Original subtitles

EN ARGOT, "DOULOS" QUIERE DECIR "SOMBRERO".

PERO, EN EL LENGUAJE SECRETO DE LOS POLICIAS

Y DE LOS LADRONES,

"DOULOS" ES EL NOMBRE QUE SE LE DA

A AQUEL QUE LLEVA UNO PUESTO...

EL CONFIDENTE DE LA POLICIA.

EL CONFIDENTE

HAY QUE ELEGIR.

�MORIR... O MENTIR?

�Has comido?

No.

Hay rag� en la cocina.

No tengo hambre.

Baja a comer algo.

Hay d�as en los que no me entra nada.

�ltimamente esos d�as no son raros.

�Qu� haces?

Ando en tratos con un perista para el oro y otro para las piedras.

Ninguno quiere la mercanc�a tal cual.

�Cu�nto crees que...?

Entre 15 y 20.

No son los 110 millones anunciados por los peri�dicos.

�Hablaste con R�my?

- �Por lo de Neuilly? - S�.

�Y a qu� esper�is?

�Mierda!

Est�s sin blanca y el trabajo esper�ndote.

Hay una caja fuerte,

pero ten�is toda la noche y la casa est� aislada.

Precisamente, es demasiado simple.

No me gustan las cosas simples. Hace 6 a�os tambi�n lo era.

�Cu�ndo ser�?

R�my quiere hacerlo ma�ana.

Tiene raz�n. Cuanto antes mejor.

�Has hablado de ello con alguien?

�Por qui�n me tomas?

�Tampoco a Silien?

- Silien es un tipo correcto. - No es lo que se dice en Par�s.

- Es un amigo y paso de rumores. - Ojal� no te equivoques.

- �Qui�n ir� a reconocer el terreno? - Th�r�se.

Ver� si hay alguien.

�C�mo trabaja R�my? �Con soplete?

No, con ventosa.

Si hay blindaje, es mejor. Hablaremos ma�ana.

Come y acu�state. Recibir� a Nutteccio abajo.

�Va a venir Nutteccio?

S�, �por qu�? �Tienes algo contra �l?

Personalmente, no. Pero creo que es una basura.

No entiendo por qu� trabajas con �l.

�l y yo, es como Silien y t�.

Entre los cotilleos sobre Silien y los l�os que se trae Nutteccio...

hay una diferencia.

- �Quieres que sea m�s preciso? - No vale la pena. Ve a comer.

�Viene con su amigo Armand?

S�.

�Menudo t�ndem!

- �A qu� hora? - Ya no tardar�n.

Me voy. Coger� un taxi e ir� a dormir a casa de Th�r�se.

Se alegrar� de verme.

�Es porque viene Nutteccio?

S� lo que es. Te comprendo.

Desde hace seis meses, lo encuentras todo cambiado.

Todo ir� mejor cuando hagas algo de pasta y puedas irte con Th�r�se.

Es eso, �no?

Si no te ves capaz de dar el golpe con R�my, d�jalo.

No ser�as el primero que abandona tras 4 a�os de c�rcel.

Cuando me paguen, te dar� con qu� pasar una temporada en el campo.

Volver�s como nuevo.

- Oye... - �Qu�?

Necesito tu rev�lver. Para ma�ana.

�Qu� dices!

Enti�ndelo...

Ya no estoy en forma para pegarme con un tipo.

No queda nada aqu�.

Es para proteger a R�my si nos va mal.

Disparar�a al techo. Ya sabes.

No me gusta verte ir con una pipa. Nunca fui partidario.

En fin, ya no eres un ni�o...

- �D�nde est�? - En el caj�n derecho de la c�moda.

Si no ves bien, enciende la l�mpara.

�Hay con qu� disuadir a un ladr�n!

- �Tienes cartuchos? - En el fondo, a la derecha.

Gracias, viejo, esto me ayudar�.

Y no te preocupes...

Coge dinero, si lo necesitas.

De acuerdo.

Y no olvides tus cigarrillos sobre la mesa.

No te muevas, volvemos enseguida.

�Qu� pasa? �Qu� es esa luz?

Hola.

- �A qu� hora viene tu hombre? - A las siete.

�Seguro que no haces una idiotez?

Si tuviera que esperar a estar seguro...

Estoy harto de que me mantenga Th�r�se.

Te dije que puedo echarte una mano.

Eres el segundo en 24 horas.

Cre�is que estoy acabado, �eh?

Nunca he dicho eso. Adem�s, no te dar�a nada gratis.

Acabo de comprar una propiedad y pronto...

Necesitar�s un administrador.

As� no se notar� que es caridad.

Tendr�s trabajo, no te preocupes. No te har� regalos.

De acuerdo, hablaremos dentro de 20 a�os.

No te molestes.

�Qui�n es?

Es Jean.

�Por qu� has venido?

Por nada. Ven�a a ver c�mo estabas.

Podr�a estar mejor. Com� caracoles.

