Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,547 --> 00:00:08,505
Ist er der Richtige?
2
00:00:11,466 --> 00:00:12,695
Was?
3
00:00:13,348 --> 00:00:16,862
Na ja...
Bum-bum, bum-bum...
4
00:00:17,065 --> 00:00:18,705
Wow.
5
00:00:19,026 --> 00:00:23,065
- Muss weh getan haben.
- Mit den Schmerzen hab ich kein Problem.
6
00:00:26,424 --> 00:00:31,579
Dann geht es wohl darum, ob die Narben
nur am Körper sind oder auch an der Seele.
7
00:00:32,945 --> 00:00:38,100
Jede Frau hat ihren Schutzkreis.
Etwa... in der Größe...
8
00:00:41,183 --> 00:00:44,096
Und solange du dir ihrer Gefühle
nicht sicher bist...
9
00:00:44,182 --> 00:00:47,142
... darfst du nie in
diesen Kreis eindringen.
10
00:00:48,263 --> 00:00:50,255
Etwa so.
11
00:00:56,502 --> 00:00:59,176
Sowas nenn ich
Dinieren mit Stil.
12
00:00:59,262 --> 00:01:02,858
- Aber ich sehe unmöglich aus.
- Du bist wunderschön.
13
00:01:02,942 --> 00:01:07,494
- Ich versteh eben doch was von Genuss.
- Oh, französischer Champagner.
14
00:01:07,582 --> 00:01:11,291
Ja, das ist etwas besser
als der Fresskorb von der Raststätte.
15
00:01:11,381 --> 00:01:13,531
Du kannst nicht zweigleisig fahren.
Das geht immer schief.
16
00:01:13,620 --> 00:01:16,896
Wovon redest du, Alex?
Sowas tu ich gar nicht.
17
00:01:16,979 --> 00:01:20,734
- Sie weiß, dass es nichts Ernstes ist.
- Wer? Die hier oder die in der Stadt?
18
00:01:20,819 --> 00:01:24,731
Warum redest du über Dinge,
von denen du gar keine Ahnung hast?
19
00:01:24,817 --> 00:01:27,891
Hallo Sally, wie geht's?
Ja, natürlich erinnere ich mich an Sie.
20
00:01:27,980 --> 00:01:30,618
Wie ist das Leben
in der Stadt?
21
00:01:30,697 --> 00:01:36,137
Aha, schön. Ja, ich hole ihn mal eben.
Ist gut. Es ist für dich, Schatz.
22
00:01:37,017 --> 00:01:38,736
Hallo.
23
00:01:50,936 --> 00:01:55,136
Komm schon, du Schnecke.
Mein dreijähriger Neffe läuft schneller als du.
24
00:01:55,217 --> 00:01:58,845
Na ja, dann sollte er vielleicht
dein Trainingspartner sein.
25
00:01:58,935 --> 00:02:01,847
Das ist unsere letzte Chance,
vor dem Rennen fit zu werden.
26
00:02:01,934 --> 00:02:07,613
- Kate, wozu denn? Wir sitzen auf 'nem Pferd.
- Haargenau. Wir müssen super fit sein. Na los.
27
00:02:07,694 --> 00:02:09,332
Komm, Roy.
28
00:02:09,413 --> 00:02:12,294
Warum gehst du
nicht zum Militär?
29
00:02:13,774 --> 00:02:16,606
Okay, Nick,
es ist doch so.
30
00:02:16,693 --> 00:02:20,085
Wir kennen uns nun ja
schon seit drei Jahren und...
31
00:02:20,173 --> 00:02:25,771
... ich finde, wir sollten aufhören hinterm Berg
zu halten und Nägel ohne Köpfe zu machen.
32
00:02:25,853 --> 00:02:28,128
Was meinst du?
33
00:02:29,693 --> 00:02:31,126
Zu vage?
34
00:02:31,211 --> 00:02:34,604
Okay, also lieber
ganz direkt.
35
00:02:35,931 --> 00:02:38,605
Willst du mich heiraten?
36
00:02:39,130 --> 00:02:41,645
Wie könnte ich
da nein sagen?
37
00:02:43,651 --> 00:02:47,121
Ich hab die Tiere untersucht:
Es ist Trächtigkeitstoxikose.
38
00:02:47,211 --> 00:02:49,884
- Ach so. Ich hab...
- Dem Alpaka einen Antrag gemacht.
39
00:02:49,971 --> 00:02:51,963
Nein, ich hab geübt.
40
00:02:52,049 --> 00:02:54,610
Du hast also keine Lust mehr,
länger auf Nick zu warten.
41
00:02:54,690 --> 00:02:58,648
Nein, aber ich... wo steht,
dass Frauen keinen Antrag machen dürfen?
42
00:02:58,728 --> 00:03:00,640
In Dave Brewers
„Privatknigge" zum Beispiel.
43
00:03:00,727 --> 00:03:04,642
Zum Glück hab ich den nicht gelesen.
Das muss jeder selbst entscheiden.
44
00:03:06,447 --> 00:03:09,408
Und, wann willst du
ihn denn damit brüskieren?
45
00:03:09,488 --> 00:03:12,242
Ich warte nur
auf den richtigen Moment.
46
00:03:12,328 --> 00:03:16,925
Aha. Na, dann gutes Gelingen.
Alles Gute.
47
00:03:17,727 --> 00:03:20,117
Ich komm noch mal,
wegen Kalziuminjektionen, also...
48
00:03:20,207 --> 00:03:22,482
Und, Dave?
49
00:03:22,566 --> 00:03:25,127
Ich möchte, dass es
eine Überraschung wird.
50
00:03:25,207 --> 00:03:27,801
Dein Geheimnis ist gut
bei mir aufgehoben.
51
00:04:24,360 --> 00:04:27,273
Na, willst du
ihn heute fragen?
52
00:04:27,359 --> 00:04:29,794
- Wen was fragen?
- Gar nichts.
53
00:04:29,880 --> 00:04:31,518
Entschuldigung.
54
00:04:31,599 --> 00:04:36,230
- Was ist denn los hier?
- Nichts. Rein gar nichts.
55
00:04:36,639 --> 00:04:39,107
Diese Herde bekommt
jetzt ihre Kalziumspritzen.
56
00:04:39,199 --> 00:04:44,114
Könnte dieses „Nichts" was damit zu haben,
dass Dave den Hochzeitsmarsch gepfiffen hat?
57
00:04:44,198 --> 00:04:46,872
- Meine Güte, Nick hat's endlich getan.
- Hätt ich gern gesehen.
58
00:04:46,958 --> 00:04:50,586
- Hat er vor dir gekniet?
- Es ist nicht, wie ihr denkt.
59
00:04:56,197 --> 00:04:58,951
Ich werde Nick bitten,
dass er mich heiratet.
60
00:04:59,037 --> 00:05:02,152
- Oh mein Gott. Das ist ja süß.
- Wo? Es muss unbedingt romantisch sein.
61
00:05:02,235 --> 00:05:08,265
Ich weiß es noch nicht, ich bin noch am Planen,
aber es wär toll, wenn ihr nichts sagen würdet.
62
00:05:08,635 --> 00:05:10,751
Vor allem du, Dave.
63
00:05:10,833 --> 00:05:13,224
Ja, kein Problem.
64
00:05:19,874 --> 00:05:23,070
- Kannst du aufhören zu sticheln?
- Nein, ich stichel nicht.
65
00:05:23,152 --> 00:05:26,464
Tut mir Leid. Es ist nur...
ich freu mich nur für dich.
