Original subtitles

Eu sunt total de acord.

Acum ca toata lumea este aici, sa profitam de ocazie ca sa facem o fotografie frumoasa.

Este o idee foarte buna.

Sunteti pregatiti cu totii ?

Nu face aceasi greseala, Francoise. Nu-ti mai pune mana in fata obiectivului.

"SECRETELE ADOLESCENTEl"

Traducerea si adaptarea, Raiser.

Trebuia sa ajung numai maine. Eu sunt Luca. Cred ca ma asteptati, nu ?

Buna ziua !

Doamna, Luca este aici.

A sosit chiar acum.

Ah, ce bucurie ca ai venit mai devreme. M-am gandit la tine in fiecare zi.

Anunta-I si pe domnul ca Luca a sosit in sfarsit.

- Ai calatorit bine, nu-i asa ? - Da...

Haide, ce mai astepti ? La imediat valizele si du-le sus.

Misca-te ! Ai inteles ?

- Ah, cat sunt de fericita ca ai ajuns. - Da si eu sunt bucuros.

Stii ca avem cativa oaspeti aici ? Au sa ramana cateva zile impreuna cu noi.

Dar ce faci, asta este o valiza scumpa. Sterge-te pe maini, nu vreau sa se pateze.

Martha... Fanny, coborati... Avem o surpriza. Luca a sosit.

Luca, dragul meu mi-ai lipsit atat de mult, cat ai fost plecat departe de aici.

Da si tu mi-ai lipsit, mama.

- Oh, dragul meu nepot ! - Buna. Ce mai faceti ?

Ti-o mai amintesti pe Fanny ? Are sa ne tina companie.

A crescut mare, nu-i asa ?

A venit aici in America impreuna cu parintii ei.

O sa va distrati bine impreuna, nu-i asa ?

Mama ei si cativa dintre oaspeti, au sa vina putin mai tarziu.

O sa fim cam aglomerati, nu-i asa ?

Dar asa Fanny are sa petreaca ceva mai mult timp impreuna cu noi.

Au sa ramana si ei putin, inainte sa plece mai departe.

Iti inteleg dezamagirea, dar incearca sa ne intelegi si tu pe noi.

Trebuie sa incepi sa te porti ca o adevarata domnisoara, Fanny. Intelegi ?

- Aoleu... - Este o reactie absolut normala.

Luca de ce nu mergi dupa Fanny, ca sa incerci sa o consolezi putin.

Nu va faceti griji, au sa se inteleaga foarte bine impreuna.

O saptamana petrecuta alaturi de Luca si are sa uite de toate necazurile.

Asta este un lucru bun pentru ei. Tinerii sunt tot tineri.

- Ai venit ca sa incerci sa ma consolezi ? - Nu...

Se cunosc inca de cand aveau zece ani.

Eu spun ca acum este momentul potrivit.

Trebuie sa profiti de orice oportunitate, draga.

Asa facem si noi in ultimul timp, nu-i asa ?

Nu este deloc rau aici. Si putem merge si la plaja.

Trebuie sa spun ca plaja de aici, este intr-adevar senzationala.

- Este senzationala. - Ce v-am spus eu ?

Sunt toti acolo inca, stau de vorba.

Ce mai zi de duminica !

La ce te face asta sa te gandesti ? Incearca... si spune-mi si mie.

Ai grija !

Ei bine, ati terminat cu discutiile ?

Voiam doar sa aflu care este parerea ei, despre crema mea.

Haideti odata. Grabiti-va.

Ti-am mai spus o data sa o lasi in pace pe Gina si as aprecia daca m-ai asculta !

Asta este pentru ultima data cand iti spun !

Nu crezi ca am observat ca incerci sa o transformi in sclava ta ?

Esti de asemenea si foarte neingrijita.

Du-te sa-ti pui un sort curat !

Si tine bine minte. Las-o pe Gina in pace.

