleep here,
by not bother anyone.
572
00:54:36,927 --> 00:54:39,919
I'd rather go to the hotel.
573
00:54:40,047 --> 00:54:43,563
Whatever. In a hurry?
574
00:54:43,687 --> 00:54:48,636
- No, why?
- Stay 5 more minutes.
575
00:54:49,287 --> 00:54:52,678
To listen
your usual talk nasty?
576
00:54:52,807 --> 00:54:55,117
No, I promise.
577
00:55:00,247 --> 00:55:03,160
I'd forgotten
I was so beautiful.
578
00:55:04,727 --> 00:55:08,516
- Speech ugly?
- No, but let the compliments.
579
00:55:08,647 --> 00:55:12,038
- Do not want to seduce mel
- What are you saying?
580
00:55:12,167 --> 00:55:16,365
Seduce my wife?
After so many years that I know you...
581
00:55:16,487 --> 00:55:20,446
I know your faults,
your strengths... I know all about you.
582
00:55:20,607 --> 00:55:25,556
- Everything?
- I never understood a thing.
583
00:55:26,887 --> 00:55:29,879
Because when I'm back
by Congress in Turin...
584
00:55:30,007 --> 00:55:35,081
I have not found the most. . 7 As you
could get away with the children?
585
00:55:35,207 --> 00:55:39,405
If you do not know! Who does not want
to understand will never understand.
586
00:55:39,527 --> 00:55:45,443
Already angry. Why memories
Only the bad times?
587
00:55:45,567 --> 00:55:49,197
- It's late, I'm leaving.
- It 'a goodbye?
588
00:55:49,327 --> 00:55:53,480
- I think it's a farewell.
- So let's drink.
589
00:55:54,687 --> 00:55:57,361
These days have been very beautiful.
590
00:55:57,487 --> 00:56:01,799
- They also said the boys.
- Nothing emotional blackmail.
591
00:56:01,927 --> 00:56:07,718
Do not fall into the pathetic! - We
were fools to spoil everything.
592
00:56:07,847 --> 00:56:11,886
- Yes, but not my fault.
- Certainly not.
593
00:56:13,367 --> 00:56:16,917
Do not think you can fix it?
594
00:56:17,047 --> 00:56:22,326
- No, it's over.
- Forever'? -Yes, forever.
595
00:56:24,127 --> 00:56:27,836
- It's sad, right?
- So sad!
596
00:56:29,007 --> 00:56:32,363
- Too bad.
- Yes, too bad.
597
00:56:33,527 --> 00:56:36,280
Good-bye.
Good-bye.
598
00:56:41,847 --> 00:56:45,238
Bella maneuver! "' Excuse me,
We have forgotten the fenders!"
599
00:56:45,367 --> 00:56:48,359
- We realized it.
- Mom! -What is it?
600
00:56:48,487 --> 00:56:52,401
- Claudio is sick.
- What? -What is it, love?
601
00:56:52,527 --> 00:56:55,838
- It makes me sick to my stomach.
- What did you give him something to eat?
602
00:56:55,967 --> 00:56:59,801
- Onions, tuna, beans...
- And two watermelons.
603
00:56:59,927 --> 00:57:05,081
Shut up! Now the mother-
remains with you, everything goes coséti-.
604
00:57:05,207 --> 00:57:08,643
If Mom is sleeping with Claudius,
I sleep with you. Are you happy?
605
00:57:08,767 --> 00:57:11,998
Yes, I am very happy! Come.
606
00:57:13,887 --> 00:57:15,878
Then stay!
607
00:57:20,367 --> 00:57:25,077
- Spring as well. - Well.
- All clear forward.
608
00:57:25,207 --> 00:57:28,916
- Matches?
- Let in Sardinia. In Porto Cervo.
609
00:57:29,047 --> 00:57:32,039
- Blessed are youl Goodbye.
- Hello!
610
00:57:32,167 --> 00:57:34,238
Good voyage!
611
00:57:36,607 --> 00:57:39,725
Go to Porto Cervo
with that boat!
612
00:57:39,847 --> 00:57:42,680
Who goes to Porto Cervo
the sea remains the servant!
613
00:57:42,807 --> 00:57:46,402
I'm going to pack.
It is in Cortina!
614
00:57:54,047 --> 00:57:57,244
- Let in Sardinia, Mom?
- Sure.
615
00:57:57,367 --> 00:58:01,076
- Sardinia is a city?
- It's an island, donkey!
616
00:58:01,207 --> 00:58:05,405
An island in the sea?
Mom, you say that daddy is?
617
00:58:05,527 --> 00:58:08,724
- Yes, it's great.
- Dad? - No, the island!
618
00:59:26,807 --> 00:59:30,562
You know that between 26 hours and a half
we arrived?
619
00:59:30,687 --> 00:59:34,999
- It will be dark.
- At night it is usually dark.
620
00:59:35,127 --> 00:59:38,245
Dad, come on.
621
00:59:38,367 --> 00:59:40,324
What has happened?
622
00:59:43,407 --> 00:59:46,957
Look in front of you.
623
00:59:47,607 --> 00:59:50,121
There is no longer the world.
624
00:59:51,527 --> 00:59:55,077
It's true, you no longer see the ground.
625
00:59:55,207 --> 00:59:57,926
Not seen again,
if someone does not return to the helm.
626
00:59:58,047 --> 01:00:02,439
If we lose the route,
not find it anymore!
627
01:00:02,607 --> 01:00:05,884
There is a helicopter that is here.
