Original subtitles

Hurra, podemos salir!

Podemos salir por la ventana!

Creen que eso divertido?!

- Si que lo es, mami. - Por qu ?

Porque hoy no es como todo los dias!

_No te divierte, Amelie?

Las puertas est n hechas para salir.

- Por supuesto, pero a veces... - Qui n es el chico?

No te gustar a salir por ventana conmigo?

Y cortar el arb l de Navidad con Jacques y Charlotte?

Si tu quieres.

Lo siento querida, est s mal?

No, pero tengo que tener cuidado, es natural que tenga cuidado.

No pod a durar. Es una pena, tendr s que cortar el arbol sin mi.

Hasta pronto, querida.

Si ponemos un arbol demasiado lindo, los chicos dejar n de querer a sus padres

- Es verdad.

Necesitamos un arbol modesto, asi Dios lo ama m s incluso,

lo suficientemente fuerte para aguantar los pocos regalos que colgaremos.

Necesitamos un arbol justo para nuestra Iglesia.

Julien.

Est muy bueno el de ste a o, no?

Es demasiado!

En 15 minutos, estar todo decorado, y ser

una gran sorpresa!

Es demasiado, mi amigo.

Rara vez vengo a la Iglesia, pero cuando lo hago,

Vengo con las manos llenas, para redimirme.

Su arbol es demasiado bello,

a los niños no les gustará el Una que sus padres hicieron por ellos.

Pero tiene que ser mejor que el hogar. Para hacerlos como venir a la iglesia.

Este es el razonamiento de una mujer.

Un día, pedirás vidrio coloreado, Estatuas, velas, una banda por qué no ...

Dios es espiritu

Otro es la sembradora, otra la cosechadora

¿Por qué no volver a casa, para que puedo escuchar mi piano

Tengo una esposa, una hija y un piano.

Todo eso debería hacer algo de música, pero no lo hace!

Te necesito, Jacques. El trineo debe estar enyugado.

Me disculparan mis amigos pero debo irme

- ¿Nada grave? - Ha muerto una pobre anciana.

- ¿Era ella de aquí? - No. - Eso está mejor.

La gran estrella va encima del árbol.

- ¿Era ella tu abuela? - No. - ¿Un vecino?

- ¿Vives junto a ella? - No.

¿Quién la vigila?

¿Ninguno? ¿Se quedó sola?

¿Me tienes miedo?

- ¿Por qué no hablas? - A la derecha.

- ¿Estás seguro de que es el camino correcto? - si

Creo que solía patinar sobre hielo un lago cercano.

Yo tenía tu edad.

- Hay un lago cerca, ¿no? - No.

¿Todavía está lejos?

- ¿Está ahí? - si

Dios mío, es la primera vez. veo a esta pobre mujer

mientras la conoces como toda tu Las criaturas, incluso la más humilde.

Ella nunca vino a tu iglesia pero debería haber venido a ella.

Le toca al pastor para buscar las ovejas.

Dale la bienvenida en tu bondad.

Chick.chick.chick

Ella estaba sola. Dale una familia.

Chick.chick.chick

Que ella celebre la navidad entre tus elegidos. Amén.

Vamos pollito, vamos.

- Soy el pastor. - Te conozco.

- No hay padres, ¿verdad? - No.

- Bueno, ahí está la niña. - ¿Donde esta ella?

¿Donde esta ella? Ella huyo yo no saber donde....

Vamos pollito, vamos.

- Tal vez, ella se asustó. - Es difícil de creer.

Pensé que ella ni siquiera se dio cuenta La muerte de la anciana.

- ¿No la vio ella? - No, ella es ciega.

Llámala otra vez

- ¿Cual es su nombre? - ella no puede entender cualquier cosa, 75bis

entonces ella no tiene nombre.

- ¿Qué le pasará a ella ahora? - Supongo que la pondrán en un hospital ..

¿Dónde más? Ella es retrasada

No se preocupe señor pastor, ella volver a comer

Ves que la sopa caliente es para ella.

Tengo que volver a casa

Tales niños serían mejores no nazcas

Sobre el funeral, ¿podría llevarlo? colocar el día después de los crismas,

- si no te importa? - Si tu quieres.

Vamos pollito, vamos.

Chick-chick-chick

Señor, persuélveme que no puedo dejar a este niño

que me preguntas para cuidarla

para llevarla a ti!

Le dimos un nombre; Ella es Gertrude. Ella necesita aprender todo,

y primero a caminar.

Maravilloso

Ella bajó las escaleras para la primera vez. Ni uno

Error, una ligereza milagrosa.

Cuaderno. Gertrude.

La bolsa del pastor. El libro sagrado.

- ¿Cómo sabes que es lo sagrado? ¿libro? - Hay flores en ella.

El reloj. Son las 11:15.

La colección de mariposas.

La ventana. El cristal.

Esta soleado.

Puedo sentirlo a través del cristal.

La chimenea.

Un otro vaso.

- No - Charlotte, cállate.

Pero es el espejo. 105bis

No quiero que tu interferir con sus lecciones.

¿Vaso? Pero no es tan frío como el cristal.

Este vaso es otra cosa:

Es un material plano liso que Se utiliza para decorar casas.

Nunca me has hablado de eso.

Que no vale la pena. Puedes vivir muy bien sin eso.

Sólo los tontos creen que es útil. Continúemos.

La linda olla de jabón de la tía Amelie.

El sombrero del pastor. Su paraguas

El sombrero está mojado, el paraguas seco.

El pastor lo olvidó una vez más.

