Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:22,207
- Oh, that was the best one yet.
- Mmm-mmm.
2
00:00:22,669 --> 00:00:24,740
You gotta love these
Valentine's Day deliveries.
3
00:00:24,938 --> 00:00:28,408
Oh, do we have any of those candy hearts
with the little messages on them?
4
00:00:28,808 --> 00:00:31,846
Uh, no. But I've got some
fancy pants perfume for you.
5
00:00:33,947 --> 00:00:34,987
- Get rid of it!
6
00:00:35,048 --> 00:00:36,186
Get rid of it!
7
00:00:44,224 --> 00:00:45,567
Okay,
what about this one, Julien?
8
00:00:45,659 --> 00:00:48,265
Roses are red. Violets are green.
9
00:00:48,428 --> 00:00:52,240
You are so handsome,
you make all the ladies scream.
10
00:00:53,233 --> 00:00:57,010
It's no use, Maurice,
I am a king without a kingdom.
11
00:00:57,137 --> 00:01:01,347
Where is all the admiration?
The fawning? The brown nosing?
12
00:01:01,441 --> 00:01:03,785
Is anybody even listening to me up there?
13
00:01:03,877 --> 00:01:04,855
Oh!
14
00:01:05,712 --> 00:01:06,884
What the...
15
00:01:07,681 --> 00:01:12,824
"Love Potion Number Nine"?
How does this thing work anyway?
16
00:01:12,919 --> 00:01:13,897
Ow!
17
00:01:17,090 --> 00:01:19,900
Stop it, stop it. That tickles.
18
00:01:21,027 --> 00:01:22,472
"Irresistible."
19
00:01:25,198 --> 00:01:26,336
Maurice.
20
00:01:26,433 --> 00:01:28,572
Do you see what is happening here?
21
00:01:28,668 --> 00:01:31,274
Make them stop. Make them stop.
22
00:01:31,371 --> 00:01:33,180
It is a message from the gods.
23
00:01:33,273 --> 00:01:36,015
They are looking down from the heavens
and saying, "King Julien."
24
00:01:36,109 --> 00:01:38,589
And I say, "Ugh, what do you want now?"
25
00:01:38,678 --> 00:01:42,125
And they say, "Sorry to disturb you,
all great and most dashing king
26
00:01:42,215 --> 00:01:43,785
with all the best dance moves."
27
00:01:43,883 --> 00:01:46,864
And I say, "Oh, do you mean like this?"
28
00:01:46,953 --> 00:01:48,557
"Yes! We love that!"
29
00:01:48,655 --> 00:01:50,657
"So, get on with it.
What do you want already?"
30
00:01:50,757 --> 00:01:54,762
"Even though you're all these great things,
you deserve more."
31
00:01:54,861 --> 00:01:56,272
"Oh, go on."
32
00:01:56,363 --> 00:01:58,775
"King Julien, take this potion
33
00:01:58,865 --> 00:02:04,679
and from this moment forth
you will be known as the King of Love."
34
00:02:04,771 --> 00:02:05,772
Ah!
35
00:02:05,872 --> 00:02:07,408
King of Love?
36
00:02:07,540 --> 00:02:11,249
Come, Maurice. We have much work to do.
37
00:02:13,380 --> 00:02:16,327
Wake up, Africa. it's Valentine's Day!
38
00:02:16,449 --> 00:02:17,985
Happy Valentine's Day to you.
39
00:02:18,118 --> 00:02:19,153
And Happy Valentine's Day to you.
40
00:02:19,252 --> 00:02:21,198
- Who?
- You, you, you, and you.
41
00:02:21,788 --> 00:02:23,495
What's Valentine's Day?
42
00:02:23,623 --> 00:02:26,502
Hold up.
Don't tell me you've never heard of...
43
00:02:26,593 --> 00:02:28,402
The best day of the year! Whoo!
44
00:02:29,829 --> 00:02:32,469
Wow, you're really into this holiday, huh?
45
00:02:33,032 --> 00:02:35,171
Please, you have no idea.
46
00:02:35,568 --> 00:02:37,104
We love you, Alex!
47
00:02:37,904 --> 00:02:40,282
And I love this holiday!
48
00:02:41,040 --> 00:02:43,281
Oh, Alex.
49
00:02:44,911 --> 00:02:47,118
So, what do we do with these?
50
00:02:47,213 --> 00:02:48,385
That's the best part.
51
00:02:48,481 --> 00:02:51,655
Once you get a Valentine,
you get to give one back.
52
00:02:51,751 --> 00:02:56,427
Here, I'll start you off. "Dear Alex,
you're the best. Love you, Ostrich."
