Original subtitles

A verdade � silenciosa,

fica oculta nos cantos mais obscuros da mente,

esquecida em antigos artigos jur�dicos,

encoberta em princ�pios confusos

ou apenas presa por repress�o ou ignor�ncia,

como se fosse um desses animais que hibernam muito tempo,

mas continuam vivos.

VERDADE OCULTA

N�o pensam. Sentem.

Como em "As Mil e Uma Noites".

S� seguem os caprichos da vulva.

Voc� ri porque tenho raz�o.

Mulheres n�o s�o boas nem m�s,

apenas s�o assim, extremas.

Quando est�o apaixonadas, s�o capazes de cruzar o oceano

para transar com algu�m.

Mas, quando o amor acaba, voc� n�o existe mais.

Elas veem voc� sedento no deserto

e oferecem aliche em vez de �gua.

� impress�o minha ou...

apesar das piadas, voc� est� bravo com ela?

N�o estou bravo.

Decepcionado.

Talvez tenha criado expectativas demais.

Mas n�o quero sofrer.

Ela se foi. Outras vir�o.

Felizmente, um cara como eu

tem mulher de sobra, n�?

Bom...

Parece que o problema n�o s�o as mulheres que tem de sobra,

e sim a �nica que est� faltando.

Apesar das piadas, � isso que incomoda voc�.

-At� a semana que vem? -Tchau. At� l�.

-Quem � aquela garota? -Se chama Paula Vanussi.

Foi indicada pelo Cigano. Disse que era urgente.

Lembra que voc� me pediu para encaix�-la?

Lembro.

-Voc� parece cansado. -Um pouco.

Tome. � para voc�.

E para Fernando.

Obrigada.

Deixe-a entrar e pode ir. Est� tarde.

-Tem certeza? -Tenho.

-At� amanh�. -At�.

Primeiro quero agradecer por me atender de �ltima hora.

N�o precisa agradecer.

Imagino que tenha lido jornal nas �ltimas semanas.

N�o. Voltei agora de viagem e estou desinformado.

Mas o que as not�cias t�m a ver com voc�?

H� uma semana, encontraram o corpo do meu pai

num lago na beira da estrada.

-Sinto muito. -Se chamava Roberto Vanussi.

Era um empres�rio importante, ent�o essa morte virou not�cia.

Entendi.

N�o, acho que n�o entendeu.

N�o sou uma garota inconsol�vel com a morte do pai.

-Espero n�o decepcion�-lo. -N�o decepciona.

Faz tempo que aprendi que nada � o que parece.

Mas conte por que est� aqui.

Quero que voc� ajude o assassino do meu pai.

Desculpa, n�o...

Acho que n�o entendi.

Voc� quer ajuda para quem matou seu pai?

Por que voc� quer isso?

Porque � meu irm�o.

Al�.

Al�. Sou eu. Alejandra.

Sei quem �.

Sabe que dia � hoje?

N�o.

Se voc� quer tanto saber,

olhe no calend�rio, em vez de ligar a esta hora.

Hoje faz um ano que n�o nos vemos.

Voc� decidiu me deixar

e foi morar nesse povoado a 1.000km de dist�ncia.

Sente saudade?

Por que ligou?

N�o sei. Deve ser a data.

Ou vai ver eu queria escutar voc�.

-Voc� esqueceu uma calcinha. -Voc� a vestiu?

Ainda n�o.

Pedi para n�o me ligar mais, lembra?

Tudo bem. Vou desligar.

Faz um ano que voc� partiu.

Dr. Rouviot?

Bom dia. Tenho reuni�o com o dr. Rasseri.

Paula Vanussi avisou da sua vinda.

-Isso. -Venha comigo, por favor.

-J� conhecia a cl�nica? -N�o.

Recebi alguns convites, mas nunca pude vir.

Rasseri disse que chamou voc� para dar palestras.

-�. -Por aqui.

Li todos os seus livros.

Adoro sua explica��o de Lacan. Parab�ns.

Obrigado.

Entre.

Com licen�a. � o dr. Rouviot.

Claro. Eu o estava esperando.

-Muito prazer. Sente-se. -Obrigado.

-Quer beber algo? -Caf� puro e sem a��car.

-Luciana. -Puro e sem a��car.

-Ela � bonita, n�o acha? -Talvez.

E admira muito voc�.

Ficou nervosa ao saber da sua vinda hoje.

Est� come�ando na psicologia, e seus livros a atra�ram muito.

N�o tenho uma obra t�o extensa e importante...

Mas incomoda alguns colegas.

N�o sei como surgiram tantas divis�es...

Gest�lticos, sist�micos, cognitivos,

e voc�s, � claro, psicanalistas.

� como a elite da psicologia

olhando com desprezo para o resto,

inclusive para n�s, psiquiatras.

Quero crer que essa pol�mica ficou no passado.

A verdade � que respeito muito o trabalho que fazem aqui.

E sabe o que fazemos aqui?

Voc� � mais jovem do que pensei.

Obrigado. Vou tomar como elogio.

Claro. Me diga como posso ajud�-lo.

Fale mais sobre Javier Vanussi.

Claro, mas posso fazer uma pergunta antes?

Claro.

Por que se envolveu nesse caso?

Acredite, tamb�m n�o sei.

Paula Vanussi me pediu para testemunhar como especialista.

O que ela quer que voc� fa�a?

Um parecer que declare o irm�o como inimput�vel,

mas, antes, quero ver do que se trata.

Paula Vanussi, outra mulher bonita.

Voc� me parece suscet�vel � beleza feminina.

Tome cuidado.

Isso ainda pode causar problemas.

Obrigado pelo conselho. Teria sido �til h� uns anos.

Agora j� � tarde.

Voltando ao caso, posso ver o hist�rico do Javier?

N�o.

Vou fazer algo melhor que isso.

Esse � Javier Vanussi.

-Parece apenas um garoto. -Isso, mas tem 22 anos.

Eu o conheci h� mais de 10 anos, e j� tinha problemas.

Sen�o o pai n�o o teria mandado para c�.

Mas era s� um garoto, ent�o tinha esperan�a.

O pai o mandou ou veio traz�-lo?

Em todos esses anos, nunca fez uma visita.

Ligava �s vezes e pagava em dia.

Mas o garoto n�o vinha sozinho.

Claro que n�o.

�s vezes, Paula o trazia, mas geralmente era Francisca.

-Francisca? -A empregada da casa.

� quase uma m�e substituta,

pois a m�e das crian�as morreu faz tempo.