Ella se lo imagina todo. Ella ha superado a Charlotte en

mente, agudeza

Aquí hay una hoja retirada de su trabajo de hoja.

Como solía decir mi madre, No sirve de nada, sino como un sudario.

Ella no era gay; tú también puedes hacer pañales de ello.

Ve a tocar a otra parte con esta trompeta. Estás lastimando mis tímpanos.

Esta pobre Elie no está bien del todo.

Pasé la tarde junto a su cama.

No me soltó la mano.

Charlotte, tu visitaras él, ¿verdad?

Sí, lo haré, padre.

Charlotte, te he dicho cien tiempos para no dejar las puertas entreabiertas.

Es terriblemente peligroso para Gertrude.

No le grites a ella, lo hice.

No te acuerdas cuando ella se golpeó?

Hola pastor

Pensé que estarías en el jardín.

Todavía hace mucho calor afuera.

No me gusta quedarme en el jardin Cuando Charlotte y Amelie trabajan.

Desearía poder ayudarles, pero yo hipocresía. Es vergonzoso

Adivina lo que te he traído.

Levántate.

Está en la chimenea.

- ¡Un gatito pequeño! - No. ¿Un conejo? - si

Estaba corriendo delante de mi en el camino.

¿Te gusta?

A menudo me preguntas si soy feliz. ¿No puedes verlo en mi cara?

Bueno Gertrude, no sonríes.

Como sonríes

Bueno, la mayoría del tiempo, lo haces de mala gana.

Muéstrame, pastor.

La boca sonríe, ¿no?

La boca, los ojos, toda la cara.

Enseñame.

Ahora estas sonriendo

- ¿Puedes verme? - si

Ahí estoy.

¿Me veo feliz, ahora?

Pastor, por favor, ¿soy bonita?

Un pastor no se preocupa. sobre la belleza de las caras.

Por qué ?

Porque la belleza de las almas. es suficiente para el

- Prefieres dejarme pensar que feo, ¿verdad? - No.

Tal vez piensas no necesito saber

Es como cuando no lo dirías. Yo sobre los espejos.

Gertrude, tu sabes eres muy bonita.

¿Son las mujeres bonitas más felices? ¿que los otros?

- No necesariamente. - Entonces, ¿cuál es el uso de ser bonita?

- Bueno, ellos inspiran un poco más. felicidad a su alrededor.

- ¿Cómo? - Te gustan.

Entonces, estoy feliz de ser bonita, porque siempre me gustarás.

- Jacques viene. - Jacques? - Sí, viene mañana.

- ¿Te llamó? - No yo, esta señorita.

Ella estaba tan feliz ella apenas podía hablar

- ¿No es verdad, Piet? - No, no estaba murmurando, la línea era muy mala.

- ¿Que dijo el? - Nada. 171bis

Parecía muy feliz por su viaje en inglaterra

Oh, oíste eso.

Llamó desde París. Él está viniendo A las 10. Lo atraparé en la estación.

- ¿Está el pastor aquí? - Lo voy a buscar.

- ¿Eres feliz? - No me gustas. hablando de Jacques antes que yo.

- Me haces ridículo. - Te hago un favor.

Él no está en su oficina. Debe Me he ido y no me di cuenta.

No importa.

Cuando camino levantando mis manos, Siempre espero tocar el tuyo.

- Son tan hermosas. - No digas eso, Gertrude.

Señor me dio estas manos para bendecir.

Déjamelo a mí.

Aquí está tu esposa. Me gusta tu anillo de bodas.

Si fueras soltero, no lo haría Dile todo eso a ti.

Ya que no te casas con un Mujer ciega, puede que me gustes.

- ¿Crees que es malo? - No, no hay nada malo en ti.

Lo sé, así que devuélveme tu mano.

Tomaremos este conejito De vuelta a su bosque.

Muy pronto. No pude hablar con él.

Él sería infeliz aquí.

- ¿Cruzamos el pequeño puente? - Como quieras.

- ¿Llevará el pastor su abrigo o su capa? - Su capa.

Déjame sostenerlo. Sera como estoy liderando a alguien

- ¿Vas a salir? - Sí, Gertrude. Se ha quedado dentro todo el día.

El señor Casteran ha venido. Jacques viene mañana. 195bis

Genial, debes estar bastante contento.

¿Por qué no me trajiste? 196bis

No quise molestar ustedes dos.

- ¿Nos molesta?

Gertrude, ¿esperarás? yo en el jardin?

- ¿Por qué no me trajiste?

- Es tan difícil entenderte, y No te juzgue, lo que no quiero.

- ¿He hecho algo malo? - Tú, por supuesto que no.

Jean, por favor, no me culpes, pero no estoy del todo dependiente de ti

"¿He hecho algo malo?" ... claro que no.

¿Cómo pudiste hacer algo mal? Ni siquiera sabes lo que está mal.

Además, déjame decirte, Jean, eso es lo que te falta.

Ya no te entiendo. Habla claro, por favor.

- ¿Todavía se trata de Gertrude? -Sí, todavía. ¿Y nuestros paseos?

No, no sobre eso. Se trata de algo más. Se trata de todo, Jean.

Jean, me entiendes bien,

Sé lo que Gertrude significa para ti. y toda la alegría que ella te ha dado,

que Dios me impida interferir En ese trabajo te has maquillado.

Estás siguiendo tu camino recto, Pero piensa en los demás, Jean.

Sobre los que no pueden seguirte, a quien vas dejando en el camino.

Gertrude no ha tomado nada de usted o nuestros hijos; 214bis

Es todo lo contrario.

Tienes cuatro hijos

Cuantas veces fuiste ¿Con ellos en un paseo?

