Original subtitles

КОНСОРЦИУМ ПАТЭ представляет

Фильм АНДРЭ ЮНБЕЛЯ

ЖАН МАРЭ в роли РОБЭРА Де НЕВИЛЯ

РОЗАННА СКЬЯФИНО в роли ЖАННы Де БОВЭ

РОЖЭ АНЭН в роли КАРЛА Смелого

ЖАН-ЛУИ БАРРО в роли короля Людовика Одиннадцатого

Тайны Бургундского двора

ГИ ДЕЛОРМ в роли Графа Де СЕНАКА

АННИ АНДЕРСОН в роли КАТРИН Де ТИЙЕ

Композитор ЖАН МАРИОН

Сценаристы ЖАН АЛЭН, ПЬЕР ФУКО, АНДРЭ ЮНБЕЛЬ.

По роману АНРИ ДЮПЮИ-МАЗЮЭЛЯ

Оператор МАРСЕЛЬ ГРИНЬОН

Художник ЖОРЖ ЛЕВИ

Батальные сцены поставлены КЛОДОМ КАРЛЬЕ

Совместное Франко-Итальянское производство

НОВОЕ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО ПАТЭ СИНЕМА

ПРОДЮКСЬОН АРТИСТИК СИНЕМАТОГРАФИК

СОСЬЕТЭ ЖЕНЕРАЛЬ де СИНЕМАТОГРАФИ

Да Ма ЧИНЕМАТОГРАФИКА

Продюсер ПОЛЬ КАДЕАК Режиссер АНДРЭ ЮНБЕЛЬ

Дижон весело празднует восшествие на престол

четвертого герцога бургундского Карла Смелого.

Чтобы поразить своего двоюродного брата

короля Франции Людовика Одиннадцатого

и знатных людей королевства,

Карл Смелый устроил пышные празднества.

Они заканчиваются рыцарским турниром,

в котором молодой герцог надеется одержать сокрушительную победу.

В сегодняшнем турнире будут сражаться рыцари,

которых выбрал король,

с рыцарями, которых выбрал герцог Бургундский.

В первом бою сразятся три рыцаря Франции

против трех рыцарей Бургундии.

Начало неплохое, Монсеньор.

Похоже, небо не благоволит к нам, Ваше Величество!

Во втором бою сразятся три последних рыцаря Франции,

оставшиеся на ристалище, с тремя рыцарями Бургундии.

Наша победа не заставила себя долго ждать, монсеньор.

Вашим рыцарям не повезло, дорогой брат, но я не хочу

оставлять Вас в таком настроении.

Я готов поставить на кон победу Бургундии,

если один из Ваших рыцарей окажет нам честь оспорить ее.

Ваше Величество,вы позволите мне принять этот вызов?

Я не знаю второго такого достойного рыцаря, как Вы,

дорогой Невиль, чтобы отстоять нашу честь...

будь по-Вашему, дорогой брат.

Если мсье де Невиль победит двух Ваших чемпионов,

Вы сами назначите ему последнего соперника,

и их поединок решит окончательную победу.

Ему осталось победить только одного противника.

Несомненно.

Похоже, Вас это не очень радует, дорогой крестный.

Зато Вы радуетесь за двоих, не так ли?

Гамэ его запросто одолеет!

Пусть монсеньор герцог Бургундский

назначит последнего противника для шевалье де Невиля!

-Им буду я сам! -Вы, монсеньор?

Я не боюсь противостоять копью, мадам.

Если небу будет угодно, чтобы я победил,

то я собственными руками короную королеву этого турнира!

Берегитесь, шевалье. Герцог - опасный противник.

Сейчас в Ваших руках честь Франции.

Да сопутствует Вам удача!

Мы проиграли турнир, но это не так страшно,

как проиграть войну.

Герцог Карл празднует победу!

Когда гордыня скачет впереди,

стыд и сожаление плетутся следом!

Принесите мне золотую корону.

Я надену ее королеве турнира!

Спасибо, брат мой, моей мне достаточно.

Не понимаю, что произошло! Его копье едва коснулось моего щита!

Не шевелитесь, мсье шевалье, прошу Вас. И выпейте это.

Спасибо.

Я стану всеобщим посмешищем.

Вам нельзя двигаться.

Через несколько дней все придет в норму.

Не останется и следа, если будете благоразумны.

-Еще чего! Сколько дней ждать? -Не так много.

Вы, мадам? Мадам, Вы пришли,

однако, я не заслуживаю Вашего снисхождения.

Что Вы теперь думаете обо мне?

Думаю, что Вам больно, сударь, что Вы страдаете и...

Все это пустяки, мадам!

Больше меня беспокоит разочарование короля

и Ваше собственное!

Вы опять за свое! Повлияйте на господина де Невиля.

Убедите его немного потерпеть и спокойно отлежаться.

Король справлялся о Вас, сударь.

Я должен успокоить его.

Оставляю Вас в самых прекрасных руках!

Присаживайтесь, мадам.

Самые прекрасные руки Франции! И меня лишают их!

Меня бросают томиться здесь от скуки,

в этой вражеской стране, не знаю сколько дней!

И вдали от Вас!

Жанна,

большего наказания нельзя было придумать за мое поражение!

Поражения не было. Произошел несчастный случай, Робер.

Какая разница! Несчастный случай или поражение!

Самое страшное - как ты будешь выглядеть в глазах людей!

Как я буду выглядеть в Ваших глазах!