66
00:05:26,553 --> 00:05:28,191
- Ist das wahr?
- Aber ja.
67
00:05:28,271 --> 00:05:32,710
Ich bin sehr einverstanden damit.
Er ist ein glücklicher Mann.
68
00:05:38,872 --> 00:05:48,304
„Obwohl die Zeit langsam vorbei schleicht,
liegen bessere Zeiten vor uns, bessere Zeiten..."
69
00:05:48,391 --> 00:05:51,700
Ja, klar.
Aber nur vielleicht.
70
00:05:54,231 --> 00:05:56,665
Reiß dich
zusammen, Brewer.
71
00:06:04,508 --> 00:06:06,341
Oh, wunderschön.
72
00:06:06,989 --> 00:06:09,901
Da kommt ja unser Kandidat.
Weiß er schon was?
73
00:06:09,987 --> 00:06:11,899
Er weiß nix!
74
00:06:14,068 --> 00:06:15,868
Ist Tess auch da?
75
00:06:15,948 --> 00:06:17,824
Ich denke, sie ist drinnen.
76
00:06:17,906 --> 00:06:21,504
Ja, sie wollte...
dich etwas fragen.
77
00:06:21,587 --> 00:06:23,784
- Hey, geht's euch gut?
- Klar.
78
00:06:23,867 --> 00:06:26,826
- Und wie.
- Ja, wir freuen uns nur.
79
00:06:27,626 --> 00:06:29,379
Ach so, und wieso?
80
00:06:29,466 --> 00:06:32,300
Bestimmt wegen
des tollen Glukosedrenchs.
81
00:06:47,423 --> 00:06:50,623
- Ich hab dich heute vermisst.
- Aber wir haben zweimal telefoniert.
82
00:06:50,704 --> 00:06:53,301
Zählt nicht.
Ich hab dich nicht gesehen.
83
00:06:54,622 --> 00:06:59,254
Hey, wieso sind die anderen
alle so aufgekratzt?
84
00:06:59,781 --> 00:07:04,061
- Hat einer was gesagt?
- Ja, Jodi meinte, du wolltest mich was fragen.
85
00:07:04,143 --> 00:07:06,532
Ja, genau...
86
00:07:07,061 --> 00:07:08,816
Welches gefällt dir?
87
00:07:08,902 --> 00:07:11,212
Du siehst in jedem
Kleid toll aus, Tess.
88
00:07:11,302 --> 00:07:13,339
Aber das
reicht noch nicht.
89
00:07:13,742 --> 00:07:18,100
Okay, wofür ist es?
Sag mir den Anlass, und ich sag dir, welches.
90
00:07:19,459 --> 00:07:22,021
Also, der Anlass ist...
91
00:07:28,220 --> 00:07:30,656
Überraschung.
92
00:07:30,979 --> 00:07:33,050
Nick Ryan...
93
00:07:33,140 --> 00:07:35,050
- Willst du mich...
- Tess?
94
00:07:35,140 --> 00:07:37,779
Tess, zu welchem
Anlass denn?
95
00:07:37,860 --> 00:07:42,137
Richtig... ich miste gerade den Schrank aus
und werf alles weg, was ich nicht mehr anzieh.
96
00:07:42,218 --> 00:07:44,856
Ach so.
Aber das darfst du nicht wegwerfen.
97
00:07:44,937 --> 00:07:46,975
Ich fand dich
immer schön darin.
98
00:07:47,057 --> 00:07:49,333
- Dieses hier?
- Ja.
99
00:07:57,777 --> 00:08:02,372
Ich denke, die Raststätte ist ein Checkpoint.
Wieviele Kilometer sind das von Drover's?
100
00:08:02,457 --> 00:08:04,094
Hab ich vergessen.
101
00:08:04,175 --> 00:08:07,010
Jodi, wenn wir gewinnen wollen,
müssen wir uns konzentrieren.
102
00:08:07,095 --> 00:08:11,851
Ich weiß, okay, Kate, von jetzt an
bin ich vollkommen konzen...
103
00:08:12,536 --> 00:08:14,094
- Hallo.
- Hey.
104
00:08:14,175 --> 00:08:18,851
- Was kann ich für meine Lieblingskundin tun?
- Einmal volltanken bitte. Danke.
105
00:08:18,934 --> 00:08:21,129
- Wie läuft der Wagen?
- Er läuft wie ein Traum.
106
00:08:21,213 --> 00:08:25,333
- Du hast echt ein Händchen für Autos.
- Ich wette, das sagst du zu allen Mechanikern.
107
00:08:25,414 --> 00:08:29,931
Hey. Du darfst ihn nicht zu sehr loben,
sonst verlangt er 'ne Gehaltserhöhung.
108
00:08:30,014 --> 00:08:33,210
- Machst du das, dann bezahl ich schon.
- Was?
109
00:08:33,292 --> 00:08:37,081
- Jodi, du wolltest dich konzentrieren.
- Ach so, ja, ist gut.
110
00:08:48,411 --> 00:08:50,209
Hallo Fremde.
111
00:08:50,291 --> 00:08:52,522
- Wo warst du die ganze Woche?
- Hatte zu tun.
112
00:08:52,611 --> 00:08:55,080
- Ich dachte, du weichst mir aus.
- Ich muss einen Hof führen.
113
00:08:55,170 --> 00:08:59,287
- Da bleibt nicht viel Zeit übrig.
- Ja, wem sagst du das.
114
00:09:00,050 --> 00:09:01,563
Sieh mal da.
115
00:09:01,649 --> 00:09:06,201
Hey. Das Querfeldeinrennen ist morgen.
Stört es sie, wenn ich Wegweiser aufstelle?
116
00:09:06,289 --> 00:09:09,043
- Warum geht sie durch Wilgul?
- Es ist immer dieselbe Strecke.
117
00:09:09,128 --> 00:09:12,884
Vielleicht sollte sie mal geändert werden.
In die Nähe des Hauses kommt niemand, Mann.
118
00:09:12,968 --> 00:09:17,009
Wissen Sie, es tut mir Leid, Nick.
Im Vertrag steht nichts von Querfeldeinrennen.
119
00:09:17,088 --> 00:09:20,126
- Es ist für das Krankenhaus.
- Ich bin nie krank.
120
00:09:20,208 --> 00:09:23,042
Wie Sie wollen.
Bis dann, Stevie.
121
00:09:24,968 --> 00:09:27,039
Hast du was
zu verbergen?
122
00:09:27,608 --> 00:09:29,244
Nein.
123
00:09:29,325 --> 00:09:33,366
Ich mag's nur nicht, angeglotzt zu werden,
wenn ich nackt in der Sonne lieg.
124
00:09:33,806 --> 00:09:35,762
Na komm.
125
00:09:37,447 --> 00:09:39,678
So ein blöder Zirkus hier.
126
00:09:43,605 --> 00:09:45,676
Alles klar, Mann?
127
00:09:46,125 --> 00:09:48,638
- Soll ich Ihnen helfen?
- Schön, dass Sie kommen.
128
00:09:48,724 --> 00:09:50,557
- Sie wohnen hier, oder?
- Ja, ich nehm's mit.
129
00:09:50,645 --> 00:09:55,764
Schaffen Sie sich mal 'nen neuen Briefkasten an.
Dann wär mein Leben ein klein wenig leichter.
130
00:09:55,844 --> 00:09:59,725
- „Nicht knicken", steht hier.
- Tja, das waren die Stümper in Melbourne.
