Original subtitles

prevod i obrada Gaca62

Moram da idem. -Grejs!

Zdravo. -Zdravo.

Nema pu�enja.

Zdravo, Neli. -Bruksi, odmah sam te prepoznala.

Kako si? -Sjajno izgleda�.

Ba� si dosta smr�ao. -Ne, nisam, Neli.

Gde si bio, ljubavni�e? -Eno Vila. Zdravo, Vile.

Brukse. -Evo matorog le�inara.

Hajde, hajde, idemo. Mala je umorna. -Naravno da je umorna.

Kako si? -Dobro.

Naravno da je umorna, imala je naporan dan na pozornici, je l' da?

Svi moramo naporno da radimo. -Vidimo se, narode.

Ba� si �armantan.

Zdravo. -Zdravo, kako si, Brukse?

Tata, jesi li me video? -Video?

Da nije bilo tebe, ni�ta od predstave.

Drago mi je da si stigao.

Vidimo se, Ralfe. Idemo.

Da li se Lepridon javljao? -Jo� nisu odlu�ili.

Dobro, Selma. Hajde sad.

Tako.

Nikad me vi�e ne�e� videti.

Ovo je opro�taj. Hajde, zagrli me...

Ne izmotavaj se.

Ne, nemoj. Sel.

Sel. -Molim? -Sel!

Hajde.

Vidi� li kameru?

Podigni jo� mao ruku. Ho�u na vratu da osetim tvoje nokte.

U redu, jesi li shvatila? Ne mrdaj.

Okreni se jo� malo prema meni.

Jo� malo, tako je. Usta otvorena, samo...

Lepo.

U redu, stavi ruku na moj vrat.

Poka�i nokte.

Bruk?

Dosta je. Ve� je kasno.

Moramo sutra da po�nemo ranom zorom.

Tra�e grube skice do utorka.

Ako dobijemo ra�un za kamion...

misli� da bismo mogli da po�nemo da tra�imo novu ku�u?

Vide�emo. Hajde, vrati se na krevet.

Planiramo ve� �etiri godine.

Treba ti vi�e prostora za rad.

Ovo je ba� pred poljubac za rastanak.

Otvori malo usta.

Ostavi to! -Rekla si da mogu da uzmem!

Nisam rekla! -Jesi!

Nisam! -E ba� jesi!

Mama! Mama, mama!

�ove�e, samo probaj to da pocepa�, pa da vidi� �ta �e da te sna�e.

Za�to bih pocepala ne�to �to je moje?

Za�to je ovo na patosu? -Zato �to ja puzim po patosu.

Mogla si bar da podigne� tu knjigu. -Ba� sam htela da je ostavim na podu.

Sad �u ja da je podignem i da je stavim pored Bebe Lajonela.

Samo probaj pa �u da ti po�upam sve dlake sa te glupe glave.

Po�upa�u i ja tebi sa tvoje glupe glave.

Hana, tra�i te mama! -Brukse, telefon.

Hana, do�i ovamo! Tra�i te mama.

Brukse, telefon!

Brukse! Me�ugradska!

Brukse? Tra�i te tvoj agent.

Po�uri, Brukse, nemoj da te �eka.

U redu.

Sel, gde mi je bademantil?

Sel? Mo�e� li da mi skuva� kafu, molim te?

Sti�e!

Halo, Edvarde.

Halo, Edvarde!

Da, da, da. Vidi, Brukse, imam dve stvari.

Prvo, lo�e vesti u vezi sa poslom za Fildsove.

Klijent nije zadovoljan, tako da nema ni�ta od toga.

�ele da vide da li �e� da nastavi� sa njima i da li �e� raditi za pola honorara.

Pobogu, Edvarde!

Brukse, mora� da shvati� i njihovu stranu.

Dve nedelje sam radio na tome, a oni nisu uplatili ni prvu ratu.

Znam, samo sam mislio da bi bilo dobro da se dogovorite.

Ma, neka se nose. Ne�u to da radim.

Drugo bi trebalo malo da razveseli.

Jutros me je zvao Skip Gajzer.

Ho�e da se na�ete u 9:45. -Danas?

Selma! -�ta to bi?

Ni�ta, ni�ta. �ta je to tako bitno pa mora ba� danas?

Lepridon ide za Indijanu, i �eli danas da se vidite.

Ako dobije� ovaj posao, svi tvoji problemi su pro�lost.

I slu�aj, kad se to zavr�i, kad svr�ite sa sastankom...

svrati do moje kancelarije, va�i? -Dobro, svrati�u.

Dobro.

Dobro jutro.

Dobro jutro. -Tata!

Gde je 'dobro jutro'? -Dobro jutro, tata.

Imam sastanak u 9:45.

Lepridon? -Da.

�emu se nada�?

Hana, Lizi! Doru�ak! -Sastanak je sa Lepridonom li�no.

Ne bi se nalazio sa tobom da ne misli da ti da posao.

Do�avola, ko je sad? -Lizi, otvori vrata, molim te.

�ta ti misli�?

Deluje mi, prili�no dobro. -Tata, za tebe je.

Ne mogu da verujem.

Izvolite, gospodine Kram?

Izvinite, molim vas, ali...

da li je ovo va�e?

Da, jeste, bar mi se tako �ini. -Stajalo je na sred puta.

Moglo je da izazove nesre�u. -Hvala vam.

Morate malo povesti ra�una. -Ho�u, ubudu�e.

