Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,314
- Ich finde, praktische Erfahrung ist alles.
- Herzlich Willkommen bei uns!
2
00:00:04,401 --> 00:00:07,473
Ich glaube, ich hab immer noch
keine Ahnung, wie es hier läuft.
3
00:00:07,561 --> 00:00:09,280
Wie was läuft?
4
00:00:09,361 --> 00:00:14,356
Na ja, einiges ist nicht so abgelaufen,
wie ich gedacht hab.
5
00:00:14,442 --> 00:00:19,995
Kate, es ist 'ne Farm. Tiere, Wetter, Menschen,
hier läuft nie irgendwas nach Plan.
6
00:00:20,082 --> 00:00:23,870
- Was ist mit Wilgul?
- Na ja, wir könnten den Hof verpachten...
7
00:00:23,961 --> 00:00:25,839
... bis es ihm
besser geht.
8
00:00:25,923 --> 00:00:27,994
- Das wäre erstmal eine Entlastung.
- Ja.
9
00:00:28,082 --> 00:00:30,835
Der Ausbau wird
nicht ewig dauern.
10
00:00:31,522 --> 00:00:33,275
Nein, es ist eine
vernünftige Lösung.
11
00:00:33,363 --> 00:00:36,673
Wilgul zu verkaufen, brächte nicht viel,
aber eine langfristige Verpachtung ist sinnvoll.
12
00:00:36,762 --> 00:00:39,756
Wir haben unsere Finanzlage geprüft.
Es gibt keinen anderen Weg.
13
00:00:39,844 --> 00:00:42,404
Du versteckst etwas
vor mir, oder?
14
00:00:42,483 --> 00:00:45,476
- Nein.
- Komm schon. Zeig mir, was es ist.
15
00:00:47,122 --> 00:00:50,161
- Was ist das?
- Es sind Opale.
16
00:00:50,244 --> 00:00:51,802
Die sind für Rose.
17
00:00:51,883 --> 00:00:55,719
Irgendwann kann ich zu ihr hin und ihr sagen
ich bin ihre Mom, gebe ihr das Haus...
18
00:00:55,804 --> 00:00:59,080
... und die Kleider und das Leben,
das sie hätte haben sollen.
19
00:00:59,164 --> 00:01:01,314
Und wie geht's Rose?
20
00:01:02,323 --> 00:01:05,715
Nein, aber bald wird
alles wieder gut, hörst du?
21
00:01:06,805 --> 00:01:08,524
Diesmal
meine ich es ernst.
22
00:01:10,804 --> 00:01:14,354
Komm schon! Weiter!
Hey! Hey! Hey!
23
00:01:14,444 --> 00:01:17,644
Hey! Hey! Hey!
Na los.
24
00:01:17,725 --> 00:01:19,523
Hey! Hey! Hey!
Komm schon!
25
00:01:19,604 --> 00:01:22,358
Lasst uns mal einen Zahn zulegen.
Wir haben 'ne lange Fahrt vor uns.
26
00:01:22,446 --> 00:01:23,878
Kommt!
Ganz locker.
27
00:01:23,965 --> 00:01:26,560
Wir wollen zu einer Single-Party,
da brauchen wir nicht zu hetzen.
28
00:01:26,645 --> 00:01:31,038
Ich finde schon den Namen irgendwie doof:
„Junggesellen- und Jungfern-Ball“.
29
00:01:31,125 --> 00:01:33,766
Immer noch besser
als die „Busch-Lyrik-Lesung“...
30
00:01:33,846 --> 00:01:35,963
Na ja, „Junggeselle“
klingt süß und sexy.
31
00:01:36,045 --> 00:01:40,164
Aber „Jungfer“ hört sich an wie 'ne alte Tante,
die nach Mottenkugeln riecht.
32
00:01:40,247 --> 00:01:42,397
Weißt du noch, als wir
das Manfredi-Mobil genommen haben?
33
00:01:42,487 --> 00:01:46,116
- Wir waren 16 und du hattest wie immer Panik.
- Du hattest ja auch keinen Führerschein.
34
00:01:46,207 --> 00:01:48,722
Mein Dad hat mir
3 Wochen verboten, dich zu sehen.
35
00:01:48,807 --> 00:01:50,321
Die längsten 3 Wochen
deines Lebens.
36
00:01:50,406 --> 00:01:54,605
Die haben heut Nacht bis 2 Uhr gequatscht.
Ich fühl mich wie auf einer Dauer-Girlie-Party.
37
00:01:54,688 --> 00:01:58,077
- Denen geht der Gesprächsstoff nie aus.
- Nonstop, stundenlang über banales Zeug.
38
00:01:58,168 --> 00:02:03,117
Es macht mich wahnsinnig.
Aber ich glaub, ich hab 'ne Lösung gefunden.
39
00:02:03,207 --> 00:02:05,927
- Was denn? Ohrstöpsel?
- Das Häuschen.
40
00:02:06,008 --> 00:02:09,605
Ich dachte, wenn du sonst nichts damit
vorhast, könnte ich vielleicht einziehen?
41
00:02:09,689 --> 00:02:13,318
Wir reden drüber, wenn wir
von der Party zurück sind. Huh?
42
00:02:13,807 --> 00:02:16,800
Die sind mindestens
so viel wert.
43
00:02:16,887 --> 00:02:19,357
Sie sind bestimmt
nicht enttäuscht.
44
00:02:22,409 --> 00:02:25,685
Hinter dem Erste-Hilfe-Zelt
bei der Party.
45
00:02:26,768 --> 00:02:30,525
Ja, ich komme allein.
Nein, ich verspäte mich nicht.
46
00:02:30,610 --> 00:02:34,603
Vertrauen Sie mir: Bringen Sie das Geld mit,
dann bekommen Sie die Opale.
47
00:02:39,490 --> 00:02:41,367
Das Häuschen
und das Geld.
48
00:02:41,449 --> 00:02:44,329
Jetzt dauert es
nicht mehr lange, Rosie.
49
00:02:44,850 --> 00:02:46,443
Du kommst heim.
50
00:02:50,570 --> 00:02:52,481
Na du?
51
00:02:52,810 --> 00:02:55,564
Ciao, Turbo.
Sei schön brav.
52
00:02:55,650 --> 00:02:57,564
Ja.
53
00:02:58,451 --> 00:03:00,682
Sei ein liebes Hundchen,
ich komm bald wieder.
54
00:03:00,771 --> 00:03:03,570
- Schönes Kleid.
- Danke. Du auch!
55
00:03:03,651 --> 00:03:05,131
Danke.
56
00:03:05,210 --> 00:03:07,726
- Was treibt sie so lange?
- Keine Ahnung. Ich geh sie holen.
57
00:03:07,811 --> 00:03:09,485
Tut mir Leid.
58
00:03:09,851 --> 00:03:13,561
- Ich konnte keine passenden Schuhe finden.
- Du siehst toll aus.
59
00:03:13,651 --> 00:03:16,803
- Ist es zu übertrieben?
- Nee, genau richtig. Los, gehen wir.
60
00:03:16,892 --> 00:03:19,166
Gut. Ach, im Auto
gelten folgende Regeln:
61
00:03:19,251 --> 00:03:21,403
- Ich geh nach vorn.
- Nicht essen, nicht trinken.
62
00:03:21,493 --> 00:03:27,125
Keine dreckigen Schuhe,
kein Gekreische oder laute Musik.
63
00:03:27,212 --> 00:03:28,852
Okay?
64
00:04:23,376 --> 00:04:25,207
Gehst du zu 'ner Beerdigung
oder 'nem Vorstellungsgespräch?
65
00:04:25,296 --> 00:04:29,256
Ja, alles klar. Du bist doch nur neidisch,
weil du nicht so gut aussiehst.
66
00:04:29,336 --> 00:04:32,453
Gib mir fünf Minuten...
und ich seh besser aus.
67
00:04:32,536 --> 00:04:34,971
- Du gehst doch hin?
- Das will ich nicht verpassen.
68
00:04:35,056 --> 00:04:37,253
- Es ist 'ne Party für Singles, Nick.
- Ich bin Single.
69
00:04:37,336 --> 00:04:40,216
- Wenn du meinst.
- Siehst du einen Ring an meinem Finger?
70
00:04:40,296 --> 00:04:42,653
- Willst du dir alles offen halten?
- Halt die Luft an.
71
00:04:42,736 --> 00:04:45,775
Beeil dich, Mann.
Wir haben noch'n weiten Weg vor uns.
72
00:04:48,576 --> 00:04:52,173
- Sind das etwa deine Anmachsprüche, Nick?
- Ja. Was hältst du von dem?
73
00:04:52,257 --> 00:04:56,648
Schätzen Sie Ihr gesamtes Einkommen
vor Steuerabzug im letzten Geschäftsjahr.
74
00:04:56,737 --> 00:04:59,173
Wahnsinn, du redest nicht
um den heißen Brei, was, Romeo?