¿Cómo te atreves a comparar?

Pero tu la estas ayudando mas de lo que alguna vez tengas por ninguno de nosotros.

No tuve que salir de la noche cualquiera de ellos.

Bueno, tienes mucha razón, lo admito.

Soy tan egoísta.

No me culpes, Jean:

No fui hecho para ser un la esposa de santo, eso es todo.

- ¿Debo renunciar a ese paseo? - No, pero no vuelvas muy tarde.

Lo prometo. Gertrude está rápidamente cansada.

- ¿Por qué no vienes con nosotros? -Ve! Ve! Ve. No tengo tiempo

Todo el mundo no tiene La suerte de ser ciego.

- Aquí vienen ! - Espérame !

Ellos vienen. Los vi primero!

Mamá, ¿cuál es el lugar para Gertrude? 230bis

Donde quieras. Al lado de papi

- ¿Está Piet al lado de Jacques? - Por supuesto.

- Aquí viene el coche. - Yo lo vi. - ¡Espérame!

- ¡Jacques viene! Ven rápido ! -Preferiría no venir ahora mismo.

Tú eres de la familia como Piet, no eres tu Espera, ya verás.

Arregla un poco tu cabello, están ¡Como el pelo de un perro loco!

A Jacques no le gusta nada. Deja que te ayude.

Primero, hablemos en serio. Tengo una sorpresa para ti, mi muchacho.

Me refiero al pastor tiene una sorpresa para ti

Sí, pero en nombre del señor Casteran.

- ¿Todavía disfrutas de la música? - Has tenido un ...

No dije nada.

Amor, deleite y órgano.

Por supuesto, es para todos los Parroquia, sino también para nuestro virtuoso local.

- Fue idea mía, ya sabes. - Finalmente, tienes lo que querías.

Solo las estatuas y ¡Las velas faltan! 245bis

Especialmente hecho para las canciones de boda.

Un órgano eléctrico, como puedes ver.

Ahora que he tocado la primera nota,

Tu turno, Maestro!

Que esta pasando ?!

Es la primera vez.

- No es nada. Se llama un Toque de órgano. ¿Un toque de órgano?

- Pero sigue funcionando bien, ¿no? - Déjame ver.

Quien me sigue no caminar en la oscuridad

¿Dónde has estado?

- Soy Jacques, Gertrude. - Lo sé bien.

- ¿No me besas? - Sí, por supuesto.

Mira lo guapa que es.

- ¿Qué pusiste en mi pelo? - Una pequeña mascota, gran mascota.

No la reconociste, ¿verdad?

Las niñas crecen. Ver a mi Piet.

- ¿He cambiado? - Piet es ahora una mujer.

Vamos, hay un pato. esperándonos.

- ¿Estás feliz? -Si muy feliz.

Nadie ha besado eso jamás. ¡Mucho en una iglesia!

- Ya sé qué hay de nuevo: te ves Feliz.- Al menos, lo notáis.

- ¿Te lo han dicho antes? - He He estado esperando que te aseguren.

¿No adivinas por qué estoy feliz?

Si no, entonces no seré.

¿No es por esa excursión? - ¿Te molesta? - No por supuesto.

Antes de que volvieras, tenía miedo no te gustaría pasear por el

Las montañas ya están con nosotros.

Dormiremos en graneros. Papá lo planeó todo grandemente.

- Es como el evento principal de la temporada para. él. - Para mí también, ya sabes.

- ¿Vendrás? - Sí, por supuesto.

- Ahora lo has adivinado. - ¿Adivinado qué?

- La razón por la que estoy feliz. Tú Siempre necesito la respuesta.

- Olvidé los cigarros. - no lo hice Tu esperas aqui

Como de costumbre, ella va a arreglarlo.

Te gustaría bailar conmigo, gertrude?

- Jacques, que idea! - Te mostrare.

Es muy fácil.

- Nunca he bailado. - Eso es genial.

No hay cigarros? Llamar a Piet y tienes cigarros

- ¿Dónde está mi cortador de cigarros? - Aquí, también lo he traído.

Ya ves, ella lo hace todo el tiempo.

En que me convierto cuando ella se va?

Desde la muerte de su madre ...

Señor pastor, Gertrude dice que ella necesita tu permiso para bailar

¡¿Danza?! Gertrude? !!

- Jacques quiere que lo haga. - Veo. Pero ella no puede bailar.

Yo la guio

- ¿Realmente lo quieres, Gertrude? - No lo sé. Te estoy pidiendo.

Nunca lo había pensado.

Jacques, si Piensas que ... van mis hijos.

Ten cuidado !

El baile de gertrudis; Vale la pena echarle un vistazo.

- Sí, efectivamente. - Tú vienes, pastor.

¿Y qué? ¿Por qué parar?

Toco un vals para Gertrude.

- ¿Los has visto? - ¿Si tengo? No soy ciego.

- Bueno, Jacques tiene ideas divertidas! - ¿Por qué? ¡Qué nebulosa estás!

- ¡Ya ves lo fácil que es! - Es incluso mejor que la música.

- ¡Está viniendo! - No sabía que podía bailar.

- Jacques, ¿por qué se detuvieron? ¿bailando? - Nos están mirando.

- ¡Puedo sentirlo! ¡Me siento avergonzado! - Yo no !

¡Mírala! ¡Ella no parece ciega! Él la está guiando bien, de hecho.

No habrias pensado enseñándole a este señor pastor.

- ¡Mira! Ella está sonriendo. - Sí, por primera vez.

Ella está sonriendo !

- Hasta mañana, Gertrude. - ¡Pero mañana te habrás ido!