53
00:02:56,556 --> 00:03:01,266
See, now I can display it right here
on my very own Valentine's tree!
54
00:03:01,361 --> 00:03:02,339
Huh? Huh?
55
00:03:02,429 --> 00:03:03,464
Whoa! Hey!
56
00:03:03,563 --> 00:03:04,803
Hey! What's going on?
57
00:03:04,898 --> 00:03:08,072
King Julien's selling a magical
love potion. I want some!
58
00:03:08,168 --> 00:03:09,340
A love potion?
59
00:03:09,436 --> 00:03:10,676
- I want some!
- Me, too!
60
00:03:10,770 --> 00:03:11,748
Wait for me!
61
00:03:11,838 --> 00:03:14,819
Hey, hey, hey! Hey, wait up!
Guys, Valentine's tree.
62
00:03:14,941 --> 00:03:16,215
It's not going anywhere.
63
00:03:16,309 --> 00:03:17,583
And neither are we, Alex.
64
00:03:17,677 --> 00:03:20,920
Now, come on, let's go see what
that psychotic lemur's up to now.
65
00:03:21,014 --> 00:03:23,392
You know what, you... Why don't you...
I think you guys could...
66
00:03:23,483 --> 00:03:26,225
You guys go ahead. I'll catch up later.
67
00:03:26,319 --> 00:03:27,457
Where is he going?
68
00:03:27,554 --> 00:03:29,056
Uh, acupuncture appointment?
69
00:03:29,155 --> 00:03:32,295
Yep, definitely acupuncture.
Come on. Gotta go.
70
00:03:38,164 --> 00:03:41,976
- Her name is G-L-O-R-I-A. Gloria!
- Gloria!
71
00:03:42,068 --> 00:03:47,541
Stop. Stop. Stop. Come on, you guys. This
is my first Valentine's Day with Gloria.
72
00:03:47,640 --> 00:03:49,642
This surprise has to be perfect.
73
00:03:53,313 --> 00:03:55,190
I'm fine, I'm fine, okay.
What are you doing?
74
00:03:55,281 --> 00:03:56,658
Ugh, look at him.
75
00:03:56,749 --> 00:03:59,662
All stressed out
and driving everyone crazy.
76
00:03:59,786 --> 00:04:02,392
Skipper, what are you going
to get Hula Girl for Valentine's Day?
77
00:04:02,522 --> 00:04:06,060
Nothing! No hokey knickknacks
or cheesy gestures needed here.
78
00:04:06,159 --> 00:04:08,264
Isn't that right, dollface?
79
00:04:11,998 --> 00:04:13,477
Drama!
80
00:04:20,707 --> 00:04:21,845
What the...
81
00:04:25,311 --> 00:04:27,757
Ladies and gentlemen, gather around.
82
00:04:30,350 --> 00:04:31,920
Today is your lucky day
83
00:04:32,018 --> 00:04:37,696
because the King of Love's
love potion spectacular is about to begin.
84
00:04:40,126 --> 00:04:42,265
Go take your troubles to the King of love
85
00:04:42,362 --> 00:04:43,340
That's me!
86
00:04:43,429 --> 00:04:46,672
The Heavens sent me, from above
87
00:04:46,766 --> 00:04:49,372
Go on, everybody, get into a line
88
00:04:50,570 --> 00:04:54,177
Try a little spray
of Love Potion Number Nine
89
00:04:54,474 --> 00:04:57,080
Oh! Me, me, me, me. I'll try it.
90
00:04:57,176 --> 00:04:58,154
Ah-ha!
91
00:04:58,278 --> 00:05:01,487
Here's a young fellow I've never met, ever.
92
00:05:01,581 --> 00:05:05,586
Let me guess.
Little irritating pest like yourself.
93
00:05:05,685 --> 00:05:08,097
Probably not too popular, are you?
94
00:05:08,821 --> 00:05:11,768
No! I'm not popular.
95
00:05:12,825 --> 00:05:14,896
- Well, your luck's about to change.
- Ow!
96
00:05:14,994 --> 00:05:17,736
Just sign this contract committing you
to eternal servitude
97
00:05:17,830 --> 00:05:21,073
- and I will make you...
- Irresistible.
98
00:05:22,702 --> 00:05:24,648
Yes! Let's do it.
99
00:05:25,338 --> 00:05:26,976
- Open your eye.
100
00:05:27,073 --> 00:05:29,383
- It burns!
101
00:05:31,511 --> 00:05:33,513
Oh-ho-ho!
102
00:05:33,613 --> 00:05:34,591
Oh!