A�n los tengo en el est�mago, �conoces un remedio?

- �Has le�do el peri�dico? - S�.

El que lo hizo se lo mont� bien, �eh? �Qu� piensas?

No pienso nada.

- �Qui�n te dio esta direcci�n? - T�.

Te traje hace 15 d�as.

No se acuerda.

Estaba borracho perdido.

Deber�as vigilar la bebida.

Dices cosas que podr�an interesar a la poli.

�De qu� habl�?

La charla con Jean sobre la muerte de Arlette no fue muy prudente.

�Qu� dije?

Casi nada. S�lo que mientras Maurice estaba preso,

Gilbert mat� a su mujer para que no hablara.

Una precauci�n exagerada.

Arlette no era una soplona.

Y �l...

No denuncia a sus c�mplices.

No es mi estilo.

Gilbert era basura.

�Quer�a que le ayud�semos con Arlette!

�Nunca volv� a dirigirle la palabra!

Todo eso ya lo s�. El otro d�a estaba en el cuarto de estar,

y desde all� se oye todo.

Me voy.

- Espera, beberemos algo. - No, sin cumplidos.

S�lo quer�a ver c�mo estabas.

Se�orita, disculpe que haya venido sin ser invitado.

- Buenos d�as. - Hola.

Silien, el amigo del que te habl�.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Hazme un bocadillo.

De acuerdo.

�Oye!

Los caracoles me cayeron mal en el est�mago.

Lo tengo revuelto.

- �Entonces? - He pasado la tarde en el coche.

Vigil� los alrededores sin parar.

Aparte de un viejo inofensivo, la casa parece deshabitada.

El �nico problema es un caniche que ladra todo el rato.

�Y luego?

Llam� preguntando por el se�or Del�tang.

El viejo dijo que el escritor y su mujer est�n en Biarritz.

Creo que el viejo es un amigo que vive all� mientras est�n fuera.

- �Ese es el famoso Silien? - S�.

Me trae el material.

- �Qu� material? - Para la caja fuerte.

T� mismo dices que nadie sabe de qu� va tu amigo.

y se lo cuentas todo... �Por qu� no se lo pediste a Jean?

Jean no sabr�a encontrar este tipo de material. No es lo suyo.

Ya veremos...

Considero a Silien un amigo.

Y as� ser� hasta que tenga pruebas de lo contrario.

Me arreglar� para que no vea a R�my.

As�, si hay complicaciones, pagar� el pato yo solo.

A m� los amigos...

Tengo que irme. �No le echas un vistazo al malet�n?

Si hay una ventosa, el taladro y las brocas, est� bien.

- �Has tra�do tornillos? - Ocho.

�S�lo dos juegos?

Necesitar�is 2 horas para los agujeros.

Si romp�is el primer juego, ser�n 4 horas s�lo para la perforaci�n.

Si romp�is el segundo, ya ser� hora de largarse.

R�my conoce su oficio.

Bueno, adi�s. Intenta devolverme la ventosa.

En estos tiempos, es un objeto raro.

Ya no hay muchos que sepan fabricarla.

Si el asunto funciona, no te arrepentir�s.

Buenas noches.

Ya est�, Silien se ha ido.

- Deber�as ser m�s amable con �l. - No veo por qu�.

Polic�a...

Con el inspector Salignari.

�Diga?

Disculpe, �est� a�n Maurice?

No, acaba de irse.

- �Molesto? - No, entre.

- �Quiere un whisky? - S�, gracias.

Veo que le gusta el marr�n.

S�, es mi color.

- A Maurice tambi�n le gusta. - �Qu�?

El marr�n.

Es normal... es por sus ojos. �No la molesto?

No. Es una pena, si hubiera llegado antes,

le habr�a visto.

Cuando se ven, no se olvidan.

�Qu�?

Sus ojos. Maurice tiene suerte.

Querida se�ora, sea Ud. buena

y d�game d�nde da el golpe Maurice.

Cuando se decida, h�game una se�a.

Ahora, querida se�ora, sea razonable.

Y sobre todo, no grite.

D�game d�nde est� esa mansi�n,

ya que fue Ud. esta tarde.

�Entonces?

Bulevar General Grenier, 86. En Neuilly.

Espero que no me haya mentido, porque pronto volveremos a vernos.

�Flip, ya basta!

�Ven aqu�!

�Arriba las manos!

�Ni un gesto!

�Nada de tonter�as!

�Es un asalto...! �Una agresi�n...!

�Qu� va!

Venimos a organizar una fiesta, somos unos guasones.

Enciende.

Mira al suelo.

De cara a la pared. �No te vuelvas!

Empezamos bien.

Ens��anos la hucha.

- �Perd�n? - La caja fuerte.

Pierden el tiempo, el dinero est� en el banco.

Ya. La caja es para los juguetes del ni�o.

A la cama.

Despacio.

Boca abajo.

No grites, si no quieres que te hagamos da�o.