628
01:00:40,967 --> 01:00:45,120
- Here are the flowers.
- Give it to me. -Come.
629
01:00:46,887 --> 01:00:50,960
- Leave, love.
- To you it is time to rest.
630
01:00:51,087 --> 01:00:55,797
- I want to see the dolphins.
- At this time we do not see.
631
01:00:55,927 --> 01:00:59,886
- All below deck.
- And 'that crazy Attilio!
632
01:01:01,127 --> 01:01:04,006
An elegant gesture, very discreet.
A true gentleman!
633
01:01:04,167 --> 01:01:08,798
Have you moved? -A woman
pleased to receive flowers.
634
01:01:08,927 --> 01:01:13,444
You are a feminist only when
it comes to payroll and to wash.
635
01:01:13,567 --> 01:01:17,765
And I'm sexist if I incazzo
when they throw flowers to my wife!
636
01:01:17,887 --> 01:01:21,164
There is a basic misunderstanding:
I'm not your wife.
637
01:01:21,287 --> 01:01:26,680
I'm your ex-wife and I
receive all the flowers I want!
638
01:01:26,807 --> 01:01:30,198
- I am a free woman.
- Since this is my boat...
639
01:01:30,327 --> 01:01:33,524
I do what I think. .!
640
01:01:33,647 --> 01:01:36,366
Also I'm free!
641
01:01:36,487 --> 01:01:40,276
You are a peasant, even if
you are the owner of the boat!
642
01:01:40,447 --> 01:01:44,361
Better lout like that idiot
what comes with the helicopter!
643
01:01:44,527 --> 01:01:48,964
- Leave the poor Attilio.
- I know it is very rich!
644
01:01:49,127 --> 01:01:53,963
I have the good taste not to say phrases
offensive on behalf of Alessia!
645
01:01:55,487 --> 01:01:59,765
[Alessia-who? - Fantastic]
We are still at this point!
646
01:01:59,887 --> 01:02:04,438
- Your nurse lover!
- Are you well-informed, good!
647
01:02:04,567 --> 01:02:09,641
You're wrong. Between me and Alessia
there is only a working relationship.
648
01:02:09,807 --> 01:02:12,481
And 'work? Congratulations.
649
01:02:12,647 --> 01:02:16,800
I leave and you lose Attilio
Remember to Alessia. Okay?
650
01:02:16,927 --> 01:02:21,398
Why are you back? - To bring
money to pay for this tub!
651
01:02:21,567 --> 01:02:24,764
Do not offend you or Biba I
the same fate of the flowers!
652
01:02:24,887 --> 01:02:28,084
- You could leave nowl
- Only had to ask me.
653
01:02:28,207 --> 01:02:32,246
Do not throw anyone out of my
boat, even the jerks!
654
01:02:32,367 --> 01:02:35,962
As soon as we arrive in Sardinia
You never see me again!
655
01:02:36,087 --> 01:02:38,681
"' It's a promise?"
656
01:02:38,807 --> 01:02:41,799
Would you be happy if Mum and Dad
did the peace?
657
01:02:41,927 --> 01:02:45,921
I hope not! - Why?
It would be nice to live together.
658
01:02:46,047 --> 01:02:49,438
- I would like.
- Not sure what you say.
659
01:02:49,567 --> 01:02:52,559
Having divorced parents
is an advantage.
660
01:02:52,687 --> 01:02:55,406
The grandparents make you gifts
because you suck.
661
01:02:55,527 --> 01:02:58,201
Mom makes you gifts for themselves
Best wishes to you fathers.
662
01:02:58,327 --> 01:03:01,206
Dad does the same thing.
663
01:03:01,367 --> 01:03:04,280
What paracula!
664
01:03:14,527 --> 01:03:18,521
- Look, I still have a ship!
- I have an octopus.
665
01:03:18,647 --> 01:03:21,036
What are you doing?
666
01:03:24,727 --> 01:03:29,005
Coupons! Now let's see.
667
01:03:41,887 --> 01:03:44,800
- Collision Course!
- Where?
668
01:03:51,687 --> 01:03:57,717
Watch out, boys! Good thing
I left out the fenders!
669
01:04:00,767 --> 01:04:04,362
- Be careful.
- There is none.
670
01:04:04,487 --> 01:04:07,798
How? Board? Sleep?
671
01:04:07,927 --> 01:04:10,521
- Hello?
- No.
672
01:04:10,647 --> 01:04:13,799
The body of the spinnaker
There has harnessed.
673
01:04:13,927 --> 01:04:17,363
Val you at the controls, you're more experienced.
We are saved because of you.
674
01:04:17,527 --> 01:04:19,916
For once...
675
01:04:20,047 --> 01:04:23,244
That means that it is a real boat,
Mom!
676
01:04:23,367 --> 01:04:29,318
- Why have not you bought this?
- The dentists do not earn much!
677
01:04:29,447 --> 01:04:32,326
What does it do?
Spring-the top!
678
01:04:32,447 --> 01:04:36,918
You can not! I see nothing!
679
01:04:37,047 --> 01:04:41,484
- Exit, do not be stupid!
- Ahh!
680
01:04:47,567 --> 01:04:50,241
Could there be anyone?
681
01:04:55,207 --> 01:04:58,086
Hey, on board!
682
01:05:00,047 --> 01:05:03,278
You got me scared! Let's go.
683
01:05:03,447 --> 01:05:07,520
I give the orders. The boat is mine
with everything there is on board.