Nesses casos, � comum vermos

pais fracassados e m�es ausentes.

-A m�e do Javier era ausente? -Victoria Pe�a era especial.

Amava os filhos, mas estava apaixonada pelo homem errado.

-E quem era o homem errado? -Roberto Vanussi, o marido.

Esse estado dele � induzido por medica��o, certo?

Isso. A decis�o foi minha.

-Qual � o diagn�stico? -Personalidade lim�trofe.

-E a sintomatologia? -Ele apresenta n�veis elevados

de irrita��o e viol�ncia.

Javier tem dificuldade em se comunicar.

Apesar disso, se desespera com a ideia de ficar sozinho.

Qualquer coisa pode deix�-lo incapacitado pela ansiedade,

e ele compensa isso com masturba��o compulsiva

ou perigosos ataques de f�ria.

Al�m disso, ele tamb�m toma atitudes de autodestrui��o.

Por que voc� decidiu induzir esse coma?

Depois de muito trabalho, Javier conseguiu melhorar,

mas o surgimento do cad�ver do pai o desestabilizou.

Ele deve ter sentido medo de ser descoberto.

Um dia Paula me ligou para dizer que Javier tentou se matar.

Ela o viu ao chegar em casa,

ca�do no ch�o do banheiro numa po�a de sangue.

Tinha cortado os pulsos, estava sem roupas e ferido.

Autoflagela��o?

Tinha se flagelado com golpes de cinto.

De quem era o cinto?

Do pai dele.

-Pablo. -Oi.

-Caf� puro e sem a��car? -Por favor.

-O chefe n�o est�? -N�o. Est� no hospital.

Deve voltar �s 15h30, 16h... Est� no ensaio.

Certo.

Pode fazer um caf�?

-Esta � a caixa postal de... -Dr. Jos� Heredia.

Cigano, atenda. Preciso conversar.

Com licen�a. Pode fazer uma dedicat�ria?

-Claro. -Obrigada.

-Como se chama? -Selene.

Eu o admiro muito.

-� psic�loga? -N�o, prostituta.

Bom, tamb�m estudo psicologia.

Sabe o que mais admiro em voc�? A paix�o.

Ou melhor, sua obsess�o por descobrir a verdade.

S� que a mentira pode ser poderosa.

O que quer dizer?

� simples: a mentira de que Javier Vanussi matou o pai

nos leva � verdade de que � inimput�vel.

N�o h� julgamento nem investiga��o.

A verdade j� foi dita

e � sustentada por sua preciosa assinatura.

Quem � voc�?

Algu�m que quer fugir do inferno dos Vanussi.

Por que est� me dizendo isso?

Se aceitar o caso e atestar que Javier Vanussi � inimput�vel,

n�o haver� julgamento, investiga��o nem nada.

A m�fia Vanussi cr� que achou o homem certo.

Que seu prest�gio vai encerrar o caso.

Acho que se enganaram.

Sua paix�o pela verdade vai agir contra eles.

Diga que n�o me enganei.

Desculpa, mas n�o entendi. Aonde quer chegar?

Al�.

Tem certeza?

Certo, estou indo.

Meu tempo acabou. N�o sei se eu o convenci,

mas temos um amigo em comum que talvez explique melhor isso.

Que amigo?

Fernando Arana. Pergunte a ele sobre Vanussi.

Adeus.

Espere.

Espere!

Ei!

Espere!

Ei!

N�o a vi! Ela atravessou...

Atravessou de repente. N�o a vi.

Ela atravessou...

Mantenha dist�ncia, doutor. Isso.

Esquerda, direita, embaixo.

Esquerda, esquerda. Mantenha dist�ncia, saia da�.

Levante a guarda!

Chega, chega, parou. Parou.

-O que quer? -Venha.

Vanussi n�o era s� um empres�rio poderoso.

Era tamb�m um lixo.

Um cara sem princ�pios.

O que ele fazia?

De fachada, neg�cios imobili�rios.

De fachada?

Os neg�cios existiam.

-Mas ele n�o fez fortuna assim. -Ent�o como foi?

-Diziam muitas coisas. -Que coisas, Fernando? O qu�?

Tudo de ruim que puder imaginar.

Ei, Fernando!

Quem � Selene?

De onde tirou esse nome?

-Tudo bem, doutor? -Tudo bem.

N�o esfrie. Quero que lute um round antes de ir.

-Calma, Paco. J� vou. -Certo.

Vanussi produzia prostitutas de luxo.

Eram profissionais de verdade.

Bonitas, elegantes, cultas.

Voc� a viu.

-Uma mulher linda. -E voc� n�o viu as outras.

Adolescentes, Pablo. Menores de idade.

Eles as tiravam da pobreza, davam educa��o,

ensinavam a se pentearem, se vestirem, se maquiarem.

Quando estavam prontas,

eram apresentadas em festas de gente importante.

Importante como?

Pablo, n�o sei o que voc� tem a ver com Vanussi.

-Mas tenha cuidado. -Eu? E voc�?

Como sabe tudo isso?

-Como a conheceu? -Por meio de um amigo juiz.

-Quero conhecer esse juiz. -Ficou louco?

Como amigo, n�o como advogado, sugiro que n�o se envolva.

-Quero saber quem matou Vanussi. -Pare. Calma. Pare.

Pronto, doutor. De volta ao ringue.

-Talvez consiga uma revanche. -Valeu, Paco.

Qualquer um pode t�-lo matado.

O chefe desta academia fazia neg�cios com Vanussi.

O dr. Ferro tamb�m tinha, talvez algum paciente seu.

Isso n�o morreu com ele.

Tchau. Eu te ligo quando terminar aqui.

Fa�am um intervalo.

O que foi? Candela me contou.

-No que voc� me meteu, Cigano? -Do que est� falando?

-Paula Vanussi, lembra? -� minha ex-aluna. Linda, n�?

-Estou falando s�rio. -Do que est� falando?

-Sabe por que ela me procurou? -Porque admira voc�.

Achei que precisava de um analista.

Acredita que ela cr� em suas bobagens?

Ela me pediu para testemunhar no julgamento do irm�o.

-O qu�? -J� vou explicar.

-Vamos � delegacia. -Por qu�? Tenho ensaio.

-Vou explicar. Vamos. -N�o estou sozinho.

Venha! As rela��es n�o exigem esfor�o?

Por isso eu o levo comigo. C�ozinho, entre! Isso!

Viu? Ele j� me obedece.

-O nome dele � Peludo. -Peludo? Combina com ele.

Eu gosto.