Bucataria de aici nu este moderna. Nu seamana chiar deloc cu cea de acasa.

- Pot sa mai iau putin ? - Bineinteles.

Nu crezi ca am dreaptate ?

Aici in America nu se gateste niciodata la fel de bine ca acasa.

- Du-te sa-i cauti pe copii. - Da, doamna.

Este chiar plictisitor pe aici.

Nu sunt cinematografe ?

Ba da, sunt trei chiar, dar...

Domnule Luca, sunteti asteptat la masa, pentru desert.

Bine, am sa vin imediat, micuta mea ciocolata cu alune.

Nu este rea deloc papusica asta neagra, nu-i asa ?

- Ei bine, calatorie placuta. - Nu, eu iti spun tie la revedere.

Ah da ! Eu plec in calatorie.

- Atunci, la revedere. - O sa va trimitem niste vederi...

Pe curand !

... vederi colorate !

- La revedere ! - Sa aveti o calatorie placuta.

- Nu, nu, am sa iau asta cu mine. - Uitati aici, doamna.

- Va rog, doamna. - Multumesc.

La revedere Fanny, sa fi cuminte.

La revedere, draga mea.

Nu fi trista.

Ce mai asteptati ca sa va intoarceti inapoi la bucatarie ?

Grabiti-va, daca vreti sa mergeti la cinema.

Dar sa nu veniti mai tarziu de ora opt. Luam cina la ora noua.

Nu par ca ar fi prea generosi cu banii.

Cati bani ti-au dat ?

Zece franci ! Cu astia ajungem departe...

Ticalosi blestemati !

Mi-ar placea sa plec si eu intr-o calatorie.

Ce tot vorbesti ? Cu o vila ca asta, unde ai mai vrea sa pleci ?

Nu stiu, oriunde. Doar asa pentru o schimbare.

Nu merge prea departe.

Ah ! Era si vremea sa va intoarceti.

Pregatiti repede o cina rece pentru noi. O sa luam masa in salon. Grabiti-va.

Da-mi si mie putina apa.

Gina, deschide si asta.

Umple-mi si mie paharul, Gina.

Nu, nu vreau apa !

Dar, de ce stai asa si te uiti ?

Vreti sa faceti liniste ?

Nu pot sa vad !

Haide, pleaca !

Ei bine, a fost o duminica placuta.

Cretinii aceia doi ! Urasc sa incep un lucru pe care nu il pot termina.

Poti sa spui asta inca o data.

Oricum am inceput bine. Doi tipi bine dotati, cu tot ce ai nevoie.

Da, dar nu era mai bine daca nu ii intalneam deloc ?

Duminica asta este complet ratata...

- Imi pare rau ca nu ai terminat. - Da si mie la fel.

Pleci deja ?

Vin imediat. Ma intorc.

Ai incercat vreodata sa te satisfaci singura ?

Nu in felul acesta. Obisnuiam sa o fac inainte, pe cand eram inca virgina.

Vezi tu, uneori asta poate fi o adevarata eliberare.

De ce nu incerci si tu ? Nu ai pe nimeni ?

Sunt speriata. Mi-e teama ca nu o sa pot termina.

Amandoua avem nevoie sa facem dragoste. Asa ca de ce sa nu ne ajutam una pe celalalta ?

Nu am mai facut asta niciodata.

Am sa fiu cam stanjenita.

Ce s-a mai intamplat astazi ?

Ce spui ?

Ah, stirile...

Bursa a cazut.

Cum o sa ne afecteze asta investitiile ?

Actiunile "L'Europeenne" sunt o afacere buna, in comparatie cu toate celelalte.

Uneori merge bine, alteori merge prost. Nu te simti cam obosit astazi ?

Dar nu sunt obosit deloc !

Buna dimineata, domnisoara. Ati dormit bine ?

Buna dimineata, Gina. Da, am dormit foarte bine.

Doriti putina cafea ?