75
00:04:59,258 --> 00:05:03,969
- Na ja, das ist Killarneys Geschäftsbericht.
- Du raffst nicht, worum es geht, Nick.
76
00:05:04,058 --> 00:05:07,175
Frauen, saufen,
Spaß haben.
77
00:05:07,257 --> 00:05:12,653
- Der füllt sich aber nicht von allein aus.
- Welchen Teil hast du nicht verstanden? Huh?
78
00:05:13,178 --> 00:05:16,569
- Willst du das jetzt auf der Fahrt machen?
- Ja.
79
00:05:22,618 --> 00:05:26,056
Es quietscht. Bevor ihr eingestiegen seid,
hat es noch nicht gequietscht.
80
00:05:26,139 --> 00:05:29,338
Ich versteh das sowieso nicht.
Wir fahren stundenlang, treffen Leute...
81
00:05:29,419 --> 00:05:31,694
... mit denen wir nichts gemein haben,
und fahren wieder zurück.
82
00:05:31,779 --> 00:05:33,577
Wer sagt, dass du nicht
deinen Traummann triffst?
83
00:05:33,659 --> 00:05:38,371
Vergiss das. Wie oft kommen wir schon dazu,
einfach mal richtig einen draufzumachen?
84
00:05:38,459 --> 00:05:41,419
Ja, natürlich, das ist
dein einziger Grund.
85
00:05:43,019 --> 00:05:45,615
Weißt du, dass es strafbar ist,
zu langsam zu fahren?
86
00:05:45,700 --> 00:05:47,612
Hast du es so eilig?
87
00:05:47,979 --> 00:05:50,212
Na ja, wir sollten schon
rechtzeitig ankommen.
88
00:05:50,301 --> 00:05:54,659
Wer rechtzeitig da ist,
hat die Kandidaten am besten im Visier.
89
00:05:54,741 --> 00:05:58,018
- Klingt ja sehr militärisch.
- Wann treffen wir auf den Feind?
90
00:05:58,101 --> 00:06:00,457
Nick und Alex hab ich gesagt,
wir treffen uns um 16 Uhr.
91
00:06:00,541 --> 00:06:04,252
- Tess will Nick im Auge behalten.
- Ich will nur nicht, dass wir da allein antanzen.
92
00:06:04,341 --> 00:06:07,538
Dann sehen wir aus
wie Mauerblümchen oder so.
93
00:06:07,622 --> 00:06:12,857
- Ja, aber sind wir das denn nicht?
- Ich finde eher, wir sind sexy Singles.
94
00:06:14,902 --> 00:06:16,301
Hey!
95
00:06:17,422 --> 00:06:19,334
Leg das mal ein.
96
00:06:19,422 --> 00:06:23,052
Nein, nicht das. Ich hör das jeden Tag.
Das geht schon früh morgens los.
97
00:06:23,141 --> 00:06:25,374
Sie jault wie eine gefolterte Katze.
Nein.
98
00:06:25,463 --> 00:06:29,980
Tja, du brauchst es nicht länger zu ertragen,
wenn ich in das Häuschen ziehe, oder?
99
00:06:30,062 --> 00:06:31,860
Wenn du was?
100
00:06:31,942 --> 00:06:35,458
Ich glaub's nicht, dass du sie in das Häuschen
ziehen lassen willst, ohne mich zu fragen.
101
00:06:35,543 --> 00:06:38,934
Ich hab nichts entschieden, aber ich dachte,
du bist zufrieden da, wo du jetzt wohnst.
102
00:06:39,024 --> 00:06:43,576
Schon, nur ich bin in dem Häuschen
aufgewachsen. Es gehört eher mir als ihr.
103
00:06:44,543 --> 00:06:46,342
Das Gebüsch ist frei.
104
00:06:50,624 --> 00:06:52,934
- Sie ist freiwillig ausgezogen.
- Ja, ich weiß, aber...
105
00:06:53,025 --> 00:06:56,335
Es ist wie in einem Schlafsaal.
Ich wart stets drauf, dass einer ruft: „Licht aus“.
106
00:06:56,424 --> 00:06:59,382
Hey, ich spiel aber nicht
um 5 Uhr morgens laute Musik, okay?
107
00:06:59,464 --> 00:07:02,184
Ja, anders krieg ich dich
nicht aus dem Bett.
108
00:07:02,263 --> 00:07:04,541
Warum zieh ich nicht ins Häuschen?
Dann gibt's keinen Ärger.
109
00:07:04,625 --> 00:07:07,504
Okay, es reicht.
Kommt, wir fahren weiter.
110
00:07:10,425 --> 00:07:14,543
Runter, runter, runter.
Nach rechts. Da ist es ja.
111
00:07:15,985 --> 00:07:18,898
Könnt ihr bitte damit aufhören?
Es lenkt mich ab.
112
00:07:18,985 --> 00:07:22,422
- Wenn es sie doch juckt.
- Ich denke, Tess kann selbst sprechen.
113
00:07:22,505 --> 00:07:24,861
Alles klar,
es hat aufgehört.
114
00:07:26,346 --> 00:07:30,226
- Ist das nicht Dave?
- Ja, sieht so aus. Halt kurz an.
115
00:07:36,906 --> 00:07:41,824
Endlich ist die Band vollständig:
Ein einmaliger Gig: Dave und die Brewerettes.
116
00:07:42,987 --> 00:07:46,424
- Was ist da los?
- Sie hat Probleme beim Kalben.
117
00:07:46,506 --> 00:07:49,545
- Aber du kommst zurecht, oder?
- Etwas Hilfe wär nicht schlecht.
118
00:07:49,628 --> 00:07:52,938
- Was hat sie denn?
- Ein Fuß des Kälbchens hat sich verdreht.
119
00:07:53,028 --> 00:07:55,259
Sie müssen sie auf die Seite rollen
und sie stabilisieren...
120
00:07:55,347 --> 00:07:58,784
... damit Sie gut an das Kalb herankommen,
und dann den Fuß drehen.
121
00:07:58,867 --> 00:08:00,665
Auch Tierärztin?
122
00:08:01,387 --> 00:08:04,507
Kate Manfredi.
Ingenieurin der Agrarwissenschaft.
123
00:08:04,588 --> 00:08:06,739
Dave Brewer,
Wassermann.
124
00:08:08,068 --> 00:08:11,664
Die Seitenlage bei schwierigen Geburten
war ein Referatsthema von mir.
125
00:08:11,748 --> 00:08:13,625
Ich fürchte,
sie kann nicht lesen.
126
00:08:13,707 --> 00:08:17,544
Hey, wärt ihr so nett und holt mir
die Zughilfe aus meinem Wagen?
127
00:08:17,629 --> 00:08:18,699
Sicher.
128
00:08:18,789 --> 00:08:22,146
Vielleicht hab ich sogar
was ganz Praktisches dabei.
129
00:08:22,989 --> 00:08:26,140
Gummistiefel,
wenn es matschig wird.
130
00:08:27,068 --> 00:08:30,188
Hier sind Müllsäcke,
dann werden die Kleider nicht so dreckig.
131
00:08:30,269 --> 00:08:32,465
Voll gut auf alles
vorbereitet.
132
00:08:32,549 --> 00:08:34,143
Erste-Hilfe-Ausrüstung.
133
00:08:34,230 --> 00:08:39,179
Eine Schere, um die Müllsäcke aufzuschneiden
und mein Regenmantel.
134
00:08:39,269 --> 00:08:41,420
Man weiß nie,
wann sich das Wetter ändert.
135
00:08:41,509 --> 00:08:43,787
Haben Sie auch
'ne Trage da drin?
136
00:08:44,151 --> 00:08:47,508
Nein, aber ich könnte
Ihnen eine basteln.
137
00:08:47,590 --> 00:08:52,142
Das ist ja wie damals
in den wilden Achtzigern, oder?
138
00:08:52,229 --> 00:08:54,348
Stehen Sie auch
auf die „New Romantics“?
139
00:08:54,431 --> 00:08:57,344
Ach, neu, alt...
Hauptsache romantisch, würd ich sagen.
140
00:08:57,431 --> 00:08:59,424
- Wie alt seid ihr?
- Okay, was mach ich jetzt?
141
00:08:59,512 --> 00:09:01,184
Hier lang bitte, Ma'am.
142
00:09:01,270 --> 00:09:03,991
Warum taucht jedes Mal,
wenn ich mich aufstyle, ein krankes Tier auf?
143
00:09:04,071 --> 00:09:06,383
Du kennst
die falschen Männer.
144
00:09:07,072 --> 00:09:09,906
Hey Tess?
Kann ich mal dein Telefon benutzen?
145
00:09:09,992 --> 00:09:13,303
Klar. Es liegt hinten im Auto.
Ist alles in Ordnung?
