Original subtitles

... aber wenn man Kinder möchte, wie heißt es doch immer: Man soll nicht zu lange warten.

- Harry, es tut mir Leid. - Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

- Das Baby, du bist enttäuscht. Tut mir so Leid. - Komm, komm.

Das ist doch Unsinn. Ich sag dir, was wir tun können.

Wir können es neu versuchen.

Jetzt pass auf... Ja, da glotzt du, Mann.

Er gehört dir. Viel Spaß beim Fahren, Baby!

Du bist echt bescheuert, weißt du das?

Besser, als ihm beide Beine zu brechen.

Ah ja. So startet man viel besser in einen neuen Tag.

- Ja. - Auch in so einen Tag.

Tess, es ist nur eine Party. Dein Geburtstag ist erst morgen.

Freu dich über deine Geschenke und vergiss wie unfassbar alt du morgen früh sein wirst.

Herzlichen Dank. Egal, dieses Jahr kann ich nichts mehr aufschieben. Er erlaubt's mir nicht.

- Wer denn? - Saturn.

Dieser mächtige Planet kennt kein Pardon.

Und er steht genau da, wie zum Zeitpunkt meiner Geburt.

- Wenn das ein Astrologie-Vortrag wird... - Saturn zwingt dich dazu, anzuhalten...

... deine Stellung in der Welt zu prüfen, dein Leben neu zu ordnen.

Ich will auf jeden Fall die erste Stufe meiner Bio-Anerkennung kriegen.

Ach ja, jetzt komm schon, und?

N-N-Nick...

Ja, ich weiß, Nick.

Aber sicher, es ist noch nicht zu spät.

Los jetzt, triff mal 'ne Entscheidung, Saturn sieht dir zu.

Gleich morgen, an meinem „Saturnrückkehr-Geburtstag"...

... werd ich all meine Energie darauf konzentrieren, mein Biozertifikat zu bekommen.

Oh, es tut mir Leid, Nick. Ich hab's versucht...

Wann ist die Besprechung?

Elf Uhr.

Und ihr solltet kommen, weil sich alle Mitarbeiter mit Bioanbau auskennen müssen.

Dieser Gunther ist wirklich toll. Überhaupt, sie sind alle super sympathisch.

- Gunther? - Der leitende Bio-Inspektor.

Ja, er ist unheimlich engagiert. Ein wandelndes Lexikon.

Ich hab das Brot mit seinem Roggenmehl gebacken.

Das ist allerdings köstlich.

Ich könnt in die Stadt fahren und noch ein paar Pinienholzpfosten mitbringen.

Ich meine, das sollten wir noch schaffen vor der großen Inspektion, oder?

Ja, aber vor der Besprechung kannst du sie nicht mehr holen.

Tja, die verpass ich dann wohl leider. Turbo!

- Aber ihr kommt doch alle, nicht? - Tut mir Leid, ich kauf'n neues Auto.

- Terry wollte mir extra helfen. - Aber ich komme.

Ich hab den Bio-Leitfaden gelesen. Stehen interessante Sachen drin.

Ganz toll. Gut, Kate.

- Alles in Ordnung? - Ja, vielen Dank, Terry.

- Kommen Sie zurecht, Mann? - Er springt nicht an, was?

Nein, darum steht er hier, denk ich.

Alle Keilriemen müssen angezogen werden, aber das Hauptproblem ist die Magnetspule.

Nein, das Hauptproblem ist die Batterie. Darum muss ich sie aufladen.

- So ein Fehler passiert schnell mal. - Bitte?

Eine kaputte Magnetspule ruiniert die Batterie. Das hat böse Folgen.

- Aber wer sagt, dass ich... wer sind Sie denn? - Terry.

Das ist mein kleiner Bruder Luke. Er quatscht immer zu viel.

Aha, und Sie helfen Kane draußen auf Wilgul, richtig?

Ja, aber ich bin auf Jobsuche.

Wir dachten, vielleicht können Sie ihn einstellen. Luke ist Mechaniker. Ein verdammt guter.

Hören Sie, es liegt wirklich an der Magnetspule. Das Kabel ist lose, und nicht...

Ich brauche momentan keinen Mechaniker. Tut mir Leid.

- Vielleicht könnten wir irgendeine... - Hey Terry. Hab's gefunden.

Ein roter MGB Cabrio Baujahr 1979...

... 150.000 Kilometer, in gutem Zustand. Entschuldigung, dass ich unterbreche. Hallo.

Hey. Luke Morgan, Mechaniker.

Das ist gut, Terry kann Unterstützung gebrauchen.

- Das mit dem MG ist nicht dein Ernst? - Doch, und er ist billig.

- Ich könnte ihn mir fast leisten. - Ein MG würde Ihnen gut stehen.

Ja, finde ich auch.

- Wir sollten uns raushalten, Bruder. - Ja, unterstützt sie nicht.

Ein MG bringt nichts bei den Straßenverhältnissen hier, zu empfindlich.