Papusica s-a trezit si era in fundul gol.

Du-i cafeaua lui Luca. In felul acesta o sa terminam mai repede.

Crezi ca si el este in fundul gol ?

Buna dimineata. Ati dormit bine ?

Va pot servi cu niste cafea ?

Inca putin, te rog.

Asa este bine ?

Nu ma mai trata asa ! Am crescut, nu mai sunt un copil.

Ai grija !

Ma doare ! Nu vezi ?

Cum te mai intelegi cu Gina ?

Foarte bine, doamna.

Incearca sa o ajuti. Este dificil sa gasesti ajutoare intr-un loc atat de izolat ca al nostru.

Da, doamna.

Spune-mi imediat tot ce se petrece. Nu ma mai face sa astept.

Nu vreau sa fiu ultima din casa asta care afla ce se intampla aici. De acord ?

Da, doamna.

Am fost suficient de clara ?

- Bune dimineata, mama. - Buna, dragule.

Cafeaua a fost groaznica ! Tu ai facut-o ?

Da, eu am facut-o. Nu este vina mea daca este de slaba calitate.

Ei bine, schimb-o. Nu am putut sa o beau.

Luca are dreptate. Cafeaua era proasta. Trebuie sa o schimbam.

Am sa vorbesc cu Martha despre asta.

Asculta-ma, Gina. Dupa ce termini curatenia, schimba asternuturile in toate camerele.

Le-am schimbat chiar eu, doamna Martha. Si le-am spalat cu mainile mele.

Nu vreau sa-ti mai spun asta inca o data.

Au intarziat...

Soarele nu este inca atat de puternic.

Vantul asta este destul de rece.

Pe unde umbla Luca ? Nu I-am mai vazut in ultima vreme.

Lasa-I sa se distreze. Este in vacanta.

Nu face altceva decat sa doarma toata ziua.

Probabil ca are o aventura...

S-ar putea sa ai dreptate.

- Buna dimineata, fetelor. - Buna dimineata.

Soarele este bun, ne intareste oasele.

Nu I-ati vazut cumva pe Luca ?

A spus ca vine si el mai tarziu.

Este inca prea devreme, nu-i asa ?

Ah, ce frumos e cand esti tanar...

Uite, Luca pleaca.

- Putem sa mergem si noi sa stam la soare. - Nu, este prea devreme.

Hei, priveste !

Lasa-ma sa vad.

Mai este inca ceva aici.

Asta este lenjeria lui Fanny !

Crezi ca s-au culcat impreuna ?

Poate...

In cazul asta, poate ca si noi ar trebui sa ne apucam de treaba.

Vrei sa spui ca...

Vreau sa spun ca jocurile lui Luca, se vor intoarce in favoarea mea de data asta.

Cu siguranta cunosti o multime de lucruri din astea, Simona.

Stiu destul cat sa impart si cu tine daca vrei, draga mea.

- Vrei sa facem asta ? - Sigur ca vreau. Sunt pregatita.

Trebuie sa faci tot ceea ce iti spun eu.

Am sa ma supun.

Sunt putin speriata.

Nu ai nici un motiv sa fi speriata. Ai sa vezi.

Eu sunt cea care trebuie sa serveasca ?

Uita-te la pustiul asta idiot, cat este de excitat.

Dar cand o sa ne ocupam noi de el, nu o sa mai simta nevoia.

- Luca mai doarme inca ? - Asa cred, doamna.

- Cred ca o sa doarma toata ziua. - Luca este in vacanta !

Bine, mergi si trezeste-I. Du-te odata.

Da, domnule.

Lasa-I in pace, este inca tanar doarme si el putin mai mult.

Da, dar nu chiar toata ziua.

Asta nu este un lucru rau. Cand eram mai tanara si eu dormeam foarte mult.

Tatal tau m-a trimis ca sa te trezesc.

- La varsta lui eu munceam deja. - Stiu, stiu asta...