131
00:09:59,804 --> 00:10:02,797
Danke. Ich wünsch Ihnen
auch einen schönen Tag.
132
00:10:47,118 --> 00:10:49,997
- Was gibt's?
- Das war heute in der Post für dich.
133
00:10:50,079 --> 00:10:52,115
Danke. Hast du dir
die Schafböcke mal angesehen?
134
00:10:52,198 --> 00:10:54,236
Es ist aus Melbourne.
135
00:10:54,319 --> 00:10:58,277
- Von Sally. Nick, was ist los?
- Machst du immer die Post von anderen auf?
136
00:10:58,357 --> 00:11:00,667
Nein, war schon offen.
Ist Sally wieder aktuell?
137
00:11:00,756 --> 00:11:03,509
- Geht dich nichts an.
- Ich möchte nicht, dass du Tess weh tust.
138
00:11:03,595 --> 00:11:06,829
Hey Dave!
Du sollst dich nicht einmischen.
139
00:11:07,596 --> 00:11:09,474
Lass es bleiben!
140
00:11:12,475 --> 00:11:15,036
Du musst Tess
das mit Sally sagen, Mann.
141
00:11:15,115 --> 00:11:18,392
- Meinst du?
- Auf jeden Fall. Sei einfach ehrlich.
142
00:11:18,474 --> 00:11:20,749
Frauen mögen
ehrliche Männer.
143
00:11:20,833 --> 00:11:24,145
- Bist du jetzt Frauenexperte, oder was?
- Also, eins weiß ich ganz sicher.
144
00:11:24,234 --> 00:11:28,865
- Wenn du ihr nichts sagst, kannst du einpacken.
- Sie wird es aber nicht hören wollen, Alex.
145
00:11:28,954 --> 00:11:31,675
Wenn sie's von jemand anderem erfährt,
wird's schlimmer.
146
00:11:31,754 --> 00:11:37,112
- Ist nicht unbedingt gesagt.
- Also, für ein Schlitzohr bist du echt'n Idiot.
147
00:11:37,193 --> 00:11:39,833
Und du warst zu lange
in der Sonne.
148
00:11:41,632 --> 00:11:43,626
Du weißt, ich hab Recht.
149
00:11:50,031 --> 00:11:53,820
Okay, Leute, wenn Kate reinkommt,
weg mit den Sandwiches.
150
00:11:56,273 --> 00:11:58,706
Dauert noch'n bisschen.
151
00:11:58,791 --> 00:12:01,749
Tut mir Leid,
ihr seid sicher am Verhungern.
152
00:12:01,831 --> 00:12:05,027
- Komischerweise bin ich nicht hungrig.
- Es ist Nonnas Osso Buco.
153
00:12:05,069 --> 00:12:08,906
- Das braucht Zeit.
- Na ja, wir brauchen doch nicht zu hetzen.
154
00:12:08,991 --> 00:12:11,300
Hast du dir es wegen
dem Antrag anders überlegt?
155
00:12:11,390 --> 00:12:14,859
Nein, gar nicht.
Ich warte nur auf den richtigen Moment.
156
00:12:14,949 --> 00:12:17,305
Du hast Glück,
dass du es selbst entscheiden kannst.
157
00:12:17,389 --> 00:12:20,985
Mein zukünftiger Ehemann steht schon fest,
wenn's nach meinen Eltern geht.
158
00:12:21,070 --> 00:12:24,982
Findet ihr es komisch, wenn eine Frau
einem Mann einen Antrag macht?
159
00:12:25,067 --> 00:12:28,346
Nicht, wenn du weißt,
dass er „ja" sagen wird.
160
00:12:33,428 --> 00:12:35,337
Hey Leute.
161
00:12:35,425 --> 00:12:39,307
- Nonnas Osso Buco...
- Tut mir Leid, mein Magen zwang mich dazu.
162
00:12:39,387 --> 00:12:42,265
Sowas hält
sich doch, oder?
163
00:12:43,346 --> 00:12:48,500
- Das duftet aber lecker hier.
- Oh, das sind bestimmt Jodis Käse-Sandwiches.
164
00:12:48,585 --> 00:12:52,817
- Hey Tess, ich wollte mal mit dir reden.
- Sicher. Sind die Schafe okay?
165
00:12:52,905 --> 00:12:55,463
Ja...
Es ist nicht wegen der Schafe.
166
00:12:55,543 --> 00:12:57,536
Bin gleich zurück.
167
00:12:57,624 --> 00:13:00,936
Tut's dir Leid,
dass du es ausgeplaudert hast?
168
00:13:04,023 --> 00:13:06,255
Wie gut kennst du Nick?
169
00:13:06,343 --> 00:13:10,541
- Was?
- Ich meine, wie gut kennst du ihn wirklich?
170
00:13:11,544 --> 00:13:14,296
Ich dachte,
es wäre in Ordnung für dich.
171
00:13:14,382 --> 00:13:16,578
- Ja, das stimmt.
- Aber so hört es sich nicht an.
172
00:13:16,662 --> 00:13:18,575
Glaub mir, ich kann
einen Misserfolg wegstecken.
173
00:13:18,662 --> 00:13:22,337
- Gut, ich werf dich nämlich gleich raus.
- Okay, okay, warte...
174
00:13:22,421 --> 00:13:27,780
Ich dacht nur, du solltest wissen,
dass ich...
175
00:13:27,860 --> 00:13:31,571
Okay, also ich hab eine Freundin.
Und sie hatte was mit einem Typen.
176
00:13:31,660 --> 00:13:36,372
Nur dann hat sich herausgestellt,
dass er nicht der war, für den...
177
00:13:36,461 --> 00:13:38,338
Wer war er denn?
178
00:13:38,420 --> 00:13:40,731
Ehrlich gesagt,
er war eine „sie".
179
00:13:40,821 --> 00:13:44,574
- Du willst mir sagen, dass Nick 'ne Frau ist?
- Nein. Nein.
180
00:13:44,659 --> 00:13:46,890
Na ja, nicht direkt.
181
00:13:46,979 --> 00:13:50,288
Ich mein nur, wir müssen die Augen aufmachen,
wenn wir jemanden heiraten.
182
00:13:50,379 --> 00:13:53,178
Ja, und ich denke, ich weiß,
worauf ich mich einlasse.
183
00:13:53,259 --> 00:13:57,650
- Ich will nur nicht, dass du verletzt wirst.
- Dave, ich weiß, worum es hier geht.
184
00:13:57,736 --> 00:14:00,127
- Tatsächlich?
- Ja. Und wir haben darüber geredet:
185
00:14:00,217 --> 00:14:04,097
- Es wird höchste Zeit, loszulassen.
- Nein, das ist es nicht, ich hab losgelassen.
186
00:14:04,177 --> 00:14:05,931
Gut.
187
00:14:07,656 --> 00:14:09,568
Gute Nacht.
188
00:14:20,137 --> 00:14:24,049
Alle mal herhören bitte!
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
189
00:14:24,495 --> 00:14:28,205
Das Ziel des Rennens ist es,
so viele Checkpoints wie möglich zu finden...
190
00:14:28,295 --> 00:14:32,447
... die Aufgaben zu lösen und so schnell
wie möglich wieder hierher zurückzukommen.
191
00:14:32,533 --> 00:14:34,843
Jetzt ist die Gelegenheit.
Du hast ihn für dich allein.
192
00:14:34,933 --> 00:14:37,893
Du musst die Daumen drücken.
Sie haben alle die Regeln gelesen.