Echa un vistazo de vez en cuando.

�Maleantes! �No podr�an elegir un oficio m�s limpio?

S�. Vamos a entrar en la polic�a.

Antes, queremos reunir unos ahorrillos.

Y ahora a callar, que molestas.

�Canalla!

�R�my!

- �Nos vamos! - �Y la ventosa?

D�jala. �Vamos!

�El cabr�n de Silien!

Por la primera a la izquierda.

- �Dame! - �Qu�?

�El rev�lver! �No quiero l�os!

�Mierda!

- �Qu� tienes? - �L�rgate, me han dado!

�L�rgate!

Dame el rev�lver.

Te cubrir�. L�rgate y no olvides a ese cerdo.

�Th�r�se!

- Hola, doctor. - Buenos d�as, Maurice.

�Es grave?

Un agujero sobre la axila.

�Me desmay� por tan poca cosa?

Querido Maurice, la �ltima vez que te vi,

te dije que la c�rcel no te hab�a sentado bien

y que te encontraba d�bil.

Te aconsej� tomar hierro.

Me entendiste mal.

Quer�a decir espinacas.

�C�mo llegu� aqu�?

La encantadora se�ora Jean puede que lo sepa.

Yo s�lo s� lo que me dijo Jean por tel�fono:

que estabas aqu� y que hab�a que venir deprisa

para proceder a la operaci�n habitual.

Ret�rele el gota a gota dentro de una hora.

No te muevas en 24 horas.

Si me necesitas, sabes d�nde encontrarme.

Despu�s de tanto tiempo...

c�mo no conocer la cl�nica veterinaria...

del Dr. Lequay...

Hasta la vista.

- �Qu� pas�, Anita? - No s� nada, Maurice.

Jean me llam� a casa de mi hermana.

Me dijo que me ocupara de Ud., y que �l le hab�a tra�do ropa.

Vine enseguida y encontr� al doctor en la puerta.

- �Qui�n me trajo? - No lo s�.

�Th�r�se y Jean?

No lo s�, Maurice.

�Tengo que encontrar a ese cerdo de Silien!

No ir� a salir en su estado...

Tr�igame papel y un sobre.

Y algo para escribir.

�Joder!

CASA DE GILBERT

Gu�rdelo como si fuera dinamita.

DESCAMPADO FAROLA DE GAS

2 MILLONES EN BILLETES

Y JOYAS AVENIDA MOZART

DEJA EL REVOLVER

No se pasee con esto encima.

D�selo a Jean si me pasa algo.

S�lo a Jean, �entendido?

- Sea prudente, Maurice. - D�me dos o tres mil francos.

�Cree que podr� andar en su estado?

Ah� est�.

Para, Jo, vamos a bajar.

Paulo, t� te pondr�s detr�s de �l.

- �Nos habr� visto? - Claro, no es ciego.

Hola, Silien. �Qu� tal?

Sube. Queremos hablar contigo.

No ser� largo.

Necesitamos una informaci�n. Hemos pensado...

Eras muy amigo de Sali.

Salignari.

Salignari, s�. Erais muy amigos.

Est� muerto.

Una hora antes de morir, Sali recibi� una llamada.

Peg� un salto y le pidi� al jefe 4 inspectores.

El jefe estaba con alguien y no pidi� explicaciones.

Sali fue a Neuilly sin explicar el asunto a nadie.

Una vez all�, dispar� sobre R�my y fue abatido.

El c�mplice de R�my escap�.

Si fuiste t� quien inform� a Salignari,

danos el paradero de esos tipos, y te dejaremos en paz.

No le inform� yo.

R�my ten�a en la mano el rev�lver que mat� a Sali.

Su cazadora y su camisa estaban arrugadas en las axilas,

como si le hubieran sostenido por los brazos.

Si le sosten�an era porque iba a caerse,

ya que estaba a punto de morir.

No le imagino entregando su alma sostenido por un amigo,

y abatiendo de un tiro a un tipo que corre a toda velocidad.

Salignari muri� fulminado, luego fue �l quien tir� primero.

Fue el otro quien mat� a Sali mientras sosten�a a R�my.

Uno no deja disparar a un moribundo, dispara por �l.

Y luego deja el rev�lver en su mano.

Aunque s�lo sea por Salignari,

deber�as...

Piensa en �l. Era tu amigo.

Te digo que yo no le di el soplo. No me gusta repetirme.

Ahora, escuchadme bien.

Salignari est� muerto y yo lo dejo todo.

Me ir� a vivir a otro sitio. A�n no s� ad�nde.

Si hay un pa�s sin polic�a ni delincuentes, ser� all�.

Si antes encuentro al que mat� a Salignari, me ocupar� de �l.

No me costar� ni un minuto de c�rcel.

Si yo no le encuentro, ning�n polic�a del mundo lo har�.

Como quieras.

Personalmente te entiendo.

Cuando pienso...