Sabes que no lo hare

- ¿Es usted pastor? - si

- ¿Trabajaste bien? - si

- ¿Nadie te molestó? - No, nadie.

Porque no lo admites Jacques se acaba de ir?

No quiero esconder nada de Tú, pero no quiero hacerte daño.

¿Por qué me lastimaría?

No soy capaz de escuchar ¿Qué te ha dicho?

Él no dijo nada, pero yo puedo Siéntelo sin decirlo.

Pastor, no puedo casarme con nadie, ¿verdad?

Jacques lo sabe, ¿verdad?

No te preocupes, Gertrude. Mañana se habrá ido.

Solo me dijo que se quedaría.

Él está equivocado; él irá con piet.

¿No sientes que debe irse?

No quisiera lastimar a nadie.

¿Crees que estaría herido?

No le gusto tanto como usted lo hace.

¿Que pasa contigo? ¿Serás herido si se va?

Creo que tienes razón, Será mejor que se vaya.

Realmente me pregunto si quiero para ir en este viaje.

Jacques! Los Casteran son contando contigo.

Ese es el asunto : No quiero lastimarlos.

¿Qué quieres decir?

Me pregunto si Piet no está un poco enamorado. Conmigo, o su padre así lo cree.

Es por eso que no me siento como Yendo en este viaje con ellos.

Puede que tengas razón .

Jacques, ven a mi oficina, Me gustaria hablar contigo.

Jacques mi amigo, la razón Usted acaba de dar no es el correcto.

Quieres quedarte aquí en orden. para enseñar organos, no?

- Tengo que decirte también - ¡Yo hablo primero!

No olvides que Gertrude sigue siendo un niño

No te dejare aprovechar de su inocencia y discapacidad.

Tengo que cuidar a Gertrude.

Prefiero verte salir de esta casa, para evitar que le hagas daño.

Entonces, te estoy pidiendo que vayas Con el Casteran mañana.

Pero padre respeto Gertrudis como tú.

Confundiendo a una joven sin cualquier posibilidad de matrimonio no es 348bis

Lo que yo llamo respetándola!

- ¿Quién sabe? - ¡No puedes ser serio!

Por qué no?

- ¿Le dijiste? - No padre, tú primero.

¡Alabado sea el Señor! Gracias por tu confianza, Jacques.

Perdon si me equivoque Pero pensémoslo un poco.

- No te casas con una chica ciega.- Pero Podría estar muy feliz con Gertrude.

Si tu puedes ser pero que hay de ella?

- No temo eso. - No pareces entender. Sólo yo sé cuánto.

cuidado, devoción y amor se necesita para soportar un lisiado.

Un lisiado es a veces más Desalentador que una persona enferma!

Es como una persona enferma fingiendo no estar enfermo

cuando sabes que es una mentira cada hora.

No, estoy seguro de que no puedes hacerlo.

Por supuesto, sé que está ciega.

¿Y todavía la amas?

- Si padre. - No es suficiente.

Deberías amarla, porque es ciega

Ama su noche Entra en su noche.

Pero no puedes porque tienes ojos,

y siempre tendré ojos que te alejará de ella.

- Aprenderé a no ver. - No, te debilitarás mañana.

y ella sabrá tan bien que se avergonzará de sus propios miedos.

Ella no lo dirá pero querrá para esconderse.

Pero una chica ciega nunca puede esconderse.

¿Como hiciste?

Yo !?

Un día me dieron un poco pobre. Niño perdido sin nada para ella.

Podría darle algo porque Ella no esperaba nada de mí.

Solo podía hacer el bien por ella.

Y mira lo que he hecho. Fuera de Gertrude.

¡No la toques, Jacques! Ella puede ser tan frágil todavía.

Entonces, ¿alguien nunca la amará?

Ella es amada

Ella es feliz.

Esta felicidad que hice vale la pena. uno que pretendes darle.

Lo hice porque nada alguna vez me ha molestado.

Mi propia felicidad ya estaba hecho

- Lo entiendes todo, ¿no? - Sí.

Ella nunca te dejará. Nunca lo permitirás.

- Ella puede irse cuando quiera. - ¿Por qué no me dejas hablar con ella?

¡No, Jacques!

Desearía no haberte dicho,

pero ella me pidió que alejarte de ella

Gracias por no decir yo de inmediato

Bueno, iré a Piet's para el comensal

Así que sabes por qué si voy Con el Casteran mañana.

Ahora, sé su secreto.

El pobre Jacques cree Está enamorado de Gertrude.

Usted podría adivinar

- Adivinaste y me dijiste ¿nada? - Realmente no,

pero sabes que nunca he La aceptó viviendo aquí entre nosotros.

Siempre supe algo inoportuno Pasaría por culpa de ella.

Entonces, crees que es inoportuno que Jacques piensa en Gertrude?

No tu - Sí, muy incómodo;

Me alegro de que estemos de acuerdo en eso.

Hemos hablado mucho tiempo. 404bis

Nunca le preguntas a Jacques La conciencia en vano.

Estoy bastante seguro de que él entiende, y que se vaya mañana.

Es una salida.

- ¿Ya no lees? - Yo Creí que escuché a Jacques entrar.

Pastor, ¿lo sabe? ¿que me amas?

¿Quién, Jacques? Por supuesto. Todo el mundo sabe que me gustas.

¿Por qué no contestas?

La tía Amelie lo sabe bien. Por eso está tan triste.

No, Gertrude, ella está triste por naturaleza.

Siempre me estás poniendo en reposo.

Me estás escondiendo algo.