Hvala vam. Dovi�enja.

Nego, uzgred budi re�eno, znate, trebalo bi da okre�ite ku�u.

Znam, gospodine Kram, ali ne �elim da je okre�im.

Da, jasno mi je. Kristalno mi je jasno.

Nego, znam ja jednog jako jeftinog molera.

Ako �elite.

Ne �elim. -Ohladi�e ti se doru�ak.

Ohladi�e mi se doru�ak, gospodine Kram.

Ja moram da sedim preko puta i da gledam va�u ku�u, Vilsone.

Jasno mi je, gospodine Kram. Znam jednu jako jeftinu agenciju za selidbe.

Zimi nikad ne �istite sneg, a leti uzgajate korov.

Obo�avam korov, gospodine Kram. Mislim da je ba� lep.

Onda ga uzgajajte u svojoj ku�i.

Uzgajajte ga vi u svojoj ku�i. -Slu�ajte vi...

Hvala vam, gospodine Kram.

Trebalo bi vas posuti katranom i perjem. -Hvala, gospodine Kram.

Je l' ti sad bolje? Jesi li se malo ispraznio?

Selma, ne podnosim ledeni sok od pomorand�e.

Ni ja! -Ni ja!

Vidi� �ta si sad napravio? -Kud se dedo�e sve�e pomorand�e?

Mislim da su umrle.

�ta je sad?

Mogu li da dobijem �e�alj za jaja?

Mo�e li... pinceta?

Dobro, sad je dosta. Dosta je.

Dosta je.

Jedite.

Mama, tata jede moj kola�.

Evo ti drugi. -Ne�u, ne�u taj.

Ho�u onaj koji je pojeo. -Zave�i, Hana.

U na�oj ku�i se ne govori, 'Zave�i'.

Dobro. Moram da idem.

�ta je sa tatom?

Samo je umoran. -Ali, malo pre je ustao.

Lizi, jedi.

Zdravo, Neli. -Kakva slu�ajnost.

Za�to? -Zato �to sam te no�as sanjala.

Mora�e� jednom da mi ispri�a� taj san.

Mogla bih kasnije da do�em do grada.

Hajde da ru�amo zajedno.

Voleo bih Neli, ali imam jako va�an poslovni sastanak.

Ceo dan?

Ne, ne ba� ceo dan, ali... -Ja sam jako zabavna uz ru�ak, Brukse.

Uop�te ne sumnjam, Neli. -Gleda nas Vil.

Zdravo, Neli.

Zdravo, Vile.

Kako si?

Dobro sam.

Miri�e na sneg. -Da.

Upravo sam rekao Neli da vas ne�to nema u poslednje vreme.

Da.

Znate, meni je javljeno tek pre dva sata.

Zvali smo vas na ku�u da vam javimo ali ste ve� bili oti�li.

U 2:30? -Tako je. U novoj zgradi Lepridona.

Nemojte da kasnite, molim vas.

Izvinite, nisam �eleo da vam upropastim ceo dan.

�arlse, molim te, otvori vrata.

�arlse!

Koliko puta treba da ti ka�em da se otvaraju na unutra?

�arlse.

Dodaj mi klje�ta, molim te.

Gde su, Edvarde? -Na stolu.

Hej, koji si ti? -Bruks Vilson.

Brukse, kako si? -Zdravo, Edvarde.

Ne vidim klje�ta. -Pa, pogledaj malo bolje, molim te.

Zna� da su mi promenili vreme sastanka sa Lepridonom?

Da, pa sam ti utana�io ru�ak sa Benijem Slounom u Klubu Ilustratora.

�eli da mu uradi� omot.

Ne mogu. Ve� imam neke svoje planove.

Bruks, jesi li poludeo?

Ubih se tra�e�i ti bilo kakav posao jer si rekao da nema� 'leba da jede�,

a onda kad ti na�em neki ti ne mo�e� da prihvati�.

Gde su ta klje�ta? -Tra�im, Edvarde. Tra�im.

Zna�, ti sitni posli�i me ubijaju, Edvarde.

Vi�e bih zaradio da radim na parkingu. �ta je sa tim poslom za Lepridona?

Je l' to on unutra? -Jeste.

Otvarajte prokleta vrata.

Trebalo bi da te je drago zbog tih sitnih tezgica.

Ve�ina ljudi po tim ulicama nema nikakav posao.

Edvarde, ve� pet meseci �ekam da vidim �ta �e biti sa Lepridonom.

Jesam li dobio taj posao ili nisam?

Sve se odvija po planu.

Dobro, a �ta je Skip Gajzer rekao?

Lepridon li�no �eli da se vidi sa tobom.

To znam, Edvarde. Imamo sastanak u 2:30.

Uzgred, popravi ova vrata. U redu?

Jesi li razgovarao sa Skipom Gajzerom? -�ta ti je to u ruci?

Gumeni cement.

Jo� jedna konzerva tog lepka, a?

A �ta nam je ono tamo?

Ne znam koliko je lepka ostalo u tim konzervama.

Tako zna�i.

Sad �u ja da ti ka�em �ta �e� da uradi�.

Sav svoj lepak koji je ostao u ovim konzervama...

lepo preru�i u jednu konzervu.

Tako �e� dobiti jo� mesta. Je l' ti jasno?

Da, ali �ta ako sve to ne mo�e da stane u jednu konzervu.

Onda preru�i u dve, ja se ne�u buniti.

I popravi vrata.

Brukse.