684
01:05:07,647 --> 01:05:11,766
Reselling this boat
I do a new study.
685
01:05:11,927 --> 01:05:14,919
I saw before me,
the money is mine.
686
01:05:16,167 --> 01:05:19,159
According to the rules of piracy...
687
01:05:19,287 --> 01:05:23,167
Belongs to those who prey..
Takes possession. Okay?
688
01:05:23,327 --> 01:05:26,399
Maybe even by force!
689
01:05:26,527 --> 01:05:30,725
- Try it! - I tryl
- The children will feel.
690
01:05:30,887 --> 01:05:35,006
You know that after love
I go off the heading.
691
01:05:35,127 --> 01:05:38,643
- Dumb.
- Say it again. - Dumb!
692
01:05:48,647 --> 01:05:52,242
- There are 12 kilometers.
- No, meters!
693
01:05:52,367 --> 01:05:55,758
- What is that?
- A socket neck.
694
01:05:55,887 --> 01:05:59,562
- How does it work?
- Here is the north.
695
01:05:59,687 --> 01:06:03,123
Here is Milan.
696
01:06:03,247 --> 01:06:07,605
What?
I you are towing?
697
01:06:07,727 --> 01:06:10,845
Roba's crazy!
This is your boat?
698
01:06:11,007 --> 01:06:14,716
- A Viking?
- I am a solo sailor.
699
01:06:14,887 --> 01:06:17,720
I was in the bathroom. Who are you?
700
01:06:17,847 --> 01:06:22,318
- I do not understand.
- Go back to your boat.
701
01:06:22,447 --> 01:06:26,236
Let it be my brother. Help!
702
01:06:26,407 --> 01:06:29,479
- The children!
- What has happened?
703
01:06:29,647 --> 01:06:33,800
- Viking'll beat Fiorellal
- Who are you?
704
01:06:36,807 --> 01:06:40,766
- Why beats my daughter?
- When slaves are never there.
705
01:06:40,927 --> 01:06:46,047
SPEAKS IN INGLESE
706
01:06:46,167 --> 01:06:50,559
You do not understand! - Do not Tell
swearing in front of children.
707
01:06:50,687 --> 01:06:53,679
- What did he say?
- I do not know, but we'll be insulting.
708
01:06:53,967 --> 01:06:57,597
Do not insult anyone. I said:
What you're Kazumba.
709
01:06:57,727 --> 01:07:01,516
Do not insult!
Come, let us this ugly boat!
710
01:07:01,687 --> 01:07:05,681
- Hold!
- Did he hurt you? They are women...
711
01:07:05,807 --> 01:07:09,641
- But you're a manl
- Wait!
712
01:07:09,767 --> 01:07:12,725
Roberta,
detached or it kills us!
713
01:07:12,847 --> 01:07:15,680
Viking'll be pissed!
714
01:07:19,447 --> 01:07:22,360
Piero! Where to go?
715
01:07:24,287 --> 01:07:27,484
Pai early to beat him.
I want to leave!
716
01:07:31,247 --> 01:07:33,966
What do you do? Hurry up!
717
01:07:37,007 --> 01:07:39,362
Stop joking!
718
01:07:42,287 --> 01:07:46,246
- Dad, hurry up, I soaked!
- We are pulling!
719
01:07:47,687 --> 01:07:51,203
Then? We're leaving!
720
01:07:51,327 --> 01:07:55,480
Go on without me?
Are you crazy?
721
01:07:55,607 --> 01:07:58,599
- Come?
- Here I am.
722
01:08:05,807 --> 01:08:09,402
- Kazumbal
- You and your sister!
723
01:08:09,527 --> 01:08:12,360
- Go back to your country!
- Roberta!
724
01:08:12,487 --> 01:08:17,402
Will you come back?
Fiorella, vai to help dad.
725
01:08:18,087 --> 01:08:22,160
- I can swim too?
- Do not be silly!
726
01:08:29,247 --> 01:08:32,046
Look behind Dad!
727
01:08:33,647 --> 01:08:39,040
- There's a nice fish behind you.
- I will eat tonight!
728
01:08:39,207 --> 01:08:42,359
Watch out! There's a shark!
729
01:08:57,687 --> 01:09:00,440
Do not let it go!
730
01:09:05,447 --> 01:09:08,439
HORN
731
01:09:16,767 --> 01:09:18,758
Hello!
732
01:09:18,887 --> 01:09:22,960
- Hello, Attiliol
- Hello, Roberlina!
733
01:09:23,087 --> 01:09:26,557
- Hello!
- Hello, Roberta!
734
01:09:26,687 --> 01:09:30,567
What are you doing?
Greetings cafonauti " these"?
735
01:09:30,687 --> 01:09:34,078
- We almost sank.
- And 'the law of the sea.
736
01:09:34,207 --> 01:09:38,041
Big fish eat little fish.
The whale eats tuna.
737
01:09:38,167 --> 01:09:41,364
Really the whale eats tuna?
738
01:09:41,487 --> 01:09:45,276
- Sure.
- And how do you open the box?
739
01:09:45,407 --> 01:09:48,001
I do not care
the whale and tuna!
740
01:09:48,127 --> 01:09:52,405
I have my boat. God gave It to me
and woe to anyone who touches it. - Earth!
741
01:09:54,607 --> 01:09:59,556
- Costa Smeralda, here I am!
- And 'that Sardinia? - Yes
742
01:09:59,727 --> 01:10:02,526
I brought you there
precise as a clock.
