Original subtitles

Ja? - Kom naar me toe.

Met mij. Ze wachten op ons. Kom me maar ophalen.

Vertaling: inVision Ondertiteling.nl NN1

Dit geeft echt een goed gevoel. - Het past bij jou. Stuurman Paoli.

En ik maar denken dat je een sletje was. - Het sletje van de veerdienst.

Wat is dat? - De toeter.

Mag ik? - Ik ben gek op dit ding.

Dag, Vincent.

Kom je even mee? Ik wil je iets laten zien. Kom, stap in.

Wat is dit? Ik zou toch de zaak overnemen. Niet m'n neef.

Dumé's broer heeft financiële problemen. Ik probeer hem te helpen.

Je krijgt wel wat anders. Wanneer de tijd er rijp voor is.

Eet je mee? - Nee, ik moet iets regelen.

Lach toch eens, Mikaël. Het leven is mooi.

Is hij soms niet blij? - Dan is m'n dag weer goed.

Stil. En jij hebt nu je zin, Dumé, dus houd je koest.

Als jij het zegt.

Weet het personeel wie ze is? Hoe weet jij dat nu?

Anders zou iedereen weten dat Sandra Paoli hier speelt.

Alleen wij en de zaalchefs weten het. - Dan houden we gewoon onze mond.

Haar spelgegevens liggen in de safe. - Welterusten, Coco.

Haar broer heeft problemen gehad in Bastia.

Daarom speelt ze nu bij ons. - Misschien moeten we iets doorgeven?

Dat wil ik wel doen, maar dat Sandra hier komt, bevalt me totaal niet.

Ciao, Seb. Tot morgen. - Tot morgen.

Geef de kinderen een kusje. - Mag ik een jus d'orange?

Is papa al naar huis? - Nee, nog niet. Ik zie je morgen.

Een whisky zonder ijs, graag. - Hoe gaat het?

Niet goed en niet slecht. - Mag ik je een tip geven?

Ga je gang. - Ik zag dat je op de flop had geraised.

Als de kaarten gedeeld zijn, dan kom je ontspannen over en kijk je om je heen.

Heb je dat gemerkt? - Ja. En dat moet je dus discreter doen.

Bedankt voor je tip, maar ik heb dat heel bewust gedaan.

Hoeveel is het? - Laat mij maar.

Fijne avond.

Ik rijd met Enzo mee naar huis. - Oké.

Nee, stop maar. Je doet het niet goed. Zet die muziek uit, Jo.

Hoor je het geluid van de ademhaling? - Ja, ik...

Dat is niet waar, want dan zou je langzamer bewegen.

Laat de ademhaling nog eens horen. Alleen de ademhaling.

Hoor je dat? Dat is het ritme. Dat is je ademhaling.

Je bent uitgeput. Die touwen maken je gek.

Dat beeld ik ook uit. - Nee, dat zie ik niet. Het moet beter.

Nog een keer. Muziek.

Je bent er al. Ik had je niet gezien.

Is dat een nieuwe act? - Ja. Vind je het leuk?

Hoe heet het? - Het heeft geen naam. Wat doe je?

Ik wacht op je.

Laten we proosten. Het is feest. - Vanavond is het mijn avond.

We neuken er lekker op los. - Met je kleine piemel?

Zeker weten. Rondje van het huis. - Neem het er lekker van.

Laat zien wat je waard bent, Dum. - Wat vind jij lekker, Genny?

Niet te klein, niet te groot, maar lekker. - Dat lijkt me niet zo moeilijk.

Daar staat iemand. - Wat?

Waarom kom je niet binnen? - Ene Jules Acquaviva heeft gebeld.

Wat wilde hij? - Hij zei dat Sandra vaak bij hem komt.

Ze is in Parijs. Wat maakt het uit? - Ik geef alleen de boodschap door.

Ik bel hem wel. Kom je feestvieren? - Nee, dank je.

Ben je boos vanwege die ene zaak? - Nee. Ik houd alleen niet van feesten.

Tot morgen dan maar.

Wist je dat Dumé jarig is? - Dumé interesseert me geen hol.

U mag naar binnen, mevrouw.

Ik heb m'n advocaat gesproken. - Ja.

Hij heeft een verzoek ingediend. Over tien dagen zijn jullie hier weg.

Hoeveel heeft het ons tot nu toe gekost? - 11.000.

De klootzak. Zeg dat hij moet opschieten. - Dat heb ik hem al gezegd.

Ik vertel hem alles wat je zegt.

Wat is er?