Зачем Вы приуменьшаете мои чувства к Вам?

Правда, неудача на турнире могла бы ослабить любовь...

Но если бы моя любовь была такой,

разве я с еще большим желанием хотела бы стать Вашей женой?

Я не смею думать, что король когда-нибудь на это согласится.

Относительно Вас у него другие планы.

Король любит меня, и единственное его желание -

сделать меня счастливой. Поверьте, вот увидите.

Осторожно, мадам, сюда идут.

-Ой, извините, сударь! -В чем дело?

Посмотрите, подпруга Вашего седла обрезана почти наполовину!

Какое вероломство!

Это уже лучше. Спасибо.

У Вас украли победу.

Пусть этот перстень, который подарил мне король,

будет Вам достойной наградой, которую у Вас украли!

Когда Вы уезжаете в Париж?

Завтра утром.

-Уже? -Да!

Досадно!

Дядя, как по-вашему, король позволит мне удалиться?

Ты прекрасно знаешь, в отношении тебя наш король похож на меня.

Он так же слаб со своей крестницей, как я со своей племянницей!

Ваше Величество, я валюсь от усталости.

Иди отдыхай, дитя мое. Завтра нам предстоит долгая дорога в Париж.

Вы нас покидаете, мадам?

В моих глазах Вы лишаете этот праздник самого прекрасного.

Не бередите мою рану, монсеньор.

Поверьте, мне очень жаль, что я не могу отпраздновать вместе с Вами

Вашу такую быструю и такую честную победу

над одним из наших самых храбрых рыцарей.

Карл, друг мой, рано утром я возвращаюсь в Париж.

Но я не могу покинуть Вас,

не оставив свидетельство моей признательности Вам

за такой радушный прием.

Это нельзя считать подарком.

Он был бы слишком скромным. Скажем так - это знак, символ мира,

который царит между нами, и нашей искренней дружбы.

Уверен, эти птицы будут дороги Вашему сердцу,

ибо их вырастила моя крестница Жанна.

Катрин, я молилась за него.

И немного за Вас.

За нас? Ты видела его конюха?

Да, мадам. Шевалье перевезли в больничную палату.

Не мучайте себя, он поправится,

когда у Вашего дяди в Клермоне будет охота,

на которой будет присутствовать король.

Ты передала ему мое послание?

Да, мадам. И думаю, оно вылечит его куда быстрее, чем все панацеи мира!

-Монсеньору больше ничего не нужно? -Нет, спасибо. Уходите все.

Хорошо, монсеньор.

Заходите... Итак,

каковы намерения короля? Выдаст он за меня свою крестницу?

Он посмеялся над Вами, монсеньор.

Что он Вам сказал?

Что у него на нее другие планы! И при этом потер руки и рассмеялся.

Я отобью у него охоту смеяться.

Действуйте, монсеньор. Жестоко ответьте на оскорбление.

Я только что подписал мир с королем!

В благодарность за это он надругался над Вами!

Так разорвите этот напускной мир!

Вся знать королевства, все сановники церкви настроены против короля.

Они ждут от Вас только знака,

чтобы сместить его и посадить Вас на трон.

А потом, поскольку Вы достаточно могущественны,

Вы сможете действовать без них.

Вот что я предлагаю, монсеньор: через несколько дней

король будет принимать участие в охоте у графа д'Эслэна в Клермоне.

Я думала, Вы привязаны ко мне, крестный.

Политика королевства - это потакание моим чувствам.

Но их причина - мои чувства.

Уже нет. С политической точки

зрения Вы - никто, девочка моя.

Так же, как я или мои дочери.

Вы - одно из самых желанных земельных владений королевства.

Что же, поговорим о политике, раз мое счастье Вас мало интересует.

Я не сказал, что не интересует.

Но я принимаю его в расчет,

пока оно не мешает целостности королевства.

Не понимаю, чем шевалье де Невиль может помешать,

если я дам ему в качестве приданого свое наследство!

У Вас нет более преданного слуги.

В Бовэ мне нужен не верный слуга, а могущественный союзник,

который будет мне опорой.

Разве можно быть уверенным в могущественном союзнике?

Можно, когда умеешь принимать его дары.

В этом у меня есть опыт. Я лично составлю твой контракт.

-Вам не представится возможность. -Почему?

Ваше Величество, подумайте, прежде чем ввергать меня в отчаяние.

-С какой стати? -Умоляю Вас.

-Нет! -Это окончательно?

Окончательно. Ты не выйдешь за шевалье де Невиля

Я знаю, что мне остается делать.

Если Вы думаете о монастыре, то у нас они великолепные,

благодаря святой воле всевышнего!

И короля!

Это одно и то же для всего, что есть на земле Франции.

У Вас нет сердца!

Сердце! Постоянно - сердце!

Оставьте меня, наконец, с сердцами людей!

Эслэн! Отругайте свою племянницу. Она сильно меня разозлила.

Что она такого сделала, Ваше Величество?

Я скажу Вам. Идемте. Хорошая партия в шахматы успокоит меня.

Я считал свою крестницу умной женщиной, ибо мудрых женщин я вообще не знаю.

Приходится с этим мириться.

-Ах, Катрин, король... -Знаю, мадам.

-Я стояла под дверью и все слышала. -Ты видела шевалье?

Да, мадам. Он будет ждать Вас в парке у пруда.

Он непреклонен. Я молила, пыталась убедить. Я ненавижу его.

Не говорите так. Вы так не думаете.