743
01:10:02,647 --> 01:10:06,402
I had done the only crossing
the lake of Castel Gandolfo!
744
01:11:10,047 --> 01:11:15,804
Is there room here? - There are
races. Parking is not.
745
01:11:18,047 --> 01:11:20,846
Then they say that there is a crisis!
746
01:11:30,727 --> 01:11:33,526
We will stay overnight in the harbor.
747
01:11:42,567 --> 01:11:46,276
See, Fiorella?
They all die of hunger.
748
01:11:53,967 --> 01:11:56,527
Piers!
749
01:11:56,647 --> 01:12:00,959
Hellol -Who is that?
I think you know.
750
01:12:01,127 --> 01:12:04,802
Will greet you,
I've never seen!
751
01:12:04,927 --> 01:12:09,285
I seemed to have told your
behalf. -Will the hallucinations.
752
01:12:09,407 --> 01:12:12,445
I have traded for another.
753
01:12:12,567 --> 01:12:16,481
I exchanged it for Alessia.
Do not say: Alessia " who?"...
754
01:12:16,607 --> 01:12:20,919
Why are not stupid. . I
View Alessia-anywhere!
755
01:12:21,047 --> 01:12:27,123
We want to ruin our holiday?
Daddy brings you take a bath.
756
01:12:27,247 --> 01:12:30,524
After we find a place in harbor.
757
01:12:33,007 --> 01:12:37,956
- And 'that your boat? - Yes
- That's disgusting! Are not you ashamed?
758
01:12:38,087 --> 01:12:41,318
- There is also a bathroom and kitchen.
- It is your?
759
01:12:41,487 --> 01:12:46,038
Half and half Dad's mother.
The rest is ours.
760
01:12:46,207 --> 01:12:50,883
In my father are
4 bathrooms, swimming pool and cinema.
761
01:12:51,007 --> 01:12:55,080
- In the mine there is also an elevator.
- What we have him in Milan.
762
01:12:55,287 --> 01:13:00,521
A Milan-everyone has one!
Your father was a grocer?
763
01:13:00,687 --> 01:13:05,318
No, the dentist. - I'll do
the bankrupt, is in the newspapers.
764
01:13:05,487 --> 01:13:10,516
- My mother is a manager.
- A real lady does keep.
765
01:13:10,687 --> 01:13:13,884
Let's go for a swim.
Come, Claudio? -Yes.
766
01:13:14,007 --> 01:13:18,399
- Let us also?
- Yes, but the other side.
767
01:13:29,207 --> 01:13:31,164
Here I am.
768
01:13:31,287 --> 01:13:35,201
- I have taken another 4 or 5.
- Bravo.
769
01:13:37,047 --> 01:13:41,405
They say that hedgehogs
are aphrodisiacs.
770
01:13:41,527 --> 01:13:44,087
Just eat and wait.
771
01:13:44,207 --> 01:13:47,199
- Do you believe?
- I do not need.
772
01:13:47,327 --> 01:13:50,877
Do not know about you. - I never had
of these problems.
773
01:13:51,007 --> 01:13:55,604
- Keep. - I do not know if you remember.
- Ln 5 years the memories are tarnished.
774
01:13:55,727 --> 01:13:58,719
We want to give him a refresher?
775
01:13:58,847 --> 01:14:02,238
- Give me the spoon?
- Here it is. -Thank you.
776
01:14:08,447 --> 01:14:11,644
Damn! -Still
naked in front of you wonder?
777
01:14:11,767 --> 01:14:14,885
- Provincial.
- You do not have them looked at?
778
01:14:15,007 --> 01:14:18,602
- I looked normal.
- Rather not me?
779
01:14:18,727 --> 01:14:22,118
With two-eyel
I looked at her, not him.
780
01:14:25,287 --> 01:14:28,643
- Ah! - What happens?
- 'Ll Curl-.
781
01:14:28,767 --> 01:14:31,077
- You see.
- Look.
782
01:14:31,207 --> 01:14:35,997
There are few thorns.
I got it. Stay calm.
783
01:14:36,127 --> 01:14:40,405
I'm calm. Do not hurt me.
784
01:14:40,527 --> 01:14:43,565
- Quiet.
- Careful with that boxcutter.
785
01:14:43,687 --> 01:14:45,963
- Ahl
- Done.
786
01:14:46,127 --> 01:14:49,438
It was just a big plug.
I think even the small ones.
787
01:14:49,567 --> 01:14:51,797
You're good.
788
01:14:54,407 --> 01:14:56,762
Roberta.
789
01:14:56,927 --> 01:14:59,919
Pai a moment's pause.
790
01:15:00,047 --> 01:15:05,679
If I do that causes problems,
I go away the voice.
791
01:15:06,647 --> 01:15:10,038
I'm going to get the papers.
792
01:15:10,167 --> 01:15:13,080
- We also go.
- No, stay hereto help my mother.
793
01:15:13,207 --> 01:15:16,438
- There is Claudio. - Why not me?
- Because you're a sissy.
794
01:15:16,567 --> 01:15:21,198
Stay up to help her mother
in women's work " and" womanly.
795
01:15:21,327 --> 01:15:25,639
- I'm too anti-feminist?
- No, too stupid!
796
01:15:25,807 --> 01:15:30,404
Let's go! We are two tomboys!
797
01:15:33,087 --> 01:15:37,365
From Kabir at Biba.