Voor jou. Die vrouw is gek op je. - Is Tony nog in de bezoekersruimte?

Ja, waarom? - Zomaar.

Ik lust je rauw. Je borsten, je kont, alles.

Wat een lekkere kont.

Als je me vandaag vertelde dat het je niets kan schelen, zou ik blij zijn.

Heel blij, zelfs. - Wat hij doet, kan me niets schelen.

Jullie gaan hem dus geen lesje leren?

Dank je.

Zijn jullie weer samen? - Natuurlijk niet.

Ik heb hem net een pak_je gebracht. - Een rode?

Of we Toussaint met rust willen laten. - Ze heeft heel wat voor ons gedaan.

En is ook heel vaak door hem genaaid. - En toch neemt ze het voor hem op.

Hij zal vast een beest zijn in bed. - Wat moeten we dan doen?

Niks. Hij wordt ooit uit de weg geruimd. Hij staat achter de verkeerde mensen.

Geef de parmezaanse kaas maar.

Leuk. Wanneer ben je teruggekomen? - Gisteren.

Hoe was New York? - Helemaal te gek.

Vertel.

Wie is dat meisje? - Z'n vriendin.

Ik ga.

Wat is er? - Niets. Ik kijk alleen naar je.

Je kan dat maar beter niet meer doen.

Houd op. - Waarmee?

Ga terug naar je vriendin. - Ik geef niet om haar.

Echt waar. - Dat is juist het probleem met jou.

Je neemt iets en je gooit het weer weg. Als je maar je zin krijgt.

Als m'n vader taxichauffeur was geweest, had je nooit naar me omgekeken.

Het was niet fijn om je weer te zien. Dag, Jess.

Ga je nu al weg? - Ja. Er is hier niets veranderd.

Behalve jij. Zit je hier, tegenwoordig? - Blijkbaar.

Tot snel dan. Roep even een taxi. - Wat? Dat zou je vader nooit goedkeuren.

Seb, haal even m'n auto en breng de kleine meid naar huis.

De kleine meid? - Ja. Want ik ben een oude man.

Bel me morgen maar, dan gaan we samen uit eten.

Gezellig. Doe voorzichtig.

Hallo, Sandra. Loop je even mee? - Natuurlijk.

Je broer belde me. - Waarover?

Hij wil je graag spreken.

En daarom belt hij jou. - We kunnen het samen heel goed vinden.

Dat begrijp ik. - Wat ga je doen?

Kunnen we hier afspreken? - Vanzelfsprekend.

Regel maar een afspraak met hem.

Wisselen, alsjeblieft. - 10.000?

Vroeg ze niet waarom ik het via jou had gevraagd? Dank je wel voor de moeite.

Tot maandag.

Zal ik met je meegaan? - Nee, dat is niet handig. Genny?

Waarom zeg je dat? - Omdat ze een hekel aan je heeft.

Laat ze even draaien, Ramona. - Ja, baas.

Ik laat jullie even alleen. Als jullie me nodig hebben, ik zit hiernaast.

Dank je wel, Jules.

Wat wil je?

Je uitleggen hoe we het voortaan doen. - Is dat alles?

Ooit zul je begrijpen waarom ik bepaalde dingen deed.

En je zult het me vergeven. De vrienden van Grimaldi willen wraak nemen.

Luciano op de eerste plaats. - Dat is mijn probleem.

Ga verder.

Boxnummer 88. Dat staat op de sleutelhanger. Je vindt er een zak.

Iedere maand. Met 5% van m'n omzet. Ik ben dus niet rancuneus.

Die 5% is een sigaar uit eigen doos. Je bent echt nergens bang voor.

Je bent alles kwijtgeraakt, Sandra. En iedereen.

Bastia krijg je ook niet meer terug. Begrijp je dat?

Hoe heet je ook weer tegenwoordig? Julie Tassone, toch?

Zo moet je ook maar door het leven gaan.

De rotklussen moet je altijd afmaken. - Natuurlijk, ga zo door.

Pak het geld en geniet van het leven. Dan is iedereen beter af, goed?

Wacht even. Ik heb het huis in Sisco te koop gezet. Je krijgt ook 5%. Of niet.

Dat bepaal ik later.

Dat ging vlot. - Altijd als je vrienden bent.

Of familie. Bedankt voor je medewerking, voor jullie medewerking.

Je bent hier altijd welkom. - Dat mag ik hopen.

Het is over twee seconden klaar. Geen een of drie, maar twee. Klaar, Julie?

Niet te veel. - Heb je geen honger? Is er iets?