103
00:05:36,015 --> 00:05:37,050
- Ew!
- Dang!
104
00:05:37,350 --> 00:05:39,330
Well, hello!
105
00:05:39,419 --> 00:05:43,231
Aren't you just the most adorable
little thing I've ever seen?
106
00:05:43,489 --> 00:05:44,467
Oh!
107
00:05:44,791 --> 00:05:45,895
Ah!
108
00:05:45,992 --> 00:05:48,336
Come on! it's a dude.
109
00:05:53,199 --> 00:05:54,507
Do it.
110
00:05:54,734 --> 00:05:55,712
Ugh.
111
00:05:59,539 --> 00:06:02,042
I'm irresistible!
112
00:06:03,209 --> 00:06:05,485
- I wanna be irresistible!
- Me, too!
113
00:06:05,578 --> 00:06:06,556
Sign here, sign here.
114
00:06:06,646 --> 00:06:08,421
I like you.
115
00:06:08,514 --> 00:06:09,515
How you like me now?
116
00:06:09,616 --> 00:06:10,788
No!
117
00:06:11,351 --> 00:06:12,386
Next.
118
00:06:12,485 --> 00:06:13,486
- I want some!
- Me, too!
119
00:06:13,586 --> 00:06:14,792
Right here, right here!
120
00:06:14,887 --> 00:06:17,731
Oh, come on, fellas.
You're not buying all of this, are you?
121
00:06:17,857 --> 00:06:20,667
Well, I ain't buying it.
122
00:06:20,760 --> 00:06:23,764
I mean, a love potion? Zebras, please.
123
00:06:24,564 --> 00:06:25,975
- Whoa!
- Whoa!
124
00:06:26,065 --> 00:06:28,409
I ain't never seen a zebra like you before.
125
00:06:28,501 --> 00:06:31,072
I'm not a zebra. I'm an okapi.
126
00:06:31,170 --> 00:06:32,649
Crack-a-lackin'.
127
00:06:32,739 --> 00:06:34,184
Crack-a-lackin'.
128
00:06:34,274 --> 00:06:35,753
Where did you come from?
129
00:06:35,842 --> 00:06:37,685
Just visiting from another reserve.
130
00:06:37,777 --> 00:06:38,983
Hey, I can show you around!
131
00:06:39,078 --> 00:06:40,182
- So could I!
- So could I!
132
00:06:40,279 --> 00:06:41,280
- So could I!
- Me, too!
133
00:06:41,381 --> 00:06:42,689
I know this place better than anyone!
134
00:06:42,782 --> 00:06:46,229
Aw! Looks like somebody got bit
by the love bug.
135
00:06:46,319 --> 00:06:47,855
Yeah, well, so did all of them.
136
00:06:47,987 --> 00:06:49,432
Okay, see you later then.
137
00:06:49,522 --> 00:06:51,024
Bye!
138
00:06:51,124 --> 00:06:54,833
If only I had something to make me
stand out from the pack.
139
00:06:55,361 --> 00:07:00,037
Lave Potion Number Nine
140
00:07:00,133 --> 00:07:02,613
Irresistible.
141
00:07:03,302 --> 00:07:04,303
Ha!
142
00:07:04,404 --> 00:07:06,077
I mean, nice doing business with you.
143
00:07:06,172 --> 00:07:09,210
Marty, there's no such thing
as a love potion.
144
00:07:09,308 --> 00:07:11,117
You could make her a card.
145
00:07:11,210 --> 00:07:12,211
Spray me.
146
00:07:12,311 --> 00:07:13,984
Open your eye.
147
00:07:16,683 --> 00:07:17,684
Whoops! Fresh out.
148
00:07:17,784 --> 00:07:19,695
No, no, Julien. You gotta get me more.
149
00:07:19,819 --> 00:07:23,426
What do I look like? A wizard?
I don't know how to make that stuff.
150
00:07:23,523 --> 00:07:26,834
- Fine. No love potion, no contract.
- Yeah!
151
00:07:26,926 --> 00:07:28,599
You'll hear from my attorney!
152
00:07:28,695 --> 00:07:31,301
Maurice, you're my attorney.
Can he do that?
153
00:07:31,397 --> 00:07:32,432
I don't know.
154
00:07:32,532 --> 00:07:33,510
Hey, come on!
155
00:07:33,599 --> 00:07:36,136
Wait. What am I supposed to do now?
156
00:07:36,235 --> 00:07:38,306
You're the King of Love. Figure it out.
157
00:07:39,906 --> 00:07:41,385
A love potion?
158
00:07:41,474 --> 00:07:43,545
Yes, I need you to make me
another batch of it.