Tenemos el n�mero de la matr�cula. Cre�amos que era un coche robado.

Pero fig�rate que lo encontramos esta ma�ana en una cantera.

Completamente destruido y con un cuerpo en el interior.

Lo s�: una mujer. Leo los peri�dicos.

�Conoc�as a esa Th�r�se Dalmain?

No conozco a todo el mundo.

S�lo encontramos sus huellas en el coche.

Puede que fuera la amiga de R�my o la de su compa�ero.

En ese caso, la eliminaron para que no hablara.

Puede que no estuviera en el coche esa noche, en Neuilly.

Puede que condujera un tercer compinche, con guantes,

y que la chica le acompa�ase.

Son muchos "puede".

Y el polic�a que persigui� al segundo tipo, �no vio nada?

No.

�Nadie vio nada?

Todo el mundo vio algo desde su ventana.

Pero no nos sirve de nada.

Algunos pretenden haber visto a un solo tipo al volante.

Otros afirman que eran dos. Nadie habl� de una mujer.

Despu�s de salir los peri�dicos, uno dijo que vio a una mujer.

Examinamos su primera declaraci�n: hab�a dicho que vio a dos hombres.

Le preguntamos: "�Fue un hombre o una mujer?"

"No, s�lo una mujer", dijo.

Ya se sabe, los testigos se dejan influenciar por los peri�dicos.

�Nadie vio al tipo que logr� huir?

S�, todos le vieron.

Todos dicen haber visto huir a un hombre.

Pero s�lo vieron una silueta.

Imposible confrontarla con nuestros ficheros.

No podemos detener a todos los g�ngsters de la ciudad.

Adem�s, habr�a que confrontarlos con todos los testigos...

Aunque tuvi�ramos un sospechoso, no servir�a de nada.

A m� los testigos...

Arr�glenselas. Atrapen a ese tipo antes de que lo encuentre yo.

Es lo mejor que puede sucederle.

Eso es todo. Es tarde.

A�n tengo otra pregunta. Y en esto s� que puedes ayudarnos.

Es sobre un asunto que no tiene que ver con el de Neuilly,

pero tambi�n nos interesa.

Unas horas antes de morir,

Salignari recibi� otra de sus misteriosas confidencias.

Ya s�, ya s�... No fuiste t�.

�Pero en esto no puedes dejarnos colgados!

Este asunto lo conocemos, Salignari nos habl� de �l.

Se trata de un tal Gilbert Varnove.

Un tipo al que mataron con un 44.

Bajo su cuerpo hallamos una sortija del golpe de la avenida Mozart.

�Entiendes?

El confidente afirma que el asesino es Maurice Faugel.

Parece que el sopl�n pidi� a Sali que no le detuviera enseguida.

Salignari acept�.

Esta noche, mientras te busc�bamos,

intentamos localizar al otro, pero no dimos con �l.

- Hay algunos... - Perdona...

Ahora no se trata de la memoria de Salignari.

Si he entendido bien, quer�is que colabore.

No vale la pena insistir.

L�stima.

Dime, Silien, te has construido una bonita casa en Ponthierry...

�de d�nde sale el dinero?

Si quer�is explicaciones, pedid una orden de detenci�n.

Ma�ana mismo ir�n a por ti.

�Vaya!

- Hemos visto a los de antivicio. - Han detenido a unos traficantes.

Eso es lo tuyo, �no, Silien? La hero�na y la coca...

No querr�s caer sin estar implicado...

- Salignari ya no puede ayudarte. - No os cans�is.

Habl�is demasiado deprisa.

Los de antivicio creen que est�s implicado.

Ma�ana pedir�n una orden de registro.

Mientras, te ponemos a la sombra.

Registraremos tu casa hasta el �ltimo rinc�n.

En mi casa no hay nada.

No me hag�is re�r. No toco la droga, ni de cerca ni de lejos.

- Soy un pobre diablo. - �Claro!

�Te vistes as� vendiendo peri�dicos? D�selo al juez de instrucci�n.

- Busco en las papeleras... - �Ya basta!

- Encontraremos algo en tu casa. - Seguro que no.

Todos sabemos que no hay nada,

pero buscando bien algo encontraremos.

- Avisadme y lo repartiremos. - Ya que estamos...

Entonces, �qu� piensas?

Que sois pura basura.

No eres muy amable.

�No te interesa que llamemos para que anulen la orden?

�Qu� quer�is exactamente?

Te conocen en todas partes...

Queremos que llames a varios sitios preguntando por tu amigo Faugel.

- Faugel no es amigo m�o. - Raz�n de m�s.

�Por qu� no hac�is una redada?

Lo pensamos, pero el ruido pondr�a en fuga a la presa.

Si vamos a 3 � 4 antros sin encontrar enseguida a Faugel,

o nos ver� o le avisar�n.

En suma, cuando no os ayudan, est�is perdidos.

�De acuerdo?

Las siete y cuarto. Es buena hora para una copa.

Vamos.