Nee, niets. - Er is wel iets. Ik zie het aan je.

Als daar een rimpel zichtbaar wordt, betekent het dat iets je dwarszit.

Dit is voor jou.

Wat is het? - Iets dat geluk brengt.

Ik denk dat je altijd geluk zal hebben. Weet je waarom? Omdat ik dat wil.

En als ik iets wil, krijg ik het ook.

Wie is het? - Santa Julia.

Ik ben bekaf. Ik heb een uur gereden om van Furiani naar Bastia te komen.

Nog nieuws over Tony en Manu? - Zodra ze vrij zijn, schieten we ze dood.

We maken ze af als varkens.

Heeft ze het geld aangenomen? - Vast wel. Ik wacht op een bevestiging.

10.000 dat ze het aanneemt. - 10.000 dat ze het niet aanneemt.

Ik doe ook mee. - Prima. Jullie willen dus geld verliezen.

Ik ben er. We hebben een probleem. - Hoezo?

Kunnen we ergens afspreken? - Park Monceau?

Ik weet waar het is.

Als je weigert, moet ik je broer bellen. - Ga je gang maar, daar ben je voor.

Ik heb z'n fooien niet nodig. Ik zal m'n bezittingen terugkrijgen. Het is van mij.

En nog iets. Ik heb 25 miljoen euro op een Zwitserse bankrekening.

Voor mij is dit dus niets. - 25? En je vrienden zitten in de cel.

Wat doe je hier, eigenlijk? Je zou m'n broer bellen, maar dat doe je niet.

Je blijft hier met me praten. Waarom?

Voel je je niet op je gemak in het nieuwe team?

Doet m'n broer niet lief tegen je? - Integendeel. Hij doet heel lief.

Hij is alleen niet altijd eerlijk. En we hebben vaak onenigheid.

Dat is begrijpelijk. Je bent geen vriend van m'n broer.

Z'n echte vrienden zijn Migué Poli en Dumé Battesti.

Misschien kan ik je helpen. - Ik vind je niet betrouwbaar genoeg.

Ik vertrouw je niet.

En? - Met mij. Ze heeft het geld aangenomen.

Zie je wel? - Je had gelijk. Groetjes.

Groetjes.

Wanneer ga je terug naar Bastia? - Vanavond.

Ik zou daar nog mee wachten.

Hier met dat geld.

Ik wist wel dat ze niet moeilijk zou doen.

Genny? Met mij. Mag ik Jean-Michel spreken?

Ik kom pas overmorgen terug. Ik wil eerst even naar de autobeurs.

Goed. Groetjes.

Wat mooi. Laat eens zien hoe het moet. Kom, laten we proosten.

Wacht even. Open dit eerst maar. - We krijgen straks op onze kop.

Wat is dit? Het is vast voor Mattéo. - Houd op.

Kijk, ik heb deze erin gezet, maar je kan er ook andere gebruiken.

Kijk, schatje, je papa. Je vindt de brandweerwagen belangrijker.

Hoe lang heb je dat restaurant al? - Zes maanden. Wil jij het runnen?

Misschien. Wie weet.

Op Mattéo's gezondheid. - Proost.

En wat krijg ik dan? - 1 miljoen euro ervoor en 1 na afloop.

Oké. Maar 2 miljoen euro om een nieuw team te vormen...

is heel veel geld. - Dat vraag ik jou niet. Ik doe het zelf.

Het is iets tussen m'n broer en mij, maar ik heb daar je diensten voor nodig.

Ik heb geen keus, Jean.

Ik moet terugkrijgen wat me toekomt. Anders ben ik het volgende slachtoffer.

Dat weet jij ook.

Bel me zodra je ze gesproken hebt.

Moet ik nog wat tegen ze zeggen? - Dat is niet nodig.

We smeren 'm. - Eindelijk.

Twee seconden.

Het is geen paleis, maar hier vindt Jean-Michel jullie nooit.

Wiens huis is het? - Het is van m'n tante.

Een cadeau van Sandra.

Vijf miljoen euro als jullie twee maanden lang Jean-Michel met rust laten.

Wat is dat voor onzin? - Meer weet ik er niet over.

Waar is Sandra, eigenlijk? - In Parijs.

Ze laat al die tijd niets van zich horen en nu komt ze hier opeens mee.

Zo lost ze het met Jean-Mi echt niet op. - Ik snap wel wat ze van plan is.

Ze heeft het ons al eerder geflikt. We willen haar geld niet.

Niemand houdt ons nog tegen. Haar broer had zich moeten gedragen.