193
00:14:37,975 --> 00:14:39,850
Aber nur zur Erinnerung:
194
00:14:39,932 --> 00:14:45,328
Sie starten zeitversetzt und geben die Zeitkarten
den jeweiligen Betreuern entlang der Strecke.
195
00:14:45,413 --> 00:14:46,766
- Geht's dir gut?
- Ja. Und dir?
196
00:14:46,853 --> 00:14:47,969
- Alles klar.
- Gut.
197
00:14:48,052 --> 00:14:51,839
Sie können unterwegs schöne Preise gewinnen.
Halten Sie Ausschau nach den Ballons.
198
00:14:51,930 --> 00:14:57,564
- Und wer beim Schummeln erwischt wird...
- ... muss auf der Party eine Runde ausgeben.
199
00:14:57,653 --> 00:14:59,928
Aber das Wichtigste,
woran ich erinnern möchte, ist...
200
00:15:00,013 --> 00:15:04,051
... dies ist eine Wohltätigkeitsveranstaltung.
Das Krankenhaus braucht Ihre Unterstützung.
201
00:15:04,131 --> 00:15:06,963
Ah, und noch was:
Vergessen Sie nicht, Spaß zu haben.
202
00:15:07,050 --> 00:15:09,769
Gehört, Kate?
Es geht darum, Spaß zu haben.
203
00:15:09,852 --> 00:15:11,841
- Ah, da ist Dave.
- Wo?
204
00:15:12,411 --> 00:15:13,968
Hey.
205
00:15:15,531 --> 00:15:17,725
Wo bleibt
die Konzentration?
206
00:15:18,089 --> 00:15:20,286
So, Freunde,
seid ihr bereit?
207
00:15:20,370 --> 00:15:24,248
Nicht vergessen, ihr startet zeitversetzt.
Und nun viel Glück.
208
00:15:24,327 --> 00:15:26,126
Komm, lass uns
verschwinden.
209
00:15:26,207 --> 00:15:27,326
- Gute Idee.
- Morgen.
210
00:15:27,409 --> 00:15:29,843
- Hallo.
- Was willst du denn hier?
211
00:15:29,928 --> 00:15:32,569
- Ich mach auch mit.
- Aber du kannst nicht reiten.
212
00:15:32,648 --> 00:15:35,641
- Darüber muss man hinwegsehen.
- Du hast keinen Partner?
213
00:15:35,727 --> 00:15:38,400
- Ich könnte euch begleiten.
- Wieso nicht mit Jodi und Kate?
214
00:15:38,487 --> 00:15:40,559
Einen Tierarzt könnten wir brauchen.
Einen schnellen.
215
00:15:40,647 --> 00:15:43,081
- Geklärt. Du gehst da rüber.
- Bis dann.
216
00:15:43,167 --> 00:15:44,394
Ja...
217
00:15:48,685 --> 00:15:52,237
- Kinderleicht.
- Tschüss, Freunde, bis später.
218
00:15:52,726 --> 00:15:54,796
So eine Angeberin.
219
00:15:55,925 --> 00:15:57,883
Hey, warum reiten wir
nicht hinterher?
220
00:15:57,966 --> 00:16:00,958
Sie haben wohl den Hinweis nicht verstanden.
Wir überlassen nichts dem Zufall.
221
00:16:01,044 --> 00:16:05,324
Sag mal, sind wir hier auf der Flucht?
Wieso hast du es so eilig, Dave?
222
00:16:05,405 --> 00:16:11,035
Ich muss Tess und Nick einholen,
ich muss einige Sachen mit ihnen besprechen.
223
00:16:11,123 --> 00:16:13,557
Heut wär's wohl besser,
sie allein zu lassen.
224
00:16:13,643 --> 00:16:17,240
- Na gut, wo ist dieser Hinweis?
- Hier.
225
00:16:19,361 --> 00:16:23,753
„180 Grad vom toten Weidenbaum.
Und die Initialen DEB"...
226
00:16:23,841 --> 00:16:27,393
- „DEB, DEB..."
- Das sind meine Initialen. David Enoch Brewer.
227
00:16:27,481 --> 00:16:29,917
- Enoch?
- Ja, ist 'ne lange Geschichte.
228
00:16:30,003 --> 00:16:35,794
D steht für Drosophila, eine Fruchtfliege.
Davon sind hier Tausende. Aber EB, EB.
229
00:16:35,880 --> 00:16:38,270
Enzephalitis.
Borreliose.
230
00:16:38,360 --> 00:16:44,675
Leute, das ist doch keine Doktorarbeit,
Es heißt vielleicht nur „Drover's East Bore".
231
00:16:44,760 --> 00:16:48,197
- ... und das liegt in dieser Richtung.
- Natürlich. Weiter geht's.
232
00:16:48,281 --> 00:16:51,590
Ich hab doch gesagt,
wir sollten ihnen folgen.
233
00:16:52,679 --> 00:16:54,750
- Was ist der Preis?
- Essen im Pub.
234
00:16:54,840 --> 00:16:57,831
- Mal ganz was Anderes.
- Wieso sollte ich dich mitnehmen?
235
00:16:57,918 --> 00:16:59,956
Weil ich dieses Rennen
für dich gewinne.
236
00:17:00,039 --> 00:17:03,997
Und was soll ich machen,
während du über die Ziellinie stürmst?
237
00:17:04,519 --> 00:17:06,715
Zweite werden,
was sonst?
238
00:17:06,799 --> 00:17:10,074
Hey, findest du es komisch, wenn eine Frau
einem Mann einen Antrag macht?
239
00:17:10,157 --> 00:17:13,433
Stevie, ich weiß, du liebst Tempo,
aber du hast ihn gerade erst kennengelernt.
240
00:17:13,516 --> 00:17:16,636
- Ich spreche nicht von mir und Kane.
- Über wen dann?
241
00:17:16,717 --> 00:17:20,677
Niemanden. Vergiss es einfach.
Du meinst also, ich werde Zweite?
242
00:17:20,757 --> 00:17:23,032
Falls du mich heiraten willst,
muss ich's mir noch überlegen.
243
00:17:23,115 --> 00:17:25,108
Träum weiter.
244
00:17:27,675 --> 00:17:30,314
Gut, suchen wir
nach dem Hinweis.
245
00:17:33,434 --> 00:17:35,790
- Dave.
- Wie öffnet man jemandem die Augen?
246
00:17:35,874 --> 00:17:38,593
- In Bezug auf was?
- Was ist los? Gibt's 'ne Verzögerung?
247
00:17:38,673 --> 00:17:41,108
Ja, nein, nein,
es ist nichts.
248
00:17:42,913 --> 00:17:44,428
Oh, hier, hier, hier.
249
00:17:44,514 --> 00:17:48,631
Okay. „Ein Farmer trägt einen Sack Getreide,
und sein Gehilfe trägt zwei Säcke.
250
00:17:48,712 --> 00:17:51,547
- Wer hat schwerer zu tragen?"
- Das muss 'ne Trickfrage sein.
251
00:17:51,634 --> 00:17:53,146
Was meinst du?
252
00:17:53,232 --> 00:17:56,590
Ich glaube, das Blöde ist,
ich bin nicht gut im Rätselraten.
253
00:17:56,673 --> 00:18:00,267
- Hört zu, ich muss jetzt gehen, tut mir Leid.
- Was?
254
00:18:01,752 --> 00:18:04,664
- Hat ihn die Frage vertreiben?
- Nein, ist doch ganz leicht.
255
00:18:04,751 --> 00:18:08,744
„Der Gehilfe trägt zwei Säcke." Richtig?