Pastor, se que soy perturbando tu trabajo,

Pero déjame hacerte una pregunta tonta: por favor no te rías de mi

son de una mujer ciega Los niños ciegos también?

¿Por qué preguntas?

No te preocupes Gertrude, ¿Por qué deberían?

La puerta

Es la caminata de Jacques.

¿Estás seguro?

¿Y qué, Jacques?

Así que, me voy con el Casteran mañana.

- ¡Felicitaciones, Jacques! Tu eres feliz, ¿no es así? - ¡Muy feliz!

- Eres libre, ¿verdad? - Sigo siendo libre,

Pero de todos modos nos vamos.

Me alegra que estés teniendo Bien, como de costumbre.

- Tomemos el sendero, Gertrude. - No, sigamos en el camino.

- No, me gustaría deslizarte.- Tu Madre te ha confiado.

- Pero estoy liderando el camino, No puedes evitarlo. 431bis

- Por favor Paul, sea razonable. - Sólo una vez.

Paul, vuelve! ¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¡Aquí! Aquí no !

Gertrude, me duele, me caí.

- ¿Dónde te duele, cariño? - Aquí, mi pierna debe estar rota.

- No te preocupes, estará bien.

Ten cuidado !

Debemos apresurarnos a volver a casa. Te voy a llevar en mi espalda.

¿Por qué te escapaste de mí? Me vas a llevar, Paul.

- ¿Dónde está el puente? - A la derecha.

Sigue recto.

- Guíame bien, Paul. - No te preocupes, es directo.

Mi zapato !

No importa, volveremos.

- ¿Duele? - Se está hinchando.

A la izquierda.

¿Qué esta pasando?

Cayó, como de costumbre.

Tu anckle es como un melón. No es nada, mi amor.

¿Qué ha pasado?

Tenía que pasar.

- Es mi culpa, lo dejé caer. - No es mío,

nunca debí haberle confiado para ti. Es la lección de todos.

- ¡Amelie! - ¿Qué? ¡El niño está sufriendo ahora mismo!

- ¿Dónde está su zapato? - Está ahí, cerca del pequeño puente.

Está bien, se acabó pronto.

- ¿Esta roto? - No, no lo creo.

Se llama un esguince, mi amor. Te quedarás tranquilo.

- tienes arnica? - Permíteme manejar esto.

- O un poco de agua sedante. - Ve a descansar a esta pobre gertrudita.

- Has sido un poco duro con ella. - Bueno, tal vez, pero es tan estúpido. ¡Ir!

- ¿Seré curado para la boda? -Sí, pero no te lo mereces.

¡Qué miedo! Tu solo ?! ¿Qué va mal?

Vamos, no dramaticemos;

No es tu culpa ; él está bien ahora No es nada.

¿Qué viene en tu mente, Gertrude?

- Estaba buscando su zapato. - ¿Es por eso que te escapaste?

Al borde del torrente!

Piensa en lo que podría te han ocurrido

No eres sensible.

Aquí está su zapato.

Gertrude, dime.

Ni siquiera pude pasear con Mis hijos, si tuviera alguno.

No pude ver si Perdieron su camino.

- No es tu culpa.- Estoy bien para nada. Amelie tiene razón.

No, ella se ha olvidado ahora.

Estás mintiendo de nuevo. Siempre mientes.

Eres un hombre demasiado bueno. Uno tiene Mentir, pero no puedo soportarlo más.

No quiero volver a casa.

Tienes razón, volveré de todos modos.

- ¿Eres tan infeliz? - Tú sabes bien.

Pero, a menudo me dijiste que 483bis

Yo también mentía, pastor. Fue una forma de agradecerte.

Pobre niñita.

No quiero una felicidad que Nunca sería como la de los demás.

Me gustaría tanto ser infeliz como todos los demás

Mira, incluso mi infelicidad no es como la de los demás.

Abrázame fuerte.

- Hola, cartero. - Hola señor Martens.

- Nos está mirando, ¿verdad? - No estés tan ansioso, Gertrude.

Estoy seguro de que me ha visto llorar.

Como todos los demás, piensa que Las personas ciegas son felices, es tan fácil.

Es también su culpa, no se atreven. diciendo la verdad; sería aterrador

No me importa mucho Me gustaría ver.

Sólo por una hora. Solo para hablar sobre esto con usted después. 495bis

Comprender....

Me gustaría ver tanto como el otros temen ser ciegos.

Para ver cómo se ven los ojos. Las manos son tan tontas.

No sabes como es no Para poder encontrar un zapato en la nieve.

Nadie puede entender. Ni siquiera tú !

Sí, puedo hacerlo. Pero yo no sabía que sabías

Lo siento. Ya se terminó. No creas Todo lo que te dice Gertrude.

Ella no va a hacer otra vez Estoy avergonzado.

No te sientas mal, tú que tienes. Me hizo mucho bien.

¡Te he estado buscando por todas partes!

- ¿Está empeorando el niño? - No, lo he colocado en su habitación.

- ¿Puedo verlo? - ¡Por supuesto!

Llévale este tazón de caldo.

- ¿Puedo? - Por supuesto. - Gracias.

Pastor, olvida lo Yo dije, me disculpo.

- Tienes frío, ¿verdad? - No no soy.

Bueno, sí un poco, pero no es nada.

¿Por qué se disculpó ella?

- Soy yo quien debe disculparse. - ¡¿Usted?! ¿Por qué?

Porque no hemos hecho todo eso. Podríamos haber hecho por ella.

¡Por favor! Yo si ! ¿Qué? ¿Se queja ella?

- Sus ojos.. - ¿Qué hay de eso?