Возможно. Не знаю. Я не хочу Вас потерять.

Успокойтесь, любимая. Вы всегда отрицали очевидное.

Так далеко друг от друга...Жить без всяких известий...

Робер, поклянитесь...

-поклянитесь мне... -В чем, любимая?

Что не будете напрасно рисковать собой.

Мне нужна смелость, но она будет у меня только,

если я буду знать, что Вы живы.

Клянусь Вам.

Я, в свою очередь, клянусь Вам,

что не буду принадлежать никому, кроме Вас!

Настанет день, и я ускользну от судьбы, уготованной мне королем,

и удалюсь в монастырь.

Значит, я - причина Вашего несчастья!

Только бог сможет смягчить его! Увы, мне пора уходить.

Прощай, любовь моя.

-Да хранит Вас бог! -Прощай!

Ты, Рико, сюда. Вы двое - туда. А вы двое - с другой стороны.

Нападете на него с тыла.

Пропустите офицера короля!

Мы не служим королю! Давайте, ребята, смерть ему!

Ну вот, он получил свое.

У меня проблемы куда важнее,

чем любовные переживания Вашей племянницы.

Почему Вы мне ничего не сказали?

Я Вам скажу на ближайшем совете. А где граф де Сенак?.

Вечером я его не видел.

Ваше Величество, он лично проверяет посты.

Инспектирует несколько раз за ночь.

Справедливо. Мне нравится его предусмотрительность.

С ним я спокоен. Ну, так играйте же, прошу Вас.

В чем дело?

Ваше Величество, граф де Сенак просит об аудиенции.

Он привел курьера?

Нет, с ним пришла фрейлина из окружения графини де Бовэ.

Надо же! Катрин? Что это значит?

Пусть войдут!

В чем дело, дорогой Сенак?.

Несчастье, Ваше Величество.

Шевалье де Невиль похитил графиню де Бовэ.

-Что Вы сказали? -У Вас есть доказательства?

По-крайней мере, она убежала с ним.

Я заканчивал последний обход в парке и увидел мадемуазель де Тийе,

которая тщетно искала там свою хозяйку.

-В парке? Ночью? -Почему в парке?

У графини там было свидание с шевалье.

Оно должно было продолжаться несколько минут.

Я прождала ее больше часа. Заподозрив неладное, я...

Вы знали, что моя племянница встречается

с шевалье де Невилем, и не сообщили мне?

Графиня хотела попрощаться с ним, монсеньор.

Я не думала, что случится беда.

И напрасно!

Неважно! Надо действовать! Пошлите всадников по всем направлениям!

Что до шевалье, то я приказываю арестовать его за вероломство и бунт

против своего короля.

Бросьте его в темницу моего замка де Лош, где я буду судить его.

Клянусь богом, господа, я и гроша ломаного не дам за его голову!

Идите!

Проклятье! Я не привык проигрывать!

-Король Вас накажет! -Мы не служим у короля, мадам.

-Ваш ужин, мадам. -Унесите!

Это неразумно, мадам. Если не будете есть, то ослабеете.

У меня хватит сил сказать Вашему хозяину, что я думаю о нем.

Он сообщил о своем визите?

Думаю, монсеньор будет здесь через три дня.

Он задержался в Дижоне по государственным делам.

Однако, прислал сюда своих придворных музыкантов.

Они в Вашем распоряжении.

Вот и отлично!

-Хотите их послушать? -Нет.

Далеко отсюда до Франции?

Наоборот, очень близко.

Отсюда видна.

Вот те леса, что Вы видите на холме, это уже Франция.

Сегодня как раз дует ветер оттуда. Вы больше ничего не желаете, мадам?

Если только это не противоречит приказам, которые я получила.

Я хочу остаться одна.

К счастью, я шел вдоль реки.

Да, иначе этот бедолага был бы уже мертв!

Он так и не приходил в себя?

Нет. Мы сделали, что могли но, похоже, дело дрань.

Вы пришли, г-н хирург? Благодарю Вас.

Я следовал Вашим указаниям.

-Никому не говорили? -Нет, но к чему такая таинственность?

Идемте, я Вам все объясню.

Главное - держите язык за зубами. Вы меня поняли? Никому ни слова.

-Не бойтесь! Мы доброту не забываем. -Да поможет Вам бог!

Главное - спускайтесь бесшумно.

-Я не могу скрывать от Вас правду, мадам. -Он обречен?

Случай тяжелый, но полагаю, мы можем надеяться на лучшее.

Теперь мне больше нечего Вам сказать!

Я слушал Вас не прерывая, мадам. Я ожидал Ваш гнев и возмущение.

По-другому и быть не могло. В Ваших глазах мне нет прощения.

Вы это признаете!

Теперь, пожалуйста, Вы послушайте меня. И, возможно, Вы простите меня.

Сомневаюсь!

Я поступил с Вами жестоко, и меня это тяготит.

Что-то не заметно!

Это помимо моей воли, мадам, и потому что у меня не было иного выхода.

Вот как?.

Я воспылал к Вам любовью, как только увидел Вас.

После Вашего отъезда из Дижона, я не находил себе места.

Мне безумно хотелось завоевать Вас и держать около себя.

Вы сошли с ума, монсеньор!

Вероятно. Но кто виноват? Вы!

Отказавшись от любви, которая восславит любую принцессу.

Король, который отказывается выдать Вас за меня.