Vamos deix�-lo em casa para comer, a� sa�mos.

-� cilada. -Que paranoia... Vou te drogar.

-Pare de bobagem um pouco. -� s�rio. Est� exagerando.

A garota Vanussi tem muita grana

e quer pagar pelo seu parecer.

Fim de papo. Por que est� preocupado?

Sabe o que me preocupa?

Hoje uma garota morreu depois de me pedir

para n�o assinar nada. N�o acha estranho?

-Foi um acidente. -Acidente?

�. S� o que � estranho � estarmos aqui

na delegacia a esta hora feito dois idiotas

esperando um cara que n�o tem por que nos atender.

-Ele vai nos atender. -Por qu�?

Porque um juiz mandou.

Sim, senhor.

Senhores, venham comigo.

Quero agradecer por nos receber.

Sei que est� tarde e n�o � hora para falar desses assuntos.

Bom, nenhuma hora � boa para falar de morte.

E acho que voc�s n�o dominam esse assunto.

Trabalhei alguns anos numa UTI infantil.

Vi muitas crian�as morrerem.

Claro, mas n�o tem nada a ver com este outro lado da morte.

-Ent�o a morte tem dois lados? -Tem.

Onde voc� trabalha, os pacientes morrem

cercados de m�dicos, enfermeiros e parentes.

J� os meus mortos se v�o sozinhos e apavorados.

A �ltima coisa que eles veem � a cara do assassino.

Quem �?

Rosa Galvan.

Foi morta aos 26 anos.

Foi estuprada e espancada por um filho da m�e

que n�o teve nenhuma piedade.

Na minha humilde opini�o, acho que est� enganado.

N�o acho que foi um homem que cometeu o crime.

Do que est� falando? A v�tima foi estuprada.

H� provas de penetra��o e vest�gios de s�men.

N�o entendi sua teoria.

N�o me refiro ao estupro, e sim ao assassinato.

H� sinais de �dio, o que indica uma mulher rancorosa e ciumenta.

Veja os olhos.

Est�o cheios de pavor e ang�stia.

O assassino quis que ela sofresse at� o �ltimo segundo.

Dr. Heredia.

Isso � loucura.

Um violento descontrole emocional parece correto.

Mas n�o se engane.

N�o procure uma mulher prepotente e violenta.

Talvez seja o contr�rio: calma e at� pac�fica.

Uma mulher agrad�vel,

que transmita tranquilidade e alegria, e n�o �dio.

At� algu�m ver do que � capaz. � sempre assim.

� verdade que o estuprador � um homem,

mas, para ach�-lo,

primeiro tem que encontrar essa mulher.

Est� bem.

O que querem saber sobre o caso Vanussi?

Tudo que puder nos contar.

O corpo foi encontrado h� duas semanas.

Estava jogado num lago na beira da estrada.

Foi encontrado por um jovem que passou por l�.

O modo de desovar o corpo foi t�o desleixado

que foi um milagre n�o ter sido encontrado antes.

Por isso supomos que o assassino n�o � experiente.

A aut�psia determinou o uso de um objeto cortante.

Uma faca, na verdade.

Havia mais de dez les�es, mas s� uma causou a morte.

O resto poderia sarar com antibi�ticos e repouso.

Mas um dos cortes acertou um ponto vital.

Sabe a data aproximada do crime?

A per�cia calcula de 40 a 45 dias,

mas acho que posso ser mais preciso.

Por que diz isso?

Vanussi tinha uma passagem para a Fran�a.

Um dia antes realizou suas atividades normalmente.

Depois disso ningu�m mais o viu.

Presumiram que ele tinha viajado.

Por isso n�o denunciaram o desaparecimento.

Ent�o ele n�o embarcou?

N�o, por isso suponho que foi a data do assassinato.

Como conclu�ram que o assassino era o filho?

Porque o crime foi muito mal encoberto.

O descuido ao lidar com o corpo

indica que foi arrastado por uma pessoa s�.

At� tinha um ferimento na cabe�a posterior � morte.

Isso mostra que n�o foi manuseado com facilidade.

O lago ficava perto da casa dos Vanussi.

Parece que o assassino queria se livrar do corpo,

e o medo o levou a fazer isso o mais r�pido poss�vel.

Revistando a propriedade, encontramos rastros de sangue

indo at� a sa�da da casa.

� claro que era o sangue do Vanussi.

Mas a morte n�o foi imediata.

Ele deve ter se arrastado at� cair morto no pavimento.

Acreditamos que Vanussi morreu em casa,

mas nada indica que foi Javier.

Achamos a arma enterrada num dos canteiros da casa.

Tinha as digitais dele e o sangue do pai.

S�o provas demais. � f�cil demais.

N�o entendo o que quer dizer.

Depois de acharmos o corpo, tudo levou ao garoto t�o r�pido

que isso me chamou a aten��o.

A� o juiz pediu o julgamento do menino,

e me mandaram fechar o caso. Foi estranho.

Delegado, j� deve ter visto muitas coisas na vida.

Acredita mesmo que Javier matou o pai?

N�o me fa�a dizer o que n�o quero.

-N�o pude interrogar o garoto. -Como �?

-N�o pude. -N�o falou com ele?

N�o deixaram.

Talvez voc� tenha mais sorte.

A Estrela.

Significa juventude, beleza,

que dias de felicidade se aproximam.

O Sol: uma uni�o feliz.

Amor, muito amor e alegria.

O Mundo.

Tudo que saiu antes est� aos seus p�s.

Maravilhosa.

Rubio!

O que mais?

Dr. Rasseri? Desculpa incomodar.

Sei que � tarde, mas preciso falar com voc�.

O Diabo.

-Recebeu meu recado? -Claro, por isso liguei.

Obrigado. Quero pedir um favor.

-Por que o chama de Rubio? -Porque se chama Rouviot.

Preciso falar com Javier Vanussi.

Mas viu como ele est�.

Quero que voc� o acorde. Preciso falar com ele uma vez.

-Entende o que est� pedindo? -Claro.

Qualquer perito pode atestar que Javier n�o pode ir

para uma pris�o comum.

A Lua. Significa confus�o, escurid�o.

-Mas tem algo que me incomoda. -O qu�?

Duvido muito de que Javier seja culpado pela morte do pai.

N�o pode ser!

A Morte.

Vou pensar. Respondo amanh�, sim?

-Obrigado. -Nos falamos.

At� amanh�.

Como sabia que o caso n�o estava resolvido?

Voc� estava l� comigo. O que viu?

Um c�modo escuro, sujo.