Da steht aber nichts von Getreide.
256
00:18:08,832 --> 00:18:11,392
Der Farmer trägt also schwerer,
in seinem Sack ist Getreide.
257
00:18:11,472 --> 00:18:14,305
Getreide... Weizen...
Weizensilo.
258
00:18:15,271 --> 00:18:16,909
Da entlang.
259
00:18:16,990 --> 00:18:19,141
Wir sind jetzt wohl
weit genug weg von den Anderen.
260
00:18:19,230 --> 00:18:22,506
Ja, endlich sind wir
sie alle los.
261
00:18:24,748 --> 00:18:27,709
- Also, ich wollte dir sagen...
- Ja, und ich...
262
00:18:27,789 --> 00:18:30,701
Bevor du was sagst,
will ich dir was sagen.
263
00:18:30,787 --> 00:18:32,189
Okay.
264
00:18:34,069 --> 00:18:37,299
Vor einiger Zeit hatten wir
eine schlimme Krise.
265
00:18:37,387 --> 00:18:39,823
Ja, das ist nun schon
ziemlich lange her.
266
00:18:39,908 --> 00:18:42,626
Und ich dachte, dass wir
nie wieder zusammenkommen.
267
00:18:42,707 --> 00:18:46,417
- Aber wir sind es. Und ich bin froh darüber.
- Ich auch.
268
00:18:47,067 --> 00:18:52,267
War's das? Ich möchte dich
nämlich was ganz Wichtiges fragen.
269
00:18:55,665 --> 00:18:58,385
Yeehaw, Cowboy.
270
00:19:03,666 --> 00:19:05,224
Gefangen.
271
00:19:08,665 --> 00:19:11,942
- Na, wirst du jetzt mein Mann?
- Tess!
272
00:19:14,063 --> 00:19:17,978
Hör mal zu, mein Junge.
Du sollst anhalten, Mensch.
273
00:19:18,744 --> 00:19:20,620
Ich geh schon.
274
00:19:22,622 --> 00:19:24,615
Komm schon, Oscar.
275
00:19:26,344 --> 00:19:29,414
Ruhig... Ruhig...
276
00:19:36,302 --> 00:19:38,259
Oh ja...
277
00:19:40,781 --> 00:19:44,615
- Alles in Ordnung?
- Ja. Ich hasse reiten, jetzt weiß ich's wieder.
278
00:19:44,700 --> 00:19:47,373
- Und was machst du hier?
- Auf jemanden aufpassen.
279
00:19:47,460 --> 00:19:51,090
- Pass lieber auf dich selbst auf.
- Wann sagst du ihr die Wahrheit, Nick?
280
00:19:51,181 --> 00:19:53,900
Welche, deine Version
oder meine?
281
00:19:53,981 --> 00:19:57,892
Noch 200 Meter weiter,
und du wärst im Wasser gelandet.
282
00:19:57,978 --> 00:19:59,890
Zum Glück kann ich
besser schwimmen als reiten.
283
00:19:59,978 --> 00:20:02,857
Allein schaffst du es nie
zurück nach Drover's.
284
00:20:02,938 --> 00:20:05,773
Tja, dann habt ihr mich
wohl an der Backe.
285
00:20:15,738 --> 00:20:17,534
Hey!
286
00:20:18,257 --> 00:20:22,728
Das sind unsere Schafe. Spazieren nach Wilgul.
Ein Reiter muss das Tor offen gelassen haben.
287
00:20:22,815 --> 00:20:25,616
Wir können sie
später zurückbringen.
288
00:20:25,697 --> 00:20:28,416
Hey, wir sind mitten im Rennen.
Wo willst du denn hin?
289
00:20:28,496 --> 00:20:31,807
- Hey! Ich bin gleich wieder da.
- Alles klar, du willst zu Kane, huh?
290
00:20:31,895 --> 00:20:35,012
- Reite schon vor, ich komm nach.
- Aber wir sind Partner, Mensch!
291
00:20:35,094 --> 00:20:38,691
Du hast doch gesagt,
du kannst das Rennen allein gewinnen!
292
00:20:41,255 --> 00:20:43,008
Ist das Stevie?
293
00:20:43,855 --> 00:20:45,733
Sieht so aus.
294
00:20:45,814 --> 00:20:49,773
- Sie reitet in die falsche Richtung.
- Ja, willst du es ihr nicht sagen?
295
00:20:49,853 --> 00:20:52,163
Wir reiten schon weiter.
296
00:20:52,252 --> 00:20:54,767
Ja, schon gut,
sie kommt schon klar.
297
00:21:10,412 --> 00:21:12,481
Keine Bewegung.
298
00:21:13,732 --> 00:21:16,565
Rühr dich nicht
vom Fleck.
299
00:21:18,011 --> 00:21:20,001
Dreh dich um.
300
00:21:23,849 --> 00:21:26,570
Geh jetzt drei Schritte
auf mich zu...
301
00:21:36,488 --> 00:21:38,765
Ich wusste,
du kommst wieder.
302
00:21:39,129 --> 00:21:41,438
Drover's Tor
wurde offen gelassen.
303
00:21:41,528 --> 00:21:45,681
Die Schafe sind rausgelaufen.
Und das musste ich dir sagen.
304
00:21:48,167 --> 00:21:50,000
Ja, klar.
305
00:22:00,925 --> 00:22:06,159
- Was ist in dem Schuppen?
- Absolut nichts, was dich interessieren könnte.
306
00:22:08,526 --> 00:22:11,199
Du kannst nachsehen,
wenn du willst.
307
00:22:14,123 --> 00:22:17,002
Was machst du
wirklich hier draußen?
308
00:22:17,083 --> 00:22:20,317
- Was meinst du?
- Du bist offensichtlich kein Farmer.
309
00:22:20,404 --> 00:22:24,718
- Stevie, ich hab meine Gründe, hier zu sein.
- Ja, und welche?
310
00:22:24,805 --> 00:22:26,839
Die Wahrheit ist...
311
00:22:27,284 --> 00:22:30,435
- ... ich schau nach meinem kleinen Bruder.
- Wieso? Hat Luke Schwierigkeiten?
312
00:22:30,523 --> 00:22:34,231
Ja. Das hatte er,
ist 'ne Weile her.
313
00:22:35,122 --> 00:22:39,353
Und ich dachte, wenn ich ihn
von alldem wegbringe, fängt er sich wieder.
314
00:22:39,440 --> 00:22:43,038
Weißt du,
guter Umgang macht viel aus.
315
00:22:47,040 --> 00:22:50,669
- Und wie läuft es jetzt?
- So weit, so gut.
316
00:22:51,839 --> 00:22:54,071
Er ist'n guter Junge.
317
00:22:54,479 --> 00:22:56,471
Man muss ihn
nur immer...
318
00:22:57,080 --> 00:22:59,720
... an die Kandare nehmen.
319
00:23:00,240 --> 00:23:02,993
Du hast eine raue Fassade,
aber du bist ein unheimlicher Softie.
320
00:23:03,079 --> 00:23:04,752
Hey!
321
00:23:05,959 --> 00:23:08,518
Das sagst du
aber nicht weiter, okay?
322
00:23:13,998 --> 00:23:16,557
Diesel oder Super?
323
00:23:16,637 --> 00:23:20,517
Einen Eimer Wasser für das Pferd
und einen Weißwein für mich, danke.
324
00:23:21,276 --> 00:23:24,907
Gut, ich hab die Koordinaten.