Этот шевалье, к которому Вы питаете слабость,

и которого мой кузен Людовик - и я об этом хорошо осведомлен -

предусмотрительно отправил умирать на войну.

Замолчите! Каковы Ваши намерения?

Хотите держать меня здесь,

пока я не уступлю Вам под страхом смерти или от усталости?

Вовсе нет. Я намерен Вас убедить.

-Убедить меня, что я должна полюбить Вас? -Кто знает.

-Придется запастись терпением! -Надежда даст его мне.

Несомненно. Вы надеетесь, что король никогда не узнает,

где я, и что он поблагодарит Вас за это надругательство?

Короля заботят только его проблемы, мадам.

Что это значит?

А то, что король Англии Эдвард отдает мне в жены свою сестру,

чтобы заручиться моей поддержкой против Франции.

Пока я уклонился от ответа, ожидая Вашего.

Короче, долго Вам не придется томиться тут.

Король с радостью поведет Вас к алтарю моего кафедрального собора

и сделает из Вас герцогиню Бургундскую.

А Вы сами, мадам, неужели желаете зла своей родине?

Подумайте над этим.

Чуть не забыл, войдите!

Вы помните птичек, которых Вы вырастили,

и которых король подарил мне в Дижоне?

Мне показалось, Вам будет приятно снова увидеть их.

Как видите, даже самые черствые сердца иногда бывают щедрыми.

Немедленно передайте этот приказ всем конным патрулям и скажите,

что я назначил тройную награду.

Прошло больше месяца, а мы так ничего и не знаем о беглецах.

Это возмутительно!

Увы, Ваше Величество, я в отчаянии.

Вы уже тайно предупредили наших друзей

при различных дворах иностранных государств?

-Да, всех, кроме Бургундского. -Почему?

Шевалье де Невиль не испытывает симпатию к герцогу из-за графини

и, вряд ли, он будет там скрываться.

Логично, а из других стран нет никаких известий?

Никаких, Ваше Величество.

Я - пленница герцога Бургундского в его замке Майи. Жанна.

Вы не можете так уехать, Робер. Вы едва поправились.

Эта записка - призыв о помощи! Время не ждет!

Вы приговорены, Вас ищут, Вас могут схватить и убить.

Ну и пусть! Заклинаю Вас держать язык за зубами.

Даже перед графом д'Эслэном.

У меня есть шанс, только если все останется в тайне.

Несомненно, у герцога есть шпионы при французском дворе,

Он может перевезти Жанну в другое место.

Если через три недели я не вернусь вместе с ней,

то Вы обратитесь к королю.

Хорошо. Мсье, но разве один Вы сможете...

Я недолго буду один бороться против несправедливости.

Во Франции всегда было много патриотов!

Идите со мной, дети мои. Они ничего не пощадили.

Даже церковь сожгли.

Ну, ну, успокойтесь, дети мои. Не отчаивайтесь!

-В чем дело, святой отец? -Кто Вы?

Шевалье Робер де Невиль. Слуга короля.

Тогда, идите и скажите ему,

что солдафоны герцога Карла сделали с его поддаными.

Опишите ему то, что они называют репрессиями

за, так называемую, кражу скота на границе с Бургундией.

Они увели всех взрослых мужчин, которые не смогли убежать,

и силой угнали их в солдаты.

-Повесили моего мужа и брата! -Сожгли деревню!

Убили детей!

Мессир, мы молим Вас о королевском правосудии!

Мы сами можем свершить правосудие! Если Вы не боитесь.

Нет, монсеньор! Смерть бандитам, поджигателям, убийцам!

Кто из Вас готов следовать за мной?

Все! Все!

Монсеньор, остерегайтесь этих людей. Они не наши.

Это так, монсеньор, мы не местные. Мы бродим по городам.

Развлекаем людей своими трюками и жонглированием.

Но солдафоны сожгли наши повозки и убили родственников.

Мы хотим отомстить.

Мы с Вами, если Вы примете нас.

Тогда, все идите за мной.

Вы знаете дорогу, по которой ушли разбойники?

Да, мессир! Мы сможем перехватить их с вершины холма.

-У Вас остались лошади? -Да, монсеньор.

Нам удалось спрятать дюжину в соседнем лесу.

Тогда, вперед!

Приготовьтесь сбросить повозки!

Отсюда мы легче всего сможем напасть на них.

Смотрите, они движутся по дороге из долины.

Хорошенько привяжите веревки к скалам.

Давайте, друзья мои, быстро спускаемся!

Сбрасывайте повозки!

Теперь, арьергард!

Они свободны. Пошли!

Друзья, я еще не все Вам сказал. У меня есть дело в Бургундии.

Мне нужно несколько преданных людей.

Я! Я! Мы все! Все!

Теперь, когда Вы освободили наших братьев,

везде, где мы понадобимся Вам, мы будем с Вами!

Спасибо, друзья!

Примите приглашение на пиршество, которое завтра устраивает герцог

по случаю своего праздника. Робер.

Стойте! Что Вам надо?

Мы - акробаты и жонглеры, которых монсеньор герцог пригласил

к себе на праздник.

Хорошо, пропустите их.

Это тебе. Держи.

Принимайте.

Мадам, он Вам нравится? Очень ловкий.

Пятнадцатый!

Внимание!

Внимание, держи.

Шестнадцатый!

Ты сказал своим, что они могут прийти?

Да. Они заведут лошадей и придут.

Выпейте за здоровье нашего сеньора герцога!

Идем! Идем!