Die späteren Modelle schon. Aber die früheren MGBs, die waren robust.

Ein Mann, der sich mit Autos auskennt. Gib ihm einen Job.

Nein, komm her, ich hab ein paar Anzeigen rausgesucht: Wenig gefahren, solide.

- Keine Sorge. Ich red mit ihm. - Bis dann.

Du findest bestimmt Arbeit, wenn du mal deine Klappe halten würdest.

- Nick! Kann ich dich mal sprechen? - Ja, klar.

- Vielleicht gehen wir lieber ins Haus. - Ich bin auf dem Sprung. Stimmt was nicht?

Nein, nein, nein, nein, es ist nur...

- Na ja, ich bin kein Jungspund mehr. - Was ist passiert, Dad?

Nichts ist passiert. Nein, es ist nur... ich denke, ich sollte dich was fragen. Etwas Wichtiges.

Na gut. Dann mal los.

Ich wollte dich nur fragen, ob du eventuell...

Was?

... Sandra eine Flugstunde gibst. Heute Nachmittag.

Ich muss mich schonen wegen der Herzgeschichte. Sie will es unbedingt.

Tut mir Leid, Dad, aber ich hab heute schon was vor. Vielleicht später.

- Ich red mit Sandra, wenn du willst. - Ja. Rede du mit ihr. Mach's gut.

Bis dann.

Tess.

Hey.

Ich hab eine Idee.

Es geht um deinen Geburtstag.

Lass uns irgendwo hinfahren. Nur wir beide.

- Ja, toll, super Idee. - Wir fahren ins Barossa-Valley.

Unterwegs essen wir in einem Restaurant, gucken uns ein paar Weingüter an...

- Trinken viel zu viel? - Müssen irgendwo übernachten.

- In 'ner kleinen, hübschen Pension? - Geführt von Beryl und George.

- Oh, getrennte Zimmer? - Geht nicht.

- Die haben da nur Doppelzimmer. - Ach, schade.

Pack deine Tasche, die Zahnbürste, und los geht's.

- Was, jetzt? - Das ist der Plan.

- Aber heute ist meine Party. - Das hat ein paar Tage Zeit.

- Die verstehen das. - Heute kommen die Bio-Prüfer her, und...

- Dann schnell weg, bevor es zu spät ist. - Hallo Tess.

Bereit für die neue Runde? Vielleicht ein bisschen nervös?

- Bitte gehen Sie auf die Veranda. - Okay.

Letzte Chance.

- Guten Morgen, Tess. - Hallo Gunther.

- Und Nick Ryan, richtig? - Gunther.

- Wenn morgen nicht meine Inspektion wäre... - Verschieb sie.

Ich kann nicht. Ich hab mich verpflichtet.

Okay. Ein anderes Mal.

- Hallo Tess. - Hallo.

- Also, nehmen Sie sich von den Sandwiches. - Danke.

Ich hab schon gegessen, danke. Können wir anfangen?

Oh, darf ich vorstellen, das ist Kate. Sie ist neu auf der Bioschiene.

Aber sie ist sehr daran interessiert.

- Hallo Kate. - Hallo Kate.

- Hallo Kate. - Hallo.

Ich hab Ihren Artikel über Wurmkompostierung gelesen.

Und, wird Nick Ryan sich uns heute anschließen?

Nein, nein, er wollte bloß kurz hallo sagen.

Mistkäfer... Ich denke, das ist das vorrangige Thema heute.

Darryl hat die neuesten Forschungsergebnisse.

Und Joan hat was über Unkrautregulation mitgebracht.

- Ganz ohne die chemische Keule. - Genial.

Und morgen ist natürlich ein besonders wichtiger Tag für eines unserer Mitglieder.

- Hey Tess. - Allerdings.

Tess wird voll auf den ökologischen Landbau setzen.

Ich werde im Auftrag des ökologischen Prüfausschusses die Inspektion durchführen.

Sobald Tess die erste Stufe des ökologischen Zertifikats erlangt hat...

... beginnt für sie eine einjährige Probezeit, nach deren Abschluss sie...

Tess?

Ja, ich bin... ich bin wahnsinnig aufgeregt.

- Danke, dass du Zeit hast, Nick. - Kein Thema.

- Ich musste sowieso umdisponieren. - Harry ist ein guter Lehrer.

Unwahrscheinlich geduldig. Ich denke, mit ihm hab ich richtig Glück.

Freut mich für dich.

Was ist mit dir? Willst du irgendwann heiraten, oder ewiger Single bleiben?

Nein, nein, ich hab es definitiv vor. Mit der richtigen Frau...

Was ist mit Kindern?

Oh ja, dann würd ich mich voll in die Katastrophe stürzen.

Du hast viel Ähnlichkeit mit deinem Vater. Du bist stark und weißt genau, was du willst.

Das macht einen Mann sehr anziehend.