Kann jemand sehen, wo der Hinweis ist?
325
00:23:24,998 --> 00:23:28,785
- Ich hab geschworen zu schweigen.
- Okay, schön.
326
00:23:28,875 --> 00:23:35,715
Aber wenn deine Augen ganz zufällig
in Richtung des Hinweises wandern würden...
327
00:23:35,796 --> 00:23:38,186
... wäre dir niemand böse.
328
00:23:50,514 --> 00:23:53,233
- Wie machst du das nur?
- Jahrelange Übung.
329
00:23:53,313 --> 00:23:56,830
- „Erster Mensch, hellbraune Flüssigkeit".
- Erster Mensch: Adam.
330
00:23:56,914 --> 00:23:59,270
In biblischem Sinne, ja,
aber wissenschaftlich gesehen...
331
00:23:59,354 --> 00:24:03,266
... ist es der Homo Sapiens, der Hominid
oder vielleicht der Neandertaler.
332
00:24:03,352 --> 00:24:06,549
Okay, hellbraune Flüssigkeit.
333
00:24:06,633 --> 00:24:09,274
Bier. Wir suchen einen
biertrinkenden Neandertaler.
334
00:24:09,352 --> 00:24:12,982
So einer ist hier ganz leicht zu finden.
Noch mehr Ideen?
335
00:24:13,510 --> 00:24:16,949
Bier... Lager...
336
00:24:17,033 --> 00:24:18,703
Ale.
337
00:24:19,711 --> 00:24:22,749
- Das ist es. Adam's Ale. Wasser.
- Weiter zum Staudamm.
338
00:24:22,831 --> 00:24:24,901
Das riecht nach Gewinnen.
339
00:24:24,991 --> 00:24:27,710
- Hey. Sehen wir uns nachher noch?
- Ja, klar. Wo?
340
00:24:27,791 --> 00:24:31,259
Bei der Party auf Drover's Run.
Du kommst doch?
341
00:24:33,470 --> 00:24:36,063
Wieso wartet keiner mehr,
bis der Mann einen fragt?
342
00:24:36,148 --> 00:24:39,507
Weil wir keine Lust haben,
ewig zu warten, Kate.
343
00:24:42,987 --> 00:24:44,581
Hallo!
344
00:24:44,669 --> 00:24:47,183
Halt. Halt jetzt an.
345
00:24:48,989 --> 00:24:51,182
Der letzte Hinweis, huh?
346
00:24:51,748 --> 00:24:53,579
Na los.
347
00:25:05,786 --> 00:25:07,459
Hey!
348
00:25:13,866 --> 00:25:15,537
Voll auf Kurs.
349
00:25:15,625 --> 00:25:19,335
Was benutzt du als Kompass, wenn dein Partner
mitten im Rennen abhaut?
350
00:25:19,425 --> 00:25:22,462
- Entschuldige. Dauerte länger als erwartet.
- Richtig.
351
00:25:22,544 --> 00:25:24,661
Kane und du hattet einiges
zu besprechen, huh?
352
00:25:24,744 --> 00:25:29,534
Ja, hab mich über meinen Kumpel beschwert,
der sich ständig in meine Sachen einmischt.
353
00:25:29,623 --> 00:25:31,218
Ist ja gut.
354
00:25:31,305 --> 00:25:35,182
- Soll ich das Rennen für uns gewinnen?
- Du? Du träumst wohl.
355
00:25:42,343 --> 00:25:45,732
- Hey, wir kriegen Besuch.
- Vergessen wir den Hinweis und reiten zum Ziel.
356
00:25:45,820 --> 00:25:47,733
- Was?
- Du findest schon allein zurück.
357
00:25:47,821 --> 00:25:50,380
Klar.
Du packst das schon, Dave.
358
00:25:50,460 --> 00:25:52,293
Ja.
359
00:26:25,939 --> 00:26:28,373
Herzlichen Glückwunsch.
Bravo.
360
00:26:28,937 --> 00:26:32,452
Komm schon, Kate, Kopf hoch.
Du bist auch gelobt worden.
361
00:26:32,537 --> 00:26:34,573
Ja, aber sie hatte
eine bessere Gesamtzeit.
362
00:26:34,656 --> 00:26:39,173
Du solltest doch inzwischen wissen,
dass Ruth Davies immer alles gewinnt.
363
00:26:40,294 --> 00:26:45,816
- Wir sollten Spaß haben, weißt du nicht mehr?
- Das reicht mir nicht, Jodi. Ich wollte gewinnen.
364
00:26:48,975 --> 00:26:51,774
- Hey! Hast du ihn gefragt?
- Hatte keine Gelegenheit.
365
00:26:51,855 --> 00:26:54,529
Wieso? Alles war ideal,
du hattest Nick ganz für dich.
366
00:26:54,614 --> 00:26:57,174
Wie sich dann rausstellte,
doch nicht.
367
00:26:58,854 --> 00:27:01,049
Hab ich gewonnen
oder was?
368
00:27:16,493 --> 00:27:18,131
Cheers.
369
00:27:18,212 --> 00:27:19,407
Ja.
370
00:27:23,293 --> 00:27:25,886
Ich hab euch
gebremst, oder?
371
00:27:25,972 --> 00:27:28,487
Ich mach dir
keinen Vorwurf.
372
00:27:30,811 --> 00:27:33,962
Ich hätte nicht fragen dürfen,
ob du mitmachst.
373
00:27:34,050 --> 00:27:38,124
- Hast du Tess gesehen?
- Nein, ich dachte, sie ist bei dir.
374
00:27:40,331 --> 00:27:44,482
Kate, jetzt mal wirklich. Was ist das für'n Zeug?
Wo ist das richtige Essen?
375
00:27:44,568 --> 00:27:47,367
Wieso, Jodi sollte kochen.
Sie macht was Schnelles, hat sie gesagt.
376
00:27:47,448 --> 00:27:49,916
Ja, ja.
Kommt gleich.
377
00:27:54,088 --> 00:27:57,319
- Jodi!
- Ich hab das Essen vergessen.
378
00:27:57,407 --> 00:28:03,438
Ich meine, ich hab noch Hackfleisch
und Hamburgerbrötchen, aber gefroren.
379
00:28:05,248 --> 00:28:07,203
Ich war so beschäftigt.
Da ist es passiert.
380
00:28:07,285 --> 00:28:11,166
- Ja, du warst mit Luke Morgan beschäftigt.
- Ich wollte nur 'ne gute Gastgeberin sein.
381
00:28:11,246 --> 00:28:14,204
Du sagst, mein Osso Buco dauert lange.
Aber bis das hier aufgetaut ist...
382
00:28:14,286 --> 00:28:19,280
Osso Buco!
Kate, du hast mir das Leben gerettet.
383
00:28:19,364 --> 00:28:21,800
- Bedien dich ruhig.
- Ich brauch einen großen Topf.
384
00:28:21,885 --> 00:28:24,956
Und einen kleineren Topf
für den Reis.
385
00:28:26,684 --> 00:28:30,884
Alles okay? Ärgerst du dich noch,
dass du nicht gewonnen hast, huh?
386
00:28:30,965 --> 00:28:32,396
Ich hab versagt.
387
00:28:32,484 --> 00:28:34,838
Es war ein Benefizrennen fürs Hospital.
Es ist egal, wer gewinnt.
388
00:28:34,923 --> 00:28:37,679
- Hauptsache die Station wird gebaut.
- Es ist nicht egal.
389
00:28:37,765 --> 00:28:40,153
Der Gewinner kriegt 'ne Gedenktafel
mit seinem Namen, Jodi.