Он хочет, чтобы весело праздновали день святого Карла!

Вот подарок от нашего сеньора герцога. Пейте на здоровье.

Отменное спиртное!

Да здравствует святой Карл! Да здравствует наш сеньор герцог!

Иди-ка сюда! Кажется, туда что-то упало.

-Нет. -Да!

-Выступление Вам понравилось? -Очень.

Это еще не все!

Почему ты прячешь лицо под маской?

Простите его, Монсеньор, он не может Вам ответить.

Он нем от рождения, а его лицо было изуродовано огнем,

и оно может напугать Вас.

Но этот человек настолько силен и ловок, что никто не смог победить его в борьбе.

Мне кажется, здесь он найдет, с кем поговорить!

Позвольте мне, Монсеньор?

Давайте, дорогой Гамэ.

И докажите этому самонадеянному мужлану,

что нельзя победить бургундских сеньоров!

Как досадно, монсеньор!

-Что скажете? -Да, досадно.

После такой победы я не вижу тут никого,

кто бы мог преподать ему урок, который он заслуживает.

Кроме Вас.

-Вы мне льстите. -Нисколько.

Я знаю Ваши подвиги. К сожалению, об этом не может быть и речи.

Герцог Бургундский не может драться с мужланом!

Какая досада. Как бы я повеселилась!

-Вы серьезно? -Не будем об этом, монсеньор.

Мадам, меня не надо долго упрашивать. Я исполню любое Ваше желание.

Надеюсь, Вы шутите? Не будете же Вы...

Буду. Действительно, это будет забавно, мадам.

И все - ради любви к Вам.

Кому ты служишь, если смеешь так меня оскорблять?

Исключительно правосудию!

Нет! Оставьте его мне. Я сам его убью!

Позовите стражу!

Уведите графиню де Бовэ!

Идемте, мадам.

Скорее! Ну же! Ну же! Скорее! Скорее!

Идемте, мадам.

-Тревога! К оружию! -Что случилось?

Давайте скорее! Герцог ранен! На замок напали.

Поднимите подъемный мост!

Нет, оставьте опущенным!

К оружию! К оружию!

Не можем ехать дальше. Надо подождать шевалье де Невиля.

Мы выполняем его приказ, мадам.

Мы должны вместе с Вами быть в условленном месте!

Но его нельзя здесь оставлять!

Выполним его приказ, мадам. Доверьтесь нам. Поехали.

Что происходит? Украли наших лошадей!

Где наши лошади? Приведите лошадей из второй конюшни!

Скорее! Скорее!

Скорее! Скорее!

Прекратите бой! Соберитесь в условленном месте!

Спасибо, Оливье, достаточно. Сенак, немедленно распорядитесь.

Днем мы уезжаем.

Слушаюсь.

Вы тоже, дорогой Эслэн, надевайте свои дорожные сапоги.

Король желает, чтобы я его сопровождал?

-Нет. Вы поедете в Льеж. -В Льеж?

Да. У Вас будет возможность убедиться на месте,

насколько льежцы любят моего славного кузена Бургундского.

Но как я смогу в этом убедиться, Ваше Величество?

Сделайте, как я, дорогой друг. Убедите их воздержаться от мятежа.

Бога ради, пусть они немного потерпят!

Восстание во время моего пребывания в Пероне будет иметь для меня

трагические последствия.

Герцог сразу же обвинит меня в провокации.

-Тогда, на победу можно не рассчитывать. -Это уж точно.

Да, точно. Вот послание, которое Вы передадите льежской знати.

В нем я прошу их быть верными и снисходительными к своему хозяину

и суверену, моему горячо любимому кузену герцогу Бургундскому.

Тогда, не уезжайте пока, Ваше Величество.

Дождитесь, когда я приеду в Льеж.

Нет, друг мой, время не ждет!

Так будет благоразумнее.

Нет. Делайте, что я сказал. Я все предусмотрел.

Даже смену Ваших лошадей до самого Льежа!

Первую остановку Вы сделаете сегодня вечером у себя в замке Клермон.

Почему счастье так редко бывает полным?

И как бы я радовался тому, что снова обрел тебя,

если бы не беспокойство за короля.

Ничто, сказанное Вами, не смогло разубедить его ехать в Перон?

Ничто. К тому же, Сенак полностью овладел его разумом

и подкрепил его решимость.

Граф де Сенак взял на себя огромную ответственность.

Да!

Боюсь, в Пероне королю угрожает опасность,

и невольным виновником этого являюсь я.

Но почему?

Потому что, в глазах герцога твой побег мог произойти

только по приказу короля.

Герцог не тот, кто может простить унижение.

И если он захочет отомстить, то король в полной его власти.

Отправьте тайное послание, дядя. Немедленно!

-Да, со мной. -С Вами? Никогда!

Нет, только не с Вами! Во Франции Вы объявлены в розыск, шевалье!

А в Бургундии, наверняка, за Вашу голову назначена награда!

Но Вы прекрасно знаете, мсье, что время не ждет,

и что это могу сделать только я!

Знаю. Завтра рано утром мы уедем.

Вы - в Перон, мы - в Льеж. Мне не хочется расставаться с Жанной.

Да здравствует король! Да здравствует король Людовик!

Ваше Величество, хочу поблагодарить Вас за честь,

которую Вы оказываете нам и нашему славному городу Перону.

Я рад приветствовать Вас, Ваше Величество.

Спасибо, дорогой кузен.