Dann kommen wir jetzt mal zur Vorflugkontrolle, huh?

Ja. Nicht vorsagen.

Und der Bewerber muss Kenntnisse in Bezug auf chemische Kontamination vorweisen.

Pestizide in erster Linie, nachgewiesen in Boden und Grundwasser.

Obwohl die Liste möglicher Verunreinigungen lang ist.

Wenn die Vorzertifizierungsphase abgeschlossen ist...

... wird ein Prüfer ein abschließendes Gutachten erstellen, welches vom Ausschuss geprüft wird.

Du bist wieder da.

Ich war nur auf der Toilette.

So, Sie müssen den Vertrag unterzeichnen und an den Ausschuss zurückleiten...

... der Ihr Zertifikat vergibt.

Gut, welche Bereiche stehen bei der Inspektion im Vordergrund?

Na ja, Bodenkontamination ist das Wichtigste. Sie hat viele Ursachen.

Damit ist nicht zu spaßen.

Kürzlich mussten wir einem Farmer das Zertifikat entziehen...

... nachdem wir feststellten, dass er für seine Zäune behandelte Pinienpfosten verwendete.

Furchtbar.

Gunther? Ich dachte, die Pinienholzpfosten sind genehmigt worden?

Ja, es gab eine Diskussion, aber wenn Sie an die letzte Sitzung denken...

Punkt 39 auf der Tagesordnung, wenn ich mich richtig erinnere?

Bei Punkt 37 bin ich gegangen, weil ich meine Nichte abholen musste.

Wir haben uns für einen harten Kurs entschieden:

Keine behandelten Pinienholzpfosten, auf keinen Fall.

Klar...

Ich hätte mit Nick fahren sollen. Gunther wird mich umbringen, wenn er die morgen sieht.

Könnte sein. Ökologischer Landbau ist komplizierter, als man immer denkt.

Ein Fehler, und das war's. Wusch, du bist raus.

Ja, danke, Kate. Komm schon.

Hey. Ich dachte, du brauchst 'ne Pause.

- Da bin ich ja gespannt. - Hast du Hunger?

Und wie.

- Was machst du denn hier? - Ich will meinem Kumpel helfen.

Gut siehst du aus, Stevie. Gibt's einen besonderen Anlass?

Mittagessen.

Oh, Mensch, das ist ja nett. Was hast du mitgebracht? Was ist da drin?

- Reicht nur für zwei. - Ah, okay, also, na dann werd ich...

... dann werd ich mal verschwinden. Du kommst allein klar, Kane?

- Was soll der Quatsch? Bleib hier und iss mit. - Oh nein.

Alex, du hast bestimmt sehr viel zu tun, oder?

Oh ja, sicher. Ich mach mich vom Acker.

- Ich meine, es ist schade aber... - Hey!

Der Mensch muss essen.

Wir sehen uns.

Ja.

Stimmt: Der Mensch muss essen...

Du machst das sehr professionell.

- Danke. Kann ich bald mal starten? - Die Vorbereitung ist sehr wichtig, Sandra.

- Eine gründliche Kontrolle kann Leben retten. - Ja. Das sagt Harry auch immer.

Er ist enttäuscht, dass er mich nicht mehr unterrichten kann.

- Aber ärztliche Anweisung... - Ja, er macht sich immer viel zu viel Stress.

Keine Sorge. Ich bin da knallhart.

Er bleibt die nächsten Monate mit beiden Füßen auf dem Boden.

Gut.

Ich muss dir gestehen, diese ständige Angst um Harrys Herz hat alles verändert.

Na, das ist doch verständlich.

Ich hab unseren Altersunterschied nie wahrgenommen. Aber jetzt...

Vielleicht solltest du noch die Trimmklappen überprüfen, sicher ist sicher.

Weißt du, Harry kann nicht mehr all die Dinge tun, die er als junger Mann gemacht hat.

Also, ich meine, gewisse Dinge werden...

- ... schwieriger mit dem Alter. - Sandra...

... ich denke, das passt nicht hier her. Er ist mein Vater, denk dran.

Nein, nein, das mein ich nicht, wenigstens nicht direkt. Was ich, was ich sagen wollte...

Nick, was hältst du von künstlicher Befruchtung?

Ja, ich hab nichts dagegen. Das hat viele Vorteile.

Gut!

- Können wir jetzt fliegen? - Klar, lass uns fliegen.

Ich bin übrigens auch sehr dafür.

Ich fürchte, du findest dein Traumauto nicht. Nicht für 3.000...

Tatsächlich nicht?

- Auf keinen Fall. - Der ist perfekt.

- Der ist uralt. - Auch nicht älter als diese Kiste.

Das ist was Anderes: Dieses Auto ist ein gepflegtes Liebhaberstück, das da 'ne Rostlaube.

- Du musst sie etwas anheben. Mit Kraft, so. - Danke.

- Hallo. - Hallo.

Und wo habt ihr vorher gelebt?