798
01:15:39,727 --> 01:15:43,960
- Hello? Here Biba.
- Robenina? Attilio.
799
01:15:44,087 --> 01:15:48,479
What are you doing there? When soft
that pot float?
800
01:15:48,607 --> 01:15:53,124
Plan! You do me wrong!
I'm doing good to you-.
801
01:15:53,247 --> 01:15:57,036
- Are you coming or not coming? Pass.
- I do not think I will.
802
01:15:57,207 --> 01:16:02,566
I sent the flowers, I have a diamond
two-carat, what am I doing?
803
01:16:02,727 --> 01:16:07,597
They reason that the other six
again become a borghesuccia!
804
01:16:07,727 --> 01:16:12,517
Say the cost of the flowers,
refund them to you!
805
01:16:12,647 --> 01:16:16,720
Stoppatelom'll geml
Hello, nice! - Hello?
806
01:16:17,927 --> 01:16:21,124
- He attacked.
- A bit 'of enamel, doctor?
807
01:16:22,047 --> 01:16:26,439
No. The nail polish they put the fags.
They are stylish!
808
01:16:45,847 --> 01:16:48,441
Indovina who is?
809
01:16:50,447 --> 01:16:55,521
- Why did not you greeted?
- I am here with my son.
810
01:16:55,647 --> 01:16:59,527
I'm your nurse manager.
What's wrong if I say hello?
811
01:16:59,647 --> 01:17:03,117
Yeah. I was pleased to see you.
Hello. - No, wait.
812
01:17:03,247 --> 01:17:08,447
Tonight you have to come to Candlestick.
There Professor Laurinchia.
813
01:17:08,567 --> 01:17:12,356
Search for a new assistant. With
your own recommendation, perhaps...
814
01:17:12,487 --> 01:17:15,400
You do not need
a recommendation.
815
01:17:15,527 --> 01:17:18,997
Between us, nothing will change.
816
01:17:19,127 --> 01:17:24,122
I would pay more. - Do not
I come, there is Roberta.
817
01:17:24,247 --> 01:17:28,798
- Your ex-wife?
- Yes-I come to see you on board.
818
01:17:28,927 --> 01:17:33,717
- But...
- Love, meet me at Candlestick.
819
01:17:33,847 --> 01:17:37,920
At exactly ten o'clock.
Come, I come to you otherwise.
820
01:17:38,047 --> 01:17:40,561
See you there.
821
01:17:42,567 --> 01:17:46,083
I heard it all.
Then? - 5,000.
822
01:17:46,207 --> 01:17:49,677
What? - 5,000 pounds,
I tell my mom everything else.
823
01:17:49,847 --> 01:17:54,762
This is called blackmail.
It 'a very serious crime.
824
01:17:54,927 --> 01:17:58,761
Then 10,000. I'm not dirty
consciousness for so little!
825
01:17:58,927 --> 01:18:01,806
Batteries do not work.
Then?
826
01:18:01,927 --> 01:18:05,477
I'm going to see the coffin
the boxing match live.
827
01:18:05,607 --> 01:18:08,759
Are you coming?
You do not care, I already knew.
828
01:18:08,887 --> 01:18:12,642
- Claudio door.
- I can not go.
829
01:18:12,767 --> 01:18:15,407
- Why?
- I made a resolution.
830
01:18:15,527 --> 01:18:18,997
If he made a resolution, I'm going.
831
01:18:22,327 --> 01:18:26,036
- Have you made a resolution?
- Yes
832
01:18:32,647 --> 01:18:38,040
Dear doctor! And 'here with his
wife? - No-.- - Where is Robert?
833
01:18:38,167 --> 01:18:43,196
He had a headache. - Celebrating
My daughter who is no longer Miss.
834
01:18:43,367 --> 01:18:46,723
If he had known Roberta
that his daughter had married...
835
01:18:46,847 --> 01:18:51,080
- No, he fucked with the sailor.
- About time! After three cruises!
836
01:18:51,207 --> 01:18:54,086
- Let's dance.
- Yes
837
01:18:54,207 --> 01:18:57,677
- They always talk like daughter'?
- You saw it?
838
01:18:57,807 --> 01:19:00,560
- It's that?
- Exactly.
839
01:19:06,887 --> 01:19:09,766
- Piero.
- Hello.
840
01:19:09,887 --> 01:19:13,596
Laurinchia like you is not accurate.
841
01:19:13,727 --> 01:19:17,163
Do not tarry. - Hopefully,
here are friends of my wife.
842
01:19:17,287 --> 01:19:19,961
- I am concerned.
- Let's dance.
843
01:19:20,127 --> 01:19:23,358
No. There is Roberta.
844
01:19:23,527 --> 01:19:25,564
There she is.
845
01:19:27,407 --> 01:19:31,401
That is your wife?
It was not too old and ugly?
846
01:19:31,527 --> 01:19:35,077
It has been shed. -Now
I understand why... Laurinchia!
847
01:19:48,767 --> 01:19:51,566
Give me a whiskey!
848
01:19:52,847 --> 01:19:55,646
Who lost the boxing match?
849
01:19:55,767 --> 01:19:59,761
PIERO RIESCE NOT TO SPEAK
Have you lost your voice! I know why!
850
01:19:59,887 --> 01:20:03,357
- I can explain everything.
- He explained everything Claudio.
851
01:20:03,487 --> 01:20:08,323
- I gave him 10,000 lire!
- And I 20,000!
852
01:20:08,447 --> 01:20:11,280
- Dottorsabelli.