As paredes tinham infiltra��es, o ch�o estava uma zona.

S� o que estava organizado era a pasta de fotos.

Sabe por que tentou nos comover com a foto da garota?

-N�o. -� a foto que o comove!

-Estava se projetando. -Exato.

Deduzimos que a foto � importante para ele.

Ela fica � m�o e, quando ele est� sozinho,

olha para ela em busca das respostas que n�o encontra.

Berm�dez � um bom policial.

Se ele sabe mais, por que esconde?

Tr�s op��es: est� envolvido,

pediram para n�o se meter ou ele tem medo.

Tire uma carta.

A Sacerdotisa.

Mas saiu de ponta-cabe�a.

O que significa?

Que h� uma mulher com inten��es ocultas.

Rancor e maldade.

O que faz aqui?

Rasseri me pediu para avisar que aceitar� seu pedido.

E que Javier vai demorar algumas horas at� acordar.

N�o podia ligar amanh� para dizer?

Ent�o por que voc� veio?

N�o sei.

O psic�logo � voc�.

-N�o pense que fa�o isso sempre. -Nem eu.

Est� bem. Sou Luciana Vitali.

Tenho 25 anos. Estudo psicologia.

O que voc� foi fazer na cl�nica?

-Conhece Javier Vanussi? -Conhe�o.

� um paciente VIP. Falei com ele algumas vezes.

Parece estranho, mas � um amor.

Do jeito que est�, ele n�o mataria uma mosca.

Mas como estava na �poca do crime?

Voc� poderia saber pelo hist�rico dele.

Eu sei, mas n�o me deixaram ver.

Precisa ver?

-Fernando. -E a�, Pablo? Falou com o juiz?

Ele me p�s em contato com o delegado.

-Fico devendo essa. -N�o me deve nada.

-Mas n�o diga nada a Helena. -� segredo.

J� encontrei esses caras. S�o muito perigosos.

-N�o ligam de... -Cheguei � casa do paciente.

Nos falamos depois. Tchau.

Obrigado.

-Pois n�o? -Oi. Pablo Rouviot.

Entre.

Bem-vindo. Eu estava ansiosa.

Eu imagino.

Mas n�o se anime muito, pois ainda n�o decidi.

-Eu sei. -Como assim?

Bastava telefonar para dar uma resposta.

� uma boa dedu��o.

Antes de mais nada, posso pedir um favor?

Claro.

Na verdade, estou com medo. Seus pedidos n�o s�o f�ceis.

N�o, este � mais simples. Pode me chamar de Paula?

� claro.

Paula, ontem � noite falei com o dr. Rasseri.

Eu sei. Falei com ele.

Logo poder� perguntar o que quiser ao Javier.

Isso � muito importante. Obrigado.

Aceita uma bebida?

Certo. Caf� puro e sem a��car.

E essa m�sica?

Venha. Quero apresentar algu�m.

Com licen�a... Posso entrar?

Pode.

Quero apresentar meu amigo Pablo.

Essa � Camila, minha irm�.

-Oi. -Oi. Ouvi voc� tocar.

-O que posso dizer? Incr�vel. -Obrigada.

-Tem quantos anos? -Tenho 13.

Mas � a mais madura dos tr�s.

A �nica que fez tudo direito.

Achei que eram s� dois irm�os.

N�o tivemos muito tempo para conversar.

Se n�o se importam, preciso praticar.

Foi um prazer conhec�-la e ouvi-la.

O que Camila sabe sobre a morte do pai?

Tudo. � dif�cil esconder algo dela.

Tamb�m era filha dele.

O que levou Javier a ser visto como o suposto assassino?

Por que "suposto"?

Sabia que seu pai fazia neg�cios perigosos?

Sei bem quem ele era:

um homem ausente com quem n�o tivemos nenhuma rela��o.

� horr�vel dizer isso, mas n�o ligo.

N�o sinto saudade e acho melhor que esteja morto.

Isso me torna suspeita?

N�o descarto isso por enquanto.

Quanto mais investigo, mais duvido da culpa do Javier.

Ele n�o tem culpa.

Javier � doente, n�o assassino.

Esse � Alberto M�guez, advogado e amigo da fam�lia.

� um prazer conhec�-lo.

Eu j� conhe�o voc�. � um prazer t�-lo conosco.

Ent�o vai ver Javier amanh�?

Falarei com ele quando o dr. Rasseri permitir.

-Posso prazer uma pergunta? -Claro.

� necess�rio falar com Javier?

N�o basta t�-lo visto, al�m do que Rasseri falou?

S� pedimos um parecer dizendo que Javier n�o sabe o que faz,

que tem uma doen�a mental.

N�o. Me pediram para declar�-lo inimput�vel.

Isso pode ter consequ�ncias graves.

Pablo far� o parecer quando terminar a per�cia.

-N�o �? -Com certeza.

Bem, vou deix�-los conversar.

Sua profiss�o e a minha dependem de conversar.

Conversar at� a verdade aparecer.

Foi um prazer.

-Nos falamos, Paula. -Obrigada por vir.

Um bolinho para viagem?

Fa�a logo o parecer para acabarmos com isso.

Eu j� disse. Quando o dr. Rasseri permitir.

Amanh�.

Espero que ele permita amanh�.

Revistando a propriedade,

encontramos rastros de sangue quase impercept�veis

indo at� a sa�da da casa.

� claro que era o sangue do Vanussi.

Mas a morte n�o foi imediata.

Ele deve ter se arrastado at� cair morto no pavimento.

Calma...

Loba!

N�o! Senta!

Relaxe que ela n�o morde.

-Posso sentar tamb�m? -Claro.

Com licen�a.

-Terminou de praticar? -Aquilo nunca tem fim.

Estou descansando antes de continuar, s� isso.

-J� sei quem voc� �. -Sabe?

Sei. N�o � um amigo. � um psic�logo.

Os psic�logos tamb�m t�m amigos.

Claro, mas voc� n�o � amigo da minha irm�.

Sua irm� disse quem sou?

N�o.

Mas vi sua foto em muitos livros dela.

-At� folheei alguns. -S�rio?

Fico feliz. N�o tenho muitos leitores da sua idade.

-Meus livros s�o mais te�ricos. -E meio chatos.

-Fico feliz. -Por qu�?

Voc� � madura, mas seria preocupante se entendesse

minha hip�tese sobre a m�e na esquizofrenia.

No que est� pensando?

-N�o podia ser esquizofr�nica. -Por qu�?

Minha m�e morreu quando eu tinha quatro anos.