Как поживает Ваша крестница? Вы виделись с ней?

Увы! Не бередите мою рану, Карл.

Направляясь сюда, я поклялся, что забуду все свои горести

и ничем не буду омрачать радость новой встречи с Вами.

Не понимаю, на что Вы намекаете.

Как? Разве Вы не знаете,

что мою крестницу похитили через три недели

после Вашего прихода к власти?

Похитили? Вы хотите сказать, что господь...

Нет! Не господь, а мужчина!

Если бы бог призвал ее к себе, я бы не так сильно горевал.

Воля всевышнего для нас - закон!

Но он бы не позволил, чтобы подобная низость осталась безнаказанной.

Надеюсь, скоро он предоставит мне возможность лично покарать злодея!

Я Вас шокирую, друг мой?

Но я помню, какими чувствами Вы пылали к графине

и как страстно хотели видеть ее своей супругой!

Корю себя за нерешительность.

Сегодня бы она встречала меня тут вместе с Вами.

-Вы так и не сумели напасть на ее след? -Нет.

-Правда? -Зачем мне Вас обманывать?

У меня от Вас нет секретов, как и у Вас от меня!

Тогда, почему Вы меня не известили? Я бы мог помочь Вам в поисках.

Логично, но ведь Вы лучше меня самого знаете,

что делается во французском королевстве!

Знаете, кузен, в Дижоне Вам надо было быть настойчивее.

Вы бы смогли меня убедить.

Жером, ты лучше всех знаешь Перон?

Я родом оттуда. Учился там. И долго работал в замке.

Проводи меня туда. Но предупреждаю, это опасно.

С Вами я ничего не боюсь, мессир.

Ждите нас здесь.

Спешимся, Жером

и оставим тут лошадей.

Надо пробраться в город - незаметно.

Скорее, Жером, за мной.

На сколько мне помнится, ваше величество, согласно договору, на полные льготы отдаёт под мою власть все города на Сомме.

Совершенно верно, кузен.

И если бы монархи сообща решали судьбы своих подданых

жить на свете стало бы намного проще. Уверяю Вас.

Ваше Величество, прошу меня простить, только что прибыл курьер из Льежа.

Он говорит, что привез важные новости и просит герцога выслушать его.

-Вы позволите, Ваше Величество? -Впустите его.

-Кто Вас послал? -Никто, монсеньор.

Я сам решил немедленно скакать к Вам, ибо Льежцы взбунтовались.

Перебили весь гарнизон.

Вы слышали?

Я тоже поражен, как и Вы, Карл. Искренне!

-Не верю! -Что?

Сейчас мы увидим, искренни ли Вы! Из-за чего бунт?

Из-за чего бунт?

Утверждают...

Говори!

Если ты действительно из Льежа и говоришь правду, говори, что знаешь.

Утверждают, бунтовщики выполняют приказ короля.

Но кто утверждает? Это слишком просто!

-Где ты был, когда начался бунт? -В городе, монсеньор.

И что кричали бунтовщики?

Кричали Да здравствует король! и Смерть герцогу Бургундскому!

-Это ложь! -Хорошо. Можешь идти.

-Это предательство, кузен! -Не заговаривайте мне зубы!

Мои враги пытаются разрушить наш договор!

Не говорите больше никогда о нашем договоре!

Не думал я, что Вы способны на такую низость!

Это недостойно короля!

Подобное заслуживает сурового наказания.

Вы что же, поднимите руку на своего гостя?

На своего короля?

Ведь Вы - гарант моей жизни и свободы!

Вы слишком импульсивны, Карл. Лучше, пораскиньте мозгами,а не беситесь!

Если бы я хотел поднять Ваших подданых против Вас,

а это - богопротивное дело, я бы, по крайней мере, дождался,

когда буду вне зоны досягаемости и тогда бы действовал.

Наоборот. Вы все просчитали.

Вы решили что я никогда не подумаю на Вас,

так как Вы находитесь у меня. Вы принимаете меня за дурака?

Повторяю, Вас обманывают. Утверждения - ничто.

У меня есть доказательство моей доброй воли.

Перед отъездом из Парижа, я поручил графу д'Эслэну

доставить послание,написанное моей рукой, льежской знати,

в котором рекомендую им подчиняться Вашей персоне.

Что?

Дорога из Парижа в Льеж проходит в нескольких лье от Перона.

Если Эслэн соблюдает мой маршрут, то сейчас он должен пересекать Арденны.

Направьте к нему курьера. Тот передаст ему послание.

Если король согласен поручить мне миссию к Эслэну,

то я уже завтра буду здесь с документом.

Тогда, Вы не сможете больше сомневаться в словах Его Величества.

-Что скажет король? -Езжайте, друг мой. И быстро.

Но постоянно будьте начеку. Я хочу, чтобы граф де Сенак поехал не один.

Пусть с ним поедут несколько Ваших верных гвардейцев.

Они же и будут свидетелями.

Договорились!

А пока, я думаю, нам больше нечего сказать друг другу.

Всего хорошего, кузен.

Вот так неожиданность, дорогой Сенак! Если это послание существует,

Вы не должны его привести. А Эслэн не должен приехать сюда

и свидетельствовать в пользу короля.

В арденских лесах небезопасно, монсеньор.

На Эслэна там могут напасть.

Король попал в ловушку.

Думаю, мы легко сможем заменить этот документ.

-Что скажете, монсеньор? -Дорогой друг,

Вы снова готовы сослужить мне добрую службу.