- DottorSabelli.
853
01:20:12,767 --> 01:20:17,159
Roberta, meet a colleague.
Ll Professor Laurinchia.
854
01:20:17,327 --> 01:20:21,719
And Mrs. Laurinchia.
They were married recently.
855
01:20:21,887 --> 01:20:25,846
Do not exaggerate. The Alessia
is still his favorite assistant.
856
01:20:26,007 --> 01:20:29,363
Give it some time. - And we
asshole to asshole!
857
01:20:30,487 --> 01:20:33,479
- What did he say?
- I have not grasped very well.
858
01:20:33,647 --> 01:20:36,958
What did he say? - I ask
the lord and lady!
859
01:20:37,087 --> 01:20:40,125
- How dare you?
- Quiet!
860
01:20:40,247 --> 01:20:44,036
Professor Laurinchia,
you are a dickhead!
861
01:20:49,447 --> 01:20:52,724
[ Piero, listen]
Leave me alone.
862
01:20:55,247 --> 01:21:00,959
- I just give up? - Why?
- I join my wife.
863
01:21:01,127 --> 01:21:04,563
- Robertinal What do you say?
- Go to hell!
864
01:21:04,687 --> 01:21:08,840
It will have a fight with the fucker
of her husband. -Can you swim, right?
865
01:21:08,967 --> 01:21:11,436
Do it alone.
866
01:21:14,047 --> 01:21:17,199
Bitches, do not help me?
867
01:21:17,327 --> 01:21:20,922
- Stop! Enough!
- What?
868
01:21:21,047 --> 01:21:25,245
Enough of Kabir, uncles, Alessia.
Are you kidding me 5 years!
869
01:21:25,367 --> 01:21:28,758
I'? From 5 years waiting
to see who will make the first step-.
870
01:21:28,887 --> 01:21:32,881
I will not. - Instead yes.
And I must also apologize.
871
01:21:33,007 --> 01:21:35,601
You convinced me. Sorry!
872
01:21:36,487 --> 01:21:41,084
The eye! Play it again if
have the courage! - With pleasure!
873
01:21:41,247 --> 01:21:43,636
Come here!
874
01:21:43,767 --> 01:21:47,078
I do not control anymore!
875
01:21:47,247 --> 01:21:52,925
What do you want? -How
you were at the congress in Turin?
876
01:21:54,567 --> 01:21:57,958
- At the convention?
- You should remember it.
877
01:21:58,767 --> 01:22:02,840
L-thirty.
You and 29-whores!
878
01:22:02,967 --> 01:22:06,244
You told me you had a meeting
important for your career.
879
01:22:06,367 --> 01:22:09,758
Now you know that I left
because I was sick of your lies!
880
01:22:09,887 --> 01:22:13,039
You have not changed and therefore
Now I'm leaving for good.
881
01:22:13,167 --> 01:22:15,920
I'm going too!
882
01:22:16,047 --> 01:22:19,244
Indeed, I gotta tell you!
883
01:22:19,367 --> 01:22:23,361
- What?
- I love you!
884
01:22:23,767 --> 01:22:27,362
I'm crazy about you, I'm 5 years
I wait to find you.
885
01:22:27,487 --> 01:22:31,242
I want to live with you,
grow old with you. Do you understand?
886
01:22:45,687 --> 01:22:49,157
That is the Biba!
887
01:22:49,287 --> 01:22:52,564
The childrenl -You are disconnected
the moorings! - Raggiungiamoli.
888
01:22:52,687 --> 01:22:56,282
We can not get to swim!
889
01:23:00,967 --> 01:23:04,085
We take the dinghy.
890
01:23:10,927 --> 01:23:13,680
Will achieve them.
891
01:23:13,807 --> 01:23:17,562
- He's leaving.
- I had moored well!
892
01:23:23,127 --> 01:23:26,404
Vai, I keep the boat stopped.
893
01:23:32,487 --> 01:23:36,003
- Children, where are you?
- Welcome on board.
894
01:23:36,127 --> 01:23:39,438
Dad! Mom!
895
01:23:42,687 --> 01:23:46,885
If you are good,
there's going to happen.
896
01:23:47,007 --> 01:23:50,477
- I want to explain?
- There is nothing to explain.
897
01:23:50,607 --> 01:23:54,760
- We took the boat.
- Where do you go? - Ln Corsica.
898
01:23:54,887 --> 01:23:57,800
In Corsica? Ah! They range in Corsica.
899
01:23:57,927 --> 01:24:02,160
- Do not be a jerk or I'll kill you.
- You said " asshole"!
900
01:24:02,327 --> 01:24:07,800
- He knows. -Who are you?
- You can not answer, is dumb.
901
01:24:07,967 --> 01:24:13,201
It took 10 years
for multiple rape!
902
01:24:13,327 --> 01:24:17,082
I do not know what I mean. Get busy!
903
01:24:17,247 --> 01:24:21,161
Dall'Asinara we escaped.
904
01:24:21,287 --> 01:24:25,724
Do not politicians! Common.
905
01:24:26,767 --> 01:24:31,841
We got stuck in a barrel
because we do not know how to swim!
906
01:24:31,967 --> 01:24:35,597
You could not choose
another bank?
907
01:24:35,727 --> 01:24:40,403
- With Kabir did before.
- This boat is fine.
908
01:24:40,527 --> 01:24:45,078
- We also pay for the trouble.
- Do you have the money?