Luca !

Da, tata ?

Ce faci acolo ?

Vi sa iei masa cu noi sau nu ?

Bine, vin acum.

Repede ! Grabeste-te ! Haide odata !

Ai avut dreptate ! Este la fel ca tine.

Daca i-ai fi dat o educatie mai buna, nu ar mai fi fost asa. Asta-i sigur.

Ai de gand sa termini odata ?

Haide !

Am sa termin daca vreti, dar mai am nevoie de inca trei minute.

Lasa-ma in pace, sau am sa-mi dau drumul pe masa.

Termin imediat. Vin acum.

Luca !

Ne vedem mai tarziu.

Da, tata. Vin imediat, dar ce este cu toata graba asta ?

Da, vin acum !

Programul asta TV este o prostie.

Nu-mi vine sa cred !

Schimba canalul.

Nicidecum ! Vreau sa vad cat de departe poate sa ajunga !

- Luca... - Shh !

Vrei sa ne intoarcem la Luca ?

Da...

Crezi ca se poate descurca cu amandoua deodata ?

Bineinteles.

De ce mai intrebi ? El este intotdeauna pregatit si gata de actiune.

Draga mea matusa, Martha...

... parca numai ieri ma ascundeam ca sa pot sa-ti privesc picioarele fine.

Atunci am trait prima mea experienta senzuala.

Mai mult decat atat, te consider prima mea femeie pe care am cunoscut-o,

... pana in cele mai intime si ascunse locuri.

Am descoperit trupul tau de femeie, lucru care mi-a satisfacut curiozitatea.

Sanii tai umflati si sexul acoperit de poalele rochitei,

... mi-au facut inima sa-mi bata cu putere.

Ah ! Luca tu erai ? Ma schimb repede si plec imediat.

Ar trebui sa facem o partida impreuna.

Te-am asteptat noaptea trecuta.

Am fost retinuta. Imi pare rau.

Luca, haide. Mergem in oras. Vi si tu ?

Haide. Urca in masina.

Si sah... Ce mai faci acum ? Ce este cu tine ? Esti cam aiurit astazi.

Da, esti putin cam distrat...

... si nu faci altceva decat sa dormi toata ziua.

Nu este nimic rau in asta. Sunt in vacanta si e frumos sa dormi.

Dar nu esti deloc politicos cu Fanny.

- De ce nu ? - Poate sa doarma cat vrea.

- Ziua dormi aici, seara dormi la TV... - Si ce-i cu asta ?

Tatal tau crede ca la varsta ta, ti-ai putea folosi timpul ceva mai bine.

Asteapta...

Am o idee mai buna.

Lasa curatenia pe mai tarziu,

... si veniti amandoua in camera mea.

Sa mergem in camera mea.

Nu, nu pot acum.

Ce ar fi daca nu am aparea la noapte ?

Are sa fie cam suparat.

Cat despre mine, mie mi-ar face placere.

Ti-ar placea ! Nu-i asa ?

Asculta !

Este foarte frumoasa. Iti vine bine.

- Vrei sa o incerci si tu ? - Bine...

Priveste, ce mai stricata !

Nu poarta nici chilotei macar.

Imi sta bine asa ?

Incearc-o mai bine pe asta.

Asta e o rochie a matusii Martha. Este frumoasa, nu-i asa ?

Era foarte frumoasa cand era mai tanara.

Da, era frumoasa. Pentru mine ea era cea mai frumoasa din lume.

Imi amintesc cum imi facea baie in fiecare dimineata.

Cum ma atingea atat de delicat si astfel mi-a provocat prima mea erectie.

A ramas derutata si eu nu stiam de ce.

Partea buna a fost ca nu m-am simtit deloc stanjenit,

... si-a intins bratele ca sa ma cuprinda, si tensiunea pe care o simteam a disparut.

Atunci ea m-a intors cu spatele.