N�o deu tempo de me deixar louca.

Sente saudade dela?

Todos os dias.

Sente saudade do seu pai?

Prefiro n�o falar dele, certo?

Est� ficando mais frio e tenho que voltar a praticar.

Certo. Foi um prazer conhec�-la.

-Obrigada por me salvar do c�o. -N�o, imagina...

Pablo.

Algum dia posso mostrar o concerto que estou ensaiando.

Voc� gostaria que eu voltasse?

-Temos um problema. -Diga.

-Sabe quem � Pablo Rouviot? -N�o.

N�o! N�o, n�o, n�o!

-N�o... N�o o conhece? -N�o.

� um psic�logo renomado

que Paula Vanussi contratou como perito.

Olha, doutor...

Garantiu que o caso era simples e que ningu�m investigaria nada.

Caso n�o se lembre, o senador depositou

uma quantia expressiva para resolver logo o caso.

Claro que lembro e juro que, se n�o sair como combinamos,

-vou devolver cada centavo. -� idiota ou est� fingindo?

Pode enfiar o dinheiro no rabo.

Combinamos que encerraria o caso.

Foi isso que voc� prometeu que faria.

-Ficou claro? -Sim, senhor.

-Com licen�a. Tem fogo? -N�o fumo.

Muito bem, doutor. Tem que cuidar da sa�de.

A vida � fr�gil demais para arriscar com bobagens.

N�o acha?

Voc� � um cara de sorte.

A vista da sua varanda � impressionante.

-O que voc� quer? -N�o me pergunte isso.

Aceite meu conselho.

Sei que Paula � muito bonita,

mas acredite: n�o vale a pena.

A outra vale mais.

Como se chama? Alejandra Mariani.

Se eu fosse voc�, iria busc�-la.

Afinal 1.000km n�o � muito.

N�o acha?

-Al�. -Alejandra.

-Oi... -Sou eu, Pablo.

N�o insista. N�o posso atender. Deixe seu recado ap�s o sinal.

Me ligue assim que ouvir este recado.

Eu n�o sabia que estaria aqui.

Quando o dr. Rasseri contou que voc� veria meu irm�o,

decidi vir.

N�o quero que o primeiro rosto que ele vir seja desconhecido.

-Sabe por que est� aqui? -Sei.

Porque matei meu pai.

Quer falar sobre isso?

Eu o amava.

Estou doente.

Tem dias em que n�o me reconhe�o no espelho.

Outros dias, me sinto o cara mais in�til do mundo.

Mas n�o quer dizer que n�o sinto dor.

O que d�i mais?

Meu corpo.

Meu corpo inteiro d�i.

Sempre doeu saber que, por eu ser assim,

meu pai nunca conseguiu me amar.

Voc� se lembra da sua m�e?

Minha m�e era linda.

Como Paula.

A mesma voz, o mesmo corpo.

Se visse uma foto, seria dif�cil distinguir entre elas.

Voc� n�o sabe como ela era delicada

e indefesa.

Ela foi se esvaindo.

O corpo foi encolhendo.

At� que um dia desapareceu.

Com licen�a.

Como vai, Javier?

Est� na hora da medica��o.

Aqui est�. Muito bem.

Javier,

se lembra daquele dia?

Claro.

Quer me contar?

Naquele dia, eu estava inquieto.

Tinha ouvido uma conversa das minhas irm�s.

Me assustei.

Camila, o papai voltou!

-Quando? -Hoje. J� est� chegando.

Entrem.

Queria dormir, mas voltei a ouvir gritos.

...mais 15 d� 30, 35, 39...

Era a voz da minha m�e.

E eu soube o que precisava fazer.

-Por favor, n�o... -Calma...

-N�o, por favor! -Vamos...

Pare!

-Javier... -Deixe-o em paz.

Pare.

-Saia, Javier. -Tudo bem. Tudo bem.

Saia, Javier.

Estou pedindo. Deixe-o em paz!

O que foi, Javier? Me d� isso.

O que est� fazendo? O que est� fazendo?

O que est� fazendo? Me d� isso.

Voc� vai se machucar!

Eu n�o sentia nada: nem ang�stia...

nem raiva nem dor.

Venha ficar comigo, por favor!

Venha aqui! Estou aqui!

Fa�a o que quiser! Deixe-o em paz!

N�o sei quanto tempo fiquei assim.

Minha m�e tinha sumido.

Meu pai estava dormindo.

E eu o matei.

Sabia que ningu�m iria ajud�-lo.

Est� vendo esse sil�ncio, pai?

Agora podemos ir juntos at� o lago.

Qual � seu diagn�stico?

Pode ser uma psicose mista.

Pode me explicar?

O transtorno que ele tem no corpo,

esse corpo que d�i,

que o castiga,

que �s vezes ele n�o reconhece...

Creio que Javier tenha tra�os esquizoides.

Ele tem um del�rio claro e concreto

em que v� o pai todas as noites

maltratando e matando a m�e.

A voz da m�e o atormenta.

E o modo de acabar com isso � mat�-lo.

N�o � por ter algo contra o pai,

mas � o �nico jeito de silenciar os gritos da m�e.

Ao mat�-lo, ele a mata tamb�m.

Na mente dele, isso tem uma l�gica extraordin�ria.

-Ent�o... -� paranoia.

Exato.

Como eu disse, � uma psicose mista.

Ent�o me diga: o que pretende fazer?

Algu�m matou Vanussi.

Se n�o foi Javier, foi outra pessoa.

A verdade n�o some por ser desconhecida.

S� precisamos ouvi-la.

-Dr. Rouviot. -Oi.

-Venha comigo. -Algo aconteceu?

Todos os hist�ricos ficam aqui.

O que voc� vai fazer?

N�o queria o hist�rico de Javier Vanussi?

-Aqui est�. -Voc� ficou louca.

Abel, que trabalha aqui, est� de licen�a hoje.

Devo ler agora? N�o tem uma c�pia?

N�o. A copiadora fica na administra��o.

N�o podemos us�-la.

Se voc� sair, pode fazer uma c�pia.

Eu fico at� as 16h. Temos duas horas.

-Oi. -Boa tarde.

Uma c�pia completa. N�o mude a ordem.

-Tudo isto? -�.

Vai levar uns 20min.

Tudo bem, eu espero.

Pablo.

Rasseri disse que voc� tinha ido embora.

N�o. Como podia ir embora?

Esperei na recep��o, na porta, fui dar uma volta.

Estava com meu livro favorito, a� vim tomar caf� e ler.