Llamaremos desde ah�, no me conocen.

- �El tel�fono? - En la planta baja.

Una decena de fichas.

Llama al "New York".

�Qui�n? �Maurice? Acaba de irse.

Ha preguntado por Ud. y por Jean. No debe estar lejos.

- Est� enfrente. - �Qu� dices?

Un minuto Sr. Silien. �D�nde?

Compr� un peri�dico al salir y entr� enfrente.

Est� en el bar de enfrente, �le llamo?

No, gracias.

Si nos damos prisa, le atraparemos.

Un minuto. A�n tenemos que llamar.

- �A qui�n? - A tus amigos de antivicio.

No te preocupes, era broma.

Eres inteligente, pero nosotros m�s.

- Os dejo. - No.

Vienes con nosotros. El tel�fono es m�s r�pido que el coche.

�No pretender�is que pague yo las fichas!

A m� no me reembolsan los gastos.

En el fondo de una cantera,

se encontr� el cad�ver de Th�r�se Dalmain.

La polic�a baraja dos hip�tesis:

1) Un accidente.

2) La joven habr�a sido silenciada por el hampa.

El coche se estrell� tras un salto impresionante.

Vamos, Faugel, en pie. Y no hagas tonter�as.

�Yo? �Qu� he hecho?

�En pie!

- �Est�s armado? - �Los hay que responden "s�"?

No te hagas el listo y ahorra saliva.

Tengo dinero en el bolsillo, paguen a la patrona.

�Y te fuiste como un miserable?

Me sorprende de ti.

Esos tipos entraron arramblando con todo.

Subieron y o� tiros. No iba a ir a ver que pasaba...

Me qued� en la cocina.

Luego volvieron a bajar. Escap� por la ventana.

Las huellas de pies que encontraron son las m�as.

Pero las de neum�ticos, son otro asunto.

Yo vine en tren. Fueron los otros quienes vinieron en coche.

Ten�as motivos para liquidar a Gilbert, �no?

Alguien le dijo hace 10 d�as que �l ahog� a tu amiga Arlette.

Hace 5 a�os, en Deauville.

Comprendo tus sentimientos. En tu lugar, habr�a hecho lo mismo.

�Le digo que no fui yo!

�No voy a reconocer un crimen por complacerle!

Esto es lo que te propongo...

Te suelto si me das un soplo, uno solo.

sobre el asunto de Neuilly.

- �El asunto de Neuilly? - S�.

El inspector Salignari fue asesinado por un cerdo como t�.

Soy un ladr�n, de acuerdo, pero uso los pu�os, no el rev�lver.

S�lo tienes que darme el nombre de un amigo de R�my, y te suelto.

Me da igual que hayas matado a Gilbert Varnove. Un cerdo menos.

Adem�s, imagino que si le robaste esos 20 millones en joyas,

no ibas a jugarte tu libertad al d�a siguiente en un asunto tan modesto.

No se me ocurre. Casi no conoc�a a R�my.

L�stima. es una verdadera l�stima.

En el caso, responder�s del asesinato de Varnove.

Le digo que yo no lo mat�.

Y si lo hubieras hecho, �me lo dir�as?

�Aunque te cogieran in fraganti, lo negar�as!

Gilbert Varnove era amigo m�o.

El me acogi� cuando sal� de la c�rcel.

Yo no lo mat�.

�S� que le mataste! Y escondiste las joyas y el rev�lver.

�l las estaba maquillando.

No fui yo. No he usado un rev�lver en mi vida.

Le mataron sus c�mplices del golpe de la Av. Mozart.

Seguro que quer�an robarle su parte.

Esas cosas no son frecuentes.

Los ladrones se reparten el bot�n sin historias

Cuando son legales...

Sus c�mplices son unos cabrones.

En su lugar, hablar�a con sus confidentes.

Hay algo que no encaja. Dices que Gilbert era tu amigo...

T� tienes una reputaci�n en el hampa.

�No se sincer� contigo?

�No te dijo qui�nes eran sus c�mplices?

No me informan de todos los golpes de Par�s. No soy un capo.

Para empezar, yo estaba en la c�rcel cuando se produjo el robo.

Y aunque supiera algo, no se lo dir�a.

Se equivoca conmigo, no es mi estilo.

Yo no trago.

A m� me da igual, lo digo por tu bien.

El fiscal no se har� tantas preguntas en el juicio.

No olvides que tienes dos m�viles: el robo y la venganza.

Te caer�n 10 o 15 a�os de c�rcel.

Es mucho tiempo.

Pero t� ya lo sabes, �no?

Vas a subir y luego tomaremos tu declaraci�n.

Si cambias de idea... mantengo mi oferta.

Ya sabes lo que dije sobre R�my.

Espere sentado.

�Hola, hombres! Y perdonad si me equivoco.

�Qu� has hecho?

Ametrallar un autob�s de maderos. 25 muertos.

Me llamo Kern.