Por supuesto que nadie lo piensa: Una persona ciega no tiene ojos, eso es todo.

- Pero lo he entendido. - ¿Qué?

Cuando te encuentras con una persona ciega en un camino, le das un folleto,

Pero no lo llevas al médico. Eso es exactamente lo que hemos hecho.

Con Gertrude durante 10 años.

- ¿No quieres decir? - Has hecho nada para una persona ciega hasta

lo has curado, usted ha querido

- ¿Crees que ella podría ver? - Han pasado 10 años desde que pudo

- Tenemos que enseñársela a un médico. - Eso es lo que haremos, Amelie.

Pero no se lo menciones a ella ahora. Es una esperanza tan débil.

- Nunca lo pensaste. - Tú tampoco. - No yo lo hice.

A menudo pensaba que podía curarse, si lo hubieras querido

- ¿Por qué no me lo dijiste? - Porque sabía que no querías.

- Esto es horrible. - Sí, es Jean.

Un telegrama para el señor Martens.

Gracias, se lo daré.

Intenta cantar con los demás. Si eres demasiado ronco, te detendrás.

La estufa está encendida. Hola suanne

Aquí, Gertrude.

Un despacho.

- No es una mala noticia, ¿verdad? - No, es Jacques.

- ¿Para qué? - dice que viene el domingo. - ¡¿Muy pronto?!

- Tía Amelie, Jacques viene. - ¿Cuál es la ocasión?

Te esperan en la oficina.

"Gran idea. Inmediatamente conocí al Dr. Roux. Él verá a Gertrude cuando quieras.

Tiernamente Jacques ".

- Le escribiste a Jacques, ¿verdad? ¿No te pido que no lo hagas? - no lo hice

- Entonces, si no le has dicho a nadie. - Nadie.

- Piet? - En la primera noche.

Escuché que Jaccques ha escrito. ¿Viene él? Por qué no?

No Piet, es otra cosa.

No perdió mucho tiempo.

Le has hablado de Gertrude, ¿verdad?

- Naturalmente - Nadie te preguntó, Piet.

- No sé lo que le escribiste. - Lo sé.

No pedí tanto, No le pregunté nada.

Jacques ha ido demasiado lejos.

Sí, hemos decidido tomar Gertrudis a un médico, pero no por ahora.

- ¿No estás de acuerdo, Amelie? - No. Cuanto antes mejor.

Ya ves que hay que hacerlo ahora, De todos modos antes de nuestra boda.

¿Cuál es el enlace?

Señor pastor, debo confesar algo para ti

he estado muy celos de gertrudis

¿Qué idea? Es absurdo

¿Alguna vez Jacques te dijo algo?

Puedo sentirlo sin decirlo.

Bueno Piet, digamos que puedes He pensado, conozco a mi Jacques:

si él se ha comprometido contigo, significa Nada más valía para su corazón.

Gertrude era ciega en ese momento, y Ahora, todo tiene que ser iniciado de nuevo.

- ¿Empezar de nuevo? - No temo eso.

Pero primero, ella tiene que ser curada.

- ¿Curado? Nadie sabe por ahora.

Estás tan loco como Jacques con su telegrama.

No, pero tengo prisa.

Tal como él.

Ella necesita ver un médico en este momento.

Hazlo por mí, por favor.

No me dejes

Tienes que, lo prometiste.

Las lágrimas están prohibidas.

- ¡Sabes lo asustada que estoy! - Esta niña no es sensible.

He conocido a algunos que eran más Enfermo pero mostró más coraje.

He visto cientos de cataratas. No hay razón para que falle.

Eso no es lo que temo.

Pastor, un fracaso no significa que seré infeliz

- Te curarás, Gertrude. - Será mejor, ¿no?

Mírame cuidadosamente, pastor.

- ¿Me estás mirando? - Sí, Gertrude.

Es la última vez que no te veo.

Te he llevado tan lejos como pude, Ahora, te dejo al cuidado de los demás.

Confía en ellos como yo.

Yo puedo hacerlo solo.

No se preocupe señor pastor, nosotros trata a tu hija muy bien

Prométeme que si estoy curado, No te dejaré.

Afilado a tiempo!

El hospital.

Ella puede ver

Lo sabía.

Sabía que ella tendría sus ojos para la boda de piet.

¿La viste?

Aún no.

Adiós, Jacques.

- Lo siento, olvidé que estabas aquí. - Todo está bien.

¡Tomemos champán!

Estaba tan seguro de que tenía poner una botella en la caja fría.

Dejala sola, También tengo ganas de llorar.

Una visita. Sr. Martens.

El vendaje fue quitado. Hace solo ocho días,

así que no te quedes demasiado tiempo.

¿Eres tú, Jacques?

Por supuesto, Gertrude. Soy Jacques.

- Gertrude, escúchame. - Déjame en paz, Jacques.

¿Te estas yendo?

Muy bien, eres razonable pero Puede que te hayas quedado un poco más.

Apuesto a que no lo reconociste.

Vas a tomar este gran chica de nosotros pronto?

Tan pronto como sea posible. El pastor la está esperando.

Ella puede dejar el dia después de mañana, el domingo.

¿Te gustaría el domingo, Gertrude?

¿Domingo? Como quieras.

Llegaré alrededor de las dos.

Dile que no podía esperar por él. Estoy seguro de que lo entenderá.

No eres sensible. ¿Qué pasará cuando aparezcas?

Todo el mundo me conoce allí.

- Gracias hermana Claire. - Gracias a Dios.

No cuides tus pies da vértigo

Encuentra un asiento seguro para ella, junto a un Anciana, y dile al inspector de boletos.