Я это не забуду.

Жером, пошли скорее!

Жером, иди в лагерь и предупреди друзей,

а потом с ними быстро догоняйте меня на дороге в Льеж.

Вы не можете уйти один! Дождитесь нас!

Нет времени! Поторопись!

-Не слишком устала, дитя мое? -Нет, дядя.

Я так рада, что еду вместе с Вами!

Скоро мы будем на почтовой станции, где немного отдохнем.

Надо же! Волки!

Г-н Эслэн! Г-н Эслэн! Нас преследуют всадники!

Но, кажется, я узнаю графа де Сенака!

Но с ним бургундский эскорт!

Действительно. Подождите их со своими людьми и узнайте, что им нужно.

Стой!

В атаку!

Скорее, скорее! За нами погоня!

Пошли! Пошли, родные!

Вперед!

Вперед!

Вот королевское послание. Доверяю его тебе.

Воспользуемся тем, что мы впереди.

Как только проедем поворот, ты выйдешь и побежишь в лес.

Вот кошелек. В деревне наймешь экипаж, который доставит тебя в Льеж.

-А Вы, дядя? -Продолжу путь и отвлеку их на себя!

-Но... -Так надо, дитя мое.

Мы всем обязаны королю! Наши жизни принадлежат ему.

Да хранит тебя бог!

-Прощайте. -Прощай, дитя мое! Да хранит тебя бог!

Пошли, родные! Скорее!

Вперед! Быстрее!

Вперед!

Карета перевернулась! Он в наших руках!

-Вы, Сенак?. Предаете своего короля? -Да!

-Что Вам надо? -Послание,

которое король поручил Вам доставить в Льеж.

У меня нет никакого послания.

Я все Вам скажу, если сохраните мне жизнь.

Даю слово.

В карете была графиня де Бовэ. Она убежала в лес.

По коням!

Стой! Вот ее следы!

Идемте, нам сюда.

Не видел здесь группу всадников?

Видел, сударь. Они недавно проскакали по тракту.

Идемте!

А женщина?

Волки сделали нашу работу. Вернемся к лошадям и поедем в Перон.

Вы свободны. И держите язык за зубами.

Ну что, все готово?

Да, монсеньер.

Почерк короля подделан так, что не отличить.

-Монсеньер довольны? -Да, я очень доволен.

Теперь, осталось поставить печать и предоставить ее королю.

Вот твой гонорар, но чтобы держал язык за зубами.

-Если кто-нибудь узнает. Берегись! -Слушаюсь, монсеньер.

Я нем, как рыба.

Подозреваю, что Вы зря сделали этот ход.

Вы можете проиграть!

Вам не будет обидно?

Все в порядке, мой дорогой. Вы нагнали карету?

Ваше Величество. Это послание было у графа д'Эслена.

Но он погиб. Почему послание с зеленой лентой?

-Но это Ваше послание. -Успокойтесь.

Оно написано Вашей рукой.

В нем говорится, что Вы призываете граждан Льежа

к бунту и неповиновению герцогу Бургундскому.

Вот, что здесь написано, Ваше Величество.

Как это понимать дорогой кузен?

Это - ложь, и Вы не смеете обвинять меня в предательстве.

Я не писал этого послания. Оно не мое.

Вы не можете предъявить его мне даже в суде.

Я вынужден обратиться к большому церковному совету,

чтобы он разрешил наш спор.

Я считаю, что здесь заговор.

Нет. Я давно подозревал Вас в сговоре с льежской знатью.

Это Вы во всем виноваты, Ваше Величество!

Вам неугодно мое правление!

И Вы всеми силами стараетесь опорочить мою власть.

Я давно заметил, как Вы противились моему браку с графиней де Бове!

Но Вам не удастся выставить меня дураком!

И если Вы хотите суда,

я согласен. Пусть Большой церковный суд на рассудит.

Но я уверен, что Вы проиграете!

Залогом Вашей неправоты является послание,

которое я сейчас держу в руках.

Идемте, мой дорогой.

Вы свободны.

Граф де Сенак.

Вам нечего добавить к сказанному этими двумя свидетелями?

Военные, которые сопровождали меня, все рассказали.

Перевернутая карета, рядом трупы.

Один из них - моего несчастного друга - графа д'Эслэна.

Несчастного, потому что считал Вас другом!

Ваше Величество! Помилосердствуйте.

Моего несчастного друга графа д'Эслэна и его спутников.

Королевское послание на снегу.

Наша битва с волками, которые яростно набросились на свои жертвы,

ужасная смерть графини де Бовэ, растерзанной хищниками.

Не буду больше к этому возвращаться. Короче, я отвез свиток королю.

Он взял его. Подержал секунду в руке, а потом,

даже не вскрыв печати, яростно бросил на пол.

В тут я с удивлением услышал, как король обвиняет меня в предательстве.

Прошу Вас, граф.

Ваше Величество, мы просим Вас объяснить нам Ваш жест.

Г-н архиепископ, Вы короновали меня, и с тех пор я даю объяснения только богу.

И не обязан отвечать за свои действия ни перед одним земным судом.

Но я почитаю нашу матерь-церковь и ее святых служителей,

и не стану уходить от Вашего вопроса.

Для начала знайте, что Ваш король втоптан в грязь

посредством ужасной махинации!

Она затеяна моим кузеном герцогом Бургундским и его союзниками

с целью завладения короной Франции.