390
00:28:40,243 --> 00:28:43,680
Ist das wichtig?
Dass dein Name auf 'ner Tafel steht?
391
00:28:44,122 --> 00:28:46,717
Meine Nonna hat mir
das Osso-Buco-Rezept vererbt.
392
00:28:46,802 --> 00:28:48,555
Nur mir.
393
00:28:48,642 --> 00:28:50,838
Weißt du,
was das bedeutet?
394
00:28:50,922 --> 00:28:53,880
Dass sie dich für
'ne gute Köchin hält?
395
00:28:54,481 --> 00:28:59,191
Also, ich bin das älteste Enkelkind.
Sie erwartet, dass ich was aus mir mache.
396
00:28:59,281 --> 00:29:01,113
Das hat sie
schon immer getan.
397
00:29:01,201 --> 00:29:03,840
Jetzt ist sie schon so alt
und da dachte ich...
398
00:29:03,921 --> 00:29:10,679
... wenn sie meinen Namen auf der Tafel sieht,
den Namen Manfredi, wäre sie vielleicht stolz.
399
00:29:13,199 --> 00:29:17,079
Weißt du, was ich denke,
was deine Nonna wirklich stolz machen würde?
400
00:29:17,159 --> 00:29:18,195
Was?
401
00:29:18,279 --> 00:29:22,511
Wenn du das beste Osso Buco
diesseits von Gungellan servierst.
402
00:29:25,838 --> 00:29:29,433
- Wie sieht das aus?
- Offen oder hoch gesteckt, ist doch egal.
403
00:29:29,517 --> 00:29:33,432
- Du musst einfach hin und ihn fragen.
- Und wenn ich ihn nie allein zu fassen kriege?
404
00:29:33,518 --> 00:29:36,271
Mach dir keine Sorgen wegen Dave.
Den übernehme ich.
405
00:29:36,357 --> 00:29:40,556
Ich finde, du siehst toll aus
in dem Morgenmantel, aber...
406
00:29:41,196 --> 00:29:44,873
... das hier
wäre viel schöner.
407
00:29:59,554 --> 00:30:05,471
Hey Dave, ich wollte dich mal was fragen:
Es geht um Rinder-Brucellose...
408
00:30:05,554 --> 00:30:07,909
Was genau
willst du wissen?
409
00:30:28,911 --> 00:30:32,950
Ich weiß noch, als ich dich
zum ersten Mal beim Rodeo gesehen hab.
410
00:30:41,349 --> 00:30:45,787
Ich hab dich so angestarrt,
dass ich fast von 'nem Bullen überrannt wurde.
411
00:30:48,190 --> 00:30:53,024
Ich hab gefühlt,
wie mein Herz sich für dich geöffnet hat.
412
00:30:53,108 --> 00:30:55,543
Ich hab
das Gleiche empfunden.
413
00:30:57,348 --> 00:31:01,820
Ich will dieses große Gefühl
für den Rest meines Lebens festhalten.
414
00:31:04,228 --> 00:31:06,663
Nick Ryan...
415
00:31:06,748 --> 00:31:09,468
... willst du mich
vielleicht heiraten?
416
00:31:10,426 --> 00:31:12,305
Tess!
417
00:31:12,947 --> 00:31:14,699
Tess!
418
00:31:14,787 --> 00:31:18,859
Hör zu, ich muss dringend mit dir reden.
Und es kann nicht warten.
419
00:31:22,105 --> 00:31:24,780
Na, dann bin
ich ja gespannt.
420
00:31:24,866 --> 00:31:26,538
Ja.
421
00:31:28,504 --> 00:31:30,655
Entschuldige bitte.
422
00:31:33,783 --> 00:31:38,017
So, du hast mein ungeteiltes Interesse.
Was ist denn so wichtig?
423
00:31:38,104 --> 00:31:41,621
Ich weiß nicht,
wie ich es ausdrücken soll, also...
424
00:31:42,425 --> 00:31:45,176
Nick hat sich
mit Sally getroffen.
425
00:31:45,982 --> 00:31:49,534
- Was? Wieso erzählst du mir das?
- Ich dachte, du solltest es wissen, bevor du...
426
00:31:49,623 --> 00:31:52,091
- Nick würde mir das niemals antun, Dave.
- Es gibt Beweise.
427
00:31:52,182 --> 00:31:55,697
- Was ist hier los?
- Sag ihr das mit Sally, Nick.
428
00:31:56,343 --> 00:32:01,131
- Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.
- Wenn du sie liebst, sag ihr die Wahrheit.
429
00:32:01,982 --> 00:32:03,779
Okay.
430
00:32:06,100 --> 00:32:08,490
Ich hab mich
mit ihr getroffen.
431
00:32:12,739 --> 00:32:16,416
- Was?
- Können wir bitte ohne ihn darüber reden?
432
00:32:17,779 --> 00:32:20,771
- Wann wolltest du's mir sagen?
- Ich hab's versucht. Aber jedes Mal, wenn...
433
00:32:20,859 --> 00:32:25,808
- Und wann ist das gewesen?
- Tess, es ist vorbei. Und zwar endgültig.
434
00:32:25,898 --> 00:32:28,572
- Ich glaube dir das nicht.
- Nein, Tess, es ist nicht, was du denkst.
435
00:32:28,658 --> 00:32:31,572
- Können wir das bitte...
- Ja, aber was ist es denn?
436
00:32:32,977 --> 00:32:36,654
Ich will es dir nicht erklären,
wenn er dabei ist.
437
00:32:36,738 --> 00:32:38,650
Dann lass es doch.
438
00:32:38,739 --> 00:32:40,569
Tess!
439
00:33:08,815 --> 00:33:13,412
Das darfst du nicht wegwerfen.
Ich fand es immer so schön an dir.
440
00:33:24,772 --> 00:33:29,450
Wie geht's euch? Keiner verkatert, hoffe ich,
wir haben einen heftigen Tag vor uns.
441
00:33:30,650 --> 00:33:32,722
- Willst du uns nichts erzählen?
- Was?
442
00:33:32,811 --> 00:33:36,441
- Wie es gestern gelaufen ist.
- Oh, gestern ist viel gelaufen.
443
00:33:36,531 --> 00:33:39,206
Ich meine, als du verschwunden bist
und Nick und Dave auch.
444
00:33:39,292 --> 00:33:41,726
Ich will eigentlich
nicht darüber reden.
445
00:33:41,811 --> 00:33:43,927
Aber hast du ihn
denn gefragt?
446
00:33:44,010 --> 00:33:49,039
Nein, hab ich nicht. Und ich fänd's nett,
wenn ihr das Thema jetzt beenden würdet.
447
00:33:49,130 --> 00:33:51,406
Ist denn alles in Ordnung?
448
00:33:51,809 --> 00:33:56,325
Nein. Ehrlich gesagt, ist es ziemlich beschissen
und ich weiß nicht, ob es nochmal gut wird.
449
00:33:56,408 --> 00:34:00,402
- Sprengst du wieder einen Staudamm?
- Nein.
450
00:34:02,567 --> 00:34:05,482
Aber ich muss
das mit Nick klären.
451
00:34:06,648 --> 00:34:08,843
Komm, Oscar.
452
00:34:11,927 --> 00:34:15,478
Du glaubst doch nicht,
er hat nein gesagt?
453
00:34:38,804 --> 00:34:41,716
Ich war gestern
nicht in der Lage zuzuhören.