�ta si navalio na taj nektar?

Danas ima� jako va�an sastanak.

Da?

Da li je Grejs tu?

Nije.

Da li znate gde je?

Mislim da je na poslu. Mogu li ja da vam pomognem?

Ne.

Vi ste Grejsin prijatelj?

Da.

Moram ne�to da uzmem. Ne�u dugo.

Jeste li na�li?

Jesam.

E pa, odoh ja onda.

Imate neku poruku?

Ne, samo joj recite da �u je zvati kasnije.

Grejs, ko ti je onaj? Ko ti je onaj japanac?

Ne �elim da pri�am o tome.

Grejs.

Slu�aj, ne bih �elela da zvu�im nepristojno...

samo mislim da se to tebe ne ti�e.

I stvarno bih volela da mi vrati� moj klju�.

Dobro, a ko je on? Stari prijatelj, neki ro�ak?

�ove�e, stvarno se raspi�toljio.

Mogu li da dobijem svoj klju�? -Pretpostavljam da ti nije ro�ak...

zato �to imate druga�ije crte lica.

Danas imam sastanak sa Lepridonom. Mislim da �u dobiti posao.

Apsolutno mi je svejedno.

Kako to misli�?

Kako to misli�... svejedno ti je?

Ba� tako kao �to sam rekla.

�ta ho�e� ti od mene? -Nemoj mi re�i da ne zna�?

Re�i �u joj.

Jednostavno, vi�e ti ne verujem.

Re�i �u joj.

Misli�, re�i �e� joj ako ti Lepridon da posao.

Ve�eras �u joj re�i.

Bo?

Opet na ra�un gospodina Vulfmena? -Ne, ne, ja �u da platim.

Izvinite, ali samo �lanovi mogu da kupe pi�e. -Bo, stavi na moj ra�un.

Izvinite.

Zdravo. -Zdravo i hvala.

Nema na �emu. Ja sam Tom Plomer.

Prvi put ste u klubu? -Ne.

To je ba� �udno. Gotovo nikad ne zaboravljam lica.

Do sad se nismo upoznali, je l' da? -Jesmo.

�ove�e, ba� sam omatorio.

Znam da ste prijatelj Vilija Vulfmana, video sam da ste zajedno u�li.

Nemojte mi samo re�i da opet gre�im. -Ne, do�li smo...

Hej, Vili!

Ba� pri�amo o tebi. -Nadam se, ni�ta pohvalno.

O�igledno, poznaje� Bruksa Vilijamsa. -Naravno da ga poznajem.

Vilson. -Molim?

Izgleda da sam se napio. -Kako ti se to dopada? Vilijams.

�ime se vi bavite, Vilijamse? Vilsone?

Ja sam... -Ilustrator je.

I to, neverovatno talentovan. -Jeste li dugo u na�em poslu?

Dugo... dugo koliko i ja, je l' tako? -Naravno, tako je.

Zajedno smo diplomirali na Pratu.

Bruks je studirao besplatno. Iskoristio je zakon o ratnim veteranima,

ja sam morao sam da se probijam. -Da, dobra stara vojska.

Znate, u to vreme sam uradio ilustracija, inspirativno vreme bilo.

�ove�e, to je stvarno bilo davno. Mnogo vode je od tad proteklo.

Drago mi je �to smo malo pro�askali. Stvarno moram da krenem dalje.

Zar ne�e� da se na�e� sa Benijem?

Zva�u te, Bruks. Trebalo bi malo da se dru�imo. -Vidimo se.

Dobar �ovek sa erbra�om.

Brukse.

Izvini �to kasnim. Nadam se da nisi ru�ao.

Pretpostavljam da poznaje� Ala, predsednika kluba.

Naravno, kako ste?

A ovo je... -Suzan.

Tako je. Idemo unutra, crkavam od gladi. Hajde da jedemo.

�ove�e, koja je danas gu�va u saobra�aju.

Svima si nam nedostajao. Frenk je do�ao na tvoje mesto.

Ceo plan smo zavr�ili za tri sata. -�ao mi je.

Bibi je imala onu celodnevnu stvar. Zamolio sam Lestera da ti javi.

Je l' zvao? -Jeste.

Tako se par vra�a sa devoj�icine sahrane.

Stoje skrhani bolom u njenoj sobi.

Iznenada, mu� slu�ajno naleti na jednu igra�kicu...

i prokleta stvar�ica po�ne da svira neku muzi�icu.

Naravno, oboje sasvim pucaju...

ali mi ih pokazujemo pre nego �to se slome.

Uplakana �ena ne li�i ni na �ta. Skroz je negativna, kapira� me?

Da, shvatam. Beni, jesi li doneo skice?

Brukse, to je tvoje �edo.

Udari kako i ho�e�, svojim stilom.

Lepo se zabavi, samo nemoj da zajebe� �enino lice.

Zaboravio sam skice u kancelariji. Posla�u ti ih preko Edvarda.

Slu�ajte ovamo. Kasnim i moram da po�urim.

Al, javi�u ti se. -U redu.

Drago mi je �to smo se upoznali, Suzan.

Da te pozovem, Beni? -Naravno, zovi me, Vili.

U kom ste mesecu ro�eni?

25-og februara.

Ribe. Tako sam i mislila.

�ta bi to trebalo da zna�i? -Ni�ta.

Sigurno ne�to zna�i.

Kako ti se svi�a na�a nova izlo�ba, Vilsone? Sjajna stvar, a?