Escute. Acho que vai gostar:

"Poucas coisas se parecem tanto com a morte

quanto a falta de amor, por isso o luto � t�o doloroso."

"Porque uma pessoa que ama precisa da outra para viver.

Sente o abandono como se fosse a morte."

-"N�o ser mais amado..." -"De certo modo...

� deixar de existir."

Ent�o temos que achar algu�m que nos ame, n�?

Claro.

-Gostou? -Mais ou menos...

Eu poderia ter escrito algo melhor.

-O que achou do meu irm�o? -� dif�cil.

Se Rasseri n�o definiu um diagn�stico durante anos,

ser� dif�cil que eu fa�a isso ap�s um encontro.

Mas n�o pedi um diagn�stico.

Pedi para decidir se ele � inimput�vel.

Para ser inimput�vel, precisa ter cometido o crime.

Acho que Javier est� longe disso.

O que quer dizer?

N�o vejo como ele pode ter matado algu�m.

N�o entendo como n�o foi visto.

Voc�, por exemplo.

Onde estava quando seu pai morreu?

N�o posso responder, pois n�o sei quando ele foi morto.

-N�o sabe? -Claro que n�o.

� dif�cil...

� dif�cil pedir ajuda a algu�m, e ele desconfiar da gente.

Juro que estou cansada.

Cansada de...

da hist�ria que vivi...

Mas tudo bem.

Agora falta pouco.

O que falta?

Acho que ouvir a senten�a do juiz,

saber o que vai ser do meu irm�o

e enterrar meu pai. Acho que � isso.

Ei! Aqui est� seu pedido.

Ligue quando decidir sobre seu parecer.

-Est� bem. Amanh�. -Passarei o dia em casa.

Obrigada.

O que est�o fazendo? Algo aconteceu?

Chegou um envelope com tudo isto.

-As minhas s�o de hoje cedo. -As minhas s�o de ontem.

E da�? N�o posso sair com uma garota?

-As do Fer s�o mais velhas, n�? -Da semana passada, em Ros�rio.

-Foram at� Viedma para isso. -As da Alejandra s�o recentes.

Precisa parar com isso, Rubio.

N�o � s� problema seu. Todos n�s estamos envolvidos.

No que voc� est� pensando?

Vai continuar?

QUER CONTINUAR?

N�o podemos voltar atr�s. Tudo bem se Rouviot n�o assinar.

Voc� me disse que um parecer ajudaria.

Mas voc� escolheu o cara errado, que n�o est� ajudando.

Estou certo de que Javier n�o matou o pai.

Querem me for�ar a assinar uma mentira.

Sei muito bem o que estou pedindo.

N�o pretendo assinar nada.

Que outra sa�da nos resta?

A verdade.

A qualquer custo?

Pablo, se quer se matar, o problema � seu.

Mas essas s�o pessoas que amam voc�,

e todos n�s estamos em perigo.

Voc� entende?

Pense bem, por favor.

Me perdoem.

Sinto muito.

Nenhum advogado correria o risco que voc� me pede!

Entenda bem, Alberto.

Eu o procurei para assumir o caso

e n�o farei nada sem falar com ele.

Fa�a o que quiser, mas decida r�pido.

A velocidade da Justi�a nem sempre coincide

com a da psicologia.

Al�. Oi...

-Voc� quebrou minha coluna! -Levei um susto!

-N�o, n�o se mexa... -Nem posso! Voc� me quebrou.

-Peludo, estou bem... -Tire-o daqui...

-V� para o sof�. -Para a varanda!

-Para a varanda! -Varanda!

Voc� me d� a chave de casa, a� me bate?

-Por que n�o tocou a campainha? -Toquei, mas voc� n�o atendeu.

N�o gostei do que houve no consult�rio.

-Por que foi � cozinha? -Para buscar uma faca.

Por qu�?

Dois caras me amea�aram.

-O qu�? -Foi ontem.

E hoje mandaram as fotos.

Acho que � hora de acabar de uma vez com essa hist�ria.

Esses caras s�o perigosos!

Se tiverem que matar, far�o isso sem titubear.

Se voc� quiser fazer o parecer para Paula, fa�a.

Se n�o quiser, n�o fa�a.

Mas n�o se culpe. Ningu�m vai culp�-lo.

Sabe o quadro que voc� adora?

Sabe por que eu o escolhi?

Porque aquela onda d� medo.

Representa a for�a da verdade que h� dentro de todo mundo.

Todos fogem disso, menos n�s.

� verdade.

Tenho medo.

Tenho muito medo.

Mas sinto que, se fugir disso, nunca mais serei o mesmo.

� verdade.

Mas n�o temos poderes especiais.

N�o curamos com as m�os.

N�o somos diferentes de advogados, marceneiros,

cantores e dan�arinos, mas quer saber?

Duas coisas nos diferenciam:

escutamos o que os outros n�o conseguem

e sempre buscamos a verdade.

Veja, Cigano.

O que acha...

deste coquetel?

Que merda... � o que Javier toma?

Coitado.

Mirethol � um antipsic�tico.

� moderno e pouco usado por custar caro.

Al�m disso, os efeitos colaterais s�o fortes.

Mas acaba com del�rios quase de imediato,

e deve ser por isso que usaram.

Alcorex.

� um ansiol�tico muito usado em doses menores,

mas 4mg est� no limite.

Epafenol � um antidepressivo e tamb�m est� na dose m�xima.

Coitado do garoto... Ele est� dopado, n�?

Cigano,

acha que esse garoto matou o pai?

Quer minha opini�o?

Pense no que � melhor para os filhos.

Duvido que o melhor seja revirar essa merda.

Assine, Pablo.

Assine para eles viverem em paz.

Abra o port�o que eu vou l�.

-Oi. -Oi.

Paula saiu, mas n�o vai demorar. Pediu para esperar.

Tudo bem, eu espero.

Voc� gostaria de me ouvir tocar?

Adoraria.

N�o se engane. O segredo n�o est� aqui.

Est� aqui.

O arco � a virtude dos grandes violinistas.

-O segredo est� na m�o direita. -Achei que...

N�o. A m�o esquerda deve ser �gil e sens�vel,

mas � a m�o direita que n�o pode falhar.

-Parece t�o pequeno... -�.

� pequeno, mas se adapta melhor a mim.

� a c�pia de um Guarnieri 1742.

Paula me deu quando eu tinha 10 anos.

Foi lindo o que voc� tocou.

Obrigada. N�o foi nada.

Foi s� um improviso em r� menor.

Achei que voc� gostaria de tons baixos.