159
00:07:43,643 --> 00:07:44,917
Negative, twinkletoes.
160
00:07:45,011 --> 00:07:46,046
What? Why?
161
00:07:46,145 --> 00:07:47,283
I don't like you.
162
00:07:47,413 --> 00:07:50,292
And besides, the only place
to find ingredients like these around here
163
00:07:50,383 --> 00:07:52,420
is at the human safari camp.
164
00:07:52,518 --> 00:07:54,555
Forget it! That place is a deathtrap!
165
00:07:54,654 --> 00:07:58,158
Skipper, I need 300 pink coconuts
for Gloria's tiara, stat.
166
00:07:58,257 --> 00:08:00,464
Whoa, sounds like a blast.
167
00:08:00,560 --> 00:08:03,370
But we've got a rendezvous
at the human safari camp.
168
00:08:04,464 --> 00:08:06,184
Where's a monkey
when you need one?
169
00:08:06,933 --> 00:08:10,210
Ugh. Fellas, if I ever let some doll
get to me like that,
170
00:08:10,303 --> 00:08:11,782
just put me down.
171
00:08:12,872 --> 00:08:14,579
What? What did I do?
172
00:08:21,948 --> 00:08:24,861
Target identified, sir. All clear. Skipper.
173
00:08:24,951 --> 00:08:28,398
This silent treatment is killing me.
Just tell me what's bothering you.
174
00:08:31,257 --> 00:08:36,434
I can't get into this right now, dollface.
Keep lookout. We'll be back in a jiff.
175
00:08:42,735 --> 00:08:43,736
Whoo.
176
00:08:43,836 --> 00:08:47,784
Today must be my lucky day.
177
00:08:49,575 --> 00:08:53,148
I tell you, fellas, it's like I'm talking
to a piece of wood.
178
00:08:55,381 --> 00:08:57,383
How am I supposed to know
what she's thinking?
179
00:08:57,483 --> 00:08:59,084
- I mean, I'm not a mind reader.
180
00:08:59,085 --> 00:09:01,429
What is going on in here? Penguins?
181
00:09:01,521 --> 00:09:04,832
You can only get so far
when the conversation's all one-sided.
182
00:09:04,924 --> 00:09:05,994
Rico?
183
00:09:08,628 --> 00:09:10,835
Fire! Stop, drop and roll!
184
00:09:13,299 --> 00:09:16,041
One minute everything's peachy
and the next, sneak attack.
185
00:09:16,135 --> 00:09:17,637
Flanks me with the cold shoulder.
186
00:09:17,737 --> 00:09:20,149
Skipper, with all due respect...
187
00:09:20,239 --> 00:09:23,448
You and your lady friend need
to patch things up. Pronto!
188
00:09:23,576 --> 00:09:25,078
You're right, I deserve that.
189
00:09:25,745 --> 00:09:28,055
Um, Skipper, there's something you need
to see up here.
190
00:09:29,015 --> 00:09:31,154
- Whoa.
- This better be important, Private.
191
00:09:36,923 --> 00:09:38,596
Shiitake mushrooms.
192
00:09:38,691 --> 00:09:40,796
Penguins! Get them!
193
00:09:40,893 --> 00:09:42,600
- Hula Girl!
- We'll deal with this later!
194
00:09:42,695 --> 00:09:44,106
Dollface!
195
00:09:46,065 --> 00:09:47,635
- Rose petals?
- Check.
196
00:09:49,035 --> 00:09:51,174
- Water?
- Check.
197
00:09:51,270 --> 00:09:54,615
Is it ready yet? There must be 50 zebras
all up in her face right now.
198
00:09:54,707 --> 00:09:57,711
Come on, Marty. This things not going
to make you irresistible.
199
00:09:57,810 --> 00:09:58,948
Trying to work here.
200
00:09:59,045 --> 00:10:01,457
Melman? Where did that giraffe go?
201
00:10:01,547 --> 00:10:04,221
Chop-chop, Kowalski.
I need that potion now.
202
00:10:04,317 --> 00:10:07,230
A couple more love songs on that ukulele
and I'll be done for.
203
00:10:07,353 --> 00:10:08,957
All right, everybody out. Out, out, out!
204
00:10:10,790 --> 00:10:12,030
Final ingredient.
205
00:10:12,124 --> 00:10:13,933
Hexyl cinnamaldehyde.
206
00:10:14,026 --> 00:10:15,130
Hexyl cinna what?
207
00:10:15,228 --> 00:10:17,071
I don't know! Just improvise.