Da, Bruksu se ba� svidela.

Ba� sam mu rekao u prizemlju, dobro je da su svi ti momci pokojni.

Konkurencija je gadna stvar, zar ne.

To �to si rekao je u�asno, Vili.

Mogu li da se pridru�im zabavi? -O, zdravo, Plami.

Zdravo. -Zdravo, Plami.

Za�to ste istakli samo mrtve momke?

Molim? -Na izlo�bi u prizemlju.

Za�to su na njoj prikazani samo mrtvi momci?

Pa, mislili smo...

da su ti stari �lanovi ostavili pravo bogatstvo ilustracija.

A �to ne napravite izlo�bu samo sa tipovima koji su izvr�ili samoubistvo?

Tebi je to simpati�na ideja, Vilsone? Misli� da je to duhovito?

Ja to najozbiljnije.

Tu su Bert Maloni,

Pavlo Marks...

Odsustvo svakog ukusa, Vilsone. -Da, stvarno.

Mo�da je samo poku�ao da se na�ali a mi ga nismo razumeli.

Ne. Nisam se �alio.

Ne bih se �alio sa takvim stvarima.

Idemo, Suzan.

Imam neki sastanak pa moram da vas napustim.

Zdravo. -Va�i, Ale.

Suzan?

Hajde, ve� je kasno, sada �e i fajront. Idemo svi odavde.

Pobogu, Brukse, za�to si to uradio?

On je predsednik kluba.

Vili, nije on nikakav predsednik.

Jako... jako mi je �ao. Jeste li dobro?

Neka, gospodine, ja �u to da sredim.

Dobro, Brukse, vide�emo se.

Za�to ne gleda� gde ide�?

Izvinite.

Bo.

Sipaj mi duplu vodku. -�ao mi je, gospodine, pi�e je samo za �lanove.

A, da. Zaboravio sam. Izvini.

Brukse!

Gde si, bre, do�avola? Mislim da si dobio posao...

ako ne odlu�e da zamene fotografiju. -Fotografiju?

Ceo dan poku�avam da ga odgovorim od toga.

Jesi li se video sa Lepridonom kad si bio u Indijani?

Nisam.

Kako si onda znao da po�alje� �estitku?

Kakvu �estitku?

Bo�i�nu �estitku sa ilustracijom an�ela.

To je... Selma je poslala.

Bili smo malo balsamovani.

Pomoglo ti je vi�e od bilo kog tvog uzorka.

Ali, to je bila �ala.

Dobro, samo sa�ekaj dok se vidi� sa njim. Sve �e ti biti jasno.

Iskreno, ne volim crte�e.

Moja �erka crta.

Fotografije, sa druge strane ka�u celu pri�u, nema gre�ke.

Na primer...

znam da je to obi�na sitnica, ali, u�asno me nervira.

Mi prodajemo te�ke kamione...

tvrdoglavim, in�enjerski nastrojenim, pre�tedljivim biznismenima.

Za�to vi, momci smatrate da je neophodno...

da na na�u reklamu stavite polugole devojke?

Ja to ne shvatam.

Gospodine Lepridon, mo�emo da obri�emo devojke.

Osta�u sa njim. Javi�u ti se kasnije.

Napravili smo stvari za koje su ljudi govorili da se ne mogu napraviti...

bez finansijskih gubitaka, a mi smo ipak i�li napred i izgradili ih.

Pa, sve izgleda kao da ide kao po loju.

Naravno, ja zapravo pojma nemam �ta se sve de�ava pred mojim o�ima.

Mo�e se re�i da se ja razumem samo u kamione.

Ali, znam da mi se svi�a onaj tamo most. Bruklinski most.

Ako ga se ikad odreknu, ja �u da ga kupim. Odne�u ga u Indijanu.

Kamionom.

Sad mi recite, kad �emo mo�i da se uselimo.

Skip mi re�e da ste u Indijanu, u na�u fabriku, i�li o svom tro�ku.

Tako je, gospodine.

I �ta mislite?

Impresioniran sam, gospodine. Stvarno sam impresioniran.

�ime to?

Volim kamione.

Znate, �ovek bi pomislio da umetnici kamione smatraju... prozai�nim.

Mo�da je to istina za ve�inu umetnika, gospodine...

ali, pre nego �to sam postao umetnik ja sam bio kamiond�ija.

Pa, ni ne delujete ba� kao umetnik.

Umetnici su, nekako feminizirani, zar ne?

Zna�i, vozili ste kamion? -Pa, odrastao sam uz kamione.

Stra�no sam vezan za kamione.

�ta ste vozili?

Pa, vozio sam stari Flintston 2, od Galvestona do Ki Vesta.

Ma, nek' sam proklet!

Uzgred budi re�eno, �elim da se zahvalim vama i gospo�i Vilson...

za predivnu Bo�i�nu �estitku koju ste poslali gospo�i Lepridon i meni.

Premalo ljudi danas pamti Bo�i� kao verski praznik.

Hvala, gospodine.

Ja �u ovo poneti. javi�u ti se kasnije.

Galveston do Ki Vesta.

Trepnula si. -Nisam.

La�ljivice!

Mama, stigao je tata.

Sad si ti trepnula. -Nisam.

Varalice.

Jesi li dobro?

Molim? -Jesi li dobro?

Savr�eno.

Ne shvatam svo to napijanje svaki put kad ode� u grad.