Draga mea matusa Martha. A fost ultima oara cand mi-a facut baie.

Ce s-a intamplat cu tine ?

Dar, asta este matusa Martha...

Da, era matusa Martha, care era atat de frumoasa cu parul ei blond.

In acea seara am avut invitati.

Era o noapte furtunoasa iar oaspetii nu au putut pleca acasa.

Parintii mei le-au propus sa-si petreaca noaptea acolo.

Pentru ca sa ramana o camera libera, matusa Martha a decis sa doarma cu mine.

Am tot asteptat-o fara ca sa pot adormi,

... la gandul ca ea era atat de aproape de mine.

M-am gandit de asemenea la faptul ca trupul ei avea sa se afle in patul meu.

Toate acele discutii au fost indeajuns, ca sa ma conduca la nebunie.

Lar mama nu se desprindea de pian, desi nimeni nu o asculta.

Atunci m-am trezit si m-am dus in salon.

Luca, este tarziu. Nu te mai juca. Haide du-te la culcare.

Haide, du-te !

Du-te la culcare.

Matusa Martha a venit sa ma consoleze si sa ma convinga sa ma intorc la culcare.

Am sperat ca are sa ramana cu mine, dar ea trebuia sa se ocupe de oaspetii nostrii.

Mi-a promis ca nu are sa mai intarzie mult, si ca are sa vina in camera mea mai tarziu.

M-am simtit cumva tradat. Am fost trist si m-am simtit abandonat,

Eram dezamagit si de-a dreptul nefericit.

M-am stapanit cu foarte multa greutate, ca sa nu izbucnesc in lacrimi amare,

... si mi-am jurat ca nu am sa adorm, pana nu are sa vina si ea.

Am pornit incet spre camera "noastra"...

... dar dupa ce ea a plecat, m-am intors, si m-am asezat iarasi pe trepte...

... asemeni unui indragostit ce isi asteapta iubita.

Da, nu arata prea rau !

Nu arata prea rau ? Era de-a dreptul superba.

Ea este femeie iar tu esti doar o copila.

Ea era prima femeie din viata mea, si totodata prima mea iubire.

Am asteptat-o cuprins de infrigurare,

... fara sa aiba vreo importanta cand avea sa apara.

... pentru ca matusa Martha avea sa fie in cele din urma cu mine.

Nu puteam deloc sa adorm,

... la gandul apropiatei noastre inatlniri.

Imi tineam ochii inchisi.

In cele din urma le-a spus tuturor "noapte buna" si a venit la culcare.

Intors in pat mi-am tinut ochii inchisi,

... ca matusa Marha sa creada ca dormeam deja.

I-am auzit pasii apropiindu-se...

... si am simtit cum un val de caldura imi napadeste inima.

Matusa Martha a intrat in camera si s-a apropiat de pat.

Eu ma prefaceam ca dorm.

Ea a incuiat usa.

Apoi a inceput sa se dezbrace.

Cand am simtit ca aluneca in pat, mai aproape de mine.

... atunci am fost sigur ca a adormit,

Ah, dar este goala !

... si am riscat sa o dezvelesc,

... ca sa vad ce aveam sa descopar aici.

Era mai frumos ca intr-un vis incat, imi era teama sa nu ma trezesc.

Era infernul si paradisul...

Sexul ei era umflat si umed...

... I-am atins cu mana mea fara sa-mi pese.

Si astfel mi se parea ca tin in mana intreaga lume.

Ea s-a lasat in voia mea pana cand ochii mi s-au inchis si am adormit.

Din acel moment am simtit ca ea este a mea,

... si am cunoscut ce inseamna gelozia.

Intr-o buna zi parintii mei au dat o petrecere...

Erau acolo toti membrii familiei, plus inca cativa oameni pe care nu-i cunosteam.

Discutiile lor imi zgariau urechile. Cu totii beau foarte mult, radeau tot timpul,

... si aplaudau.

