Original subtitles

Legendas_mfgs

No ano passado, 300.000 crian�as foram dadas como desaparecidas...

...nos Estados Unidos. Algumas foram encontradas,

outras desapareceram sem deixar pistas.

Em 1989, Martin Bristol desapareceu...

...enquanto brincava na piscina da sua casa...

...em Minersville, Pensilv�nia. Ele tinha 6 anos de idade.

14 de Maio, 1989.

Desaparecido. Martin Bristol, desde 1 Fevereiro de 1989, idade 6 anos.

19 Setembro 1999.

Por que escolheu um lugar t�o solit�rio?

- Ent�o, onde � o local? - N�o � longe.

Houve uma mudan�a de planos.

Ser� amanh�, ou nunca.

Conseguiu o que te pedi?

- Ent�o, eles ir�o ou o que? - Est� tudo combinado.

Nos encontramos aqui. e dividimos o dinheiro.

Depois de dividir, � cada um por si.

Sem contato, de esp�cie alguma.

- A casa � segura - Est� abandonada � anos.

- J� verificou? - Acha que sou est�pido.

N�o queria subestim�-lo.

N�o estou gostando disto, parece muito perigoso.

N�o pode ser pior que trabalhar das 09h �s 17h.

Pense no que esta dizendo.

N�o passarei o resto de minha vida jogando na loteria...

esperando por um milagre.

Voc� n�o esta com medo, esta?

N�o sou um criminoso, Marilyn.

Quais s�o as alternativas, Julian?

Passar o resto de nossas vidas com medo.

N�o se pega dinheiro emprestado com essas pessoas e sai numa...

Acha que eu n�o sei disso?

Nunca peguei numa arma em minha vida.

Dois minutos...

...entramos e sa�mos. Eles t�m tudo planejado.

Se seu irm�o � t�o esperto, como passou metade da vida na cadeia?

O Max n�o estava trabalhando com as pessoas certas.

Dois minutos da sua vida.

Nos pagamos a d�vida.

Ficamos com o resto.

E pronto.

Ou vamos pra pris�o.

Ou pior.

Ele acabou de sair, Marilyn...

Como deixei voc� a me convencer a entrar nisto?

Junte suas coisas. Estamos partindo.

Agora.

- Sua filha? - Sim.

- Como se chama? - Courtney.

- Ela � realmente boa. - Se �.

- Sou Sally. - Samantha.

Bola 3.

Pegue.

- N�o atirarei em ningu�m. - Pegue-a.

Olha, se atingir algu�m, saia da zona de tiro.

Atire, pegue o dinheiro e jogue longe a chave.

Bom, voc� � que sabe.

Se for apanhado, � melhor que d� um tiro em sua pr�pria boca...

-Vamos ter 5 minutos para atuar. -Vai dar certo.

Pode fazer. J� conversamos sobre isso.

Ningu�m desiste agora.

Que diabo � isto?

N�o quer sua cara no Jornal da Noite, quer?

Eu te disse que queria da Branca de Neve.

-J� disse que voc� � o Lobisomem. -N�o quero ser o Lobisomem.

Certo, vamos.

Vamos.

Pare.

Vamos.

Um grupo de assaltantes, acabaram de assaltar um banco na Baixa...

exatamente �s 2:15 desta tarde. Eles usavam m�scaras de halloween.

Est� com fome?

N�o.

Que tal um sorvete?

Vai estragar um dia t�o bom?

Todo mundo tem um mau jogo de vez em quando.

N�o tem que me consolar. Sei que estava mal.

N�o � a 1� pessoa que falha numa bola baixa.

- Perdemos o jogo. - Voc� marcou um Home-Run.

Tem um grande Swing.

- Voc� n�o entende. - Claro que entendo.

Quando tinha sua idade tamb�m n�o podia com os esportes.

Ele est� mal. Dirija mais r�pido.

- Te disse que era um erro. - � sua culpa.

Como ia saber que tinha 2 guardas.

Poderia ter atirado neles.

Mataram ele. Mataram ele.

Oh! Sim.

Maldi��o.

Merda.

- Oi. - 10 D�lares.

- Qual � o numero da bomba? - N�. 5.

Um deles foi atingido por um tiro por um seguran�a.

O seu paradeiro continua desconhecido.

em todo o caso, a pol�cia est� alerta por todo o estado.

Bloqueios est�o sendo montados em todas estradas da cidade.

As autoridades locais advertem para a necessidade de...

Tem certeza que n�o quer um sorvete?

Num posto de gasolina.