Daj mi pi�tolj pa da se ubijem. -Ubi�e� se mojim kolima.

To su moja kola. -Pogledaj na koga su registrovana.

Jesi li �ula za pravo nad privatnom svojinom?

Jesi li ti �uo za le�enje od alkoholizma?

Zdravo, svima.

Trepnula si!

Mama, tata je stao na rep Bebi Lajonelu.

Slu�ajno. -Nije slu�ajno.

Nije hteo. -Jeste!

Nemoj se izvinjavati umesto mene. Nisam hteo da mu stanem na rep!

Eto vidi�! Mrzi� Bebu Lajonela.

Jadna mala maca.

Do�i.

I...

ho�e� li mi ispri�ati �ta je bilo sa Lepridonom?

Dobro je pro�lo.

Jesi li dobio posao? -Ne znam.

Jo� ne zna�? -Edvard ka�e da jesam.

Pa... to je fenomenalno.

99%.

Mislim da �u da se ispovra�am.

Nemoj ve�eras da radi�. Do�i.

Lepo se istu�iraj pa demo na spavanje.

Sel, moram jo� ovo da pogledam.

Kako ho�e�.

Ima li ne�to za jelo?

�ta je bilo? -Pusti, ionako ne bi shvatio.

Daj da probam. -Zaboravi, nije ni�ta.

Ne�u da zaboravim, daj da ra��istimo to.

Slu�aj, znam da si zabrinut zbog tog posla sa kamionima, a i ja sam.

Ti si zabrinuta?

Ko, pri zdravoj pameti �eli da provede �ivot crtaju�i kamione?

Muka mi je od Lepridona, a pri tom nisam ni �eleo taj posao.

Ho�e� li da mi sja�e� sa ki�me?

�ivi� ovde negde? -Tu, u blizini.

Udata? -Ne vi�e.

Mora da se sad dosa�uje�.

Imam mnogo vi�e vremena za posao.

Ja �u.

Halo?

Zdravo, �eli. Samo sekund.

Zdravo, �el. Je l' mo�e� da do�e�?

Ma, daj!

Pitaj je. Da.

Mo�e� li da nastavi� sa sprata? -Dobro.

Sa�ekaj samo malo.

�esto pozira�? -Ne.

A �ta radi�? -Pi�em roman.

Roman...

Mo�e li neko da se javi, molim vas? -Hana!

Dobro jutro �elim, kako se zove�?

Hana.

Dobro jutro, �arlse, �ta �e� ti ovde?

Bruks, izvini �to te gnjavim, naro�ito u subotu,

ali Edvard je tra�io da uradi� neke ispravke, trebaju mu do ponedeljka.

En, uzmi pauzu.

Na primer, prvo ovo.

Ho�e da Indijancima obri�e� sve obrve.

Za�to? -Indijanci nemaju obrve.

Ko to ka�e? -MekDermot.

On ka�e da Indijanci nemaju obrve.

A na ovoj...

To je zalazak sunca, kapira�?

Zato ho�emo da nebo bude crveno, ali da ne dolazi u sukob sa vatrom.

Da, a ovde...

ovaj medved ne preti dovoljno...

mislimo, zato �to ne gleda direktno u �oveka.

Pa, ako bi mogao ne�to da mu uradi� sa o�ima, shvata� �ta ho�u da ka�em?

Da, ovde se svi sla�u...

da su kod ovog tipa u sredini, zglobovi pretanki.

Selma! -Mu�karci imaju deblje zglobove.

Selma!

Izvini! -Pobogu, ovde je kao u cirkusu!

Bruk, molim te.

Dobro jutro, gospodine Vilson.

Mo�emo li lepo, kom�ijski da pro�askamo?

Vilsone! Morate da nau�ite da...

U redu, idemo.

Bruks, vidi, treba da se uradi jo� par sitnih izmena...

pa sam hteo da odavde nastavim. -Ne.

�ta ne? -Ne�u to da radim.

�ta ne�e� da radi�? -Ne�u da prepravljam.

Ni�ta?

Zar ne �eli� da ti neko plati za sve ovo?

�arlse, ne trebaju mi nikakve pare.

�ta da ka�em Edvardu?

Reci mu da mi se javi kad se �uje sa Lepridonom. Da ili ne.

�arlse.

�ta je bilo, mama?

Hajde, idemo.

Uzmi plavu. -Koja se tebi vi�e svi�a? Devojke, u redu je.

Plava je lep�a.

Sad je dosta, napolje.

Bruks, koju da uzmem? Koja ti se vi�e svi�a?

Crna. -Crna?

Ali, ovo je ba� lepa nijansa plave.

Probaj je. -Plavu?

Plavu. -U redu.

Bruks? Bruks? Kako ti se dopada?

Da, lepa je.

Ne�u je nositi uz �izme.

Ima�u lepu frizuru.

�ta misli�?

Svi�a mi se. Lepo ti stoji. -Da je kupim.

Da, kupi je.

Hej, Selma! Brukse!

Zdravo. -Zdravo, Marve!

�ta ste re�ili, da kupite ceo grad? -Ne�to sli�no.

Se�a� se moje bratanice? -Naravno da se se�am, Dajana.

Kako si, Grejs? -Dobro, Selma, a ti? Brukse.

�ini mi se da jo� nisi upoznala na�u de�icu.

Ona vi�a je Lizi, a ono je Hana.

Zdravo. -Zdravo.

Jo� radi� u muzeju? -Ne, ju�e mi je bio poslednji dan.