454
00:34:41,803 --> 00:34:43,956
Jetzt bin ich es.
455
00:34:44,044 --> 00:34:47,275
- Was ist passiert?
- Du willst meine Sicht der Dinge hören?
456
00:34:47,363 --> 00:34:50,036
Ich will die Wahrheit hören,
die ganze Wahrheit.
457
00:34:50,122 --> 00:34:53,514
- Und nimm auf meine Gefühle keine Rücksicht.
- Okay.
458
00:34:53,603 --> 00:34:55,197
Also, hier ist die Wahrheit.
459
00:34:55,284 --> 00:34:57,843
Weißt du noch, als wir uns gestritten hatten,
als Dave wiederkam?
460
00:34:57,924 --> 00:35:00,154
Ich war in der Stadt.
461
00:35:00,242 --> 00:35:02,359
Ich war bei Sally.
462
00:35:02,723 --> 00:35:06,113
- Du meinst, du wolltest was von ihr?
- Schön möglich.
463
00:35:06,202 --> 00:35:07,841
Vielleicht wollte ich das.
464
00:35:07,922 --> 00:35:11,119
Sie hatte gerade mit jemandem Schluss gemacht.
Du hast nicht mit mir geredet.
465
00:35:11,201 --> 00:35:13,193
Wir wollten
neu anfangen.
466
00:35:13,281 --> 00:35:16,717
- Und?
- Wir haben es versucht.
467
00:35:16,800 --> 00:35:20,238
Wir beide hatten erstmal keine Chance,
das weißt du genau, Tess.
468
00:35:20,320 --> 00:35:22,994
Ich habe versucht,
dich zu vergessen.
469
00:35:23,799 --> 00:35:25,792
Aber es ging nicht.
470
00:35:27,040 --> 00:35:32,112
Es hat nicht geklappt, es war nicht richtig.
Sally sah's auch so und es war schnell vorbei.
471
00:35:32,559 --> 00:35:35,154
Und was ist mit den Beweisen,
von denen Dave gesprochen hat?
472
00:35:35,239 --> 00:35:39,471
Sally hat meine Sachen zurückgeschickt,
alte Fotos, Dinge, die mit uns zu tun hatten.
473
00:35:39,558 --> 00:35:42,915
Ich nehm an, sie wollte
endgültig einen Strich ziehen.
474
00:35:42,998 --> 00:35:45,433
Woher hat Dave
das gewusst?
475
00:35:46,956 --> 00:35:51,792
Er hat den Umschlag gesehen.
Daraus hat er die falschen Schlüsse gezogen.
476
00:35:56,077 --> 00:35:59,069
Ich würde dich
nie hintergehen.
477
00:35:59,754 --> 00:36:03,670
Es war längst vorbei, als es zwischen uns
wieder angefangen hat.
478
00:36:04,917 --> 00:36:07,145
Du musst mir vertrauen.
479
00:36:27,633 --> 00:36:29,705
Wo willst du hin?
480
00:36:31,151 --> 00:36:34,508
- Ich möchte nachdenken.
- Du läufst weg.
481
00:36:35,232 --> 00:36:39,429
- Was willst du, das ich tue?
- Das, was ich schon immer wollte.
482
00:36:45,791 --> 00:36:47,703
Bleib.
483
00:37:18,867 --> 00:37:22,020
- Hey! Hey! Zeit aufzustehen.
- Jodi. Nein, geh raus.
484
00:37:22,107 --> 00:37:25,543
- Komm schon, es lohnt sich. Vertrau mir.
- Was denn?
485
00:37:25,627 --> 00:37:28,663
Was ist so wichtig,
dass du mich aus dem Bett holst?
486
00:37:29,387 --> 00:37:33,698
Ta-ta-ta-ta.
Der „Manfredi-Flügel".
487
00:37:33,785 --> 00:37:38,620
- Ich war immer 'ne Niete in Kunst, deswegen...
- Ich finde, es sieht gut aus.
488
00:37:38,704 --> 00:37:41,617
Wir sind noch nicht fertig.
Etwas für deine Nonna.
489
00:37:41,706 --> 00:37:44,540
Wartest du kurz, bis meine Augäpfel
wieder an ihren Platz zurückgerollt sind?
490
00:37:44,626 --> 00:37:46,935
Nein. Komm schon,
sag „Manfredi".
491
00:37:47,025 --> 00:37:49,334
Manfredi.
492
00:38:03,622 --> 00:38:05,375
Wach auf.
493
00:38:07,982 --> 00:38:10,416
Ich hab 'ne
Überraschung für dich.
494
00:38:10,500 --> 00:38:12,698
Frühstück?
495
00:38:12,781 --> 00:38:15,171
Es ist besser
als Frühstück.
496
00:38:31,380 --> 00:38:33,941
Du hast mich hergeschleppt,
damit ich mir Kühe ansehe?
497
00:38:34,020 --> 00:38:35,452
Oh nein.
498
00:38:35,538 --> 00:38:37,610
Es sind nicht
irgendwelche Kühe.
499
00:38:37,699 --> 00:38:41,613
Es ist eine Spezialeinheit
hochtrainierter Superkühe.
500
00:38:45,658 --> 00:38:48,091
Hey, mein Großer.
Was willst du denn hier?
501
00:38:48,177 --> 00:38:50,453
Er ist voll eingeweiht.
502
00:39:29,373 --> 00:39:32,604
„Messy metarr"?
503
00:39:32,693 --> 00:39:35,685
Na gut, sie haben's nicht so
mit Rechtschreibung.
504
00:39:35,772 --> 00:39:38,493
Was sie damit
sagen wollen, ist...
505
00:39:48,011 --> 00:39:50,081
Tess McLeod...
506
00:39:50,170 --> 00:39:57,522
... du bist die wunderschönste
fantastischste, aufreizendste...
507
00:39:57,610 --> 00:40:00,727
... leidenschaftlichste Frau,
die ich kenne.
508
00:40:00,810 --> 00:40:02,925
- „Aufreizendste"?
- Wenn ich mit dir zusammen bin...
509
00:40:03,008 --> 00:40:06,129
... hat auf einmal
alles einen Sinn.
510
00:40:06,211 --> 00:40:09,679
Ich fühle mich
bei dir zu Hause.
511
00:40:11,528 --> 00:40:15,282
- Nick...
- Weiß nicht, wieso ich's erst jetzt sage, aber...
512
00:40:16,648 --> 00:40:18,924
Ich liebe dich.
513
00:40:19,008 --> 00:40:22,479
Und ich will den Rest
meines Lebens mit dir verbringen.
514
00:40:34,127 --> 00:40:38,440
Theresa Charlotte McLeod...
515
00:40:38,527 --> 00:40:40,677
Willst du mich heiraten?
516
00:40:41,686 --> 00:40:45,075
- Wann hast du den Ring gekauft?
- Ich hab's seit der Nacht auf der Koppel geplant.
517
00:40:45,164 --> 00:40:47,077
Ist das ein „Ja"?
518
00:40:47,164 --> 00:40:50,396
Ich wollte dich auch fragen, wusste aber nicht,
was ich anziehen sollte, und Dave...
519
00:40:50,483 --> 00:40:53,444
- ... kam immer dazwischen.
- Heißt das „ja"?
520
00:40:57,442 --> 00:40:59,400
Ja.
521
00:41:29,639 --> 00:41:31,438
„Messy me Tarr"?
522
00:41:31,520 --> 00:41:35,434
Ich schwöre dir, bei der Probe
konnten sie es noch fehlerfrei.
45118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