Qual � a diferen�a?

Que sabor voc� quer?

- O que est� fazendo? - Procurando minha luva.

- N�o est� na sua mochila? - N�o, j� verifiquei.

- Tem que estar l�. - N�o est�.

- Que sabor voc� quer? - De baunilha.

Achei, estava em baixo do banco.

N�o tinha de baunilha, ent�o trouxe de cereja.

Entra.

- Como ele est�? - Ele n�o vai ag�entar.

- Onde estamos? - A caminho.

- A caminho. - Tem algu�m nos seguindo?

N�o, n�s conseguimos, Max. Nem souberam o que os atingiu.

- Sinto muito. - O que? Por que?

Disse ao Kurt que enchesse os sacos.

Onde est� nos levando?

Por favor, pode ficar com a Van.

Se abrir sua boca, a garota leva bala.

N�o quero feri-las, mas est� me pressionando.

Sentem-se, n�o se movam.

Vamos ficar bem?

- N�o podemos deix�-lo aqui. - Bom, n�o podemos lev�-lo.

N�o vamos deix�-lo ao lado da estrada.

Temos que nos livrar do corpo.

- Vamos enterr�-lo. - N�o temos tempo.

Est� morto por sua culpa.

Desata minhas m�os.

- Eu avisei. - Courtney, corra.

Corra Courtney, corra.

Socorro.

Socorro.

Ol�.

Tem algu�m aqui?

Vamos, apare�a Courtney. Sua merdinha.

Tenho uma surpresa para voc�.

Diga algo.

� seu irm�o.

Eu mal o conhecia.

Querido Deus, onde quer que esteja, por favor.

Cuide da alma do Maxell, e aceite-o no c�u,

Voc� o conhecia melhor que eu.

Filho da puta. � melhor que esteja l�.

O qu� agora?

Vamos encontrar como t�nhamos planejado e dividir o dinheiro.

E se ele tiver mudado de id�ia?

Ele tem muito medo do Max.

- Max, est� morto. - Kurt, n�o sabe.

-Onde voc� vai? -N�o tem nome nas ruas.

E o que esta escrito?

- Ultimo campo e uns riscos. - Tem que ser aqui.

Bom, o que quer que eu fa�a, que saia perguntando qual o caminho.

N�o grite comigo.

Kurt e Max encontraram a casa.

Bom, isso n�o ajuda em nada.

- � esta ai? - Ele estava certo.

Ningu�m vai nos encontrar aqui.

-N�o vejo o carro dele. -Tem certeza que o lugar � este?

Oi, n�o vou te machucar.

- Jesus Cristo. - Quem � ela?

Tirarei a m�o se prometer n�o gritar.

Tem que me ajudar, minha filha.

Ela foi buscar ajuda...

Ele perseguia a minha filha. N�o sei o que houve.

- Ele tem uma arma. - O que est� havendo?

Solte-me, temos que sair antes que ele volte.

Por que est�o fazendo isto?

Tenho que sair daqui, por favor.

Onde est� Kurt?

N�o direi nada. S� deixe-me ir.

Tenho que encontrar a minha filha.

- A van. - Deve ter mudado de carro.

Onde est� o maldito dinheiro?

Socorro.

Ajudem-me.

- Socorro. - Cale-se.

Cale-se.

Mary.

S�o 45 mil que deviam estar aqui.

- Filho da puta. - Talvez � tudo o que tem.

Eu vi ele esvaziar o cofre. Haviam 4 gavetas. Era 10 vezes este valor.

- Tem que estar aqui. - Porqu�?

Porque ele n�o ia roubar um carro e vir at� aqui...

...deixando s� o dinheiro suficiente para sair correndo � p�.

E deixar uma testemunha para tr�s?

Ele j� fez isso. Como � sabemos que n�o foi uma armadilha?

Eles escolheram este local. A pol�cia j� deve estar a caminho.

E ela? Porque ele n�o a levou?

Por seguran�a, quero dizer...

Isto... nem sequer � suficiente para os nossos interesses.

Como � que permiti que me metesses nisto?

Cale-se.

- Cale-se. - Acalme-se, certo?

Olha, te prometo que ningu�m vai te machucar.

Te garanto que te machucarei se n�o se calar.

O que vamos fazer?

Vamos � procura dele, n�o arrisquei o pesco�o por nada.

Quero dizer com ela.

- N�o podemos deix�-la ir. - O que est� dizendo?

Digo que n�o podemos deix�-la ir.

O que quer fazer? Mat�-la?