Re�ila je da ode u Evropu, blago njoj.

Kako je to uzbudljivo! -Na odmor?

Ne, mislim du�e da ostanem.

Kamo sre�e da sam ja imala novca za to dok sam bila mlada i bez obaveza.

Kad ne�to ne urade, ljudi se obi�no vade na novac.

Moramo da po�urimo. Ovo je poslednji put da prire�ujem neku zabavu.

Zna�, svake godine ka�e� to isto, Dajana.

Za�to vas dvoje ne biste do�li malo ranije da popri�amo k'o ljudi?

Nema problema. Bilo nam je drago. -Vidimo se kasnije. �ao!

Ba� je lepa devojka.

Dobar dan.

Ovo je moj mu�. -Kako ste?

Bojim se da je ku�a u prili�nom neredu. -Nije va�no, ne smeta.

Po�nimo odavde.

Je l' mo�emo prvo da pogledamo sprat?

Naravno, samo izvolite.

Ovo je tvoj atelje.

Tako sam i mislio.

Kako ti se dopada?

Jako lepo.

Ovo su gospo�a i gospodin Vilson. Do�li su da pogledaju ku�u.

Moj mu�.

Dobar dan. -Dobar dan.

Zar ne�e� ovo poneti?

Ne.

To je tvoje. -Slobodno ga uzmi.

Uzmi, molim te.

Ovo nam je bila porodi�na soba. To nam je bila soba za sve i sva�ta.

Jako lepo je osvetljena. Ima severno svetlo.

Moja deca su oduvek volela ovu sobu...

naro�ito kad bi padala ki�a.

�ak i kad je obla�no i tmurno, ovde je svetlo prosto savr�eno.

Pa...

vide�ete... ovo je jako prijatna ku�a.

Ja...

mislim da �ete u�ivati... da �ete u�ivati u njoj.

Pokaza�u vam i ostatak.

Izvini �to sam te dovela ovamo, Bruks. -U redu je, Sel. Nisi mogla da zna�.

Jesam znala, ja...

znala sam da se razvode.

Agent je rekao da bismo mogli...

da napravimo sjajan pazar.

�elela sam da je vidi� pre ostalih. -Sel, ku�a je sjajna.

Hajde, svi na zadnje sedi�te. Idemo!

Zaboravila sam knjigu iz algebre.

Hvala.

Jesi li doveo Merien?

Jesam, zar je ne �uje�?

Javljao se agent. -Ko?

�ovek koji prodaje onu ku�u od po podne.

Zna�, rekao je �im platimo avans, mo�emo da se uselimo...

bez ikakvih problema.

Sel, kako to da su sve tinejd�erke seksualni manijaci?

Ovde postoji samo jedan seksualni manijak.

Ma nemoj?

Kako onda jedna klinka kao �to je Merien �ezne za mnom?

Za nekim ko je dva puta stariji od nje.

Tri puta stariji od nje.

Ne zna ni da postoji�.

Zna� kako me je oslovila u kolima?

Deko? -Gospodine Vilson.

Dva puta me je nazvala 'gospodine Vilson'! -Opsednuta je.

Prakti�no me je preklinjala da je dovedem na praga ekstaze.

Gospodine Vilson, dovedite mene do ekstaze, molim vas?

Merien to ne �eli.

Meni ne bi lo�e do�lo. -Jako duhovito.

Bruks, misli� da je to dobra investicija?

Koje? -Ku�a.

Sel, ja ne znam da li �emo mo�i da platimo ra�un za gas!

Mislila sam ako ti Lepridon da posao. �ta misli�?

Mislim da je to klopka.

Velika, lepa, tridesetogodi�nja klopka.

Ona je na�a ku�a manja klopka, jesi li na to mislio?

Ma, daj. -I ja sam klopka, i na�a deca su klopke.

Jesi li to mislio? -Hajde, prekini ve� jednom!

Bruks, ne �elim da me iko smatra klopkom. Je l' ti to jasno?

Ako si nezadovoljan, za�to se ne spakuje� i ne ide�? Ja te ne spre�avam.

I �ta ti, pobogu misli�, ko si ti, uop�te?

Slu�aj, ne znam kako je do ovoga do�lo,

ali mo�emo li o svemu da raspravimo posle zabave?

Da, tako �emo da uradimo.

Ba� bih voleo da vidim.

Zdravo, Grejs, ba� mi je drago �to te vidim. -Dajana, kako si?

Zdravo, Tode. Ne pamtim kad sam te poslednji put videla.

Ima jedno �est meseci. Sjajno izgleda�. -Hvala.

Selma, moramo da obi�emo jo� 40 soba. -O, bo�e.

Vidimo se kasnije. -Iskreno se nadam.

�ao.

To je samo otisak. Mislim... -Veoma je upe�atljivo.

Zdravo, Grejs. -Zdravo.

Zdravo.

Zdravo, Vile. -Zdravo.

Lepo je ovde.

Da.

Hej, a ko je ono?

Zdravo, 'Ribe', kako ste?

Zdravo. Kako si?

Dobro. -Bruksi! Kako si?

Dobro. Ovo je Vil.

Zdravo, dobro do�li u moju ku�u.

Ljudski ti je lepa. -Mnogo ti hvala.

Ovo je Vil Parks. -Vi se poznajete?

Bili smo zajedno na nekom ru�ku. -Da, ve� smo se upoznali.

Do�i ovamo da ti ne�to poka�em.