146
00:09:13,392 --> 00:09:16,942
Ja, ich hab nur vergessen,
Futter für die Tiere zu bestellen.
147
00:09:17,032 --> 00:09:21,232
- Das musst du nicht jetzt tun.
- Ich will aber nicht, dass sie Hunger kriegen.
148
00:09:35,032 --> 00:09:39,152
Hallo. Ja, ich bin's.
Hören Sie, ich werde etwas später da sein.
149
00:09:39,633 --> 00:09:42,864
Hallo?
Nein, ich kann Sie nicht hören.
150
00:09:46,433 --> 00:09:47,948
Mistding!
151
00:09:48,034 --> 00:09:50,424
Und was ist deine
Anbaggerstrategie, Nick?
152
00:09:50,514 --> 00:09:53,108
- In der Ecke sitzen und Bürokram machen?
- Tut mir Leid für dich...
153
00:09:53,193 --> 00:09:55,709
... aber Frauen bevorzugen Männer,
die lesen und schreiben können.
154
00:09:55,793 --> 00:09:57,831
Wer soll auf dich abfahren?
Die Bibliothekarinnen?
155
00:09:57,916 --> 00:09:59,428
- Auf mich soll gar keine abfahren.
- Siehst du...
156
00:09:59,514 --> 00:10:01,631
Darum brauchst du
ein paar Tipps vom Meister, Mann.
157
00:10:01,714 --> 00:10:06,995
Die Tatsache, dass du der älteste Typ auf
der Party bist, macht dich nicht zum Meister.
158
00:10:07,074 --> 00:10:09,829
Danke, das genügt. Wenn wir da sind,
musst du sehen, wie du weiterkommst.
159
00:10:09,915 --> 00:10:14,193
- Hast du jetzt Angst vor der Konkurrenz?
- Nee. Ich jage nur lieber allein.
160
00:10:14,275 --> 00:10:18,269
- So kommt man leichter an die Beute.
- Du bist doch echt nicht ganz dicht.
161
00:10:18,355 --> 00:10:22,191
- Nick, wieso kommst du überhaupt mit?
- Damit du dich da nicht zum Volltrottel machst.
162
00:10:22,277 --> 00:10:25,667
Danke, Dad. Oder hat's was damit zu tun,
dass Tess hingeht?
163
00:10:25,757 --> 00:10:28,954
Ich will mich nur amüsieren,
Mann, das ist alles.
164
00:10:29,396 --> 00:10:31,546
Du kannst nicht zweigleisig fahren,
das funktioniert nicht.
165
00:10:31,636 --> 00:10:34,835
Wovon redest du, Alex?
An sowas denk ich gar nicht.
166
00:10:34,916 --> 00:10:37,715
- Sie weiß, dass es nichts Ernstes ist.
- Welche „sie“ meinst du?
167
00:10:37,796 --> 00:10:40,311
- Die hier oder die in der Stadt?
- Red über Dinge, die du kennst.
168
00:10:40,396 --> 00:10:42,275
Denn du hast
keine Ahnung.
169
00:10:44,356 --> 00:10:45,871
Ziehen!
170
00:10:45,958 --> 00:10:47,596
Los, fester ziehen.
171
00:10:47,677 --> 00:10:49,510
Oh, es kommt.
172
00:10:50,118 --> 00:10:52,428
Achtung, gleich spritzt es.
173
00:10:55,397 --> 00:10:58,039
Klasse.
Kuhplazenta.
174
00:10:58,118 --> 00:11:01,395
Billiger als Parfüm
und es hält länger.
175
00:11:01,479 --> 00:11:05,392
- Gratuliere, meine Lieben. Es ist ein Mädchen.
- Oh, ist sie nicht süß?
176
00:11:05,478 --> 00:11:07,595
Ja, genau
wie ihre Mom.
177
00:11:07,678 --> 00:11:10,146
Okay, es ist ein Kalb, Leute.
Davon sehen wir täglich hunderte.
178
00:11:10,240 --> 00:11:12,753
- Kommt, wir fahren.
- Richtig, wir müssen los.
179
00:11:12,839 --> 00:11:17,071
Vielen Dank, Ladies. Ich sag dem Farmer,
dass ihr uns gerettet habt.
180
00:11:17,159 --> 00:11:20,435
- Sehr schön.
- So. Ja, na komm, meine Kleine.
181
00:11:20,518 --> 00:11:24,196
- Wir sehn uns bei der Party.
- Ich freu mich schon.
182
00:11:26,640 --> 00:11:29,279
- Ich fahre.
- Wer hat gesagt, dass wir uns abwechseln?
183
00:11:29,360 --> 00:11:32,035
Falls du müde wirst, Kate.
Ein Sekundenschlaf kann dein Tod sein.
184
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
Okay, Jodi, dann fahr du.
Aber sei vorsichtig.
185
00:11:34,759 --> 00:11:37,195
Ich bin die Vorsicht
in Person.
186
00:11:50,800 --> 00:11:53,599
- Dave scheint Ahnung zu haben.
- Sollte er auch, er ist Tierarzt.
187
00:11:53,680 --> 00:11:56,070
Der Tierarzt,
den Tess fast geheiratet hätte.
188
00:11:56,160 --> 00:11:59,313
- „Fast“?
- Das ist eine lange Geschichte.
189
00:12:00,680 --> 00:12:03,116
Du findest ihn süß, huh?
190
00:12:03,201 --> 00:12:06,001
Nein, ganz und gar nicht.
Mein Interesse ist bloß beruflich.
191
00:12:06,081 --> 00:12:10,677
- Vergiss das Unterbewusstsein nicht.
- Jetzt konzentrier dich einfach aufs Fahren.
192
00:12:10,762 --> 00:12:12,833
Hallihallo.
193
00:12:12,921 --> 00:12:15,677
Nein, du willst doch
jetzt nicht anhalten.
194
00:12:15,763 --> 00:12:20,200
- Auf dem Land ist es üblich, anzuhalten.
- Und wenn er ein Axtmörder ist oder so?
195
00:12:20,282 --> 00:12:24,037
Schon mal einen Axtmörder gesehen,
der so gut in Jeans aussieht?
196
00:12:25,244 --> 00:12:28,681
- Wohin wollen Sie?
- Bunedarra. Fahren Sie in diese Richtung?
197
00:12:28,763 --> 00:12:29,720
- Na klar.
- Nein.
198
00:12:29,803 --> 00:12:32,681
- Ganz woanders hin.
- Sie meint damit: „Steigen Sie ein“.
199
00:12:32,762 --> 00:12:34,561
Toll. Kann ich die Tasche
in den Kofferraum legen?
200
00:12:34,642 --> 00:12:37,762
- Na klar.
- Ja, ich helf ihm schnell.
201
00:12:42,925 --> 00:12:45,643
- Ich bin Brendan.
- Aha.
202
00:12:45,723 --> 00:12:50,436
- Zum Glück musste mein Auto in die Werkstatt.
- Kommen Sie nicht auf dumme Gedanken.
203
00:12:51,405 --> 00:12:53,397
Das gehört mir.
204
00:12:54,204 --> 00:12:56,514
Was ist da drin?
Eine Million in unmarkierten Scheinen?
205
00:12:56,605 --> 00:13:00,563
- Das geht Sie nichts an.
- Hey, ganz locker. Ich beiße nicht.
206
00:13:00,644 --> 00:13:02,476
Ich schon.
207
00:13:07,005 --> 00:13:10,122
Du musst es machen wie bei der Jagd:
Raubtier und Beute.
208
00:13:10,205 --> 00:13:12,276
Such dir einen aus
und dann heißt es „Attacke“.
209
00:13:12,365 --> 00:13:15,597
Hey, ist das romantisch.
„Die Charles-Darwin-Flirtschule“.
210
00:13:15,685 --> 00:13:18,075
- Schon mal was Zivilisierteres probiert?
- Zum Beispiel?
211
00:13:18,165 --> 00:13:20,726
- Hi, ich bin Jodi. Kommst du öfter her?
- Das ist ja originell.
212
00:13:20,805 --> 00:13:22,877
- Jodi, Augen auf die Straße.
- Ja, ja.
213
00:13:22,966 --> 00:13:27,564
Ich meine, die hören dir ja sowieso nicht zu.
Hauptsache, du erregst ihre Aufmerksamkeit.
214
00:13:27,647 --> 00:13:30,685
Wenn du es schaffst, dass sie dich beachten,
hast du schon gewonnen.
215
00:13:30,767 --> 00:13:34,680
Jodi! Beide Hände ans Steuer.
„Zehn vor zwei“.
216
00:13:34,765 --> 00:13:37,601
Ihr strengt euch
viel zu sehr an.
217
00:13:37,686 --> 00:13:39,087
Ich geh nie
auf die Jagd.
218
00:13:39,166 --> 00:13:42,683
Wenn ihr heute Abend punkten wollt,
wendet die „Bienen-zum-Honigtopf-Theorie“ an.