- Quer ir para a pris�o? - Jesus Cristo, Marylin.

N�o vou para pris�o s� porque Kurt raptou essa mulher.

Devia ter pensado nisso antes de roubar o banco.

Isto n�o � parte do plano.

Nem a bala no est�mago do Max. Eu disse que isto era um erro.

Voc� � um covarde.

N�o, sou um idiota.

O qu�?

Pode vir por favor, e ver isto.

Sim. E?...

Por que Max traria uma p�?

2 sacos...

e uma lata de gasolina para roubar um banco?

Eu sabia.

Talvez planejava enterrar o dinheiro.

Ou talvez enterrar a gente.

- N�o. - Sabia disso?

Do que est� falando?

- Acha que sou est�pido. - Isso � rid�culo.

-Max, nunca faria algo assim. -Ou insano demais para admitir.

- Me d� a arma. -Por qu�?

- Me d� a arma. - Para qu�?

- S� me d� a arma. - Cale-se.

Cale-se, est� insinuando que vou te matar.

- Por que faria isso? - S� me d� a maldita arma.

� �bvio que ele ia matar n�s 2.

Voc� esta certo?

Meu irm�o realmente era um idiota.

Estava sempre me enchendo o saco.

S� quero fugir para longe daqui.

Estou cansada de sentir medo.

Voc� � tudo o que tenho.

Por isso Max insistia para mim sentar atr�s.

� engra�ado.

Filho da puta.

Aonde vai?

A Van est� aqui, ele n�o deve estar longe, eu o encontrarei.

Onde esta indo? n�o conseguir� encontr�-lo, fique aqui.

Fica com isto, est� bem? Mantenha-a abaixada.

N�o quero chamar mais aten��o, esta bem?

Aten��o? Aqui fora?

De qu�? Insetos?

Merda.

Aonde pensa que vai?

O que?, tem que ir ao banheiro?

Certo, se te soltar, ir� correndo procurar a pol�cia.

Acha que nasci ontem...

Kurt?

N�o me olhe assim, n�o foi id�ia minha te trazer pra c�.

Gritar n�o te ajudar�, n�o existe uma s� alma neste lugar.

Pare com isso, estou te avisando.

Kurt?

Estamos perdidos. Tem pol�cias por toda parte.

N�o podemos ficar aqui.

Mary?

Marilyn?

Onde ela est�?

O que houve?

- Chame a pol�cia. - Est� louca?

Ele a matou. Ele a matou. Oh Deus!

Quem? Quem a matou? Diga-me.

Oh Deus! Chame a pol�cia.

Foi Kurt?

Foi o mesmo que te raptou?

Sim, por favor, chame a pol�cia.

Olhe na minha cara Sra.

As �ltimas pessoas que quero ver s�o os malditos policiais.

Tenho que encontrar meu beb�.

Espere, por favor.

N�o me interessa o que voc� fez...

...ou o que fizeram a voc�.

Por favor.

Aten��o todas as unidades,

procuramos os suspeitos que andam num carro com placas WOA905.

Acreditamos que sejam eles quem...

...roubaram o Banco First Trust.

Prestem o m�ximo de aten��o e muita cautela.

Os suspeitos est�o armados e s�o perigosos. Repito.

Central, aqui � Railey, vi um carro semelhante � descri��o esta noite.

vou verificar.

N�s vamos encontr�-la.

N�o queria que nada disto tivesse acontecido.

N�s vamos encontr�-la. Eu prometo.

Que lugar � este?

Courtney.

Vamos sair daqui.

Courtney?

Courtney?

Courtney?

Meu Deus.

Vamos.

O que diabo aconteceu aqui?

- M�e? - Courtney?

Courtney?

- M�e. - Oh! Meu Deus.

Oh! Meu Deus. Voc� est� bem?

Fiquei com tanto medo.

Kurt?

M�e.

Vamos sair daqui. Vamos, r�pido.

Me d� a m�o.

Meu Deus!

N�o.

- Afaste-se de mim. - M�e.

M�e.

Courtney, me d� suas m�os.

Vamos.

Vamos.

R�pido, corre.

Por aqui, vamos!

- M�e. - Courtney, corre.

Fecha as janelas.

- As chaves. - O que?

-O est�pido tirou as chaves. -Tem outras.

Onde est�o?

-Coloquei na minha mochila. -Onde est� sua mochila?

- O cara pegou. - Oh, n�o!

Vai, sai daqui.

- Courtney, espera. - Eu sei onde est�.

R�pido Courtney.