909
01:24:45,247 --> 01:24:47,841
Yes, yours!
910
01:24:51,567 --> 01:24:55,162
- Do you have a cigarette?
- Do not smoke. - Me neither.
911
01:24:57,127 --> 01:25:00,119
What good! Did you set in motion!
912
01:25:00,247 --> 01:25:03,046
Beware, if you get angry, have trouble!
913
01:25:03,167 --> 01:25:05,556
You're good...
914
01:25:12,327 --> 01:25:15,877
- We're screwed!
- Ah!
915
01:25:20,047 --> 01:25:24,200
You have a costume? Put it
and go upstairs to get the sun.
916
01:25:24,327 --> 01:25:29,640
You vei at the helm.
You have to look like a couple on a trip.
917
01:25:34,207 --> 01:25:36,596
Sump! Penna!
918
01:25:38,167 --> 01:25:40,124
Good morning, gentlemen.
919
01:25:41,847 --> 01:25:44,646
We are patrolling the coast.
920
01:25:44,767 --> 01:25:48,681
We know that two escaped by sea
are here.
921
01:25:48,847 --> 01:25:52,886
They are dangerous.
If you see something suspicious...
922
01:25:53,007 --> 01:25:57,205
Please get in touch..
With the Harbour Master.
923
01:25:57,367 --> 01:26:01,201
Thank you. Let's go.
924
01:26:08,127 --> 01:26:12,166
When they are large,
you close the other eye!
925
01:26:17,167 --> 01:26:20,558
Portals inside.
In Corsica we get there alone.
926
01:26:36,847 --> 01:26:39,202
Here, eat-
927
01:26:39,327 --> 01:26:42,524
In Corsica we'll fill your belly
lobster!
928
01:26:44,167 --> 01:26:48,161
But you're following the plot?
929
01:26:54,487 --> 01:26:58,879
Ouch! Holy shit!
930
01:26:59,007 --> 01:27:01,681
The caries
931
01:27:04,487 --> 01:27:08,276
As soon as I go start a fight.
932
01:27:08,407 --> 01:27:11,957
You have to cover the call
I'll do the police.
933
01:27:12,087 --> 01:27:16,604
Street. - Children, stop it!
Do not make me angry!
934
01:27:16,767 --> 01:27:19,202
Biba calls Master. It's urgent.
Pass.
935
01:27:19,327 --> 01:27:23,719
That stuff
Grandma brought from Zurich.
936
01:27:23,847 --> 01:27:29,240
Call the Police,
the Harbour. Pass.
937
01:27:29,367 --> 01:27:32,325
) Hurry up and come,
caviar ends.
938
01:27:32,447 --> 01:27:36,998
- Allow free channel.
- I'm tired of fighting with you.
939
01:27:39,527 --> 01:27:44,727
- Vaisee what happens.
- Here Biba. Help!
940
01:27:49,767 --> 01:27:54,398
Listen to mel We are surrounded
with the sails of assholes!
941
01:27:54,527 --> 01:27:57,519
What should we do?
942
01:27:57,647 --> 01:28:01,766
Get behind the wheel.
We like this morning.
943
01:28:01,887 --> 01:28:05,198
- Dad!
- Shh! -Mom!
944
01:28:45,567 --> 01:28:50,118
Open up!
Shut up!
945
01:28:55,407 --> 01:28:59,401
SALUTE IN INGLESE
946
01:29:17,287 --> 01:29:20,996
- Have you anything for a toothache?
- Sure.
947
01:29:21,127 --> 01:29:25,325
She is lucky. I am a dentist.
948
01:29:26,247 --> 01:29:28,682
Get busy.
949
01:29:28,807 --> 01:29:31,321
Paccia see.
950
01:29:31,447 --> 01:29:35,042
- Who has made them to him?
- Ln prison.
951
01:29:35,167 --> 01:29:40,480
- Belli. - Where to go?
- I take the bag with tools.
952
01:29:48,087 --> 01:29:51,079
- Ahhl
- I come.
953
01:29:51,207 --> 01:29:53,642
Paccia see.
954
01:29:53,767 --> 01:29:57,522
Take away the gun, because... well I
955
01:29:57,647 --> 01:30:00,082
Paccia see.
956
01:30:01,727 --> 01:30:05,721
There's a festering. Must be
anesthesia for the extraction.
957
01:30:05,847 --> 01:30:09,044
Toglimelo without anesthesia.
958
01:30:09,167 --> 01:30:13,798
- It will be tough.
- I have the balls! I am a man.
959
01:30:24,927 --> 01:30:27,806
Ahhh!
960
01:30:28,967 --> 01:30:34,565
And 'ethically wrong
farsoffrire the patient!
961
01:30:34,687 --> 01:30:37,122
I'll give you a local anesthetic.
962
01:30:39,127 --> 01:30:42,518
Yes or no? If it do?
963
01:30:42,647 --> 01:30:44,638
I do it?
964
01:31:18,567 --> 01:31:21,207
Today I feel suffocated.
965
01:31:29,167 --> 01:31:31,841
Thanks, very kind.
966
01:31:44,527 --> 01:31:47,724
You must be What a savage!
967
01:31:51,007 --> 01:31:53,396
Take your time.
968
01:31:55,087 --> 01:31:57,237
Calmly!
969
01:31:57,367 --> 01:32:00,564
A bit 'at a time. Calm.
970
01:32:08,727 --> 01:32:12,243
This does not work!
971
01:32:16,527 --> 01:32:19,758
- Did I hurt you?