- Hola. - Buenas noches, Sr. Silien.

- �Busca a alguien? - No. Tengo sed.

Lo nunca visto, Silien en el local de Nutteccio.

Mal asunto.

�Qu� le sirvo, Sr. Silien?

Un whisky.

�Qu� pasa ah� arriba?

�Aqu�?

No. Arriba. �Qu� tal el juego?

No s�...

�Qu� es? �Ruleta? �Bacar�?

Sabe, Sr. Silien, yo aparte del bar...

�P�ker?

Creo que s�.

�Qu� sorpresa! �A qu� se debe este placer?

Ten�a sed.

La copa del se�or se la cargas a la direcci�n.

Bien, Sr. Armand.

- Su whisky, Sr. Silien. - Para ti.

Lleve 2 whiskys a esa mesa.

Quiero beber con la se�ora.

Pero se�or... Con esa se�ora... es imposible.

�Por qu�? �Porque es la amiga del patr�n?

He dicho "dos whiskys". �Est� claro?

Hac�a mucho tiempo que no te ve�a.

- No quer�a molestarte. - �Te preocupa mi tranquilidad?

�Te deja por el juego?

Para una vez que nos vemos,

no digamos tonter�as.

�Por qu� has venido a verme?

Me apetec�a.

Hay otra raz�n, dila...

Busco informaci�n.

Poca cosa.

- �Sobre qu�? - Sobre Nutteccio.

Era eso. �Qu� quieres saber?

- Aqu� no. - �D�nde?

- En tu casa. - �Pretendes utilizarme como antes?

No me digas que le amas...

Tu seguridad es ofensiva.

S� que �l te da asco.

Si quieres dejarle, te doy una oportunidad.

Gracias, eres muy bueno.

Sue�as con escapar de esto. Confi�salo.

No est�s hecha para Nutteccio. Eso me ofende a m�.

�Podemos vernos?

No quiero verte y menos ayudarte.

�No te digo que te ofrezco una posibilidad para dejarle?

Estoy bien as�.

L�stima.

�Te vas?

Claro.

Casi llegu� a creer que hab�as venido por m�.

Exigiste que fuera franco y lo he sido.

S� que he estropeado muchas cosas y tambi�n que no eres feliz.

Sigues temiendo confiarte a m�. Es un c�rculo vicioso.

�Qu� quieres saber? Ver� lo que puedo hacer.

�Por qu�?

Porque cuando dije que quer�a verte era verdad.

Quisiera haber pasado unos momentos a solas contigo.

Quer�a acostarme contigo.

- Silien... - �Qu�?

Calle Franqueville, 11.

Dame una hora para no despertar sospechas.

All� estar�.

Intenta recordarlo, es necesario.

Hay un inocente en la c�rcel.

Tienes que recordarlo.

Yo estaba en el coche. No pod�a ver nada.

Si Nutteccio o Armand hubieran tirado sobre Gilbert, lo hubiese o�do.

T� estabas en el coche, hac�a fr�o y las ventanillas estaban cerradas.

La casa no estaba cerca. El ruido fue casi imperceptible.

Fabienne, cuando te dijeron que esperases, ya sab�an...

No, Silien.

En la caja fuerte de Nutteccio est�n las joyas de la Av. Mozart.

Y la pistola que mat� a Varnove.

No es verdad.

Dir�s a la polic�a que te obligaron, que estabas secuestrada.

As� no podr�n acusarte de complicidad.

�Por qui�n me tomas?

Es la oportunidad de tu vida. Es una ocasi�n �nica de liberarte.

�De qu� me servir�a ser libre?

Cuando llegue la polic�a, nadie podr� contradecirte.

Nutteccio y Armand estar�n muertos.

Tienes que creerme. Te juro que Faugel no mat� a Gilbert.

Faugel es inocente y est� en la c�rcel.

M�tetelo en la cabeza.

Sabes que Nutteccio es capaz de matarte.

Mat� a Gilbert para apropiarse de todas las joyas.

�Crees que si no estuviera seguro de lo que digo

luchar�a por liberar a un tipo que nunca fue amigo m�o?

Necesito tu ayuda.

Tu testimonio.

�Faugel me da igual!

No puedo soportar que Nutteccio ande libre despu�s de lo que hizo.

Recu�rdalo.

Luego nos iremos juntos, te lo juro.

No s�... Un portazo o un ruido de neum�ticos a lo lejos.

El tren.

�Qu�?

Mientras estaban en la casa, pas� un tren.

Ahora lo recuerdo.

Ya ves que no me equivocaba.

En tu memoria, todo era silencio aquella noche.

No recordabas un ruido aislado. Ten�as raz�n, no lo hubo.

El tren es un ruido habitual, nadie se sorprende al o�rlo.

Eso no lo hab�amos previsto. El tren cubri� los disparos.

Es l�gico. Dispararon mientras pasaba el tren.

�No te quedas?

Tendremos tiempo.

Debo acabar lo que he empezado.