219
00:13:42,768 --> 00:13:45,965
Ihr seht euch um und checkt,
wen ihr spontan interessant findet.
220
00:13:46,047 --> 00:13:48,278
Vertraue nie auf die Chemie.
Geht immer schief.
221
00:13:48,368 --> 00:13:50,278
Hey, hey, hey,
lass ihn mal ausreden.
222
00:13:50,367 --> 00:13:55,567
Ihr stellt Blickkontakt her. Und dann lächelt ihr.
Bloß nicht auf einen Mann festlegen.
223
00:13:55,647 --> 00:13:59,163
Man braucht mehrere zur Auswahl.
Und dann beobachtet ihr einfach...
224
00:13:59,247 --> 00:14:02,286
... wie die Bienen euch umschwirren
und der Fitteste dann das Rennen macht.
225
00:14:02,367 --> 00:14:05,521
Sie warten also darauf,
dass sie zu Ihnen kommen.
226
00:14:05,608 --> 00:14:09,285
- Ja. Funktioniert immer.
- Glaub ich Ihnen.
227
00:14:17,250 --> 00:14:20,879
Ja, das unterscheidet
kleine Jungs von echten Männern.
228
00:14:21,489 --> 00:14:23,162
Was denn?
229
00:14:23,249 --> 00:14:25,718
Mein klasse Überholmanöver.
Nicht gesehen?
230
00:14:25,809 --> 00:14:28,927
Nein, aber du wirst mir
sicher davon erzählen.
231
00:14:29,650 --> 00:14:33,564
Der Trick ist der, Nick:
Die Konkurrenz muss wissen, wer der Boss ist.
232
00:14:33,650 --> 00:14:37,802
Und dann fasst du
dein Ziel scharf ins Auge. Verstanden?
233
00:14:37,890 --> 00:14:39,484
Genau wie
auf 'ner Party.
234
00:14:39,570 --> 00:14:42,324
Du kommst an, drehst 'ne Runde,
suchst dir was aus...
235
00:14:42,411 --> 00:14:44,481
... in meinem Fall
die schönste Frau in dem Laden.
236
00:14:44,570 --> 00:14:47,688
Dann schaltest du auf „Action“
und lässt den Ryan-Charme spielen.
237
00:14:47,770 --> 00:14:50,604
- Nick, du hörst ja gar nicht zu.
- Nein.
238
00:14:50,690 --> 00:14:54,970
Ja, hast du nicht nötig, was?
Du hast deinen kleinen Harem schon zusammen.
239
00:15:04,172 --> 00:15:08,485
- Was machen Sie in Bunedarra?
- Ich hab da eine Verabredung.
240
00:15:08,572 --> 00:15:10,051
Mit wem denn?
241
00:15:10,133 --> 00:15:12,169
Meiner Freundin.
242
00:15:13,051 --> 00:15:17,443
- Warten Sie nicht, bis sie zu Ihnen kommt?
- Ja, das ist doch Ihre Devise.
243
00:15:17,532 --> 00:15:20,048
Wie sieht's bei euch aus?
Hat eine von euch 'nen Freund?
244
00:15:20,133 --> 00:15:21,772
- Sicher.
- Ja.
245
00:15:21,852 --> 00:15:23,731
- Natürlich.
- Nee, keine von uns.
246
00:15:23,812 --> 00:15:27,045
- Nur Tess, wenn sie sich mal zusammenreißt.
- Das ist nicht wahr.
247
00:15:27,133 --> 00:15:30,126
Na ja, es ist sozusagen... irgendwie...
es ist sehr kompliziert.
248
00:15:30,213 --> 00:15:32,524
Das ist es immer.
249
00:15:32,613 --> 00:15:35,448
- Ich verhunger, hat jemand Hunger?
- Nein. Ich brauch nichts.
250
00:15:35,533 --> 00:15:38,890
- Ich könnte 'nen Burger verputzen.
- Du hast doch reichlich gefrühstückt.
251
00:15:38,974 --> 00:15:41,010
Ja, um halb sechs
heute Morgen.
252
00:15:41,092 --> 00:15:44,405
Jetzt anhalten wär blöd, in knapp 'ner Stunde
sind wir im „Bushranger's Arms“.
253
00:15:44,495 --> 00:15:47,328
- Ja, lasst uns weiterfahren.
- Aber ich hab jetzt Hunger.
254
00:15:47,414 --> 00:15:50,452
Hey, im Auto wird nicht gegessen.
Habt ihr die Regeln schon vergessen?
255
00:15:50,534 --> 00:15:53,049
- Denken wir an den Sinn dieser Fahrt.
- Anzukommen.
256
00:15:53,133 --> 00:15:55,570
- Nein, sich zu amüsieren.
- Genau.
257
00:15:56,375 --> 00:15:58,128
Jodi!
258
00:16:04,255 --> 00:16:07,168
Gib mir den Schlüssel,
ich muss den Kofferraum checken.
259
00:16:07,656 --> 00:16:10,649
Hast du Angst, dass dein
Schminktäschchen rausgefallen ist?
260
00:16:10,735 --> 00:16:13,251
- Sehr witzig.
- Aber wieder abschließen.
261
00:16:13,336 --> 00:16:15,895
- Vorsichtig.
- Schon klar.
262
00:16:25,216 --> 00:16:26,936
Sehr schön.
263
00:16:28,216 --> 00:16:30,448
Da drin ist noch
was von mir.
264
00:16:31,137 --> 00:16:32,891
Danke.
265
00:16:52,617 --> 00:16:54,849
Endlich. Netzempfang.
266
00:17:01,018 --> 00:17:02,850
Hey, ich bin es.
267
00:17:02,938 --> 00:17:05,169
Nein, natürlich
komm ich noch.
268
00:17:05,619 --> 00:17:10,774
Ja, ja, natürlich, Sie können nicht warten.
Also, ich bin auf jeden Fall um sechs da.
269
00:17:11,139 --> 00:17:13,370
Ja. Okay.
270
00:17:16,779 --> 00:17:19,850
- Vielen Dank.
- Danke.
271
00:17:19,939 --> 00:17:22,091
- Ist alles okay?
- Ja. Alles in Ordnung.
272
00:17:22,180 --> 00:17:23,818
Gut.
273
00:17:28,499 --> 00:17:31,459
Die Küche macht gleich zu.
Haben Sie schon entschieden?
274
00:17:31,540 --> 00:17:34,817
Ja. Ich hätte gern den griechischen Salat
ohne Zwiebeln mit extra Oliven...
275
00:17:34,901 --> 00:17:38,132
- ... und das Dressing separat, bitte.
- Keine Extrawünsche, Fräulein.
276
00:17:38,220 --> 00:17:42,932
- Verzeihung, sind die Kalamari frisch?
- Beim Einfrieren waren sie frisch.
277
00:17:43,021 --> 00:17:46,092
- Wir kriegen jeder ein Steak, danke.
- Ruhig blutig, wir haben es eilig.
278
00:17:46,180 --> 00:17:49,652
- Meins bitte durchgebraten.
- Kann ich bei Ihnen mal telefonieren?
279
00:17:49,742 --> 00:17:54,576
- Ja, am Tresen, aber nur Ortsgespräche.
- Danke. Verzeihung, Ladies.
280
00:17:55,580 --> 00:17:59,017
Echt ein Jammer,
dass er nicht zur Party kommt.
281
00:17:59,100 --> 00:18:00,661
Er ist süß.
282
00:18:00,742 --> 00:18:05,975
- Wenn du auf solche Typen stehst.
- Schnuckelige Milchbubis? Wer mag das nicht?
283
00:18:22,582 --> 00:18:24,142
Hervorragendes Timing.
284
00:18:24,223 --> 00:18:27,102
Ich seh den Kerl mit der karierten Flagge
und dem Silberpokal nicht.
285
00:18:27,183 --> 00:18:29,299
Hab ich wohl überholt.
286
00:18:30,423 --> 00:18:33,973
- Die Mädels haben wir wohl auch abgehängt.
- Und was jetzt?
287
00:18:34,064 --> 00:18:37,421
Wir können irgendwo
eine Runde Pool spielen.
288
00:18:37,505 --> 00:18:40,098
Nimmst du
deinen Papierkram nicht mit?
289
00:18:40,184 --> 00:18:42,618
Ich glaub nicht, dass wir hier
Bibliothekarinnen treffen.
290
00:18:42,702 --> 00:18:44,422
Da hast du Recht.
Schade eigentlich.
291
00:18:44,504 --> 00:18:47,383
Komm, geh du vor, Mann.
Du hast so hart gearbeitet.
292
00:18:47,464 --> 00:18:50,457
Draußen ist jemand,
der fährt genau da hin, wo ich hin will.
293
00:18:50,544 --> 00:18:53,013
- Sicher?
- Ja. Also, danke fürs Mitnehmen.