208
00:10:20,600 --> 00:10:21,908
Lovebug?
209
00:10:22,001 --> 00:10:23,002
Why not?
210
00:10:23,569 --> 00:10:24,547
Whoa!
211
00:10:26,038 --> 00:10:28,746
Gentlemen, Love Potion Number 10.
212
00:10:28,875 --> 00:10:30,855
Finally! Oh!
213
00:10:30,943 --> 00:10:32,251
Hey!
214
00:10:32,578 --> 00:10:34,057
- Sorry.
- Marty, wait!
215
00:10:34,146 --> 00:10:36,285
Alex, come here. Is something going on?
216
00:10:36,382 --> 00:10:37,884
- What?
- Is Melman avoiding me?
217
00:10:37,984 --> 00:10:41,796
- No, no. It... I... Marty!
218
00:10:42,488 --> 00:10:44,468
Should I make you another batch?
219
00:10:44,557 --> 00:10:46,127
There's no time.
220
00:10:46,225 --> 00:10:50,367
Don Ho's not stealing my girl
without a fight!
221
00:10:51,264 --> 00:10:53,039
Marty, this will never work!
222
00:10:53,132 --> 00:10:54,668
You never know unless you try.
223
00:10:55,201 --> 00:10:57,442
- Ow! What the...
- He's right, freak.
224
00:10:57,536 --> 00:11:02,508
The joke will be on you
when my magic potion works its magic.
225
00:11:02,608 --> 00:11:05,452
And the water buffalo said,
"That's not my mama."
226
00:11:06,913 --> 00:11:08,358
I'll admit it. I like romantic comedies.
227
00:11:08,447 --> 00:11:09,425
- Hey, where's she going?
- What?
228
00:11:09,515 --> 00:11:10,493
- Hey, hey, hey, hey!
- We were talking.
229
00:11:10,583 --> 00:11:11,960
- What she doing?
- Hello!
230
00:11:14,287 --> 00:11:15,357
Hi, there.
231
00:11:15,454 --> 00:11:16,831
She spoke to me.
232
00:11:17,356 --> 00:11:18,876
- Did I say that out loud?
233
00:11:19,692 --> 00:11:22,172
I don't know what it is about you,
234
00:11:22,261 --> 00:11:26,539
but there's something that
I just find irresistible.
235
00:11:26,632 --> 00:11:27,770
Wow.
236
00:11:27,867 --> 00:11:29,847
Check it out, it's actually working.
237
00:11:29,936 --> 00:11:31,677
How can it be permissible
238
00:11:36,409 --> 00:11:38,389
She compromise my principle
239
00:11:39,612 --> 00:11:40,955
Yeah, yeah
240
00:11:42,715 --> 00:11:44,126
Oh!
241
00:11:44,216 --> 00:11:46,162
She a craze you endorse
she's a powerful force
242
00:11:46,252 --> 00:11:48,372
You're obliged to conform
when there's no other course
243
00:11:48,421 --> 00:11:50,025
Ah!
244
00:11:52,224 --> 00:11:54,636
But now I find her
245
00:11:55,928 --> 00:11:57,805
Whoo!
246
00:12:01,834 --> 00:12:03,871
Higher, higher!
247
00:12:05,638 --> 00:12:06,912
Yeah!
248
00:12:07,006 --> 00:12:07,984
Whoo!
249
00:12:09,342 --> 00:12:10,582
Call me.
250
00:12:10,743 --> 00:12:12,654
Simply irresistible
251
00:12:14,380 --> 00:12:17,725
Hey, Alex, welcome to the love shack.
252
00:12:18,417 --> 00:12:21,728
Ho-ho. Wow. Yeah, this is really something.
253
00:12:21,821 --> 00:12:23,960
Oh, you've gotta read some
of these Valentines.
254
00:12:24,056 --> 00:12:27,663
I didn't think they could find a word
to rhyme with magnificent. But they did!
255
00:12:27,760 --> 00:12:29,034
- Ha-ha!
256
00:12:29,128 --> 00:12:35,135
Yeah, you know, speaking of Valentines, I
realized I still hadn't given you yours. So...
257
00:12:35,234 --> 00:12:36,804
Great! Throw it on the pile.
258
00:12:37,103 --> 00:12:41,950
Oh! How could I have missed the pile?
Okay, I'll just be on my way then.
259
00:12:42,041 --> 00:12:44,385
Unless you have something...
260
00:12:44,477 --> 00:12:46,047
That's the stuff!
261
00:12:46,145 --> 00:12:47,647
...for me?
262
00:12:47,747 --> 00:12:49,055
Mmm. Smells like jojoba.