Na ja, mal hier, mal da. Oben im Norden.

Oh, du bist ein Vagabund?

Ja, sowas in der Art.

Okay, was ist los? Hast du irgendwo Frau und Kinder?

- Versteckst du dich deswegen? - Stevie, was ist das Problem?

Können wir nicht einfach essen, ohne Ausfragen?

Aber Freunde erzählen sich doch was voneinander.

Ich denke, Freunde können auch mal schweigen.

- Ja. Okay, ich werd jetzt wieder gehen. - Nein, warte.

Es tut mir Leid.

Aber es ist einfach nicht jeder stolz auf seine Vergangenheit.

Dann warst du also mal ein schlimmer Junge, was?

Ja, so ungefähr.

Was ist mit deiner Familie?

Familie.

Familie...

Also, mein alter Herr war ein Gentleman.

Er hat Luke und mich grün und blau geschlagen.

Mutter auch, und dann ist sie eines Tages verschwunden.

Was, sie hat euch einfach verlassen?

Ja.

Ja, sie dachte wohl, wir könnten selbst auf uns aufpassen.

Aber unser Alter ging in den Knast.

Dann kamen die Pflegefamilien, bis ich alt genug war...

... um zu arbeiten und eines Tages hab ich irgendwo Luke wieder getroffen.

Und seitdem passe ich auf ihn auf.

Und ja: Wir ziehen gern herum.

Wehe, du sagst, du hast es gewusst, das wär zu billig, Terry.

Nicht mal im Traum.

Also du bist nur mal ausgestiegen um die Aussicht zu genießen, oder?

Na ja, vielleicht ist es nur 'ne Kleinigkeit...

- Vielleicht ist es nur eine Kleinigkeit. - Siehst du, ich wusste es.

Oder auch 50 Kleinigkeiten. Was bedeuten würde...

Aber bei der Probefahrt ist er wie geschmiert gelaufen.

Ja, bis zum Ende der Auffahrt und wieder zurück.

Terry, ich hab mich da drin so cool gefühlt.

Es befinden sich wahrscheinlich Bananenschalen im Getriebe...

... und Sägemehl im Motoröl. Der Mensch kannte alle Tricks.

Sag bitte, man kann es reparieren...

Das ist kein MGB, oder?

Na ja, wenigstens hat er noch nicht Feuer gefangen.

- Das ist doch schon positiv, stimmt's? - Zum Glück haben Sie bei der Suche geholfen.

Sonst wäre sie sicher geliefert.

Glücklicherweise gibt es Arbeitslosengeld, sonst wären Sie auch geliefert.

Du verlierst nicht den Verstand. Du warst nur durcheinander.

Ja, aber ich schwöre, es war Nick. Er hat...

... auf einmal dagestanden und dann war es plötzlich Clive.

Es war eine Wunschvorstellung. Eine Projektion deines Unterbewussten.

Meinst du, ich bin verrückt?

Verrückt nicht direkt. Ich hab'n Artikel darüber gelesen.

Je mehr man versucht, einen Wunsch zu verdrängen, desto heftiger wird das Begehren.

Mein Horoskop sagt das Gleiche für diese Woche.

Na gut, lass uns weiterarbeiten.

Außerdem ist die Hitze total anstrengend.

Dir fehlt'n kühles Getränk und Ruhe und...

Was ist das?

Was?

Das da.

Kate, was ist denn?

- Der Pfosten, ich dachte plötzlich, da... - Nick?

Die Jungfrau Maria.

- Da war Licht und Schatten, es sah aus... - Kate, es ist ein Pfosten...

Ja, das, das seh ich auch, aber ich schwöre dir...

Nein, das ist verrückt. Wir können nicht beide halluzinieren.

Uns ist heiß und wir sind erschöpft. Also, lass uns das schnell fertig machen, huh?

Ja, ja. Du hast bestimmt Recht...

Stell den Motor aus!

Das Ding ist Schrott.

Sag das nicht, Terry. Kann man nichts machen?

Weiß nicht, ob sich's lohnen würde. Ich denke, die Zylinderkopfdichtung ist kaputt.

- Da unten scheppert es übel. - Das klingt schrecklich.

- Und wenn der Zylinder im Eimer ist... - Die Lady und das Auto gehören zusammen.

Ich erledige das schon. Ich denke, so dramatisch ist es nicht...

- Wirklich? - Sie haben ihn gar nicht richtig überprüft...

Vorschlag: Lassen Sie mich die Werkstatt benutzen, und ich krieg das Auto wieder hin.

Mann, wenn Sie diesen Schrotthaufen fahrtüchtig kriegen, bekommen Sie einen Job.

Viel Erfolg.

- Ich mach das schon. - Wahnsinn.

Hey, heute ist 'ne Party zu Hause bei uns, meine Chefin hat Geburtstag.

Ich weiß, es ist kurzfristig, aber... Sie haben bestimmt keine Lust zu kommen?

Doch.

Sehr schön.