Por qu�?

Porque geram uma sensa��o de tristeza.

E quem disse que eu gosto de tristeza?

Voc� � analista, n�?

Aquilo sim � maravilhoso.

O que �?

O "Concerto em Mi Menor" de Mendelssohn.

� o grande desafio de todo violinista.

Voc� vai toc�-lo?

Bem, vou tentar.

Fa�o aula duas vezes por semana e pratico oito horas por dia,

e mesmo assim n�o fica como deveria.

� a vida.

S�o anos de sacrif�cio por alguns minutos de arte.

As coisas nem sempre s�o o que parecem.

Vista de fora, esta � a mans�o de uma fam�lia linda.

� como os vizinhos nos chamam.

Mas por dentro � diferente, como voc� pode imaginar.

Sem minha m�e, com um irm�o doente, com meu pai que...

O qu�?

-Prefiro n�o falar. -Como quiser.

Por que disse "sem m�e"?

Voc� teve m�e.

�... mas faz tanto tempo...

Voc� se lembra de algo?

Me lembro de tudo.

Ela pintava muito bem

e amava m�sica.

Esta � minha m�e.

-Ela era muito bonita. -Era.

Quer falar sobre ela?

No que voc� est� pensando?

No �ltimo concerto a que fomos juntas.

Ela estava t�o emocionada...

Disse que eu escutaria a melhor m�sica do mundo

e nunca me esqueceria daquela noite.

Ela tinha raz�o.

Foi incr�vel.

Quando sa�mos, eu disse que queria ser violinista.

Ela me abra�ou e come�ou a chorar.

Prometi que um dia tocaria esse concerto para ela.

Seu pai gostava de m�sica?

Eu disse que n�o quero falar dele.

N�o fale sobre ele.

Fale sobre voc�.

O que sentia e o que sente por ele.

Nunca entendi por que minha m�e o amava tanto.

Ela queria que eu o amasse, mas...

nunca me convenceu.

Ela falava muito dele, mas eu percebia que tudo era mentira.

Voc� viu o filme italiano "A Vida � Bela"?

Vi.

Bem...

Minha m�e tentava fazer algo parecido.

Para eu acreditar que tudo estava bem.

Sendo que tudo ia mal.

�.

Sobretudo em algumas noites.

-O que acontecia nessas noites? -Era como o filme.

Mam�e ligava uma m�sica alta e estendia uma toalha no ch�o

para brincarmos.

Acho que eu sabia o que estava acontecendo.

-Mesmo que n�o entendesse. -E o que estava acontecendo?

Meu pai era um cara mau.

Sei que ele fazia coisas ruins.

Que coisas?

Ele batia na minha fam�lia.

Em quem?

Paula e Javier.

Acho que na minha m�e tamb�m.

E em voc�?

N�o.

Ele nunca encostaria em mim.

Voc� quer brincar?

-O qu�? -Voc� quer brincar?

-N�o entendi... -Tive um dia dif�cil.

Seria bom me distrair, sair, brincar...

-N�o est� velho para isso? -Estou...

Mas ningu�m precisa saber.

Voc� quer brincar ou n�o?

-Quero. -Legal. De qu�?

45, 46, 47,

48, 49, 50.

Camila!

Camila!

-Ela passou por aqui? -N�o sei.

N�o estou brincando. N�o me convidaram.

Voc� n�o sabe como brincar faz bem �s crian�as.

Estudar demais n�o...

Camila precisa brincar.

Camila!

Camila!

Cami!

Camila!

Est� a�?

Cami!

Vou achar voc�...

Camila...

Cami...

Cami...

Camila!

Cad� voc�?

Venha c�.

Venha...

Venha, Cami.

Venha.

Cami...

Venha.

Venha.

Camila!

Camila.

Est� tudo bem.

Achei voc�. Voc� est� segura.

N�o vai acontecer nada de ruim.

Eu juro.

Calma...

Sou eu, Pablo.

Estou aqui porque voc� quis brincar comigo.

Se voc� pedir,

saio agora mesmo.

N�o farei nada que voc� n�o quiser.

Camila, pode confiar em mim.

Ela dormiu.

Demorou, mas acabou dormindo.

Ela precisava disso.

Obrigada.

O que houve no esconde-esconde?

� uma t�cnica para as crian�as expressarem o que n�o falam.

Sua m�e?

-�. -Voc�s n�o s�o parecidas.

Nem todas as filhas s�o parecidas com as m�es.

Por que essa surpresa?

Por nada.

Estive revisando o hist�rico do Javier.

E a�?

Matar � algo que quase qualquer pessoa pode fazer.

Mas com a medica��o que seu irm�o tomava...

� imposs�vel enrolar um corpo,

coloc�-lo num carro, dirigir v�rios quil�metros,

tirar do porta-malas, arrastar e jogar o corpo,

voltar para casa, limpar as digitais...

� imposs�vel.

Voc� n�o vai assinar?

N�o me escutou?

N�o entende o que est� acontecendo?

Voc� n�o me respondeu.

O que importa se eu assinar ou n�o?

O que vai mudar?

O destino do meu irm�o, Pablo.

E o seu destino?

Aqui est�.

-Achei que n�o ia assinar. -Se enganou.

Assinei, agora quero que voc� me pague.

-Qual � o pre�o? -A verdade.

Voc� est� falando de qual verdade?

Daquela que, se voc� n�o falar, vai te enlouquecer.

Daquela que perturba sua irm� e est� em cada canto da casa.

Veja os quadros.

A predomin�ncia de preto e vermelho.

Marrom.

Os rostos. Os olhos pequenos ou grandes demais.

As transpar�ncias.

As figuras desorganizadas s�o sinais de ang�stia.

O telhado pontudo, o pinheiro.

� a prova de que algu�m est� escondendo algo.

As ra�zes que parecem veias,

os homens escondidos, as v�timas.

S�o composi��es dos manuais de psicologia.

A pessoa que pintou os quadros sabia o que queria mostrar.

Ela est� denunciando que sofre abusos.

Que vive uma tortura.

Quando vi as iniciais VP, pensei em Victoria Pe�a.

VP. N�o � Victoria Pe�a.

� Vanussi, Paula.

Foi voc�.

Voc� pintou os horrores desta casa,

os gritos que perturbavam Javier e os monstros atr�s da Camila.

Paula...

me diga o que fizeram.

Me conte o que aconteceu.

Para qu�?

Voc� n�o me contratou por esse papel

que qualquer psic�logo poderia assinar.

Voc� me contratou para ajudar a pessoa que matou seu pai.