263
00:12:50,616 --> 00:12:54,928
Oh, did you say something out loud? Alex?
264
00:12:56,455 --> 00:12:58,196
Any requests, Marty?
265
00:12:58,924 --> 00:13:00,130
Free Bird?
266
00:13:00,726 --> 00:13:04,173
At least I never needed
a magic love potion to get my Valentines.
267
00:13:04,263 --> 00:13:05,469
They came naturally.
268
00:13:05,564 --> 00:13:06,838
I don't know, Julien.
269
00:13:06,932 --> 00:13:08,969
This doesn't look like
the one the penguins made.
270
00:13:09,068 --> 00:13:10,672
Don't worry, hippo woman.
271
00:13:10,770 --> 00:13:13,774
I threw in a few new ingredients
to kick it up a notch.
272
00:13:13,873 --> 00:13:15,875
That giraffe won't know what hit him.
273
00:13:15,975 --> 00:13:17,147
- Nice try, Julien.
- Hey!
274
00:13:17,243 --> 00:13:18,881
- Alex!
- Seriously, Gloria, come on.
275
00:13:18,978 --> 00:13:20,286
Not you, too.
276
00:13:20,379 --> 00:13:22,188
But I think I might be losing Melman.
277
00:13:22,281 --> 00:13:23,487
You are!
278
00:13:23,582 --> 00:13:25,459
You're not losing Melman.
You don't need this.
279
00:13:25,551 --> 00:13:26,962
Yes, you do!
280
00:13:27,053 --> 00:13:29,294
Oh, I don't know what to think any more!
281
00:13:29,388 --> 00:13:30,526
Gloria!
282
00:13:30,690 --> 00:13:34,160
Could this day get any worse?
Ow! What was that?
283
00:13:34,260 --> 00:13:35,466
A wake-up call.
284
00:13:35,561 --> 00:13:37,563
Wake up? What are you talking about?
285
00:13:37,663 --> 00:13:40,337
You used to be a New York giant.
286
00:13:40,433 --> 00:13:44,040
Now, your hair's a mess
and you're all alone.
287
00:13:44,136 --> 00:13:45,547
Yeah, well, it's your fault.
288
00:13:45,638 --> 00:13:48,050
Your stupid potion is making
everybody crazy.
289
00:13:48,140 --> 00:13:51,417
Is it? Or are you crazy not to try it?
290
00:13:51,510 --> 00:13:52,511
Yeah, right.
291
00:13:52,611 --> 00:13:54,852
You can be irresistible.
292
00:13:54,947 --> 00:13:57,188
Just like you were back in New York.
293
00:13:57,283 --> 00:13:58,387
Close your eyes.
294
00:13:58,484 --> 00:14:01,829
Can you hear the crowd
screaming your name?
295
00:14:03,122 --> 00:14:06,194
"We love you, freak." They're going
crazy for you. Do you hear it?
296
00:14:06,292 --> 00:14:07,327
Yeah, I can hear them.
297
00:14:07,426 --> 00:14:08,906
- Freak, freak, freak, freak.
- Freak.
298
00:14:08,961 --> 00:14:10,907
They can't control themselves. Freak!
299
00:14:10,996 --> 00:14:12,737
- Freak! Freak!
- Freak!
300
00:14:12,832 --> 00:14:15,244
Don't you want that back again?
301
00:14:15,367 --> 00:14:16,345
I do.
302
00:14:16,836 --> 00:14:17,974
Sign here.
303
00:14:21,207 --> 00:14:22,515
Now, go get your mojo back.
304
00:14:28,214 --> 00:14:29,750
What is that smell?
305
00:14:29,849 --> 00:14:34,093
Ladies and gentlemen, Alex the Lion!
306
00:14:35,688 --> 00:14:37,361
- Ha-ha!
- You reek!
307
00:14:37,456 --> 00:14:40,096
- Oh, my gosh. I'm gonna be sick.
- Me, too!
308
00:14:40,559 --> 00:14:41,537
Get away from us!
309
00:14:41,660 --> 00:14:42,968
Hey. wait!
310
00:14:51,470 --> 00:14:54,349
- How long is this song?
- Whoo-hoo!
311
00:14:54,807 --> 00:14:56,878
I think I need a little air.
312
00:14:58,511 --> 00:14:59,649
Hey, where's Marty?
313
00:14:59,745 --> 00:15:00,746
Where's Marty?
314
00:15:01,981 --> 00:15:02,982
Ah!
315
00:15:03,082 --> 00:15:04,254
That's more like it.
316
00:15:04,350 --> 00:15:06,626
What's more like it?