Unul dintre ei a vrut sa tina un discurs,

... dar eu nu-mi mai amintesc nimic din ce voia sa spuna.

Cine stie, poate ca ceilalti il ascultau,

... si asta pentru ca vorbea despre mine.

Apoi a luat cuvantul tatal meu, dar eu nu il mai ascultam.

Lumea din jurul meu a incetat sa mai existe.

In mintea mea, matusa Marha era singurul lucru pretios pe care trebuia sa-I descopar.

Ea mi-a ramas intiparita in suflet, iar acum stiam ca pentru totdeauna.

... din acel moment si pana astazi am incercat sa regasesc,

... acele scanteieri pe care ochii mei au incercat sa le atinga,

... dar din pacate fara nici un succes.

Ah, cat ii uram pe toti acei oameni.

Matusa Martha era orizontul meu, si era chiar acolo langa mine,

... radea si cocheta cu un barbat in varsta, care ii soptea ceva la ureche.

Era mult prea aproape ! Am simtit ca mor de gelozie,

Nu puteam suporta faptul ca barbatul acela ii vorbea la ureche,

... si o mangaia pe sub masa.

Mi-a venit sa-I ucid pe loc pe acel ticalos.

Am simtit atunci ca o urasc, dar nu era nimic permanent

Pentru ca o iubeam din toata inima mea.

Te-ai lovit ?

Nimeni nu a inteles ce s-a intamplat,

... cu exceptia matusii Martha, care mi-a surprins ura din privire.

... si a devenit complice la durerea mea.

Era destul de inteligenta sa inteleaga si a venit ca sa-mi mangaie inima franta.

Asa ca a venit dupa mine.

Eu ma refugiasem pe barca tatalui meu.

In cele din urma m-a gasit.

Mi-a cerut sa-i spun ce s-a intamplat.

Ea cunostea raspunsul, si poate s-a simtit cumva flatata.

M-a cuprins in bratele ei, si eu am cuprins-o in ale mele.

Ne-am imbratisat cu putere.

Pornografia este la moda acum ?

Nu credeam ca o sa placa vreodata cuiva.

Ajunge cu astea ! Da-mi-le inapoi !

Calmeaza-te ! Ce te-a apucat ?

- Uite aici. - Ce ai gasit ?

O fotografie frumoasa ! Poate o sa ne fie de folos.

De ce nu vrei sa ma mai vezi ?

Lasa-ma in pace !

Tine astea.

Lasa alea jos si mergi acasa imediat.

Situatia politica este un adevarat dezastru !

Nimeni nu-si da seama de situatia in care ne aflam,

... democratia asta urmareste numai profitul.

- Democratie, profit, numai prostii... - Programele astea sunt niste aberatii.

O sa vedeti ce o se mai intample.

- Eu ma duc la culcare. - De ce ?

Ce este in neregula cu el ? Nu e de mirare ca nu intelege cum merg lucrurile.

Mie mi-a placut intotdeauna politica si stiintele politice.

Este un adevarat om al zilelor noastre.

Ah ! Putem spune ca el este o exceptie.

Buna. Te deranjam cumva ?

Nu, nicidecum.

El este foarte dornic sa invete cum sa faca dragoste.

Da...

Dar nu esti singurul care este dornic sa invete. Nu-i asa, Gina ?

Sa-i spun cine este ?

O cunosti. Este micuta Fanny, Fanny cea frumoasa.

Este putin cam tanara, dar este frumoasa si aproape implinita.

Vad ca prietenul nostru de aici, in mod vizibil... se cam indoieste.

Sunteti amandoua nebune !

Nu prea cred.

Implinita sau nu, este asemeni unui mar care trebuie consumat cat mai curand.

Cred ca trebuie sa facem un mic spectacol, ceva cu putin farmec.

Ti-a placut ?

Ce s-a intamplat ?

Misiunea a fost indeplinita. Si a fost mai usor decat am crezut.