Ele foi embora?

- N�o tem sa�da. - A janela.

R�pido, saia agora. Vai.

Oh meu Deus.

- Ajuda-me. - Oh meu Deus.

Vamos.

Est� tudo bem. Vamos.

N�o me solte.

- Estou escorregando. - Espere.

Te peguei.

Quem � voc�?

Parado.

Neste domingo, pela manh�, no Norte do Vale...

os moradores acordaram com a not�cia da...

presen�a de um Serial killer no quintal de suas casas.

Alguns detalhes revelam,

que existe uma poss�vel liga��o com o assalto ao banco, ontem.

Agentes Federais cr�em ter encontrado o corpo de Sarah Burns,

pois o seu corpo foi encontrado num estado morbidamente preservado.

At� agora n�o foram encontrados os culpados.

As autoridades pedem aos locais que permane�am calmos.

Traremos mais informa��o assim que poss�vel.

Por que diabos n�o h� placas na estrada?

� o Railey?

Agora me diga porque tive que acordar �s 4 da manh�...

...dirigir 9 horas no meio do nada.

29 anos.

Em 29 anos, nunca vi nada como isto.

Acho melhor voc� chamar o departamento de desaparecidos.

Diga... que temos v�rios finais infelizes para informar.

Parker, entra l�.

N�o toquem em nada, quero que cerquem toda a �rea.

Ningu�m poder� entrar sem minha autoriza��o.

Oficial.

Pode me dizer alguma coisa sobre esse lugar?

N�o muito. Costumava ser uma casa de encontros e reuni�es de poesia.

- Foi fechada nos anos 70. - E o dono?

Suicidou-se.

Este lugar est� abandonado desde que me lembro.

E este g�nero de reuni�es de poesia, foram at� 1956.

A ultima pagina escrita � de 1977.

Esta � a mais interessante.

O reflexo da manh� est� me cegando totalmente.

N�o me lembro o que comi, nem como cheguei aqui em acima.

Devo encontrar algo para fazer comigo mesmo.

Tem mais.

Janeiro de 87.

Ela nem sequer resistiu...

parecia agradecida e tocou no meu ombro....

e outro pecado fora perdoado.

Eu devia arranjar ajuda para limpar.

N�o posso enterr�-los.

� melhor assim.

Ou pior, depende do ponto de vista...

Fevereiro de 89.

Trouxe para casa um menino do Vale.

� jovem o bastante para aprender o neg�cio da minha maneira.

N�o fala muito.

Talvez por que est� com medo ou � est�pido.

Mar�o de 89.

Peguei o garoto tentando escapar hoje.

Por isso coloquei-o num saco fechado numa cela estreita.

Detestei fazer isso, mas n�o tive escolha.

Ele tem que aprender... da pior maneira.

Depois disto, tem coisa mais interessante.

Ele vai fazer algo esta noite.

Vejo em seus olhos.

Ele est�-me ca�ando.

Silenciosamente como eu o ensinei.

Sei que esta no meu arm�rio.

Me esperando.

Pacientemente.

Pensei em lutar com ele, mas ele � t�o forte, t�o jovem...

espero que seja r�pido.

N�o que eu mere�a...

N�o teve uns desaparecimentos estranhos nesta regi�o anos atr�s?

Exatamente.

E nunca lhe ocorreu...

...a investigar este lugar.

� o tipo de lugar que cai no esquecimento.

� como uma �rvore velha, no meio de um campo de milho.

Sra. Harrison, aqui � o agente especial Williams Perkins.

Falamos no hospital ontem.

Como sabe, estou a frente de 2 investiga��es

uma, � o m�ltiplo homic�dio aqui em Haren Towship...

e asseguro que estamos fazendo tudo o que est� ao nosso alcance...

...para prender o sujeito que descreveu...

o outro � a investiga��o do assalto no banco de Haren Towship...

Entendo que n�o queira ser incomodada nessa hora...

no entanto, apesar das circunst�ncias...

voc� � testemunha de ambos os crimes...

e ainda existe 150.000 D�lares que precisam se encontrados.

a prop�sito, a equipe forense diz...

...que encontrou alguns itens seus...

mas n�o tivemos sorte com a sua carteira ou chaves...

se alguma coisa aparecer, entrarei em contato.

entretanto pode-me contatar pelo n� que o Karter lhe deu...

Espero ter mais not�cias em breve. Cuide-se.

Al�.

Al�.

Al�.

Al�.

Mam�e.

Posso dormir com voc�?

Venha.

Legendas_mfgs