No, no me ayudes.

Entonces, eso es nieve.

¿Aún no estás en la iglesia?

Te miras en Mirando las gafas, Jean.

A menudo solía hacerlo también.

¿Tú?

Porque no te verías a mí más.

Entonces, lo dejé.

Dejemos los espejos a Gertrude ahora, Jean.

Estoy seguro de que les gusta más, Ya no nos quieren.

- ¿No te parece un poco triste? - Ya no más.

Solo pensemos en La alegría de Gertrude, Jean.

¿Es esto lo que estás pensando?

Pienso en nosotros también.

No, sólo de ti.

¿Me culpas por eso?

Se acabó el tiempo de culpar.

Besame.

Voy tarde.

Ahora me voy. Tu estas en la iglesia

- Es hermoso, ¿verdad? - Incluso más de lo que pensaba.

Señor, nos dejas reunir para bienvenido a tu casa hoy

uno de tus amados niños

en quien has puesto tu la mano de la misericordia

Señor Dios, te agradecemos con ella. por tu gracia

Danos todos los ojos del Espíritu,

como le has dado Los ojos del cuerpo.

En la tierra de la muerte oscura, una luz está brillando.

Tu me haces llorar.

Verla ver es profundamente conmovedor.

La señorita Delagrange tiene tengo una gran idea

¿Por qué no dejar que Gertrude cuide? Mis tres pequeños huérfanos?

- Ahora eso es más ella sola. - Eres demasiado amable. Una gran idea.

¿Pero no es demasiado pronto?

- Mañana no - De hecho no.

Piénsalo.

Es un gran alivio moral poder dedicarse a los que sufren.

Eres nuestro mejor fiel.

Sigues yendo

No hables A ver si puedes reconocerla Quédate tranquilo.

No estoy seguro.

Vivianne, ella lleva gafas.

Quería llevar gafas tanto.

- Francoise. - ¿Cómo puedes adivinar?

No tienes orejas.

Espere.

Perdon pero las manos estan Lo que reconozco lo mejor.

Dominique.

- ¿Qué pasa con mis manos? - Es tuyo.

- ¿Quién soy? - Señor Casteran.

¿Soy tan fácilmente reconocible?

Cuando oyes un tintineo de cristal, Es el señor Casteran.

Muy buena descripción.

Este es el vino blanco. También hay uno rojo.

- Ahora lo sabrás. - Lo supe por degustación.

De Verdad? Entonces, ¿para qué sirve ver?

- Los va a emborrachar. - A la salud de los ausentes.

- ¡A la pequeña Charlotte! estar aquí pasado mañana

A nuestro gran Jacques, a quien no conoces aun

- ¿No lo viste en el ¿hospital? - No.

¿Dónde está la bodega?

Iré.

- ¡No solo! - Estoy acostumbrado a eso.

Voy con ella

Gertrude, ¿dónde está la luz?

No lo sé. Nunca lo usé.

¿Es verdad que Jacques no? venir al hospital?

El vino pero yo tambien cansado de verlo.

Ten cuidado. No mentirias a Yo, por primera vez, ¿lo harías?

Yo no lo vi

Entonces tendrás que verlo pronto.

Significa mucho para mí.

Quería que te curaras, para que Jacques pudiera elegir 696bis

entre dos chicas similares.

No es exactamente lo mismo. Eres tan mucho más bonita que yo.

- No deberías decir eso, Piet. - Sí, ya lo sabes bien.

Así que por favor no me hagas esperar.

No he tenido vida durante dos meses, Desde que supe que te curarías.

Prométeme que me vas a decir si amas Jacques el primer día que lo veas.

- ¿Juras? - Lo juro.

Solo entonces puedo tener mi mente a gusto

- Buenas noches papá. - Buenas noches, hijos míos.

- ¿Vas a salir? - Sí lo voy a hacer pasar algún tiempo en la iglesia

Buenas noches, Gertrude.

- Entonces, no somos tan feos, ¿verdad? - No la mientas ya.

- ¿Ya te estás quedando dormido? - Estoy tan cansado.

Usted no puede saber

Estamos solos por primera vez.

No quieres ir a la iglesia conmigo

¿No tienes nada que decirme?

La capa del pastor.

- ¿Lo has reconocido? - Esto fue fácil.

¿Qué pasa con el pastor?

No lo has reconocido, ¿verdad?

Me reconoces hoy

No hables

Vete.

No tengas miedo, soy un chico honesto.

Estoy aquí para devolverte Ese beso que no era para mí.

No, eso es demasiado fácil.

- ¿Le abriste la puerta? - No tienes nada que culpar a ella,

o yo. Si alguien es culpable aquí,

si debo esconderme para entrar esta casa, es su culpa

Te escondes porque te sientes avergonzado.

Él es el que está avergonzado;

nunca pudo sostener mi mirada, solo ¿Podría él sostener la mirada de una niña ciega?

- ¿Como te atreves? - Alguien debe atreverse.

Ahora, sé por qué dijo que no. Cuando quise casarme con ella.

¡Cállate! No diras que en frente de mi

No has entendido cualquier cosa sobre tu padre

El ni siquiera sabe que mal es

Ahora lo estás inventando, como los otros.

Si tuvieras razón, me habría ido. con mis niños.

Si fuera cierto, ¿cómo podría haberlo hecho? aguantar a Gertrude como lo hice?

Digamos que no oí nada y Olvidaste lo que me dijiste.

¡Hablale! ¿Por qué no le dices a él?

Es cierto, el pastor nunca se ha sentido. nada para mi sino bondad

Prefiero verte salir sin Al ver a tu padre, tal como viniste.