Ah, bravo.

A fost asa cum am crezut ca are sa fie ?

Despre ce tot vorbiti ?

Despre nimic, nimic.

O mica surpriza.

Ma simt cam in plus aici.

Este vremea sa trecem la lucruri mai serioase, de indata.

Si acum ca suntem aici, haide da-i drumul.

Te-am vazut cum ai terminat noaptea trecuta.

Ce este Luca ?

Oh, nimic. O intrebam daca nu vrea cumva sa iesim la o plimbare.

Gina a venit pe la mine, dupa mica voastra aventura.

Pasarica ei era inca foarte uda !

Nu vrei sa iesi pe afara ?

Nu, astazi nu ma simt prea bine ! Scuzati-ma !

- Du-te sa-i tii companie, Luca. - De acord.

- Hei... - Lasa-ma in pace. Nu ma atinge.

Haide, vorbeste cu mine !

- Lasa-ma in pace ! - Deschide usa, Fanny !

Lasa-ma in pace. Pleaca de aici !

Ma tem de toate astea.

Ce este cu copilariile astea ! Deschide usa !

Nu este deloc amuzant !

Trebuie sa aranjez toate astea.

Nu este nimic de facut...

Da, asa asta, dar asta ne tine departe unul de celalalt.

Ce ne vom face acum ?

Nu... nu este bine. Nu se cade.

Scoate-ti asta din cap.

Dar nu pot !

Ai crescut mare acum. Nu mai esti un copil.

Atunci haide sa facem dragoste !

Nu spune asta... te rog !

Ei bine, daca nu putem face dragoste, am sa ma arunc intr-un canal.

Atunci vei vedea cat de mult te iubesc.

Nu-mi spune mie ca esti matusa mea, am vazut toate vechiile fotografii din pod.

... poate ca de aceea ai inima impietrita.

Martha, sau mai bine spus, ... matusa Martha.

Continui sa te numesc la fel ca in copilarie,

... dar lucrurile nu mai stau deloc asa, situatia s-a schimbat vazand cu ochii,

... atat eu cat si tu ne-am schimbat, de cand ne-am intalnit prima data.

Si mai cred ca de cand te-am gasit, suntem mai puternici,

... pentru o clipa din infinit.

Ne intoarcem ?

Este frumos aici, nu-i asa ?

Sa megem pe acolo.

Este placut aici. Avem destula mancare ?

Vino si tu sa iei ceva, sa nu se risipeasca in zadar.

Eu prefer sa mananc acasa.

Gusta numai putin si ai sa vezi daca iti va mai fi foame.

Oh nu, multumesc. Mai bine ma intorc acasa sa fac un dus.

Ai dreptate sa nu vrei sa mananci.

Luca, insoteste-o pe matusa Martha.

Nu o lasa sa mearga singura pe bicicleta.

Ah, ce frumos e cand esti tanar...

Sa ne oprim putin.

- Aici este. Vino. - Dar, Luca...

Asta este locul despre care iti vorbeam.

Vino !

Aici este. Priveste. Este frumos nu-i asa ?

Ai inteles de ce am venit aici ? Da, sigur ca ai inteles.

Dar nu numai pentru asta,

... ci ca sa facem ca acest moment sa fie cu adevarat deosebit.

Cred ca I-am convins sa mearga dupa pustoaica aia.

Da, se poate. Sa mergem sa vedem.

Ce vreti ?

Ce vreti de la mine ?

Ce faceti in camera mea ?

Pe tine te vrem.

Nu sunt interesata sa fac asa ceva.

De data aceasta are sa-ti placa si inca mult de tot. Chiar foarte mult.

Nu... Nu vreau. Nu asa.

Fiti cu totii atenti copiii mei ! Vom face fotografia secolului.

Am sa imortalizez momentul acesta, intr-o adevarata capodopera.

Un portret cu familia... la iarba verde.

SFARSIT