Danke, Nick. Müssen wir bald mal wiederholen, ja?

Ich würde sagen, du könntest dich schon zur Prüfung anmelden.

Könnten wir uns morgen nochmal treffen, damit ich alles sicher drauf hab?

Mal sehen, was sich machen lässt. Trag noch deine Stunden ein.

Nick?

Ich muss dir was gestehen.

Eigentlich sind es nicht die Flugstunden, die mich interessieren: Es geht um Harry.

Ich möchte ihn glücklich machen.

Dafür würde ich alles tun.

Die Fehlgeburt war schlimm genug, aber jetzt...

Was ist jetzt?

Harry und ich versuchen schon lange ein Baby zu kriegen, aber es wird wohl nicht klappen.

Das tut mir sehr Leid.

Deswegen dachten wir...

... möglicherweise könntest du uns helfen.

Wie sollte das aussehen?

Wir haben gehofft, du würdest spenden.

Spenden?

Eine Samenspende.

Harry und ich wollen dein Baby.

- Du hast bestimmt Lust auf ein kaltes Bier. - Danke.

Hey, ich hab gehört, Sie lassen meinen kleinen Bruder in Ihre Werkstatt?

Er hat den Mund sehr voll genommen, mal sehen, was draus wird.

Verstehe.

Gunther. Probieren Sie die mal, die sind von Joan.

- Pestizidfrei. Man schmeckt den Unterschied. - Ja, ich weiß.

Wollen wir nachher schwimmen gehen?

Ja, klar.

- Wieso nicht? - Sehr schön.

Möchtest du nachher mit mir schwimmen gehen?

Ja, klar.

„Sonnenstich. Die Symptome sind Verwirrtheit, Delirium"...

Na, das hab ich jeden Morgen.

„Heiße, trockene, gerötete Haut." Meine Haut ist normal, hab auch kein Fieber.

Hier sind ein paar leere Flaschen. Soll ich sie sortieren?

Nein, nicht nötig. Stellen Sie sie einfach da drüben hin.

Danke.

Hey Gunther, hatten Sie mal Halluzinationen?

Ja, damals in den Siebzigern, ungefähr sechs Jahre lang.

Also, Kate ist die Jungfrau Maria erschienen.

- Na, das ist doch eine Ehre. - Ich halluziniere nicht.

Es war nur die Art, wie das Licht auf den Pfosten fiel.

Sind Sie ganz sicher, dass Sie nur Limonade trinken?

- Arsen... - Was?

Arsenvergiftung durch die behandelten Pinienpfosten.

Wo hat Kates Vision stattgefunden?

Auf Skinny Jims.

Hey Jodi.

- Sie haben es geschafft. - Ja. Ich hab nur nicht viel Zeit.

- Oh, aber... - Ein Freund kommt später vorbei.

Er hilft mir, einen neuen Motor in Ihren Wagen einzusetzen.

Einen ganz neuen Motor? Sind Sie irre? Terry dreht durch, wieviel kostet denn sowas?

Keine Panik. Mein Kumpel handelt mit Ersatzteilen, Sie kriegen ihn günstig.

- Sie sind ja wirklich toll. - Wie sieht's aus, Sie Könner?

Haben Sie Jodis Auto an den Schrotthändler verhökert?

War nicht so schlimm, wie's aussah.

Nur der Kühlerschlauch musste ausgetauscht werden.

Schmieren, Ölwechsel, ein paar Kleinigkeiten. Ich denke, morgen läuft er wieder einwandfrei.

- Ich hätte geschworen, die Zylinder wären hin. - Kann ich verstehen, aber alles gecheckt.

- Du hattest Glück. - Oh ja, total.

Nennen wir's ein Einführungsangebot, okay? Keine Sorge.

Echt cool.

- Die sehen gut aus. - Ich bin der geborene Grillmeister.

Hör zu, Nick, wegen dieser Samenspende, es ist ausdrücklich Sandras Wunsch.

Und was willst du?

Ich will, dass sie glücklich ist.

Diese Fehlgeburt war ein schwerer Schlag für sie.

Ich kann damit umgehen, ich habe Kinder, aber sie ist eine junge Frau.

Sie hat ein Recht darauf, Mutter zu werden.

Ich denk drüber nach.

Das ist nett von dir, Nick. Es ist eine schwere Entscheidung.

Danke sehr.

Kotelett?

Nein, nein, keinen Appetit. Ich glaube, Stevie will mich vergiften.

- Wirklich? - Ja.

Im Moment, da dreht sich mir dauernd der Magen um.

- Was, Krämpfe? - Ja.

Du warst heute nicht zufällig auf der Skinny Jims Koppel?

Nein.

Dann ist es kein Arsen.

Ich denke nicht, dass Stevie so weit gehen würde.

Machst du kurz weiter? Tess! Können wir uns irgendwo allein unterhalten?

Klar. Wir warten noch, bis sie Happy Birthday singen.