Pronto ser�s libre.

Tengo miedo.

Si me conocieras, no tendr�as miedo de quedarte conmigo.

Nutteccio es peligroso.

Nutteccio s�lo es un cad�ver ambulante.

- No me amas. - Intenta recordar...

�No o�ste una especie de chasquido cuando pas� el tren?

T� no me amas.

�Qu� sabr�s t�!

Puede que vuelva ma�ana.

Creo que hubo un disparo.

No lo digas por complacerme. No importa.

Acabar� sin tu ayuda. As� tendr�s la conciencia tranquila.

Hubo un disparo, Silien. Ahora me acuerdo. Estoy segura.

No, Fabienne.

Te digo que estoy segura.

- �Absolutamente? - S�, absolutamente.

- �Lo o�ste? - S�, lo o�.

Entonces, estamos de acuerdo.

Hubo un disparo mientras el tren cruzaba el puente met�lico.

Fabienne... Ya estoy aqu�.

No te muevas.

�Diga?

�Qu� es esto?

Si�ntate.

�Armand? Nutteccio ha encontrado las joyas, quiere verte enseguida.

�Lo reconoces?

Son joyas...

Exacto, son las de la Av. Mozart.

T� lo organizaste.

Est�s mal informado, no tengo nada que ver.

- Gano suficiente dinero. - Me da igual.

Las joyas est�n en mi poder y necesito dinero.

te echar� una mano encantado.

No necesitas...

�A qui�n llamabas?

Al cementerio, para reservarte una plaza por si no eres bueno.

No ser�a la primera vez que ayudase a un amigo en apuros...

No hac�a falta...

Necesito doscientos papeles.

Doscientos.

Te doy 300, si quieres.

De acuerdo, 300. Puedes mirar y tocar, no es bisuter�a.

Me f�o.

Toca.

No vale la pena. S� que puedo confiar en ti.

He dicho: "toca".

Mira este broche.

Y �ste.

Y este brazalete.

Diamantes y platino. Mira.

No est� mal. Hermosa mercanc�a.

Te doy medio kilo.

Vale. En efectivo, �eh?

Debe de haber bastante en el caj�n.

C�gelo de la caja fuerte, es mejor.

Es lo mismo...

Como quieras.

Las llaves est�n en mi chaqueta. En el bolsillo izquierdo.

�Alto!

- �Cu�nto hay ah�? - Tres o cuatro.

Contra la pared, y no te muevas.

�Vas a robarme?

Lo que har� ser� romperte la cara si no te callas.

P�ntelos.

Dos millones.

Y te quedas con las joyas.

�C�llate!

Cinco millones.

Silien, �qu� ha pasado?

Lo que ha pasado... Ese cabr�n...

El muy cabr�n... Le traje las joyas...

Dijo que las repartir�amos...

Me confi�...

Y entonces sac�...

�Fabienne? Adelante.

�La polic�a?

No me har�s creer que Silien no me vendi�.

�No? �A qui�n crees que le debes tu libertad?

Primero, expl�came mi detenci�n. No fue por casualidad.

S�lo yo sab�a lo del asunto de Gilbert.

�C�mo lo supo la polic�a?

Gilbert quer�a hacerse perdonar y me ayud� al salir de la c�rcel.

Se hizo amigo m�o.

Me fue dif�cil matarle.

No habr�a tenido el valor de hacerlo...

si no hubiera cometido un gesto simple e irreparable.

Se volvi�.

Vio el rev�lver apunt�ndole. Esa mirada estaba de m�s.

No se apunta a un amigo con un rev�lver.

S�lo hab�a una soluci�n.

- Jean... - �Qu�?

�Qui�n me delat�?

�De verdad no lo sabes?

Salignari era mi amigo.

Un d�a estaba con una chica.

Parec�a enamorada de �l. Me dijo que era una confidente.

No le di importancia. No volv� a pensar en ella.

Hasta que la vi en tu casa

cuando te llev� la ventosa.

�Y pensar que la envi� a reconocer la mansi�n de Neuilly!

Ten�a que hacer algo. No dije nada porque no me habr�as cre�do.

Te dej� ir con R�my y llam� a Sali.

Le invit� a cenar esa misma noche.

Dijo que no pod�a.

Insist�...

Y confes� que iba a Neuilly a pescar a unos tipos.

No necesitaba saber m�s. Colgu� y fui a casa de Th�r�se.

No me anduve con rodeos y acab� d�ndome la direcci�n en Neuilly.

Cog� su coche y corr� hacia Neuilly

para sacaros de all� antes del desastre.

- Mala suerte. - S�.

Cuando llegu�, te vi correr, herido.

Te desmayaste

y consegu� llevarte a casa de Jean de milagro.

Llam� a Sali para ver si pod�a calmar un poco las cosas,

pero me dijeron que acababa de morir.

Pese a mis sentimientos hacia Sali, no te abandon�.