Do�i i ti. -Imam ne�to sjajno.

Do�i. -Sedi tu, na to sam mislio.

A sad...

�ekaj samo da vidi� ovu stvar�icu.

Vidi, zna� li ti �ta je ovo?

Gledaj samo one tamo knjige. Kre�emo!

Hej, ovo je sjajno.

Zar nije neverovatno? Zar nije �udesno?

Stani, �ekaj malo. Vidi, vidi. Gledaj.

Vidi�? Zar slika nije predivna?

Ovo se zove automatski tjuner. Sve sam name�ta.

Pogledaj samo te boje.

To je neka vrsta nekakve elektronske boje.

Pogledaj, kao prava slika.

Ali ono �to sam zapravo hteo da ti poka�em je... Gledaj samo.

Hej, Bruksi?

Bruksi, ko je ono, a?

To je Margaret O'Brajen.

Ne, nije Margaret O'Brajen.

To je moja �erka D�oni. Na spratu je, �ita u svojoj sobi.

Li�i na Margaret O'Brajen. -Zar nije sjajno?

Neverovatno korisna spravica.

Sad mogu da posmatram svoju �erku dok je gore, u svojoj sobi...

i kad je dole, na bazenu...

ili kad je napolju u svojoj ku�ici...

ili kad je u prizemlju u svojoj sobi za igranje.

Zar ovo nije neverovatno korisna spravica? Prosto sjajna!

�ekajte samo.

Brukse, za�to ni�ta ne jede�? Ima hrane na tone.

Da li se mi poznajemo? -Ne.

Prestani, hej!

Grejs, otklju�aj vrata.

Molim?

Hajde, Grejs.

�ta? -�ta ho�e�?

Ni�ta.

Halo, Edvarde. Bruks Vilson.

Brukse, sve vreme poku�avam da te prona�em.

�ta si, koji moj to uradio u Klubu Ilustratora?

Ni�ta, Edvarde. Ve� sam i ja �uo �ta sam, navodno uradio.

Mora� malo da povede� ra�una i �ta radi� i �ta govori�.

Takve stvari bi mogle da mi na�kode.

Dobro, dobro, pripazi�u.

Slu�aj, Edvarde...

Edvarde? -Da...

�ta je bilo sa poslom za Lepridona? -�ta sa njim?

Kako to misli�? Jesam li ga dobio ili nisam?

Ne uzbu�uj se. Dobio si posao.

�ta? -Imam sve papire u d�epu. Zar ti nisam rekao?

Dobio sam? -Stra�an ugovor.

Dobio si para kao �a�e.

Hej, Skip Gejzer mi re�e da si dobio posao...

zahvaljuju�i celoj onoj pri�i o kamionima. To je stvarno bilo sjajno!

Zna� na �ta mislim, Brukse?

Brukse? -U redu, Edvarde, vidimo se.

Jesu li doneli odluku?

Ne.

Brukse. Nek ide do �avola taj posao, u redu?

Do�avola i sa novom ku�om.

Sve nek ide do�avola.

Hajdemo ku�i.

Sel. Sel, tek smo stigli. Hajde. hajde.

Hajdemo u prizemlje.

Zdravo, Rut. -Zdravo, kako ste?

Ba� mi je drago.

Idem samo po pi�e. -Samo napred.

Podigni ruke i stavi ovako...

Opet �e to da uradi.

Ja �u te navesti da ne mo�e� da razdvoji� ruke.

Izvinite. Grejs, ima� poziv.

Hvala. -Stavio sam slu�alicu sa strane.

Odmah se vra�am.

Za par dana sve �u sigurno znati.

Mene ne�e biti za par dana. -Nemoj da ide�.

Volim te.

Hajde, hajde.

Moram ve�eras da znam.

Grejs.

Grejs, �ekaj.

Sasvim je odlepila u svojoj ludoj glavi. -To svaka budala vidi.

Di�i se sa te svoje...

Deni, ti si je doveo, sad je ti i odvedi. -Nikud ja ne idem sa zabave.

Dobro, onda je odvedi na sprat.

Jako dobra ideja.

Idemo gore.

Na kraju je spava�a soba. -Hvala. Idemo, mala moja...

Kao Van Gog.

Van 'Gak'. -Ni to ne zvu�i pravilno.

To je grleno 'g'. -Mora da zvu�i jo� grlenije.

Mora da zvu�i kao da ti se dlaka zaglavila u grlu.

Skoro kao da grgolji�.

Grleno 'g'.

Znate za Vermera, onog Flamanca... -On je Holan�anin.

Molim?

Vermer... Holan�anin je.

Da, tako je.

Da li je ikad nacrtao ne�to veliko? -Ne, uglavnom malog formata.

On je bio pravi slikar realista, kao i svi ostali.

Naravno, imao je sasvim dobru tehniku...

ali ako uzme� Halsa ili Pitera Brojgela...

oni su bili zainteresovaniji za �ivotne teme svog vremena.

Nemate pojma o �emu pri�ate. -�ta rekoste?

Nemate pojma o �emu pri�ate.

Ako ni�ta, mi smo bar trezni.

Sumnjam da to ima ikakvog uticaja na sadr�aj misli koje razmenjujete.

Mislim da bi najbolje bilo da se izvinite dami.

Kojoj dami?

Pazi �ta govori�, mamlaze. -Ti pazi �ta govori�, mamlaze.

Idemo napolje. -Stvarno, nije vredan toga.