Para ajudar voc�.

-Quer saber a verdade? -Quero.

Confie em mim.

A casa ficava cheia de carros e homens importantes.

Eram as famosas festas de Roberto Vanussi.

As festas extravagantes da linda fam�lia, segundo os vizinhos.

N�o havia homens com menos de 50 nem mulheres com mais de 20.

Este era meu pai.

Aqui era o pal�cio dele, onde, � claro, ele era o rei.

Para mim, foi um inferno.

Veja o dem�nio.

Bem-vindos!

N�o havia limites aqui.

Todos faziam o que ele queria.

Ningu�m podia recusar.

At� que um dia chegou minha vez.

E eu n�o pude recusar.

O que ele fez?

N�o bastava ter minha m�e.

N�o bastavam as festas de merda.

N�o bastou estragar a vida de centenas de garotas.

Mas o que ele fez com voc�? O que ele fez?

Tudo que ele quis.

Ele me estuprou

v�rias vezes.

Era uma festa particular.

Eu n�o aguentava mais.

Tinha que acabar com aquilo.

O que voc� fez?

Eu o matei.

Porque ele n�o tinha limites.

Eu tamb�m n�o bastaria.

Quando eu o vi morto, nem acreditei.

Pensei na pol�cia,

na cadeia... N�o era justo!

Ele me for�ou a fazer aquilo!

Como me for�ou em todas aquelas noites!

Eu enrolei o corpo

e o levei ao lago.

-O que voc� vai fazer? -N�o sei.

Se falar, Paula ser� presa por homic�dio.

Foi agravado pelo v�nculo. Ela nunca ser� solta.

Mesmo assim, ela � culpada.

Acha que ela merece apodrecer na pris�o por um filho da m�e?

-Ela quis proteger os irm�os. -E as outras garotas?

Que continuam sendo usadas pelos filhos da m�e?

Cigano, juramos sempre buscar a verdade.

Nosso juramento � mais forte que o inferno que elas sofreram?

Dane-se nosso juramento.

�timo.

�timo.

Voc� tinha raz�o. N�o se enganou.

� t�o inteligente quanto seu pai.

Voc� n�o sabe se defende a verdade ou a garota que adora.

Sabe que ela teve pulso firme ao mat�-lo.

Pedi para confiar em mim e prometi segredo.

Dei minha palavra e n�o...

O que voc� disse?

Em menos de 72h, o caso estar� encerrado.

Voc� quer que eu aproveite para dar o cheque a Rouviot?

N�o. J� paguei ontem � noite.

-Que voc� adora a garota. -N�o, quando falou...

Que ela teve pulso firme ao mat�-lo.

Como n�o percebi antes?

-Al�. -Doutor, venha � delegacia.

-Agora sou eu que preciso. -O que foi, Berm�dez?

N�o se fa�a de bobo, sabe do que estou falando. Venha.

-Estou indo. -O que foi?

Acho que descobrimos a verdade.

Ela chegou �s 9h e foi levada � minha sala.

Estava em choque, e n�o conversamos.

Chamei a irm�, e est� com ela, mas n�o a reconhece.

Por isso chamei voc�.

Preciso de uma resposta, ou chamarei o conselho tutelar.

-Voc� sabe o que quero dizer. -N�o, por favor. Por favor.

Camila.

-O que est� fazendo aqui? -Eu o chamei.

-Vou ligar para o dr. Rasseri. -Preciso falar com ela.

N�o tenha medo. Tudo vai ficar bem.

Confie em mim.

Oi, Camila.

Eu vim para ajudar.

Mas, como disse na sua casa, eu saio se voc� quiser.

Sei muito bem que isso n�o � um estado de choque.

Qualquer profissional saberia disso.

Por que veio aqui?

Porque ouvi o que voc� conversou com Paula.

-Ouviu o qu�? -Tudo.

Paula contou que matou meu pai.

Paula mentiu, n�o �?

Me conte o que aconteceu naquela noite.

N�o quero falar sobre isso agora.

Vai falar comigo ou com a pol�cia. Voc� escolhe.

Naquela noite, ouvi os gritos da Paula.

Por favor, pare!

Deixe-o em paz...

Pedindo para ele parar.

Para n�o fazer mais aquilo.

Pare, por favor!

Voc� vai mat�-lo! Deixe-o em paz!

Pai...

Venha ficar comigo...

Deixe-o em paz. Venha.

Por que voc� ficou olhando?

Porque eu queria ver tudo.

Estava cansada de imaginar.

Porque percebi que seria a pr�xima.

Aquilo iria acontecer comigo se ningu�m fizesse nada.

Depois daquilo, fui para o quarto.

Fiquei sentada na cama um bom tempo.

At� que ouvi barulhos na cozinha.

Camila...

Como voc� est� linda...

Voc� est� crescendo.

Estou.

J� estou crescida.

Venha.

Eu sabia que minha m�o direita n�o falharia.

Fique tranquila. Voc� n�o falhou.

J� acabou.

Eu sabia que s� voc� conseguiria falar com ela.

-O que ela disse? -N�o muito.

Descarregou a raiva que sentia pela morte do pai.

Ela se sente culpada.

Ele morreu sem que eles tivessem um acerto de contas.

Mas por que ela veio � delegacia?

N�o sei. Entreguei meu parecer e considero o caso encerrado.

Que estranho...

Quando ela entrou na sala, parecia ter algo para confessar.

Algo que causava muito medo.

Chegou sozinha, chorando, abra�ada ao violino.

O que foi?

� um violino, n�?

Ela n�o esqueceu.

Sabe o que � um ato falho?

Se soubesse quantas vezes fiquei diante daquela casa

vendo as garotas entrarem para os filhos da m�e usarem...

Nunca pude fazer nada, nada, nada...

Vanussi pode estar morto,

mas h� outros no comando deste neg�cio.

Este caso n�o est� encerrado.

J� est� tarde. V� embora. V� embora.

Obrigado, de verdade.

A verdade, que � t�o desejada e temida,

se cala.

�s vezes, por maldade,

outras vezes, por sofrimento,

ou apenas porque o tempo cobriu tudo com um v�u de esquecimento.

Quanto mais escondida,

mais forte ela �.

Porque pode ser silenciada,

esquecida,

mas, ainda assim, pede, a seu modo, para ser notada.

Mesmo que �s vezes a vida mostre

que ningu�m pode ser completamente feliz

se n�o for com alguma ignor�ncia.

Legendas - DISPOSITIVA Tradutora: Samantha Silveira