Dann schleichen wir uns schnell weg zum Baden.

Wie ihr seht, hat Tess schon früh ihren modischen Stil gefunden.

Und hier ist Tess etwas älter, etwas weltgewandter...

... und nun mit einer wunderschönen, modischen Achtziger-Jahre-Ponyfrisur.

Dankeschön, Jodi.

Tess als Kellnerin.

Und falls ihr es nicht wusstet, ihre Spezialität war entkoffeinierter Sojamilch-Kaffee.

Natürlich.

Aha, Tess, das Partygirl. Und hier seht ihr sie in einem sexy roten Outfit.

- Sehr nett. - Danke.

- Aber dann fand sie zu ihrem Stil zurück. - Superheiß, muss ich sagen.

- Wie peinlich. - Sie hat immer noch das gewisse Etwas.

Und hier haben wir den „verzweifelte-Bäuerin"-Look.

Beim Mistschaufeln.

Und zum Schluss, meine Damen und Herren: Tess McLeod:

Miss Öko-Landbau 2004.

Tess?

Was ist?

Nein!

- Aber ich versteh das nicht. - Ich dachte, wir baden alle zusammen.

Hey Leute, wieso kommt ihr nicht auch rein? Das Wasser ist herrlich.

Danke, ich verzichte.

Viel Spaß noch.

Nick! Warte!

Alles Gute zum Geburtstag, Tess. Tolle Party, kann man wohl sagen.

Kannst du mal leiser reden?

Du hast also mein ganzes Aspirin genommen. Ich hab auch Kopfschmerzen, weißt du?

Kopfschmerzen? Schön wär's.

Ich fühl mich wie vom Laster überfahren, dabei hab ich nichts getrunken.

Tess, was war los mit dir? Du bist nach der Diashow verschwunden.

Tess hatte ein heimliches Rendezvous mit Kane.

Tut mir Leid, ich wusste nicht, dass es Kane war...

Er sieht Nick unglaublich ähnlich...

Ich weiß, du willst dein ganzes Leben mit diesem Saturn-Quatsch ändern.

Nur musst du dich gleich an meinen Typen ranmachen?

Ich bin gar nicht an Kane interessiert.

Übrigens, alles Gute zum Geburtstag.

Ich dachte wirklich, es ist Nick. Ich weiß, es ergibt keinen Sinn...

... aber vielleicht sollte ich zum Arzt gehen, denn Halluzinationen sind nicht normal, oder?

Vielleicht könntest du Kate mitnehmen. Sie war gestern Abend auch eigenartig.

- Ich war nicht eigenartig. - Dieser Biofritze fand dich witzig.

Du hast Gunther zum Lachen gebracht? Erzähl mal, was du gesagt hast.

Ich glaube, er hatte ein LSD-Flashback von all dem Gerede über Halluzinationen und so.

Ich muss heut Nachmittag durch die Inspektion kommen...

... und dann lasse ich mich untersuchen.

Hey. Ich hab dir doch gesagt, mach keinen Ärger.

- Nein, mach ich nicht. - Wo...

- Wo hast du den her? - Was?

Ich lass mich nicht verarschen, Luke. Den neuen Motor hast du geklaut, richtig?

Kümmer dich um deinen Scheiß.

Hey!

Bleib gefälligst hier, Luke!

Nick, gestern Nacht, das Schwimmen...

... das war ein Fehler...

Es geht mich nichts an mit wem du schwimmen gehst, Tess...

Aber sicher geht's dich was an. Ich möchte es dir erklären...

Na gut, dann los.

Kate hat gesagt, ich würde so 'ne Art Phase durchmachen.

Eine Projektion des Unterbewussten...

... wodurch ich gezwungen bin, mich den Dingen zu stellen, die ich sonst verdränge.

Ehrlich, ich hab keine Ahnung, was mit mir los ist.

Aber gestern, tagsüber und abends, hab ich überall immer nur dich gesehen.

Als ich gestern Nacht im Wasser war, dachte ich, ich schwimme auf dich zu.

Ich wollte, dass du es bist. Alles, was ich tue, dreht sich um dich.

Bitte, du musst es mir glauben.

Sandra will ein Baby von mir.

Was?

Offensichtlich haben sie und Harry irgendwelche Probleme.

Also haben sie mich gefragt.

- Ist das nicht merkwürdig? - Ja, total merkwürdig.

- Und heißt das, du... - Nein, nein.

Es geht um künstliche Befruchtung. Nicht auf natürliche Weise.

Und was machst du jetzt?

Tja, Harry will Sandra unbedingt jeden Wunsch erfüllen.

Du weißt ja, wie er ist: Am Ende bekommt er immer was er will.

Ich glaub es nicht. Sie haben's geschafft.

Hey, Sie haben die Kiste flott gemacht. Haben Sie alle Dichtungen gewechselt?

Ja. Alles neue Dichtungen. Super erkannt.

Ich nehm Sie unter Vertrag.