Sali trabajaba por su cuenta

y ning�n otro polic�a conoc�a los nombres de los tipos de Neuilly.

Por eso no pod�an avanzar en el caso.

Por mi propia seguridad, decid� deshacerme de Th�r�se.

Hubiera podido acusarme de ser el c�mplice del coche.

Jean llam� a Anita para atenderte. T� segu�as inconsciente.

Volvimos a casa de Th�r�se.

Casi hab�a conseguido desatarse.

�No me guardar�s rencor si te digo que le di un golpe en la cabeza?

El resto me cost� un impermeable casi nuevo.

Jean se ocup� de Th�r�se.

Mientras, yo iba a una direcci�n que me hab�an dado.

Quer�a hacerte un pasaporte falso para que pudieras huir.

No encontr� nada en esa direcci�n.

Busqu� todo el d�a...

Me encontr� con Jean hacia las 7 y llamamos para ver c�mo estabas.

Anita dijo que Lequay iba a ocuparse de ti,

as� que volv� a la caza del pasaporte.

�C�mo me detuvieron en el bar? Nadie sab�a d�nde estaba.

Clain y dos m�s de la criminal me cayeron encima.

Me enter� de que nadie conoc�a al segundo tipo de Neuilly,

y tambi�n de que Salignari andaba en otro caso: la muerte de Gilbert.

Sospechaban de ti

porque Sali habl�.

Th�r�se le inform� incluso antes de que lo hicieras.

puede que cuando te emborrachaste.

Seguramente esa noche dije que matar�a a Gilbert.

Clain me pregunt� d�nde estabas.

y me prometi� tantos problemas que decid� tirarme un farol.

Acept� telefonear a los bares que frecuentas

para intentar encontrarte, porque cre�a que estabas en casa de Jean.

Para seguirles el juego, llam� aqu�.

El camarero no pod�a desconfiar y me dijo que estabas enfrente.

Acababa de salir de casa de Jean.

Jean me hab�a dado el plano y fui a desenterrar las joyas y el rev�lver.

Ya sabes el uso que he hecho de ellos.

A prop�sito...

Gracias.

Y consegu� el testimonio de Fabienne.

Una antigua amiga que estaba con Nutteccio.

Me arregl� para que hubiera huellas en el colt.

Los dos tipos se matan entre ellos en el Cotton Club como por milagro.

Con las joyas en la caja fuerte abierta.

Ya est�. Ahora lo sabes todo.

Vuelvo a buscarte esta noche y cenamos con Fabienne.

Tengo la intenci�n de retirarme con ella.

Me he construido una bonita casa en Ponthierry.

Lo dejo.

En este oficio se acaba siempre de vagabundo o lleno de agujeros.

Voy a Ponthierry para ver a un tipo que quiere que le esconda.

Ni siquiera le conozco. Mi �ltima buena acci�n.

Hasta luego.

Soy todo un cerdo.

�Por qu�?

Cre� que Silien era un sopl�n. Hasta dese� su muerte.

Si hubiera podido, le hubiera matado.

Mientras que �l...

A primera vista, nadie lo dir�a.

Silien no exterioriza sus sentimientos,

pero es capaz de todo por un amigo, ya sea un madero o un g�ngster.

Puedo decir sin equivocarme

que Salignari y t� erais sus dos �nicos amigos.

Sr. Maurice, le llaman por tel�fono.

No cuelgue.

Kern entregar� la corona de 2 millones esta tarde.

Prepare el dinero.

�D�nde vive Silien?

Pasado Ponthierry, al salir del pueblucho a la derecha.

- D�jame tu coche. - �Qu� pasa?

Nada, si act�o deprisa.

O.K.

Coge mi coche.

P�ngame un whisky.

Hola, Jean.

�Qu� tal Anita?

Es una chica simp�tica, pero tiene la lengua muy larga.

�Tienes problemas, amiguito!

�Qu� hac�a Faugel en tu casa el d�a despu�s de la muerte de Salignari?

- No s� de qu� me habla. - Pierdes el tiempo.

En tu armario hab�a un impermeable, no negar�s que es tuyo...

Hab�a un trozo de tela enganchado en el coche de la chica.

- No s� de qu� me hablan. - Ven, te lo explicaremos.

Espero obtener un sobreseimiento.

Al salir tendr� que conseguir un mill�n

para montar un peque�o negocio tranquilo y legal.

- �Un mill�n? - S�.

Oye, Kern...

Tengo un amigo muy querido...

Sentir�a que le ocurriese un accidente.

Es normal.

Ni siquiera podr�a llevarle una corona.

Y quisiera comprarle una.

Una muy bonita.

�Una corona de un mill�n?

Incluso dos.

Le dar�a un una carta a mi abogado,

que se la pasar�a a Jean, un amigo,

y �l te dar�a dos millones para comprar la corona.

Has hecho bien en contarme lo del accidente.

�Maurice!

Biom-bo.

Fabienne...

no ir� esta noche.