294
00:18:53,104 --> 00:18:56,893
- Gern geschehen.
- Das ist für das Steak und viel Spaß noch.
295
00:18:56,984 --> 00:19:01,936
Ja, danke. Wir werden die
„Bienen-Honigtopf-Methode“ ausprobieren.
296
00:19:02,025 --> 00:19:05,542
Nur schön vorsichtig.
Die ist ziemlich wirksam.
297
00:19:07,226 --> 00:19:09,865
Habt ihr gesehen?
Er hat mich umarmt, das ist so süß.
298
00:19:09,945 --> 00:19:11,902
Etwas zu aufdringlich,
würde ich sagen.
299
00:19:11,986 --> 00:19:14,546
Für einen potentiellen „Axtmörder“
war er wohl in Ordnung.
300
00:19:14,626 --> 00:19:18,017
Nein, er hat null Ahnung von Frauen.
Was sollte dieses „warten, bis sie anbeißen“?
301
00:19:18,106 --> 00:19:21,098
- Sowas kann nur schief gehen.
- Ja.
302
00:19:21,626 --> 00:19:23,344
Okay, kommt.
Es geht weiter.
303
00:19:23,426 --> 00:19:25,577
- Hey, ich hab noch nicht aufgegessen.
- Doch.
304
00:19:25,666 --> 00:19:27,420
Also, dann mal los.
305
00:19:30,186 --> 00:19:32,463
- Ich fahre.
- Was hast du gegen meinen Fahrstil?
306
00:19:32,546 --> 00:19:35,301
Bitte, lasst uns das nicht
nochmal durchkauen. Ich fahre.
307
00:19:35,387 --> 00:19:37,423
Wo ist das Auto?
308
00:19:38,388 --> 00:19:41,824
Es ist weg.
Wo ist der Autoschlüssel?
309
00:19:41,907 --> 00:19:44,901
Brendan muss ihn geklaut haben,
als er mich umarmt hat.
310
00:19:44,988 --> 00:19:47,821
Also, weit kann er
noch nicht sein.
311
00:19:50,908 --> 00:19:56,028
Mein Vater wird mich umbringen!
Das Auto hat er mir zum Abschluss geschenkt.
312
00:19:57,109 --> 00:19:59,782
Was sollen wir denn
jetzt machen?
313
00:19:59,868 --> 00:20:01,700
Leute, ernsthaft!
314
00:20:03,709 --> 00:20:08,783
- Wieso dauert es so ewig und drei Tage?
- Die Polizeiwache ist eben nicht um die Ecke.
315
00:20:08,868 --> 00:20:11,258
Wir hätten ihm
nicht trauen sollen.
316
00:20:11,829 --> 00:20:14,947
Denkst du, die Geschichte
mit seiner Freundin hat gestimmt?
317
00:20:15,029 --> 00:20:17,828
- Das glaubst du doch nicht.
- Wenigstens ist das Auto versichert.
318
00:20:17,910 --> 00:20:20,664
- Aber ich hatte Sachen darin, die waren's nicht.
- Wem sagst du das?
319
00:20:20,749 --> 00:20:25,063
Wenn ich daran denke, was alles
in meiner Tasche war. Mein neues Top.
320
00:20:29,151 --> 00:20:31,745
- Was machst du denn da?
- Na ja...
321
00:20:31,831 --> 00:20:34,709
- Je länger wir warten, desto weiter kommt er.
- Tolle Idee.
322
00:20:34,791 --> 00:20:38,466
Ja, wir klauen ein Auto
und suchen unser geklautes Auto.
323
00:20:39,750 --> 00:20:41,708
- Hattet ihr Glück?
- Ja, wir waren bei der Polizei.
324
00:20:41,791 --> 00:20:44,989
Die informieren ihre Streifenwagen.
Wohin wollte Brendan nochmal?
325
00:20:45,071 --> 00:20:46,983
- Das war Bunna... Bunna...
- Bunedarra.
326
00:20:47,070 --> 00:20:50,859
- Bunedarra.
- Ach, das war sicher auch nur 'ne Lüge.
327
00:20:51,510 --> 00:20:54,424
Was ist mit dem Telefonat
in der Kneipe?
328
00:20:58,112 --> 00:21:00,910
- „Bunedarra Country Club“.
- Bunedarra. Da wollte er hin.
329
00:21:00,991 --> 00:21:02,665
- Frag, wie man hinkommt.
- Ja, hallo.
330
00:21:02,751 --> 00:21:07,622
Könnten Sie mir bitte sagen, wie man vom
„Ridley Arms Hotel“ am besten zu Ihnen fährt?
331
00:21:08,993 --> 00:21:10,711
Verstehe.
332
00:21:11,473 --> 00:21:13,350
Danke sehr. Danke.
333
00:21:15,593 --> 00:21:17,709
Jetzt komm schon.
334
00:21:18,353 --> 00:21:21,391
Das wird mir mein Vater
nie im Leben verzeihen.
335
00:21:21,474 --> 00:21:24,545
Er hat den Wagen gehegt und gepflegt.
Zehn Jahre, nicht ein Kratzer.
336
00:21:24,633 --> 00:21:26,750
Keine Angst.
Es war doch nicht deine Schuld.
337
00:21:26,834 --> 00:21:29,222
Nein, ist nur deine Schuld.
Weil du ihn mitnehmen wolltest.
338
00:21:29,314 --> 00:21:33,023
- Alles klar. Super. Mach mich fertig.
- Hat jemand was gegen Kopfschmerzen?
339
00:21:33,113 --> 00:21:36,869
Ja, ich hab was mit.
In meiner Tasche. Und die ist im Auto.
340
00:21:36,953 --> 00:21:38,991
Jemand muss doch
nach Bunedarra fahren.
341
00:21:39,074 --> 00:21:42,065
Vergessen wir es einfach.
Wir fahren nach Hause.
342
00:21:42,155 --> 00:21:43,907
Ihr könnt ja fahren,
ich krieg das Schwein.
343
00:21:43,994 --> 00:21:45,826
Aber er könnte schon längst
über alle Berge sein.
344
00:21:45,915 --> 00:21:47,552
Ist mir egal.
Ich finde ihn.
345
00:21:47,635 --> 00:21:50,547
Es ist nur ein Auto.
Und es ist versichert, oder?
346
00:21:51,155 --> 00:21:53,750
Ja, aber meine Opale
sind nicht versichert.
347
00:21:54,636 --> 00:21:56,945
- Opale?
- Welche Opale?
348
00:21:57,595 --> 00:22:00,315
Deine Opale
sind im Wagen?
349
00:22:00,394 --> 00:22:04,389
- Jetzt werde ich Rose nie kriegen.
- Wer ist denn Rose?
350
00:22:13,556 --> 00:22:16,229
Glückstreffer.
Können wir jetzt was trinken?
351
00:22:16,314 --> 00:22:18,706
- Komm schon, noch eins.
- Das sagst du schon seit drei Spielen.
352
00:22:18,795 --> 00:22:22,347
- Du kannst nicht verlieren, stimmt's?
- Können Sie's?
353
00:22:24,956 --> 00:22:28,154
- Ich war noch nie in der Situation.
- Jeder gewinnt gegen einen Amateur.
354
00:22:28,237 --> 00:22:30,307
Ist nicht böse gemeint.
355
00:22:30,397 --> 00:22:32,151
Nein, schon klar.
356
00:22:32,238 --> 00:22:34,547
Die Frage ist doch:
357
00:22:34,636 --> 00:22:37,472
Können Sie auch
einen Profi schlagen?
358
00:22:38,076 --> 00:22:39,750
Mal sehen.
359
00:22:43,598 --> 00:22:45,430
Gut.
360
00:22:47,397 --> 00:22:49,913
Sieht ihr Freund Ihnen
oft beim Spielen zu?
361
00:22:58,559 --> 00:23:00,754
Das war knapp.
362
00:23:04,998 --> 00:23:07,389
Nehmen Sie lieber
den hier.
363
00:23:19,999 --> 00:23:22,639
Jetzt siehst du
wirklich alt aus, Mann.
364
00:23:23,239 --> 00:23:25,516
Es ist noch
nichts entschieden, Nick.
365
00:23:32,200 --> 00:23:34,795
Also, sie hat
eine Tochter?
366
00:23:34,881 --> 00:23:38,157
Ja. Darum will sie
in das Häuschen ziehen.
367
00:23:41,041 --> 00:23:45,989
Und Rose weiß gar nicht, wer... sie denkt, du...
Sie denkt, du bist ihre Tante?
368
00:23:46,081 --> 00:23:49,313
- Ganz genau.
- Sie hat gar keine Ahnung?
369
00:23:49,400 --> 00:23:51,632
Ich will's nicht mehr erzählen, Jodi.
Behalt das Häuschen.
370
00:23:51,722 --> 00:23:54,600
- Es spielt keine Rolle mehr.