Aber Sie fangen zum Mindesttarif an, mal sehen, wie Sie sich machen.

Wollen Sie mir nicht die Hand schütteln, oder wie?

Danke, Terry.

- Schöne Party gestern Abend. - Ja.

Gut, dass du mit Harry gesprochen hast. Er freut sich, dass du es dir überlegst.

Ist wichtig für ihn, den Namen Ryan weiter zu vererben.

Hat Harry das gesagt?

Nein, aber darum wollen Männer doch Vater werden, nicht?

Ja, schon möglich. Mir fallen noch andere Gründe ein.

Was ist mit dir, Sandra? Willst du denn Kinder haben?

- Ich möchte, dass Harry glücklich wird. - Meinst du, er ist unglücklich?

Ich hab sein Gesicht gesehen nach der Fehlgeburt, er war enttäuscht.

- Sandra, ich denke... - Wenn's nach mir ginge...

... würde ich es lieber der Natur überlassen.

Er spricht ständig davon.

- Sandra, ich denke... - Bitte, Nick. Ich weiß, wonach er sich sehnt...

So, das hätten wir: Getrennte Lagerung von Geräten und agrochemischen Produkten. Gut.

Der Geräteschuppen scheint okay zu sein. Fahren wir fort.

Okay, Leute. Hier entlang.

Gunther, haben Sie sich von der Party gestern Abend erholt?

Ich trinke nicht.

Ich hoffe, Sie haben nicht alles ernst genommen, was ich sagte.

Sie meinen Ihre Pfosten-Vision?

- Ja, das war nur ein kleiner Scherz. - Die Erscheinung, oder der Pfosten?

Tess. Nochmal zu gestern. Ich hab aus Versehen dummes Zeug geredet...

... und ich denke, Gunther hat gehört, wie ich was über die Pinienpfosten gesagt hab.

- Was? - Was ist hinter diesen Ställen?

Gar nichts. Nur die Koppeln.

Na schön, dann kommen wir jetzt zur Inspektion der Koppeln.

- Ich schlage vor, wir besichtigen Skinny Jim. - Aber Jacks Folly ist viel näher.

Gut. Skinny Jims. Diese Richtung?

„Parasiten und Schädlinge in Biogetreide". Klingt ja irre spannend.

Ich bin sicher, da steht was drin über...

Ja. „Delirium, Kopfschmerzen, Durchfall, Halluzinationen".

Das ist es!

- Nicht das Brot essen! - Was ist denn?

Darum benehmen sich alle in letzter Zeit so eigenartig.

Alle?

Mutterkornvergiftung.

Gunthers Roggenmehl muss mit einem Pilz verseucht sein oder...

Gut, okay, seit wann essen wir dieses Zeug schon?

Zwei Tage. Deswegen auch morgens diese Kopfschmerzen.

Meinst du, ich bin seit zwei Tagen heiß auf einen Typen...

... der in Wahrheit vielleicht gar nicht scharf ist?

Pilze.

Wenn es um Bodenkontamination geht...

... ist Kupfer-Chrom-Arsen behandeltes Pinienholz ein großer Übeltäter.

Die Chemikalien sickern in den Boden und gelangen in die Nahrungskette.

Ja, richtig. Dieser Zaun ist in Reparatur...

... aber wie Sie sehen, stammen alle Pfosten noch von dem Originalzaun.

Aber dies sieht frisch aus.

Wir wollten heute fertig werden und haben schon angefangen zu graben. Nicht, Stevie?

Genau. Natürlich graben manche Leute sich gern mal selbst eine Grube.

Und manche Leute sind stur gegenüber ehrlich gemeinten Entschuldigungen.

Was ist das?

- Oh, das ist nur... - ... ein Stück alter Zaun...

Tatsächlich handelt es sich um ein frisches Stück behandeltes Pinienholz.

Tess...

- Wie konnten Sie nur? - Kommt schon, es war ein Fehler.

Ich bin nicht sicher, ob Sie die Absicht haben, eine von uns zu werden, Tess.

Natürlich hab ich die Absicht, aber ich kenn viele Biohöfe, die dieses Pinienholz verwenden.

- Nicht, wenn ich inspiziere. - Aber ich hab so viel investiert.

Ja, wirklich, das hat sie...

Öko-Landwirtschaft ist eine ernste Sache, Tess.

Ja, und Schande über mich, es hat mir Spaß gemacht.

Wissen Sie, Sie können eine Sache auch ernst nehmen...

... ohne dabei todernst zu sein.

Sehen Sie sich mal an, Sie haben null Humor.

Und ihr esst, atmet, schlaft biologisch, aber es gibt auch noch was Anderes auf der Welt.

Ich will nicht mehr bei eurem Verein mitmachen. Und vergessen Sie das Zertifikat, ich hoffe...

... mir bleibt noch Zeit, aus dem Schlamassel rauszukommen, den Saturn mir beschert hat.