317
00:15:07,086 --> 00:15:12,468
All right. Why don't you take five, ladies?
I need a little Marty time.
318
00:15:12,558 --> 00:15:13,832
Sounds great.
319
00:15:13,926 --> 00:15:16,270
- Come on, everybody. it's Marty time.
320
00:15:17,162 --> 00:15:20,666
You guys are funny.
But seriously, I need a little space.
321
00:15:20,766 --> 00:15:22,905
A little more space, please.
322
00:15:23,202 --> 00:15:26,945
More space, more space!
323
00:15:27,072 --> 00:15:29,177
- Hey, look! There's Marty!
- Where?
324
00:15:30,709 --> 00:15:33,883
Easy, easy. Perfect.
325
00:15:34,013 --> 00:15:35,356
Save yourself!
326
00:15:35,447 --> 00:15:37,222
Save my what?
327
00:15:42,188 --> 00:15:43,326
Oh.
328
00:15:43,422 --> 00:15:44,958
- Melman?
- What?
329
00:15:45,057 --> 00:15:46,058
Melman!
330
00:15:49,428 --> 00:15:51,965
Melman, why don't you wanna
spend time with me today?
331
00:15:52,097 --> 00:15:55,044
What? No, it's not you. It's...
332
00:15:55,134 --> 00:15:57,842
- it's me? You're dumping me?
- I'm what?
333
00:15:57,937 --> 00:15:59,678
- On Valentine's Day?
- No!
334
00:15:59,772 --> 00:16:01,183
You sick, sick giraffe!
335
00:16:01,273 --> 00:16:02,411
- Gloria!
336
00:16:06,278 --> 00:16:09,225
I don't wanna be irresistible any more!
337
00:16:09,315 --> 00:16:12,057
Come back, Marty! Wait, where's Marty?
338
00:16:15,254 --> 00:16:16,494
Um...
339
00:16:16,589 --> 00:16:17,795
What are we doing here?
340
00:16:18,958 --> 00:16:20,062
Who's Marty?
341
00:16:20,159 --> 00:16:21,502
Beats me.
342
00:16:21,594 --> 00:16:23,870
Oh, girl, I hope that's not permanent.
343
00:16:27,099 --> 00:16:29,204
No more love potion.
344
00:16:36,141 --> 00:16:40,112
Operation "Hula Rescue" is a go!
345
00:16:42,348 --> 00:16:44,123
Skipper, she's heavily guarded.
346
00:16:44,950 --> 00:16:46,520
Not for long.
347
00:16:47,853 --> 00:16:53,394
Listen up, pretty boy, I may not have
your perfect tan or your chiseled abs
348
00:16:53,492 --> 00:16:57,634
but I've got something you'll never have,
a wounded heart.
349
00:16:58,364 --> 00:17:03,006
Dollface, it took losing you
to realize how much I need you in my life.
350
00:17:04,737 --> 00:17:06,080
Just let me talk.
351
00:17:06,171 --> 00:17:09,380
I used to think Valentine's Day
was just a superficial holiday
352
00:17:09,475 --> 00:17:11,955
for sissies, wussies, and pansies.
353
00:17:12,044 --> 00:17:16,550
But now I realize that buying cheap flowers
or some pre-packaged chocolate
354
00:17:16,649 --> 00:17:19,721
isn't just a whacked-out
merchandising conspiracy,
355
00:17:19,818 --> 00:17:22,162
it's also just a nice thing to do.
356
00:17:23,689 --> 00:17:25,259
Huh! Not again!
357
00:17:25,357 --> 00:17:26,665
Skipper! Code red!
358
00:17:26,759 --> 00:17:27,760
Handle it!
359
00:17:30,996 --> 00:17:33,101
- Goodbye!
360
00:17:33,198 --> 00:17:36,509
Well, Hula Girl, I'm begging you.
Will you take me back?
361
00:17:38,337 --> 00:17:40,112
Is that a yes? Or no?
362
00:17:43,943 --> 00:17:44,921
Ha-ha!
363
00:17:49,648 --> 00:17:51,389
Not my bobblehead!
364
00:17:52,952 --> 00:17:54,192
Stop it!
365
00:17:54,853 --> 00:17:58,198
Is it yes, you need more time?
Or, or no, you're not ready to answer?
366
00:17:59,291 --> 00:18:00,998
Oh, come on, make up your mind!
367
00:18:01,093 --> 00:18:02,572
You are mine now!
368
00:18:04,596 --> 00:18:05,768
It's a yes!
369
00:18:06,265 --> 00:18:07,266
Aw!