Wacht even. Zeg tegen haar dat we willen wachten.

Maar niet langer dan twee maanden. Daarna grijpen we in.

Moet ik dat tegen haar zeggen? - Ja.

Waarom doe je altijd wat ze je vraagt? - Dat doe ik niet.

Ik zal haar een lesje leren. We wachten geen twee maanden.

Met vijf miljoen kun je een mooie strijd voeren.

Het is niet rood van binnen. Biefstuk?

Graag.

Geen vlees voor mij. - Hoezo?

Ik eet alleen groenten en fruit. - Je bent gestoord.

Eet je wel bankbiljetten?

Schakel jonge gasten in. Ik wil alles over Jean-Mi weten: Wie hij neukt...

waar hij sport, alles. Kan dat? - Dat valt nog te bezien.

Geen probleem.

Eet smakelijk.

Ze zijn gisteren vrijgekomen. Wat moet je? Eruit.

Tony en Manu komen vrij...

maar niemand waarschuwt me. - Een vriend zou me hierover bellen...

maar deed dat niet. - Je vriend kan de pot op, Dumé.

Verdomme. Luister goed: Jullie vinden ze voordat zij haar vinden, begrepen?

'Een vriend moest me bellen.'

Zoek een schuilplaats. Ik kan me niet thuis verstoppen. En jullie ook niet.

Het is niet leuk, hier. - Nee, maar het is wel rustig.

Het is niet de politie die jou zoekt. Anders was je niet in Bastia gebleven.

Wat ben je toch een slimme meid.

Dit zal niet lang meer duren. Binnenkort zullen we samen zijn.

Met Carmen en Mattéo.

Waarom zouden we niet nog meer kinderen krijgen?

Tja... - Hoezo 'tja'?

M'n opa had negen kinderen. Ze waren allemaal heel close met elkaar.

Twee kinderen is niet handig.

Twee kinderen hebben constant ruzie, negen steunen elkaar.

Als je negen kinderen wilt...

kun je beter aan de slag gaan. En snel een beetje.

Wat zei je net? Aan de slag? Oké, we gaan aan de slag.

Niet te dichtbij. - En als ze stoppen?

Ze in elkaar slaan? - Dat zeg ik toch.

Tony wil dat we ze uitschakelen. Dan doen we dat toch?

Wat doet die auto achter ons?

Laat ze niet ontsnappen, verdomme.

Het is geen politie.

We maken ze af.

Klootzakken.

Blijf rijden.

Wat zijn ze aan het doen? - Voor nu, niets.

Wacht even. Wacht. - Waarop?

Wacht.

Jammer dat je niet meer met m'n dochter omgaat.

Ik heb een nieuwe schuilplaats nodig.

Ik moet weer naar huis. - Kom je vanavond nog?

Kom maar hierheen.

Met mij. Ze wachten op ons. Kom me maar ophalen.

Heb je Jean gesproken? Zijn ze er al? - Ze wachten ons op bij de haven.

Laat een boodschap achter. - Met mij. Waar blijf je?

Je neemt niet op. Ik moet gaan. Bel me alsjeblieft terug.

Dag. Tot snel.

We moeten gaan.

Alles goed?

Eet dit maar op. Eet, zeg ik je.

Als het weer het toelaat, zijn we er over drie uurtjes.

Julie.

Met Enzo. Doe open.

Doe die verrekte deur open, Julie. Doe open, verdomme.

Wat krijgen we nu? Doe die stomme deur open, verdomme.

Laat me met je meegaan. - Nee, ik moet die rotklus zelf klaren.

Hier.

Ik breng je naar het huis.

Ik bel je voordat ik hem ophaal. - Zal je dan alleen zijn met hem?

Weet je zeker dat je het wilt doen? - Aarzel je?

Ik heb het niet over mezelf.

Rijden.

Ik sta beneden. - Ik kom eraan.

We rijden zo weg.

Gaat Polo ook naar de villa? - Polo volgt me overal.

Is er iets te drinken? - Ja, in de koelkast. Het is open.

Polo, help even met de halters. - Die was ik helemaal vergeten.

Wat is dit?

Pak de grote maar.

Ik heb nooit het lef gehad, maar jij wel.

We moeten gaan. - Ga weg.

Ik heb zo'n pijn. Zo'n pijn.

Waar was je toch, Julie?

Wat is er aan de hand? Wat heb je?

Ik heb je twintig keer gebeld en ben bij je langs geweest.

Wat is er?

Praat tegen me.

M'n broer is dood.