- Stevie, so war das nicht gemeint.
371
00:23:54,681 --> 00:23:57,401
Warte.
Hey! Stopp!
372
00:24:02,482 --> 00:24:07,194
- Fahren Sie zufällig in Richtung Bunedarra?
- Ja, ich kann Sie mitnehmen. Steigen Sie ein.
373
00:24:07,282 --> 00:24:10,798
Wenigstens einer weiß, was sich gehört.
Ich sitz vorn!
374
00:24:17,723 --> 00:24:19,840
Oh, das stinkt ja furchtbar.
375
00:24:19,923 --> 00:24:22,040
Glaubt ihr, der Kohlgeruch stört
den Mann meiner Träume?
376
00:24:22,123 --> 00:24:26,004
Also, wenn er Kuhplazenta aushält,
wird er damit auch klarkommen.
377
00:24:38,083 --> 00:24:41,635
- Nicht schlecht. Donnerwetter.
- Sehr gut. Bravo, Mann.
378
00:24:44,204 --> 00:24:45,842
- Mein Freund!
- Hallo Dave.
379
00:24:45,924 --> 00:24:49,237
- Was ist los? Sind die Ladies schon da?
- Nee, noch nicht.
380
00:24:49,325 --> 00:24:51,236
Wenn ich davon gewusst hätte,
hätte ich Geld gesetzt.
381
00:24:51,324 --> 00:24:55,205
Ja? Auf wen? Den Komiker, der dran ist,
oder auf meinen Verwandten?
382
00:24:55,285 --> 00:24:58,642
- Sie spielen schon ein Weilchen, was?
- Keiner will aufgeben.
383
00:25:02,446 --> 00:25:05,404
- Na gut. Was trinken?
- Ich geb einen aus.
384
00:25:05,485 --> 00:25:07,045
Na gut.
385
00:25:09,206 --> 00:25:10,685
Hallo.
386
00:25:10,764 --> 00:25:13,407
- Brewer.
- Wer ist dein Gegner?
387
00:25:13,486 --> 00:25:17,766
Ach, ein Clown, voll von sich überzeugt.
Ich lass ihn schonend verlieren.
388
00:25:18,605 --> 00:25:20,996
Ja, sieht ganz so aus.
389
00:25:21,727 --> 00:25:24,799
Kannst du rangehen, Dave?
Vielleicht sind es die Mädels.
390
00:25:25,486 --> 00:25:27,240
Hallo?
391
00:25:27,727 --> 00:25:31,846
Nein, nein, nein.
Hier ist Dave... Brewer.
392
00:25:32,767 --> 00:25:35,805
Hallo Sally, wie geht's?
Ja, klar erinner ich mich an dich.
393
00:25:35,887 --> 00:25:38,562
Wie geht's dir so
in der Stadt?
394
00:25:38,647 --> 00:25:41,242
Ja, gut, ich geb dich mal weiter.
Bis dann.
395
00:25:41,328 --> 00:25:43,604
Für dich, Schätzchen.
396
00:25:45,008 --> 00:25:46,805
Hallo?
397
00:26:14,449 --> 00:26:18,762
Danke fürs Mitnehmen.
Ich werd nie wieder Kohlsalat essen.
398
00:26:34,731 --> 00:26:36,881
Spuck es aus.
399
00:26:36,970 --> 00:26:41,171
- Was denn?
- Wenn du irgendwas zu sagen hast, tu's doch.
400
00:26:43,890 --> 00:26:46,281
Wieso hast du ihr nicht die Wahrheit gesagt?
Deiner Tochter, mein ich.
401
00:26:46,370 --> 00:26:48,886
Ich wusste es.
Das geht dich nichts an, klar?
402
00:26:48,972 --> 00:26:52,249
Hey, jetzt mach mal einen Punkt.
Ich hab sie nicht weggegeben.
403
00:26:52,332 --> 00:26:54,369
Du weißt
nichts über mich.
404
00:26:55,732 --> 00:27:00,601
Und ich benutz nicht anderer Leute Autos,
um ohne ihr Wissen Opale darin zu schmuggeln!
405
00:27:00,692 --> 00:27:03,205
Stevie!
Warte doch.
406
00:27:10,413 --> 00:27:14,885
Hey Kate. Komm schon.
Sei nicht so bescheuert. Warte doch mal!
407
00:27:17,093 --> 00:27:18,606
Ja.
408
00:27:18,693 --> 00:27:22,130
Okay. Ja, bis dann.
Tschüss.
409
00:27:22,734 --> 00:27:24,929
Sie wollte nur
mal hallo sagen.
410
00:27:25,012 --> 00:27:26,811
Wie geht's ihr?
411
00:27:26,893 --> 00:27:31,173
Ja, gut. Sehr gut.
Ich hab ewig nichts von ihr gehört.
412
00:27:31,255 --> 00:27:32,483
- Verstehe.
- Tja, mein Freund...
413
00:27:32,574 --> 00:27:35,806
... wenn du dich nochmal blamieren willst,
ruf mich an. Alles klar?
414
00:27:35,894 --> 00:27:38,693
- Komm schon, Mann. Best-of-five.
- Bist du etwa Masochist oder was?
415
00:27:38,774 --> 00:27:40,844
- Achtung, Ärger.
- Doppelt oder nichts.
416
00:27:40,934 --> 00:27:42,733
Los geht's.
417
00:27:44,014 --> 00:27:48,611
Mädels, geht euch die Nase pudern
und lasst richtige Männer spielen.
418
00:27:50,334 --> 00:27:53,327
Na, ich denke, du solltest lieber weiter
mit dir selbst spielen.
419
00:27:53,415 --> 00:27:56,806
Wir machen noch ein Spiel zusammen,
dann seid ihr an der Reihe, Jungs.
420
00:27:56,896 --> 00:27:59,251
Wir haben hier
noch was zu klären.
421
00:28:01,375 --> 00:28:04,288
Alles klar.
Schon geklärt.
422
00:28:05,855 --> 00:28:08,087
Bist du so
scharf drauf, Mann?
423
00:28:08,176 --> 00:28:10,611
Mein Kumpel und ich warten schon
den ganzen Tag auf dich, stimmt's?
424
00:28:10,695 --> 00:28:12,449
Na, und ob.
425
00:28:16,896 --> 00:28:20,130
- Hey, das Hemd ist frisch gebügelt.
- Sie haben Hausverbot.
426
00:28:21,097 --> 00:28:23,293
Der fette Typ hat geheult
wie ein kleines Mädchen.
427
00:28:23,376 --> 00:28:26,336
- Er hätte nicht in meine Faust rennen dürfen.
- Mehrfach sogar.
428
00:28:26,417 --> 00:28:30,855
- Das Bierglas auf den Kopf war eine nette Idee.
- Die kleine Erfrischung hat er mal gebraucht.
429
00:28:30,936 --> 00:28:34,726
- Ja, ist ja gut, Mensch. Nicht schubsen.
- Nicht so grob, also wirklich.
430
00:28:37,658 --> 00:28:40,377
Hey! Alex Ryan.
431
00:28:40,457 --> 00:28:42,131
- Kane Morgan.
- Nett, dich kennenzulernen.
432
00:28:42,217 --> 00:28:44,413
Ja, gleichfalls, Mann.
433
00:28:45,098 --> 00:28:47,329
Stevie, warte doch mal.
434
00:28:47,419 --> 00:28:50,536
- Sie hat es nicht so gemeint.
- Ich lass mich von niemandem verurteilen.
435
00:28:50,618 --> 00:28:53,053
Nein, darin bist du
selbst Spezialistin.
436
00:28:53,138 --> 00:28:55,175
Ist es falsch, dass ich möchte,
dass Rose bei mir lebt?
437
00:28:55,258 --> 00:28:57,536
Natürlich nicht,
aber du hättest uns einweihen sollen.
438
00:28:57,619 --> 00:29:00,008
So hätten wir Brendan nicht mitgenommen,
keine Mittagspause gemacht...
439
00:29:00,098 --> 00:29:04,172
... und uns nicht drei Stunden lang
wegen dem Häuschen gestritten.
440
00:29:06,218 --> 00:29:08,130
Alles, was ich wollte,
war ein Job auf einem Hof.
441
00:29:08,220 --> 00:29:13,453
Ich hab nie etwas von Single-Partys gesagt
oder von Dealen mit Opalen.
442
00:29:13,539 --> 00:29:17,419
Rose ist wohl der Grund,
dass Stevie von zuhause rausgeflogen ist.
443
00:29:17,780 --> 00:29:21,138
- Stevie ist von zuhause rausgeflogen?
- Ja, als sie 15 war.
444
00:29:21,221 --> 00:29:22,814
Ziemlich hart, huh?
445
00:29:22,901 --> 00:29:25,051
Trotzdem hätte sie
an die Konsequenzen denken müssen.