- No.
972
01:32:21,607 --> 01:32:24,679
They killed my mother and father.
What do we do?
973
01:32:24,807 --> 01:32:29,278
Vendichiamoci. Turning this
valve will sink the boat.
974
01:32:29,407 --> 01:32:33,241
They can not swim and we did.
If the take-in the bucket!
975
01:32:41,967 --> 01:32:45,847
The anesthesia lasts half an hour.
Upon awakening would make a mess!
976
01:32:45,967 --> 01:32:50,484
- We have the gun.
- I hate guns!
977
01:32:50,607 --> 01:32:53,918
It's dangerous to deprive
all jackets.
978
01:32:54,047 --> 01:32:56,766
You do not want them to drown!
979
01:32:56,887 --> 01:32:59,879
We have the Meta“.
980
01:33:02,967 --> 01:33:06,164
- Hurry up.
- Done. Goodbye.
981
01:33:16,167 --> 01:33:18,920
Oh, children!
982
01:33:22,647 --> 01:33:26,038
So you are alive!
We have sunk the Biba!
983
01:33:26,167 --> 01:33:29,239
Come here, Claudio.
984
01:33:29,407 --> 01:33:32,843
- The boat is sinking!
- I know.
985
01:33:32,967 --> 01:33:36,244
S launches. O. S.
I put a life jacket for children.
986
01:33:36,407 --> 01:33:40,162
What S. O. S. 7
The radio does not work anymore.
987
01:33:40,287 --> 01:33:43,837
We no longer
even the lifesaver!
988
01:33:44,007 --> 01:33:47,796
How did you come to mind?
989
01:33:47,927 --> 01:33:51,124
Do not know
we had liquidated those two!
990
01:33:51,247 --> 01:33:54,319
Luckily we the raft!
991
01:33:54,607 --> 01:33:57,884
- So you see how it works.
- I'd have done without!
992
01:33:58,007 --> 01:34:03,685
Fiorella, when it swells?
993
01:34:06,647 --> 01:34:12,086
Can I swim? - Soon
we will do it all. Unfortunately.
994
01:34:17,167 --> 01:34:19,966
Fortunately we are on a dry.
995
01:34:20,087 --> 01:34:23,079
If we ended on a fat,
we were more comfortable!
996
01:34:23,207 --> 01:34:27,565
Do you realize whet the situation
we?
997
01:34:27,687 --> 01:34:32,682
I say these things just
to defuse the situation!
998
01:34:32,807 --> 01:34:36,482
Dad?
How long will we stay here on?
999
01:34:36,607 --> 01:34:40,282
In short... - Dad,
do as you did with the propeller.
1000
01:34:40,407 --> 01:34:43,206
Vai underwater
collect the Biba and hardfacing.
1001
01:34:43,327 --> 01:34:46,240
What are you saying?
1002
01:34:46,367 --> 01:34:49,644
Sooner or later someone will.
1003
01:34:51,007 --> 01:34:53,840
It 'true that sooner or later
someone will?
1004
01:34:56,607 --> 01:34:59,520
The thing I'm sorry
you have lost faith.
1005
01:34:59,647 --> 01:35:03,527
No, I've got one.
I have faith foreveryone.
1006
01:35:03,647 --> 01:35:07,527
I was talking about the wedding
left in the drawer.
1007
01:35:07,687 --> 01:35:11,123
Il tray
in the table is under water.
1008
01:35:11,247 --> 01:35:14,558
- I am going to take it.
- Piero...
1009
01:35:14,687 --> 01:35:17,600
How do you do? You can not!
1010
01:35:19,807 --> 01:35:23,004
While we are
I take the costume parts?
1011
01:35:47,327 --> 01:35:51,002
Why not go higher?
1012
01:35:51,127 --> 01:35:54,961
Do not be afraid, and if it passes
someone do the signals.
1013
01:35:55,087 --> 01:35:57,806
The mother went to help daddy!
1014
01:36:00,247 --> 01:36:04,400
The bathroom they all do
Unless I!
1015
01:36:17,487 --> 01:36:20,559
NOISE DI ELICOTTERO
1016
01:36:29,807 --> 01:36:33,004
Hello!
1017
01:36:55,447 --> 01:37:01,204
Zio Attilio has caught! - Mom
says we should not call them uncles.
1018
01:37:01,327 --> 01:37:05,844
It means that we will not go more
of those beautiful boats?
1019
01:37:05,967 --> 01:37:09,403
Expects me to accomplish 16 years
Then we start again!
1020
01:37:09,527 --> 01:37:12,519
Next year
Daddy will buy a boat?
1021
01:37:12,647 --> 01:37:17,039
Now it also has the gain of
Mom will buy one more beautiful.
1022
01:37:17,167 --> 01:37:21,161
- Always-colored poop?
- No, a color more chic!
1023
01:37:23,127 --> 01:37:26,836
When they wake up? I am fed up!
1024
01:37:26,967 --> 01:37:30,244
They're locked in that room
a day and a half.
1025
01:37:30,367 --> 01:37:33,485
- Dad, Moml
- Mom, Dad!
1026
01:37:33,607 --> 01:37:36,759
Wake up! Mom!
1027
01:37:44,647 --> 01:37:47,036
You Mom!
1028
01:37:50,327 --> 01:37:54,719
I am speechless! - Maybe
there were drafts in the room.
1029
01:37:55,327 --> 01:37:58,319
I know that there were drafts!
84199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