Samo polako. Smiri se.

Smiri se, ovo je zabava.

Okupili smo se malo da se provedemo.

Idi tamo.

Bruksi, koji je tebi moj? -Samo smo malo �askali.

Razgovarali smo o istoriji umetnosti. To mi je jedna od omiljenih tema.

Skroz si poludeo. -Nego �ta!

Na ivici sam, Marv.

Zdravo.

Trebalo je da mu poka�e�, Brukse.

Trebalo je da ga sredi�.

�ekao sam ga. Samo sam ga �ekao da napravi slede�i korak.

Naravno da si ga �ekao. -Moja desna ruka je bila, bila je...

Zna�?

Hajde da ru�amo zajedno.

Sad?

�to da ne?

Pravi si �avolak. Idemo.

... to je reklamna kampanja.

Vidi� li ti da niko ni�ta ne jede?

Slede�e dve nedelje �emo jesti to �ubre.

Ne, slu�aj, sutra �emo napraviti jedan sladak, mali bran�.

Mora�u da po�nem da slu�im i kese za nepojedene ostatke.

Slu�aj, du�o...

za�to malo ne pogura� stvar?

Ve� je dovoljno pogurana.

Za to ti ne treba mu�ka snaga i odva�nost.

Neli, skroz si luda.

Bruks, uvek sve pokvari�. -Ne kvarim. Ne treba ti pi�e.

Treba mi. Uze�u ga sama.

�ekaj, dobro, dobro. Ja �u. Ja �u. Ja �u doneti.

Neko dolazi.

Samo u�i u auto. Je l' va�i? Va�i?

Stani, �ekaj, dodaj mi pantalone, molim te.

Neli?

Hej! Hej, Neli!

Neli, ne mogu unutra bez pantalona.

Brukse, pravi si malogra�anin.

Ma nemoj?

Da.

Neli! -Brukse.

Ovamo! -Gde su mi pantalone?

Kod mene!

Doneo sam ti pi�e.

Polo�io si ispit za viteza, Brukse.

Mogu li sad da dobijem svoje pantalone, moli�u? -�ta �e ti?

Hladno mi je.

Ovde je toplo.

U pravu si, ovde je toplo.

Pored toga, pantalone sam ti zaklju�ala u svoj prtlja�nik.

A klju� si sakrila?

Pogodio si, �arli.

Sa novim, pobolj�anim 'Snoudriftom' mo�ete praviti bolje, ukusnije kola�e.

Novi, pobolj�ani...

Svake godine, kad nova generacija paradajza zakora�i na ovaj svet...

'Hants' ke�ap postavi pitanje:

koliko od njih je spremno za neverovatan ukus paradajza?

Mi biramo pa�ljivo.

Ma, daj. Smiri se, samo se smiri.

Meni se �ak vi�e svi�a kvalifikant nego...

'Ide maca oko tebe'.

Dobra stara. -U pravu si.

'Meri ima malo janje'.

Ne? -Ne.

'Zakleo se bumbar'. -To mi je hit za sva vremena.

I... 'Mi� je dobio grip'.

Ovo je 'Ivin voz'.

Zna� li tu? -Mene pita�!?

Hej, Grejs, do�i da zaigramo zajedno polku.

Pa...

Rod�ere, �ta ovo gleda�?

Nemam pojma.

�ta to rade?

A �ta ti misli�, �ta rade, draga moja?

�ta si jela cica-maco? -Ne znam.

Jela si knedlice? Blago tebi!

�ta oni to... -Otvaraju...

Ti, pokvareni...

Ovo je ba� zabavno. Probaj sad ti!

Hej, pa to je Bruks Vilson.

To je Bruks!

Pusti me!

Pusti me!

Upomo�!

Vile, prestani!

Vile, prestani!

Prekini, Vile!

Vile, prestani!

�ta to radi�?

Di�i se!

Skote pokvareni. -Prestani!

Ustaj! Di�i se!

Ustani i bori se! Ustaj, skote!

Di�i se!

�ta je vama sme�no?

Be�i odavde! Vile!

Skloni mi se s puta! -Ne! Prestani!

Ti, be�i!

Skloni se odavde. Vile!

Prekini!

Vile! -Hajde.

Vile, nemoj. -Skloni se odavde ostavi me na miru.

Samo se smiri, molim te.

Brukse, jesi li dobro? -Jesam, dobro sam.

Hajde, Vile. Idemo. -Nigde ja ne idem.

Hajde, Vile. Nigde...

Nigde ja ne idem.

Vile...

Hajde, narode.

Dobra ti je ova zabava, du�o. -�ta je slede�e?

Idemo unutra, mnogo je hladno.

Dobro sam, u redu je. Dobro sam.

Idemo svi unutra. Hajde, idemo. Idemo. Svi unutra.

U�ite unutra.

Znam da ste gladni. Hajde, unutra.

Dobi�ete zapaljenje plu�a pa �ete da nas tu�ite. Hajde, svi unutra.

Svi unutra, idemo.

Hajde, imamo svakojakih �akonija.

Velika zabava se nastavlja.

Hajde, Frede. Samo izvoli. Svi unutra. Idemo.

Tako je. Na zabavi smo.

Sel?

Sel.

Sel!

Sel, na zabavi smo.

Do ponedeljka,sve �e se zaboraviti.

Sel, dobio sam posao kod Lepridona.

Sel, za boga miloga!

zgaca62@yahoo.com