446
00:29:25,141 --> 00:29:28,497
Ach, und du hast ja auch noch nie
was Unüberlegtes getan, nicht?
447
00:29:28,581 --> 00:29:33,257
- Nein, noch nie.
- Gilt das auch für die Affäre mit dem Biolehrer?
448
00:29:33,821 --> 00:29:36,780
Mr. Ponter war Referendar,
das ist was Anderes.
449
00:29:36,861 --> 00:29:38,818
Klar, ganz was Anderes.
450
00:29:41,100 --> 00:29:45,095
Ich wünschte, ich könnte die Zeit zurückdrehen
und es rückgängig machen.
451
00:29:45,181 --> 00:29:49,733
Wenn du weißt, wie das geht, sag mir Bescheid.
Dann mach ich mit.
452
00:29:50,942 --> 00:29:53,855
Du bist nicht die Einzige,
die was bereut.
453
00:29:53,942 --> 00:29:57,218
Ich hätte auch ganz
viele Dinge gutzumachen.
454
00:29:59,543 --> 00:30:04,902
Die Vergangenheit klebt an einem, nicht?
Und du kannst sie nicht ändern.
455
00:30:07,021 --> 00:30:10,175
Komm jetzt,
wir gehen zu den Anderen.
456
00:30:19,624 --> 00:30:22,138
Meinst du, Stevie wird je wieder
mit mir reden?
457
00:30:22,223 --> 00:30:26,820
Na ja, vielleicht, wenn du dich entschuldigst,
die Tröge putzt und ihr Frühstück machst.
458
00:30:26,903 --> 00:30:29,373
Ja, vielleicht mach ich das.
459
00:30:29,463 --> 00:30:34,299
Hey Jodi, diese Sache mit Mr. Ponter,
die erzählst du nicht weiter?
460
00:30:34,383 --> 00:30:37,184
Nicht, wenn du mir
auch Frühstück machst.
461
00:30:38,344 --> 00:30:40,859
- Jodi.
- Kate.
462
00:30:41,784 --> 00:30:43,343
Da!
463
00:30:48,585 --> 00:30:52,499
- Und er stand ganz einfach da?
- Picobello. Hier ist der Schlüssel.
464
00:30:52,585 --> 00:30:55,179
Der Typ ist doch
echt bescheuert, was?
465
00:31:00,746 --> 00:31:03,864
- Sind sie noch da?
- Ich weiß noch nicht.
466
00:31:03,945 --> 00:31:07,178
- Nicht zu fassen.
- Hat er sie mitgenommen?
467
00:31:07,266 --> 00:31:09,780
- Nichts wie weg hier.
- Was ist mit der Party?
468
00:31:09,865 --> 00:31:12,143
Klar, jetzt haben wir
einen Grund zum Feiern.
469
00:31:12,226 --> 00:31:15,060
Denkst du, wir schaffen es in einer Stunde?
Der Käufer wartet so lange.
470
00:31:15,147 --> 00:31:20,938
Das Tempolimit werd ich nicht überschreiten.
Ja, wir schaffen es. Hauptsache, ich fahre.
471
00:31:22,866 --> 00:31:24,859
Oh, seht mal, da.
472
00:31:26,907 --> 00:31:29,944
Seht doch mal,
wer da angewankt kommt.
473
00:31:31,627 --> 00:31:33,983
Vielen Dank auch!
474
00:31:34,067 --> 00:31:38,698
- Denken Sie, wir lassen uns das gefallen?
- Es ist nicht so, wie ihr denkt.
475
00:31:39,069 --> 00:31:41,708
- Sie hat ihn geheiratet.
- Was?
476
00:31:41,788 --> 00:31:44,098
Na, Danielle,
meine Freundin.
477
00:31:44,828 --> 00:31:48,344
Ich dachte, wenn sie mich sieht,
lässt sie die Hochzeit sausen.
478
00:31:48,428 --> 00:31:51,467
Ihre Freundin hat
einen anderen geheiratet?
479
00:31:52,469 --> 00:31:54,346
Sie hat den Ring
nicht mal angesehen.
480
00:31:54,428 --> 00:31:57,580
Sie haben bis zu ihrer Hochzeit gewartet,
um ihr einen Antrag zu machen?
481
00:31:57,668 --> 00:32:02,506
Ich dachte, sie überlegt es sich nochmal.
Hab mir das Auto geborgt, um zeitig da zu sein.
482
00:32:02,589 --> 00:32:05,627
So viel zu der „Bienen-Honigtopf-Theorie“.
Funktioniert nicht, was?
483
00:32:05,710 --> 00:32:08,908
Die Polizei freut sich ganz sicher
über ihre traurige Geschichte.
484
00:32:08,989 --> 00:32:12,267
Ich schwöre, ich wollte Ihnen
den Wagen zurückbringen.
485
00:32:12,349 --> 00:32:15,263
Aber lassen Sie mich ruhig verhaften.
Mir ist sowieso alles egal.
486
00:32:15,349 --> 00:32:19,583
Ach, Brendan. Ich meine, das Auto ist okay,
all unsere Sachen sind noch da, also...
487
00:32:19,670 --> 00:32:21,945
Fahren wir los.
488
00:32:22,030 --> 00:32:25,502
Wir sagen der Polizei,
wir haben das Auto wieder gefunden, okay?
489
00:32:26,349 --> 00:32:28,024
Danke.
490
00:32:29,432 --> 00:32:33,983
- Das ist wirklich nett von euch.
- Kommen Sie denn soweit klar?
491
00:32:37,511 --> 00:32:40,788
Ihr könnt mich wohl nicht
nach Hause bringen, was?
492
00:32:41,152 --> 00:32:43,348
Nicht unverschämt
werden.
493
00:32:44,071 --> 00:32:45,346
Ciao.
494
00:32:51,313 --> 00:32:53,145
Tschüss, Brendan.
495
00:32:53,233 --> 00:32:54,951
Ja!
496
00:32:56,312 --> 00:33:00,829
Eine gute Idee, Mann...
deinen eigenen Tierarzt dabei zu haben.
497
00:33:00,913 --> 00:33:04,986
Ja. Man weiß nie,
wann einen 'ne Horde Affen überfällt.
498
00:33:06,953 --> 00:33:08,673
Hast du's?
Sehr schön.
499
00:33:08,754 --> 00:33:13,827
Also, du solltest mit uns zur Fete fahren.
Vielleicht brauchen wir dich auf dem Rückweg.
500
00:33:13,913 --> 00:33:17,669
- Sollten wir nicht auf die Mädels warten?
- Wie's aussieht, haben sie uns versetzt.
501
00:33:17,754 --> 00:33:21,542
- Soll ich fahren? Ihr seid bestimmt kaputt.
- Klar, Onkel Dave, klingt hervorragend.
502
00:33:21,633 --> 00:33:25,104
- Ja. Soll ich mir das mal ansehen?
- Nein, geht schon, ist nur'n Kratzer.
503
00:33:25,192 --> 00:33:28,711
- Alex. Man sieht sich irgendwo.
- Bis zum nächsten Mal.
504
00:33:30,154 --> 00:33:32,032
Hey Kane?
505
00:33:32,114 --> 00:33:34,834
Willst du nicht mit
zum Feiern kommen?
506
00:33:34,915 --> 00:33:38,305
Danke, Mann, aber ich verzichte.
Ich fahr lieber nach Hause.
507
00:33:38,394 --> 00:33:42,184
- Wo wohnst du denn?
- In einem Hof am Gungellan Way.
508
00:33:42,275 --> 00:33:43,948
Ach so.
509
00:33:44,034 --> 00:33:47,267
- In der Nähe von Killarney?
- Ich denke schon.
510
00:33:47,355 --> 00:33:50,347
Der Hof, den ich gepachtet hab,
heißt Wilgul.
511
00:33:51,275 --> 00:33:53,313
Das ist nicht dein Ernst.
512
00:33:53,396 --> 00:33:55,034
- Wieso, ist der nicht gut?
- Ja, richtig.
513
00:33:55,115 --> 00:33:57,711
Der Makler sagte,
der Pächter heißt Morgan.
514
00:33:57,796 --> 00:34:00,311
Pass auf, wen du
nächstes Mal beim Pool schlägst.
515
00:34:00,395 --> 00:34:04,548
- Es könnte sich um deinen Verpächter handeln.
- Das ist ein Scherz.
516
00:34:04,636 --> 00:34:07,470
Hey, es heißt immer, die Welt ist klein,
aber dass sie so klein ist...
517
00:34:07,556 --> 00:34:10,947
- Vielleicht kommen wir mal auf'n Bier vorbei.
- Ja, wäre nett.
518
00:34:11,037 --> 00:34:14,189
- Aber ohne Billard.
- Zum Glück für dich.
519
00:34:14,277 --> 00:34:16,472
- Man sieht sich.
- Bis dann.