370
00:18:07,366 --> 00:18:10,677
Well, no hard feelings, kid.
Hope we can all stay friends.
371
00:18:12,738 --> 00:18:14,240
No! No!
372
00:18:24,183 --> 00:18:26,754
I don't get it. What happened today?
373
00:18:27,219 --> 00:18:28,755
Well, it's his loss.
374
00:18:28,854 --> 00:18:30,231
I'm over it!
375
00:18:34,426 --> 00:18:36,064
What in the world?
376
00:18:37,062 --> 00:18:42,842
Music? Dance number? Lady Liberty float?
Oh, Melman.
377
00:18:42,935 --> 00:18:45,711
Come on, Julien.
I need that potion.
378
00:18:45,804 --> 00:18:47,010
Mmm. I don't know.
379
00:18:47,106 --> 00:18:51,816
Skinny, sickly guy like yourself.
What could you possibly do for me?
380
00:18:51,910 --> 00:18:55,448
I can reach tall places.
381
00:18:55,547 --> 00:18:56,719
Okay, deal.
382
00:18:56,815 --> 00:18:59,159
Don't you make that deal,
Melman Menkowitz.
383
00:18:59,251 --> 00:19:02,698
- Oh, great. They're gonna make up.
- Come on, Frankie.
384
00:19:03,989 --> 00:19:09,905
Okay, this is like the sweetest thing
that anyone's ever tried to do for me.
385
00:19:09,995 --> 00:19:11,804
Yeah, until I ruined it.
386
00:19:11,897 --> 00:19:14,104
Baby, I didn't need all this.
387
00:19:14,199 --> 00:19:17,237
All I wanted to know was that
you were thinking about me.
388
00:19:17,336 --> 00:19:19,839
Hmm. Oh, I was thinking about you.
389
00:19:19,972 --> 00:19:20,973
Aw!
390
00:19:21,073 --> 00:19:24,111
Yeah, well, here's someone
none of us was thinking about.
391
00:19:24,209 --> 00:19:25,187
Aw.
392
00:19:25,811 --> 00:19:29,884
You know what? I think I know
something that might cheer him up.
393
00:19:29,982 --> 00:19:34,931
"Roses are red, violets are blue,
I love writing myself Valentines,
394
00:19:35,020 --> 00:19:37,728
but no one else seems to do it to me."
395
00:19:38,791 --> 00:19:40,532
It's too wordy.
396
00:19:41,226 --> 00:19:42,261
Huh?
397
00:19:45,864 --> 00:19:48,071
What the...
398
00:19:57,976 --> 00:19:59,046
Uh...
399
00:19:59,144 --> 00:20:02,455
We know it's not like it was
back at the zoo, but...
400
00:20:02,548 --> 00:20:04,619
- We could make you some more.
- No.
401
00:20:05,951 --> 00:20:07,988
You got it just right.
402
00:20:08,087 --> 00:20:11,728
It's not about how many cards you get,
it's about who you get them from.
403
00:20:12,491 --> 00:20:13,629
Aw!
404
00:20:15,828 --> 00:20:18,206
Wow! No offense, but you stink!
405
00:20:18,297 --> 00:20:19,867
You need a bath!
406
00:20:19,965 --> 00:20:22,275
- In turpentine!
407
00:20:22,367 --> 00:20:25,143
Ladies and gentlemen, gather around!
408
00:20:25,270 --> 00:20:26,806
Oh, not again!
409
00:20:26,939 --> 00:20:30,853
The King of Love is back with
a brand new bottle of...
410
00:20:32,377 --> 00:20:36,086
And the lucky freak who gets
to try it first will be...
411
00:20:36,181 --> 00:20:38,252
- Ha-ha!
412
00:20:38,650 --> 00:20:40,687
- Ah!
413
00:20:45,257 --> 00:20:48,670
It's okay. It's okay.
There's still some left.
414
00:20:48,760 --> 00:20:49,898
Now, who wants it?
415
00:20:50,362 --> 00:20:51,363
- Ew!
416
00:20:51,463 --> 00:20:53,568
That is disgusting!
417
00:20:53,665 --> 00:20:55,804
Oh, King Julien...
418
00:20:56,702 --> 00:20:57,902
Oh, that's a nightmare coming.
419
00:20:57,936 --> 00:20:59,176
Hey, you can't leave.
420
00:20:59,271 --> 00:21:02,775
You must sign the contract.
Maurice, you're my lawyer. Do something!
421
00:21:02,875 --> 00:21:06,914
I would advise against
any sudden movement right now, Julien.
422
00:21:07,780 --> 00:21:09,782
Where is the love?30032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