К этому приложили руку мои враги и граф де Сенак,

которого я сегодня обвиняю в неслыханной подлости!

Не меняйте роли. Здесь судят Вас и...

С каких это пор вассал позволяет себе сидеть, обращаясь к своему королю?

Вас просят ответить на конкретный вопрос. Потом будете обвинять, если сможете.

Ваше святейшество, послание, которое я вручил графу д'Эслэну,

чтобы он передал его льежской знати,

было обвязано красной лентой и скреплено красной печатью.

Послание же, которое вручил мне граф де Сенак,

было обвязано зеленой лентой и скреплено зеленой печатью.

Как все просто! И Вы устраиваете из этого балаган!

Вы предлагаете нам доказательство своей лояльности.

Мы привозим Вам его, а Вы отбрасываете его как фальшивое.

А теперь, хотите одурачить нас байками о красных или зеленых лентах!

Судите сами, Ваши святейшества!

Граф де Сенак, для нас слова короля священны.

Прошу Вас дать клятву. Поклянитесь на кресте,

что свиток, который Вы вручили своему повелителю тот самый,

который Вы обнаружили рядом с трупом графа д'Эслэна.

-Клянусь! -Вы солгали!

Схватите этого человека! Его следует наказать как преступника!

Я не преступник! Некоторые здесь меня знают.

Во-первых, наш король, чьим рыцарем я являюсь,

а также герцог Бургундский,

который держал в своем замке Майи герцогиню де Бовэ,

которая не может отрицать, что это я освободил ее!

Свиток, надетый на мою стрелу, тот самый, который король вручил графу д'Эслэну.

Пусть Ваше святейшество само убедится!

Этот документ написан той же рукой и скреплен теми же печатями,

как и тот, который я прочитал только что.

Но лента и печать красные.

И в противовес первому он рекомендует льежской знати смирение и подчинение

герцогу Бургундскому.

Как он попал к Вам?

Графиня де Бовэ, которая убежала до того,

как граф де Сенак нагнал карету и убил графа д'Эслэна.

Графиня де Бовэ передала мне этот свиток.

Это невозможно! Этот документ - фальшивка!

Как графиня де Бовэ, которую, как мы видели, растерзали волки, могла...

Она сейчас сама скажем Вам это!

-Крестный... -Дитя мое.

Иди! Скажи им.

Волки направились на меня, Ваше святейшество.

Я упала на колени в снег и стала молиться.

Тогда, волки меня не тронули. Даже наоборот,

можно сказать, они специально пришли защитить меня от тех,

кто покушался на мою жизнь.

А когда убийцы ретировались, волки легли вокруг меня.

Они снова встали при появлении шевалье де Невиля,

словно понимая, что отныне их защита мне не нужна,

они медленно исчезли в лесу.

Мадам, Вы рассказываете нам странные вещи.

Вы утверждаете, что произошло чудо?

Я ничего не утверждаю, Ваше святейшество.

Я рассказала все так, как было.

Всей душой я молилась, и мою молитву услышал всевышний.

Полагаю, никто здесь не сомневается в эффективности молитвы

и всемогуществе бога?

Мы также не сомневаемся, увы, и в могуществе демонических сил.

Каждый знает, что волки - исчадия ада и подчиняются сатане.

Свою молитву Вы обратили к Святой Деве, матери бога нашего?

Да, к Святой Деве и нашему богу!

Нет! Ваше святейшество правы.

Имело место не чудо, а сатанинский промысел,

которому обязана своим спасением графиня.

Я прошу Ваши святейшества подвергнуть графиню де Бовэ пытке.

-Никогда! -Я тоже против!

Разве нет иного решения этой тяжбы, Ваше святейшество?

Раз мы здесь, в присутствии отцов церкви,

и раз возникли такие разногласия в показаниях,

и раз судят нашего короля, а его слово священно.

Раз осмеливаются порочить честь знатной дамы королевства и угрожают ей костром,

я настоятельно прошу большой церковный совет обратиться к нашему богу,

чтобы разрешить наш спор.

Я требую, чтобы немедленно свершился суд божий,

и прошу предоставить мне честь защищать с оружием в руках короля и его крестницу,

графиню де Бовэ.

Что скажут противоборствующие стороны?

Хотелось бы видеть, кто в подобных обстоятельствах

решился бы отказаться от божьего суда.

Да будет так, раз это угодно небу!

Прошу герцога Бургундского назначить того,

кто будет отстаивать сторону обвинения.

Я жажду лишь триумфа истины. Вот почему я назначаю...

французского вельможу.

Я назначаю отстаивать сторону обвинения того,

кто только что в этом суде выдвинул обвинение в колдовстве

против графини де Бовэ.

Объявляется божий суд!

Завтра состоится бой с оружием в руках графа Жана де Сенака

против шевалье Робера де Невиля.

И пусть всемогущий бог дарует победу тому, кто сражается за истину против лжи.

За верность против предательства. За правое дело.

Бой будет проходить с открытым забралом.

Три вида оружия, которыми обладает каждый участник,

были выбраны жребием согласно правилам божьего суда.

Секира, палица и тяжелый меч для графа де Сенака.

Секира, булава и тяжелый меч для шевалье де Невиля.

По моему приказу лучники сразу же убьют того, кто нарушит установленные правила.

Поединок начинается!

Принесите ему меч!

Бог стоит горой за короля.

Бог может и передумать. Такое случалось.

А шевалье де Невиль, монсеньор?

Жаль, что не в наших рядах!