520
00:34:19,757 --> 00:34:22,749
- Na gut, Onkel Dave. Du fährst?
- Ja, kommt schon, ihr Penner.
521
00:34:22,838 --> 00:34:24,476
Auf geht's!
522
00:34:30,356 --> 00:34:34,238
Nein, bitte, wenn Sie nur noch
'ne halbe Stunde warten könnten, dann...
523
00:34:36,238 --> 00:34:38,149
Was hat er gesagt?
524
00:34:38,838 --> 00:34:41,716
Geht nicht.
Meine Chance ist den Bach runter.
525
00:34:41,798 --> 00:34:46,554
Mach dir keine Sorgen,
es gibt noch andere Schwarzmarkthändler.
526
00:34:47,479 --> 00:34:52,269
- Du verkaufst sie auf dem Schwarzmarkt?
- Er ist ein guter Schwarzmarkthändler.
527
00:34:52,358 --> 00:34:53,873
Ja, klar.
528
00:34:53,958 --> 00:34:57,110
- Also, können wir jetzt nach Hause fahren?
- Auf keinen Fall!
529
00:34:57,200 --> 00:34:59,715
Wir sind schon so weit gekommen.
Na los.
530
00:35:03,599 --> 00:35:05,795
Könnt ihr mal
endlich einsteigen?
531
00:35:13,640 --> 00:35:16,031
Seht ihr auch,
was ich sehe?
532
00:35:16,679 --> 00:35:19,434
Junge Männer
in Schwierigkeiten.
533
00:35:25,360 --> 00:35:26,919
Das hat ja gedauert.
534
00:35:29,600 --> 00:35:32,195
Ach, das ist
'ne lange Geschichte.
535
00:35:32,279 --> 00:35:35,240
- Wo liegt das Problem?
- Der Kühler ist übergekocht.
536
00:35:35,322 --> 00:35:36,994
Nicht weiter tragisch.
537
00:35:37,082 --> 00:35:40,677
- Was ist mit deinem Gesicht?
- Oh, du solltest den anderen mal sehen.
538
00:35:40,762 --> 00:35:44,232
- Alles in Ordnung?
- Ja, ich konnte nur nicht früh genug aufhören.
539
00:35:44,321 --> 00:35:48,317
- Was soll's, niemand ist perfekt.
- Sind Sie auch in eine Schlägerei geraten?
540
00:35:48,402 --> 00:35:53,112
Nein, ich geh nie dazwischen,
wenn es am Billardtisch turbulent wird.
541
00:35:53,202 --> 00:35:55,239
Sie sind witzig.
542
00:36:01,403 --> 00:36:06,637
- Da hattet ihr ja einen verrückten Tag.
- Ja, zum Glück liegt er jetzt hinter uns.
543
00:36:06,722 --> 00:36:09,875
Was ist los?
Hat er sich inzwischen genug abgekühlt?
544
00:36:09,962 --> 00:36:12,559
Nein. Es ist doch schlimmer,
als wir dachten.
545
00:36:12,643 --> 00:36:14,635
- Oh Mann!
- Chips?
546
00:36:15,603 --> 00:36:17,913
Mit Vergnügen.
547
00:36:18,004 --> 00:36:22,477
Also, wenn wir nicht zu der Fete kommen,
muss die Fete einfach zu uns kommen.
548
00:36:22,565 --> 00:36:24,396
- Na los.
- Hey, wo willst du hin?
549
00:36:24,484 --> 00:36:27,478
Tanzen.
Ich hab dieses Kleid nicht umsonst an.
550
00:36:30,604 --> 00:36:33,243
Na los,
beweg dich, Großer.
551
00:36:48,166 --> 00:36:50,998
Also, Alex, gegen wieviele Biker
hast du heute gekämpft?
552
00:36:51,085 --> 00:36:54,874
Ach, na ja, ungefähr zehn.
Sie waren echt riesig. Voll die Brecher.
553
00:36:54,965 --> 00:36:58,322
Und was haben Nick und Dave
so lange gemacht?
554
00:36:58,405 --> 00:37:01,717
Keine Ahnung,
seht ihr Kratzer an denen? Na?
555
00:37:09,126 --> 00:37:14,647
Dieser Brendan meinte, man müsse nur warten,
und die Bienen schwirren von ganz allein an.
556
00:37:15,608 --> 00:37:17,643
Das sieht er
völlig falsch.
557
00:37:18,167 --> 00:37:20,806
Sie nehmen einfach
nur den Honig...
558
00:37:21,567 --> 00:37:24,481
... und gießen ihn sich
über den nackten Körper...
559
00:37:26,287 --> 00:37:28,756
Ach, vergessen Sie
das lieber.
560
00:37:36,568 --> 00:37:40,403
Also, denken Sie, ich sollte sonst noch was
über schwierige Geburten wissen?
561
00:37:40,488 --> 00:37:43,721
- Wie bitte?
- Die Kuh heute Morgen.
562
00:37:43,808 --> 00:37:47,085
Muss ich sonst noch etwas wissen,
für das nächste Mal?
563
00:37:48,208 --> 00:37:50,769
Manchmal ist es besser,
nichts zu wissen.
564
00:37:57,609 --> 00:38:01,888
Na ja, und der dachte, sie würde den Bräutigam
in die Wüste schicken und mit ihm abhauen.
565
00:38:01,969 --> 00:38:05,121
Er war total davon überzeugt.
Er hatte diese kluge Theorie...
566
00:38:05,210 --> 00:38:08,089
... dass er nur abwarten müsste,
und die Frauen kämen von allein zu ihm.
567
00:38:08,170 --> 00:38:12,050
- Das hat er jetzt davon.
- Ich denke, er hat zu lange gewartet.
568
00:38:17,691 --> 00:38:20,330
Darf ich
um diesen Tanz bitten?
569
00:38:23,491 --> 00:38:25,960
Ich dachte schon,
du fragst nie.
570
00:38:28,772 --> 00:38:31,809
Oh ja.
Jetzt geht die Post ab.
571
00:38:31,890 --> 00:38:33,530
Madame.
572
00:39:28,134 --> 00:39:31,970
- Oh, das musst du nicht machen.
- Was denkst du? Das ist für Stevie.
573
00:39:32,054 --> 00:39:35,570
Was ist mit meinem Schweigen?
Ich verrate nichts über Mr. Ponter, vergessen?
574
00:39:35,654 --> 00:39:38,727
Nein, ich hab darüber nachgedacht,
und dann ist mir klar geworden:
575
00:39:38,815 --> 00:39:42,729
Ich weiß auch eine Menge über dich,
also denk ich, wir sind quitt.
576
00:39:44,096 --> 00:39:47,294
Weißt du, deine Unschuldsmiene
ist 'ne tolle Tarnung.
577
00:39:52,015 --> 00:39:55,692
- Willst du sie immer noch verkaufen?
- Erst muss ich einen neuen Käufer finden.
578
00:39:55,775 --> 00:39:58,655
- Jetzt sofort?
- Ich lass mir Zeit.
579
00:39:58,736 --> 00:40:02,252
Wenn du auf dem Hof Opale aufbewahrst,
solltest du sie gut verstecken.
580
00:40:02,335 --> 00:40:04,327
- Unter dem Parkett vielleicht.
- Nein, auf der Bank.
581
00:40:04,416 --> 00:40:07,615
Nonna versteckt alles unter dem Parkett.
Sie vertraut keiner Bank.
582
00:40:07,696 --> 00:40:09,688
Was ist mit dem Safe?
583
00:40:14,856 --> 00:40:19,248
Ich hätte euch lieber einweihen sollen,
bevor ich euch einfach so mit reinziehe.
584
00:40:19,337 --> 00:40:22,250
Ach, das ist doch jetzt
Schnee von gestern.
585
00:40:24,377 --> 00:40:26,812
Also, wann sollen wir dir
beim Umzug helfen?
586
00:40:29,257 --> 00:40:29,975
Was?
587
00:40:30,058 --> 00:40:33,176
Es wäre doch unfair gegen Kate,
sie unter deiner Musik leiden zu lassen.
588
00:40:33,258 --> 00:40:34,931
Ja.
589
00:40:37,258 --> 00:40:38,976
Vielen Dank.
590
00:40:40,378 --> 00:40:43,100
Übrigens, oben im Norden
ist so 'ne Megaparty...
591
00:40:43,179 --> 00:40:46,455
- Nee, danke.
- Tut mir schrecklich Leid. Ohne mich.
592
00:41:00,899 --> 00:41:02,573
Komm, Junge.
593
00:41:02,900 --> 00:41:04,696
Wir sind zuhause.
594
00:41:06,299 --> 00:41:11,136
Na komm.
Komm mit, Kleiner. Komm schon.
595
00:41:11,220 --> 00:41:12,973
Wo willst du hin?
596
00:41:13,060 --> 00:41:14,652
Na komm.
53151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof