Original subtitles

Ach so. In der Nähe von Killarney?

Ich denke schon. Der Hof, den ich gepachtet habe, heißt Wilgul.

Vorsicht, wen du nächstes Mal beim Pool schlägst.

Es könnte dein Verpächter sein.

Hey, auf der Westkoppel ist ein Eukalyptusbaum umgestürzt.

- Das sollten Sie sich mal ansehen. - Wenigstens ein schöner?

Instandhaltung. Steht im Pachtvertrag.

- Ist der immer so drauf? - Mann. Der lässt dich nie in Ruhe.

Na, wo ist Nick? Konnte er nicht mitkommen?

Er glaubt, eine seiner Trogrinnen leckt.

- Er wollte sich darum kümmern. - Voll der Langweiler, dein Bruder.

Weißt du was, Mann? Du bist der einzig Intelligente in eurer Familie.

- Darauf trinke ich. - Auf dich.

Nein!

Lass mich los!

Wir sind ganz allein.

Hey, hey, hey, hey, hey. Ist ja gut.

Alles okay.

Er wollte...

- Er hat gesagt... - Ist okay. Ist ja gut.

- Wir kommen alle mit. - Macht euch keine Sorgen. Mir geht's gut.

Ich kontrolliere mein Schicksal.

Ich hab die Kraft, meine Ängste zu überwinden.

Oh Gott...

Reiß dich zusammen.

Also, Kleiner, los geht's.

Klasse... Ganz toll. Großartig.

Hey, ich weiß, es macht den Eindruck, als ob dies meine Schuld wäre.

Es war ja auch Ihre Schuld. Sie sind mir draufgefahren.

Sehen wir's nicht so verbissen: Ob ich Sie angefahren habe oder Sie mich:

- Der Schaden ist halb so wild. - Klar. Wer braucht schon zwei Scheinwerfer?

Tauschen wir die Telefonnummern aus? Dann können die Versicherungen das regeln.

Nein, kein Problem, sowas passiert mal.

Okay, na dann, danke. Sie haben einen gut bei mir.

Darauf würde ich gern mal zurückkommen.

Hey! Hey!

- Doch anders überlegt? - Die Heckklappe war auf.

Jetzt hab ich zwei bei Ihnen gut.

Sieht ganz so aus.

Wen man nicht alles trifft, wenn man so rumläuft.

Kane! Erzähl mir nicht, die haben deine Käfigtür wieder offen gelassen?

- Was geht? - Ich spiel nur kurz neun Löcher.

- Ich muss zurück, ein Rohr reparieren. - Neun Löcher, sagtest du?

Ja.

- Du spielst auch, oder? - Das dümmste Spiel, das je erfunden wurde.

Stimmt. Also perfekt für einen Menschen, der Autos pink lackiert, oder?

Gut, Kane.

Getreidespeicher, neun Uhr.

Guckst du zu, Mann?

Jetzt kannst du was lernen.

Hast du gesehen? Absolut genial.

Hallo.

- Mann auf Motorrad, drei Uhr. - Sehr schön.

Vorsicht!

Das war hinreißend. Ihr Loser solltet bei Billard bleiben.

Hey, auf der Südkoppel wuchern Disteln, mein Freund.

- Ich hoffe, Sie kriegen das in den Griff. - Na ja, es ist auf Ihrer Koppel.

- Ach so, dann mach ich die Sache klar. - Gut.

Und das Tor, dass Sie reparieren sollten, ist immer noch kaputt.

Ich bring's in Ordnung. Ich mach nur noch einen Versuch.

Wird auch gleich erledigt.

- Er kommt mir nicht gerade wie'n Farmer vor. - Bleib locker, Nick. Er muss sich erst einleben.

Je länger er die Dinge schleifen lässt, desto schlimmer wird's.

- Das weiß er auch. - Meinst du?

Ich denke, er hat keine Ahnung.

Wenigstens weiß er, wie man das Leben genießt.

- Ach, und ich nicht? - Das hast du gesagt. Nicht ich.

Hey!

Ein paar davon gehören uns nicht. Schau dir ihre Markierungen an.

Aber wo kommen sie her?

Tja, da ist die Antwort. Wilgul.

Die Schafe haben den Zaun niedergetrampelt, damit sie ans Wasser kommen.

Ich glaube, da ist ein Rohr undicht.

Der neue Pächter scheint sich nicht viel um sie zu kümmern.

- Sieh dir das da an. - Es lahmt.

Der Matsch hier überall.

- Könnte Moderhinke sein. - Ich werd Dave gleich Bescheid sagen.

Nicht gut. Wenn unsere sich anstecken, können wir das Zuchtprogramm vergessen...

... ganz zu schweigen von meiner Öko-Anerkennung.

- Wir müssen handeln, wie heißt der Typ? - Kane Morgan.

- Ich hoffe, er hat 'ne gute Ausrede. - Ich red mit ihm.

Nein, ich erledige das schon. Der kann was erleben.

Hey!

Ihre Schafe haben Moderhinke und stecken alle an.

Moment, haben Sie vor, mich zu verfolgen?

Hey!

Hey!

Geben Sie mir mal den Schraubenschlüssel.

Ihre Herde hat 'nen Zaun niedergetrampelt und sich unserer angeschlossen.

Den anderen.

Die infizierten Tiere müssen in Quarantäne.

Wir haben uns noch gar nicht vorgestellt, oder?

Kane Morgan.

Stevie Hall. Drover's Run. Tess McLeods Hof.

Ja.

Schön, Ihre Bekanntschaft zu machen, Stevie.

Ich entschuldige mich für was auch immer ich getan habe.

Was, sagten Sie noch mal, das es ist? Trockenfäule?

- Moderhinke. - „Moderhinke".

Nie davon gehört.

Sie müssen mir verzeihen, ich bin neu auf dem Gebiet.

Ah ja. Es ist sehr gefährlich.

Alle Schafe werden sich infizieren, außerdem auch die Nachbarsschafe...

... wenn Sie nichts dagegen tun.

Würden Sie vielleicht mit mir da mal hinreiten und mir zeigen, worum es geht?

- Was, Sie reiten? - Ja, aber sicher reite ich.

Und wo ist Ihr Pferd?

- Halten Sie sich fest, wenn Sie Angst haben. - Da bedarf es schon mehr.

Da müssen Sie schon was einfallen lassen.

Das Allgemeinwissen-Quiz gewinnen wir locker. Wir müssen nur alle Bereiche abdecken.

Ich meine, ich bin gut in Geschichte, Geographie, Etymologie.

- Ety... was bitte? - Und du bist ein Ass in Mode, TV und Popkultur.

Ja, bin ich. Hey, musst du denn so schnell machen?

- Ich hab doch gesagt, mach nicht so schnell. - Ja.

Alles klar.

Ich schick das ins Labor. Dann wissen wir Genaueres.

- Was ist mit den übrigen Schafen? - Waren sie mit der hier in Kontakt?

Nein.

Ihr wisst ja: Von feuchtem Boden fernhalten, Hufe trimmen und säubern.

- Fußbäder machen... Wie im Schönheitssalon. - Ja, das klingt toll.

Hey Dave, machst du mit in unserm Quiz-Team? Ist für'n guten Zweck.

Ja, wir bräuchten Sie für Sport und Politik.

Also, das wär genau mein Ding. Beides wird von Tieren dominiert. Bäng.

- Ich bräuchte... ich hol mir ein Pflaster. - Wohl eher einen Verband. Ich komm mal mit.

- Sehen Sie den Eiter da oben am Huf? - Ja.

Das ist ein eindeutiges Symptom.

Ich hab sie zum Sonderpreis bekommen. War klar, dass es'n Haken gibt.

Ja, das ist immer so.

Denken Sie, ich bin als Bauer so schlecht wie Sie als Autofahrerin?

Mit Sicherheit. Was haben Sie davor gemacht?

Dieses und jenes, na ja.

Hätte ich gewusst, wie hübsch die Frauen hier sind, wär ich früher aufs Land gegangen.

- Ist das ein Kompliment? - Das ist eine Tatsache.

Ich hab 'ne schlechte Nachricht für Sie: Ihre ganze Herde könnte befallen sein.

Die gute Nachricht ist, Sie kurieren sie für mich. Ich hab nämlich noch etwas gut bei Ihnen.

Und, alles in Ordnung?

Ja, es ist nur'n Kratzer.

Um Ihren Arm mach ich mir keine Sorgen. Wie geht es Ihnen denn sonst?

Gut. Wieso nicht?

Na, Sie haben einiges durchgemacht, denke ich, mit diesem Kerl, der Sie so belästigt hat.

Oh, das, ja. Schnee von gestern. Das hab ich schon völlig vergessen.

Ah, verstehe. Na ja, das hab ich damals bei Lucille auch gedacht.

- Wer ist Lucille? - Eine Bekannte von mir.

Sie war traumatisiert.

- Und, geht es ihr wieder gut? - Also, physisch ja, aber...

... jedes Mal, wenn sie Donner hörte, hat sie sich versteckt.

Nur mit Knabberzeug und Überredungskunst konnte ich sie wieder in die Herde eingliedern.

- Lucille ist ein Schaf. - Ja, aber das Prinzip ist vergleichbar.

Es dauert, sowas zu verarbeiten.

Wissen Sie, Sie sollten nicht immer nur mit Tieren zusammenhängen.

Gehen Sie wieder zu den Anderen. Ich komm zurecht.

Na gut.

Also, es hat die ganze Herde befallen, und er hat es nicht gemerkt?

Er ist Anfänger. Er hat sich minderwertige Schafe aufschwatzen lassen.

- Ich hoffe, du hast es ihm gegeben. - Tja, er tut sein Bestes.

- Es ist'n riesen Grundstück für einen allein. - Wieso verteidigst du ihn?

- Gar nicht. Nur er... - ... sieht gut aus.

- Das hat gar nichts damit zu tun. - Und mit welchem Körperteil denkst du dabei?

Mit dem Teil, der es in Ordnung bringen will, bevor es schlimmer wird.

Toll. Also kann ich auch noch auf eine Mitarbeiterin verzichten.

- Der Typ auf Wilgul muss echt'n Spinner sein. - Wer ist ein Spinner?

- Ich mach das. - Ich mach das, geht schon.

- Und was führt dich hierher? - Gar nichts.

Ich bin entspannt, locker und spontan.

Gut. Dann kannst du ja entspannt und locker spontan mithelfen.

Okay.

Ich bin doch ein entspannter Typ, oder?

- Klar... Auf deine Art schon. - Wieso „auf meine Art"?

Na ja, du nimmst deine Arbeit sehr ernst. Du hast nicht viel Zeit zum Abschalten.

Du findest mich also zu ernst, huh?

Worauf willst du hinaus?

Nichts. Vergiss es einfach.

Hast du dich auf das Quiz morgen vorbereitet?

Nein, ich improvisier lieber. Man muss das Leben nehmen, wie's kommt.

Wo willst du hin? Es ist noch früh am Abend.

Ich muss morgen früh raus, wegen der Moderhinke.

- Wie geht's deinen Schafen? - Moderhinke?

Okay. Wieviele Ehemänner hatte Elizabeth Taylor?

- Acht. - Sieben.

- Nein, es waren acht. - Richard Burton hat sie zweimal geheiratet.

Das hätt ich wissen müssen.

Hey, wir machen die Nacht durch. Wir müssen möglichst viel üben.

Auf keinen Fall, ich bin müde, und du siehst übrigens auch fertig aus.

Es geht mir gut. Okay, welcher US-Bundesstaat hat das Sternenbanner auf der Flagge?

Hör doch auf, bitte. Mein Gehirn explodiert gleich.

Komm, das wird wie bei unserer Geschichtsklausur in der Zehnten.

Als wir Hitlers Machtergreifung durchgenommen haben?

- Ich mach Kaffee und dann geht's weiter. - Ich hab die Klausur vergeigt.

- Ja, richtig. - Ich verschwinde ins Bett.

- Nur noch ein paar Fragen? - Nein, Kate, ich geh jetzt.

- Okay. Es ist übrigens Hawaii. - Was denn?

- Der US-Staat mit dem Sternenbanner. - Geh jetzt schlafen, Kate.

Victoria...

... Edward der Siebzehnte, Georg der Fünfte, Georg der Sechste.

Nein.

Willst du nicht langsam aufhören, dich so anzustellen?

Lass mich sofort in Ruhe.

Warum trägst du mein Armband nicht?

Du sollst endlich von hier abhauen.

Sag mir, dass du mich liebst.

Als du mit deinem Kumpel Golf gespielt hast, sind seine Schafe nach Drover's spaziert.

- Jetzt hör auf. Das konnte er nicht wissen. - Er hätte es aber merken müssen.

Wann hörst du endlich auf? Hör mal, du bist nicht mein Boss, Nick, oder?

Das wär aber verdammt besser.

Ich sag Ihnen, Stevie, Landwirtschaft ist Knochenarbeit.

Was haben Sie erwartet? Dass Sie dem Gras beim Wachsen zusehen?

Nein. Ganz und gar nicht.

Ich dachte nur nicht, dass mir der Verpächter ewig auf die Nerven geht.

Was ist los mit diesem Nick? Ist der immer so verspannt?

Nick ist in Ordnung, wenn man ihn richtig kennt.

Aber wie kann man ihn kennenlernen? Ich meine, Alex...

- Fünf Minuten, und man ist befreundet. - Oh, er ist nur zurückhaltend.

- Er braucht mehr Zeit für alles. - Ja?

- Was er wohl mit den Frauen veranstaltet? - Ja.

- Also, er und Tess sind schon... - Er hat was mit Ihrer Chefin?

Na ja, fast, aber nicht richtig, keine Ahnung, wie lange das schon geht.

- Aber sie stehen sich nahe, ja? - Ja. Sie mögen sich sehr gern.

- Aber sie trauen sich beide nicht so richtig. - Wirklich?

Ich bin immer für einen Sprung ins kalte Wasser.

Das seh ich genau so. Das Leben ist zu kurz für verpasste Chancen.

- Ich muss los. - Jetzt schon?

Ja. Ich hab einen verrückten Nachbarn, der alle Schafe krank gemacht hat...

- ... darum muss ich mich jetzt kümmern. - Ach so.

Ich hoffe, Sie haben dem Mistkerl die Meinung gesagt.

- Die Fußbäder sind schon in Vorbereitung. - Daür ist es zu spät.

Die Moderhinke hat sich ausgebreitet.

Hey, ich sag Ihnen was, Kane. Ich weiß, es ist hart hier ganz allein.

Aber wir wissen beide, dass es so nicht läuft.

Das würd ich nicht sagen.

Nichts für ungut, Mann, aber Geschäft ist Geschäft.

- Ich bin ganz Ihrer Meinung. - Dann haben wir uns also verstanden?

So, jetzt halten Sie mal die Luft an.

- Ich versuch hier was aufzuziehen. - Das machen Sie aber nicht sehr gut.

Das ist Ihre Meinung.

Sagen Sie, haben Sie mit Ihrem Bruder geredet, bevor Sie hergekommen sind?

- Sie wirtschaften den Betrieb runter. - Ich sag doch, ich kümmer mich darum.

Und ich sage Ihnen, es ist zu spät. Ich will, dass Sie Wilgul verlassen. Verstanden?

- Alles klar, Mann? - Hallo.

- Bierchen? - Ja.

- So, hier. - Danke, Mann. Was gibt's?

Ich... hatte ein Gespräch mit deinem Bruder. Ich will nur, dass du weißt, ich bin nicht sauer.

Was hat Nick jetzt wieder gesagt?

- Er will, dass ich von Wilgul verschwinde. - Was?

- Hast du nicht gewusst? - Nein.

Hör zu, ich sag's dir ehrlich, Alex, das ist'n richtiger Tiefschlag für mich.

Aber na ja, ich verstehe, Geschäft ist Geschäft.

Das ist ein Missverständnis. Du gehst nicht weg hier, klar?

- Ist das dein Ernst? - Ja. Überlass das mir.

Ich werde mit Nick reden.

Danke für deine Hilfe am Bohrloch, Nick. Wo warst du den ganzen Morgen?

- Hatte was zu erledigen. - Verstehe. Wir müssen mal über Wilgul reden.

- Das muss leider warten. - Es kann aber nicht warten.

- Gibt's schon Neues aus dem Labor? - Nein, ich sag Bescheid, sobald ich was hör.

- Es kann nicht warten, Nick. - Ja, schon klar.

- Hallo. Sie haben es geschafft. - Tja, was soll ich sagen?

Nennen Sie mich einfach Superman.

Tess McLeod. Kane Morgan.

- Hallo Tess. - Hallo.

Hören Sie, es tut mir Leid wegen dem Ärger mit den Schafen und so, aber...

- ... danke, dass Sie mir Stevie geliehen haben. - Sie hat sich gefreut, Ihnen zu helfen.

Kane, komm schon, komm schon. Nicht mit dem Feind anbandeln, Mann.

Ich bedaure, wir müssen mal was besprechen.

Hallo Mann. Wie geht's?

Und sein gutes Aussehen hatte nichts damit zu tun, huh?

- Oh Mann, sieh dir unseren Nachbarn an. - Die Brüder bei „Split Endz": Die Finns.

Brüder bei „Oasis": Die Gallaghers.

Die glatzköpfigen deutschen Wrestling-Brüder waren die von Steigers.

Du verpasst hier wirklich was, Manfredi.

Ihr bangt bestimmt um meine geistige Schlagkraft, aber seid beruhigt...

... ich hab den ganzen Tag an nichts gedacht, um meine Birne für heute Abend zu schonen.

- Heiß hier drin... - Ja, ich hab diese Wirkung auf Menschen.

Habt ihr noch'n Platz frei?

Für dich immer, Kane.

- Klar, setz dich. - Danke, Mann.

Willkommen, Quiz-Freunde. Hoffe, ihr seid ausgeschlafener als ihr ausseht.

Nur zur Erinnerung, dieser tolle Präsentkorb mit all den Köstlichkeiten...

... wird im Laufe der Veranstaltung stillschweigend versteigert.

So. Runde eins, Frage eins:

Für welches Formel Eins Team fährt der Australier Mark Webber?

Grünes Auto: Jaguar.

- Ganz sicher? - Ziemlich sicher.

Ja.

Minardi.

Vielleicht hat er bei denen angefangen, aber jetzt ist er bei Jaguar.

Mann, ich weiß es einfach.

- Es ist Minardi. - Also, da muss ich wirklich Kane Recht geben.

Motorsport ist sein Ding.

Von hier aus ist es schwer zu erkennen, aber ich denke, er hat „Midori" gesagt.

„Midori"? Woher weißt du das?

Wenn man in überfüllten Bars gearbeitet hat, lernt man von den Lippen abzulesen.

Und die Antwort ist, und ich vermute, die Männer haben es sofort gewusst:

- Jaguar. - Ja!

- Tut mir Leid, Nick. - Das war's, Kane.

- Du bist die nächsten zwei Runden raus, klar? - Geht in Ordnung.

Hey. Wenn ich schon versuch zu mogeln, könnten Sie mir wenigstens richtig vorsagen.

Bevor es in die letzte Runde geht, denkt daran, für diesen herrlichen Präsentkorb zu bieten.

Also, nächste Frage: Wieviele Namen stehen auf dem Ehrenmal in Fisher?

26, 56 oder 86?

Die Gesamteinwohnerzahl, wie hoch war die während des Krieges?

- Ich hab keine Ahnung. - Wieso denn?

Weil die Zahl abzüglich der Todesopfer die Summe der Namen auf dem Ehrenmal ergibt.

Hast du die Zahl schon raus?

Wie lautete die Frage?

- Geht's dir gut, Kate? - So, die Zeit ist um.

Bitte gebt eure Zettel hier vorn ab.

- Entschuldigung. - Schon gut.

Hey.

- Was haben Sie? - Nicht anfassen.

- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht es super.

Sehr gut.

Kate!

- Hey? - Hey.

- Ich wollte Sie nicht erschrecken. - Ich brauchte nur etwas Abstand, das ist alles.

Ich kann nur ahnen, wie Sie sich fühlen.

Das können Sie nicht.

Hinter Ihnen ist er nicht hergewesen.

Möchten Sie darüber sprechen?

Nein.

Manchmal kann es helfen.

Ich denke, dann würd ich mich noch schlechter fühlen.

Na ja...

Schlechter als jetzt können Sie sich doch gar nicht fühlen.

Meine Damen und Herren, es ist Gleichstand...

... zwischen Smart Alex, den Draufgängern und den Jodi Wan Kanobis.

Ich brauche einen Kandidaten aus jedem Team für die Stichfrage.

Na los, je eher daran, je eher davon.

- Wo sind deine Teamkollegen? - Keine Ahnung.

Also, es gewinnt die erste richtige Antwort.

Und die Frage lautet: In welchem Spielfilm hat Nicole Kidman ihr Debüt gegeben?

- BMXBandits. - BMXBandits.

Die neue Quizkönigin: Miss Jodi Fountain vom Jodi Wan Kanobi Team. Ja!

Dad sagt, man soll nicht so viel grübeln.

Einfach drüber weg gehen. So machen das die Manfredis.

- Also, ich weiß nicht viel über... - Nein, Sie erzählen jetzt nicht wieder...

... eine von Ihren Schaf-Lucille-Geschichten?

Nein.

Aber als meine Frau gestorben war, wollte ich auch einfach drüber weg gehen.

Ich hab getan, als wär nichts gewesen.

Dann hat mir ein guter Freund einen Tritt in den Hintern gegeben.

Ich hab gemerkt, wieviel ich verdrängte.

Ich hab 'ne Therapie durchgezogen und das hat mir wirklich geholfen.

Ich brauch keine Therapie. Ich bin nicht verrückt, ich hab nur...

... ich hab nur...

... Angst schlafen zu gehen, weil ich Albträume von ihm hab.

Wenn ich rausgeh, hab ich Angst, er ist da und...

... und ich hab Angst, zu Hause zu bleiben, weil er weiß, wo ich wohne, und ich...

... fühl mich total durcheinander.

Ist schon gut.

Man kann nicht immer gewinnen, richtig?

- Ja, manche Dinge sollen einfach nicht sein. - Hören Sie, ich verstehe, wenn ich Sie nerve.

Aber jetzt, wo Sie mir noch 'ne Chance geben, bring ich alles in Ordnung.

- Noch eine Chance? - Hey, gratuliere, Nick.

- Du hast die stille Auktion gewonnen. - Ich war nicht beteiligt an der Auktion.

Ehrlich gesagt, das war ich. Ich hab mir erlaubt, Ihren Namen zu benutzen. Ist das okay?

Wieso machen Sie sowas?

Nur ein kleines Dankeschön, Mann.

Und um Sie und Tess ein bisschen in Gang zu bringen.

- Ich verstehe. „Ein Dankeschön", wofür? - Dafür, dass ich doch bleiben darf.

- Hat Alex Ihnen nicht gesagt, dass... - Alex!

- Was denkst du dir dabei? - Jetzt hör mir mal zu.

Ich hab ihn nicht hinter deinem Rücken rausgeworfen, oder?

- Einer musste es tun. Er macht Wilgul kaputt. - Das siehst du so.

Du wirst manipuliert, und bist zu blöd, es zu merken.

Ja, klar, du Idiot.

Hey Kate?

Kate?

Oh, hab ich vergessen.

Ich hab mich noch gar nicht für den schönen Korb bedankt.

Tut mir Leid, der war nicht von mir. Kane wollte den Kuppler spielen.

Hat das mit deinem Krach mit Alex zu tun?

- Zum Teil. - Ist das schon geklärt zwischen euch?

Wir gehen uns aus dem Weg.

Wir haben uns schon oft gezofft, aber das dauerte maximal ein paar Stunden.

Und was ist jetzt der Unterschied?

Kane Morgan.

Du liebst Wilgul über alles, egal, wer es pachtet, du würdest einen Fehler finden.

Schon möglich.

Also rede mit Alex. Bevor aus der Mücke ein Elefant wird.

Er ist total dickköpfig. Das macht mich irre.

Erinnert mich an jemanden, den ich kenne.

Na komm schon. Lass uns reden.

Ein bisschen zu spät, oder?

Okay. Du hattest Recht.

Kannst du das nochmal sagen?

- Diese Worte hab ich noch nie von dir gehört. - Gut, ich sag's aber nur ein einziges Mal.

Wir sind Partner. Ich hätte mit dir reden sollen, klar?

Quatsch, „Partner", Nick, ich bin dein Bruder. Das darf doch nicht wahr sein.

Ich dachte, meine Meinung interessiert dich ab und an.

Hör mal, Alex, wieso denkst du, bin ich hier?

Wir müssen trotzdem über Kane reden.

Wir haben alle schon mal einen Fehlkauf gemacht.

- Geben wir ihm eine Chance. - Und wenn er sie nicht nutzt?

Über diese Brücke gehen wir, wenn es so weit ist.

Meinetwegen.

Gut.

- Schneiden Sie sie in diesem Winkel ab. - Alles klar.

Ist alles in Ordnung?

Ja, ich will es nur schnell erledigen, bevor Nick mich wieder anmacht.

Zu spät, wie's aussieht.

Jetzt kommt's.

- Kane. Stevie. Augenblick mal. - Was hab ich jetzt wieder verbrochen?

- Ich wollte nur reden. - Na ja, dann lass ich euch mal allein.

- Bis dann. - Bis dann.

Hey, also, wegen gestern.

Es tut mir Leid.

- Was heißt das für mich? - Hängt davon ab, wie du hier weitermachst.

Ich krieg Wilgul wieder flott, da macht euch keine Sorgen.

Und ich zahl die Hälfte von jedem Tier, das ersetzt werden muss.

- Ist'n faires Angebot. - Ja, wenn Wilgul die Inspektion übersteht.

„Inspektion"?

Du brauchst'n Gesundheitszeugnis für die Tiere, wenn du Moderhinke hattest.

Ja, aber ich behandle sie unter Quarantäne, Es muss niemand kommen.

- Reine Formsache, Mann. - Genau. Es wird nur rasch der Hof geprüft.

Die Weiden, die Ställe und nach einem Monat gibt's eine Nachprüfung, ob alles sauber ist.

Alles klar.

Gut.

Kane.

Das wird schon. Ich komm nachher und fass mit an, huh?

Danke, Mann.

- Hi. Wieso hast du den Wecker ausgemacht? - Du solltest dich ausschlafen.

Aber die Schafe müssen gefüttert und die Tröge sauber gemacht werden.

Ja, und das kann alles warten. Wieso hast du mir nichts davon erzählt?

- Was hättest du dann getan? - Weiß nicht, vielleicht total darüber aufgeregt.

Aber du hättest es wenigstens loswerden können.

Keine Ahnung. Ich hatte Angst, du denkst, ich spinne.

Kate, ich bin deine Freundin. Ich weiß, dass du spinnst.

- Du musst es ja wissen. - Oh, ha-ha. Komm mit, du Spinnerin.

Hey, hey, hey, vorwärts. Los, komm schon. Los, weiter. Hey!

- Wie geht's den Wilgul-Schafen? - Die Schafe sehen ganz gut aus.

- Bei Kane weiß ich nicht genau. - So ist es, wenn man zwischen die Ryans gerät.

- Kommt schon. - Halten zusammen wie Pech und Schwefel.

- Hallo. - Hallo.

- Hast du die Ergebnisse? - Ja. Es ist keine ansteckende Infektion.

- Ah, klasse. Wissen die anderen es schon? - Ja. Alex sagt Kane Bescheid.

Hey, wie geht's Kate?

- Es geht ihr schon viel besser. - Das freut mich zu hören.

Es ist mir gar nicht aufgefallen, dass es sie so belastet.

Tja, die Anzeichen können sehr verdeckt sein.

Also, ich kannte mal eine Frau...

... die hätte fast jemanden geheiratet, bis sie merkte, wie fertig er war.

- Jetzt soll es ihm gut gehen. - Besser denn je.

Ach, danke für die gute Nachricht.

Hey Kumpel. Hier sind die Laborergebnisse.

Es musste sein.

- Wieviele hast du erschossen, Mann? - Allesamt.

Kane, die Untersuchungen haben ergeben, dass es nicht infektiös war.

Ich hab's erledigt, Alex.

Was machst du hier? Das ist mein Platz.

Zieh erst 'ne Nummer und stell dich hinten an. Nick und ich kamen schon als Teenies her.

Ja?

Das sieht doch aus wie „AP".

Nein, da steht „A"...

... „R".

Siehst du? Es ist nur ein wenig verwittert.

Vielleicht konntest du deinen Namen nicht schreiben.

Hast du dich schon mal in jemandem getäuscht, Stevie?

- Hast du meinen Exmann getroffen? - Das sieht doch jeder, dass der'n Penner ist.

Vielleicht hat Nick Recht.

Womit denn?

Ganz allgemein.

Na gut. Als Verpächter reparier ich alle Baumängel.

Aber ich erwarte, dass Sie Wilgul instandhalten und verantwortlicher mit Ihren Tieren umgehen.

- Ja, schon klar. - Zum Beispiel die Schafe.

Nächstes Mal greifen Sie zum Telefon, bevor Sie zur Flinte greifen, ja?

Ich weiß, Nick. Es war nur kein Ende abzusehen, Tierärzte, Inspektoren, Fußbäder.

Wenigstens wissen Sie und Tess jetzt, dass das Problem gelöst ist.

Ja, klar.

Übrigens...

... also wegen Tess... Ich hab es wirklich nett gemeint, Mann.

Schon in Ordnung. Hey, Sie wissen ja, Landwirtschaft macht durstig.

- Das tut immer gut. - Vielen Dank. Trinken Sie auch eins?

Nein, danke.

Also, ich warte lieber bis die Sonne untergeht, huh?

- Haben Sie sich mit Alex wieder vertragen? - Oh, ja, Brüder, so ist das eben.

Erst gehen wir uns an die Gurgel, am nächsten Tag lachen wir darüber.

- Bis dann. - Ja, wir sehen uns, Mann.

Ich kapier nur nicht, wieso er die ganze Herde abgeknallt hat.

Keine Ahnung, ich vermute, Kane hatte einfach Panik.

- Etwas impulsiv, das ist alles. - „Etwas impulsiv"?

- Wie hat Nick reagiert? - Na ja, er war überrascht.

- Er wär anders damit umgegangen. - Stimmt, Nick ist vorsichtiger. Wie du.

Es ist nicht verkehrt, besonnen zu sein.

Ihr betrachtet die Dinge so lange, bis ihr am Ende nichts mehr erkennen könnt.

Man sollte sein Haus auf einem soliden Untergrund errichten.

Ja, aber nachher zieht ihr erst ein, wenn ihr neunzig seid.

Also, Kane scheint jedenfalls keine Zeit zu verlieren.

- Ladies. - Das mit Ihren Schafen tut mir Leid.

Alles okay?

Also ich hatte schon bessere Tage, aber...

... so ist das Leben wohl, nehm ich an.

Tess, ich hab gedacht, es ist nur fair, wenn ich...

... Sie für Stevies Zeit und all die extra Arbeit ein bisschen entschädige.

Wir sind Nachbarn. Wir helfen uns gegenseitig, wo wir können.

- Ja, aber nehmen Sie was für den Tierarzt. - Dave ist noch nicht fertig, also deswegen...

Falls es mehr wird, sagen Sie mir Bescheid.

Ich dachte, wir könnten vielleicht 'ne kleine Runde mit dem Motorrad drehen.

Wenn Sie Lust haben...

Geh schon. Ich mach hier weiter.

- Danke. - Viel Spaß.

Bis dann.

Hey, das ist doch viel zu viel.

Dann hab ich einen gut.

Hey Tess. Steig mal ein.

- Ich muss dir was zeigen. - Was?

Es ist dringend. Ich kann's dir jetzt nicht erklären.

Das ist superschön, Nick.

Wow.

Das hat ja total Stil.

- Aber ich bin schmutzig. - Du bist wunderschön.

Wer sagt, dass ich nicht spontan bin?

Sogar echter Champagner.

Ja, das ist ein bisschen netter als dieser Präsentkorb vom Truck Stop.

Mademoiselle?

Merci.

Mensch, ist das schön.

Tja, nur das Beste ist gut genug... für die Beste.

Danke.

- Oh, ich mag dieses Blubberzeug. - Auf das Leben und auf die Spontanität.

Auch wenn wir alles monatelang planen.

Cheers.

Cheers.

Ja. Alles scheint einwandfrei abzuheilen. Na, also.

So, ich hab eine Quizfrage für euch.

Wie ist der Name des Computers in 2001: Odyssee im Weltraum?

Leute, es ist vorbei. Wir haben gewonnen. Bitte nie wieder Quiz.

- HAL 9000. - Ja, korrekt.

- Aber wofür steht denn HAL? - „Hawaiian Airlines".

„Heuristisch, algorithmisch". Das sind zwei Lernsysteme.

Aber wussten Sie, dass HAL je einen Buchstaben weiter IBM ergibt?

Nein, wusst ich nicht. Das ist beeindruckend.

Haben Sie vielen Dank.

Dave?

Sie meinten, Sie wären zu jemandem gegangen als Sie Probleme hatten und ich wollte fragen...

Ja, daran hab ich auch schon gedacht.

Danke.

Dave, kommst du mit in den Pub zu unserem Gratis-Menü?

Ich bin auch eingeladen? Ich dachte, es ist nur für zwei?

Geht auf mich.

Da habt ihr jetzt ein Date, Ladies.

- Das hat aber gedauert, Mann. - Ja, entschuldige.

- Was ist los mit dir? - Gar nichts.

- Du hast einen Kater. - Hab ich nicht.

- Klar hast du. - Ja, vielleicht'n bisschen.

- Aha. - Hey, ich steh heute nicht auf Arbeit.

Ich dachte, ich spiel lieber mal 'ne Runde Golf. Ich bräuchte noch'n Partner.

In deinem Zustand? Alles klar, Mann. Los geht's.

Voll in die Botanik.

Was sind schon ein paar Meter unter Freunden?

Ich mochte dich lieber, als du nicht so locker drauf warst.

Denk ich mir. Du bist dran.

- Pass auf und lerne. Schaust du zu? - Gespannt wie ein Luchs.

- Fast hättest du das Karnickel gekillt. - Der Schlag hat voll gesessen. Sieh dir das an!