Ich bedanke mich herzlich bei Ihnen allen, dass Sie mir den richtigen Weg gezeigt haben.

Bravo, Tess.

Hey Luke?

- Ein Glück, Sie sehen doch gut aus. - Danke. Sie auch.

Hallo Jodi. Wolltest du deine Luxuslimousine abholen?

- Die läuft jetzt wirklich wie geschmiert. - Was ist mit Ihrem Gesicht?

Ich hab mich an der Motorhaube gestoßen. Ziemlich bescheuert.

Zeigen Sie doch mal, wie Sie das so hingekriegt haben.

Wenn Ihnen das nächste Mal eine Motorhaube ins Gesicht knallt, sagen Sie mir Bescheid, ja?

- Hey, was machen Sie nachher? - Arbeiten ohne Ende in Haus und Hof. Wieso?

- Ist vielleicht 'ne Fahrt im neuen Wagen drin? - Klar. Logisch.

Toll.

Gunther. Warten Sie.

- Wie hat sie abgeschnitten? - Was denken Sie, wie sie abgeschnitten hat?

Geben Sie ihr eine Chance. Sie glaubt wirklich an Öko-Landwirtschaft.

Und das mit dem Pinienholz war ein großer Fehler.

Den sie vertuschen wollte, indem sie Beweise verschwinden ließ.

- Das ist unehrlich... - Aber als es ihr bewusst wurde...

... hat sie alle Pfosten wieder rausgeholt. Ich meine, es gab keine Bodenkontamination.

Ist schon klar.

Also, wenn jemand ein Produkt verkaufen würde, das er für biologisch und gesund hält...

... das sich aber als verunreinigt herausstellt, würde ihm das Zertifikat entzogen werden?

Ja, mit Sicherheit.

Na ja, dann müssen Sie sich von Ihrem Zertifikat wohl verabschieden.

Ich habe Sie nicht verstanden.

Das Roggenmehl, das Tess von Ihnen hat? Es war verseucht, Gunther.

Seit zwei Tagen haben wir hier alle eine leichte Mutterkornvergiftung.

- Ist ja lächerlich... - Ich bin mir sicher.

Tess und ich hatten Halluzinationen, Alex war schlecht...

- ... Jodi ist mit Kopfschmerzen aufgewacht. - Vielleicht trinken Sie ja alle zu viel...

Wir werden es sicher erfahren, wenn ich das vom Gesundheitsministerium untersuchen lasse.

Es ist alles in Ordnung mit meinem Roggen...

Sie haben ihn vermahlen, Sie müssen es wissen.

Ihnen würden so dunkle Punkte auf den Körnern ja auffallen, oder?

Aber natürlich.

Mal probieren?

Also, die Siebziger Jahre haben mir mehr als gereicht, vielen herzlichen Dank.

Vielleicht kann ich ein gutes Wort beim Ausschuss für Sie einlegen.

In besonderen Fällen werden schon mal gewisse Ausnahmen gemacht.

Hallo.

Hallo.

Wie geht's denn so?

Gut.

Stevie, hör zu...

- ... das mit diesem Nachtbaden, ich, also ich... - Ist schon gut.

Ich weiß, wodurch das alles passiert ist.

- Ja? Wodurch denn? - Mutterkornvergiftung.

Was?

Die Sandwiches waren aus verpilztem Getreide. Deswegen war Tess so merkwürdig drauf.

Ein Pilz... Ich dachte, es war der Alkohol.

Oder meine männliche Ausstrahlung.

Aber weißt du was?

Das Wasser war schön kühl.

- Bist du glücklich? - Ja, ich bin sehr glücklich.

Wenn du es so willst, will ich es auch.

Du darfst es nicht machen.

Wieso nicht? Ein kleiner Ryan mehr wär doch nicht übel, oder?

Du kannst deinen Samen nicht einfach so verteilen.

Wenn's für einen guten Zweck ist, Tess?

Aber vielleicht brauchst du ihn noch...

- Ja, nur Sandra braucht ihn vielleicht mehr. - Sie darf kein Kind von dir haben, Nick.

Alles klar. Was soll dagegen sprechen?

Ich meine, wenn irgendjemand die Mutter deiner Kinder wird...

... dann möchte ich es sein.

Was soll das denn?

Ich wollte nur sichergehen, dass du es bist.

Harry und Sandra wollen im Moment sowieso kein Baby.

Sie wollen einfach miteinander glücklich sein.

Ich musste es nur aus ihnen rauskitzeln. Anscheinend sind sie beide ganz zufrieden so.

- Nick? - Ja?

Ich wünsch mir was ganz Bestimmtes zum Geburtstag.

Bist du sicher, dass du es durchziehen willst?

Absolut sicher. Wenn ich es jetzt nicht tue, dann werde ich es nie tun, weißt du?

Also, Nick, wann war dein letzter Tandemsprung?

Keine Sorge. Ich bin auch ganz vorsichtig.

Danke, Saturn!