Sí, debes tener razón.

Ve a hablar con él. El esta en la iglesia

Los dos hemos mentido.

Nosotros también tuvimos, pero no te creemos. Se casará con el hijo, sin embargo.

- ¿Cuándo llegaste? - Justo ahora.

Bien, me darás un poco de ayuda.

- ¿No hay tren a esta hora? - Hice un autostop en la carretera.

De verdad estabas en una prisa, ¿verdad?

- Padre, debo hablar contigo. - Te estoy escuchando, muchacho.

¡Qué lástima! Casi me caigo esta mañana.

¡Dios vive en una casa tan pobre!

- Estoy aquí para disculparme. - Para qué ?

Por favor muévete, estás escondiendo la luz.

Porque he pensado que eras malo.

Eso no es amable de tu parte, sin embargo Puede que hayas tenido razón.

No soy perfecto.

¿Qué has pensado? Oh no, Será mejor que no lo digas.

No, prefiero decir.

Pensé que Gertrude estaba enamorada. contigo y tu ...

Bueno no se bueno lo que he pensado ....

querías encerrarla aquí y guárdala para ti.

Ya ves por qué preferiría decírtelo.

Pensé que esa era la razón Por qué la rechazaste a mí.

No es verdad, ¿verdad?

Gracias por ser franco.

Yo responderé igual, Jacques.

Es bastante normal y natural que Un niño de tu edad juzga a su padre.

No puedo sostenerlo contra ti, pero yo puede por algo mas

Todavía estás pensando en Gertrude.

- Pensé que - No me has contestado.

- Tú tampoco. - Quiero casarme con ella.

Olvidas que estás comprometido.

No hables de Piet, siempre lo he hecho. Me encantó Gertrude, lo sabes bien.

Ahora, si realmente ...

- ¿La viste? - Sí, hace un momento.

- ¿Qué te dijo ella? - Ella me pidió que te hablara.

Ya ves, no entiendes eso Ella simplemente no pudo decirte la verdad?

- ¿Puedes? - Jacques, sólo estás medio equivocado.

Como me obligas a decir: Gertrude me ama

Lo sabía bien.

No, no lo sabes. No empieces a pensar cosas.

Hay entre ella y Yo algo con lo que no puedes pelear.

Ni yo tampoco puedo, ni nadie puede.

Gertrude siempre me ha amado.

- No hiciste nada contra eso. - Por qué privarla de esta alegria?

¡¿Pero qué tipo de alegría ?! Ya que no pudiste responder a su amor.

Eres terriblemente injusto; que es peor, no quieres entender

Pretendes pensar que quiero que me la guarde 788bis

para encerrarla no sé por qué ...

Gertrude es libre.

Ella me necesitará cada vez menos.

Ella se irá cuando ella quiera, pero no contigo

Te puedo decir esto, ¿verdad?

Debo ser un poco duro, en orden Para ahorrarnos algo peor.

Si te casaste con Gertrude, Pronto me odiarías, tu esposa.

y no pude mirar a los dos más

Piénsalo.

He dicho lo que tenía que hacer.

Estos son muy escasos Confianzas de un padre a su hijo.

Pero no hay nada debería avergonzarse de

Desde que te hablé en este lugar.

Ahora ve a dormir.

Usted tomará su decisión mañana

Crees que nos has amado, y todavía lo crees.

Puede ser que nos ames, pero no puedes Juzga a tu padre, sería muy difícil.

Pero lo he entendido y me voy. como todos los demás se irán

Estarás completamente solo. Gertrude también se irá.

Habrás perdido todo.

Sólo se quedará mi madre. Solo. Solo contigo, solo,

- seguirás mintiéndole a uno y Otro.- Jacques, le dije la verdad!

Ya ni siquiera confías en mí. No dijiste que amabas a Gertrude.

Pobre madre, tenía razón.

Besame fuertemente No volveré por mucho tiempo.

- ¿Va Jacques? - Hiciste un buen trabajo.

- Puedes estar orgulloso de ti mismo. - No es mi culpa, tía Amelie.

No sabia que para decir, hace un tiempo.

Cada vez que digas sí o no, estas lastimando a alguien

Mira a tu alrededor ahora que tienes ojos

Utilízalo

- Dime que debo hacer. - No hay nada más que puedas hacer. 819bis

Es demasiado tarde.

Debería haber tirado Salir el primer día.

El pastor no querría. Estabas tan feo, no nos atrevimos.

Desafortunadamente, te pusiste bonita; Lo que es peor, te has curado!

Voy a ir mañana, lo juro.

Irás..Ahora que lo malo se hace, es hora de

Sí te marcharás, Gertrude;

Personalmente iré contigo a El castillo de Delagrange.

- No está lejos, estarás allí. A menudo! - No escuches, Gertrude.

Sigues teniendo miedo Ella podría ser ofendida?

Encerrarla! Con usted. Salgan juntos, ahora,

¿Cual es la diferencia? Ella ha escuchado todo lo que tengo que decirle.

Eres un fenómeno, Amelie. Eres tan vil!

Usted ha ganado. Ella se queda contigo

- ¿Estás dormido? - Tampoco lo son ustedes.

¿Dónde estás?

¿No tienes frío?

- ¿Que hora es? - Es muy tarde.

- Deberías ir a dormir. - Yo no tengo sueño.

Quiero estar cerca de ti para mi última noche aquí.

Usted volverá

No te llevo tan lejos.

Tu no entiendes

Debo ir más allá de esto.

Te asustaste pero te lo prometo Estarás descansando de nuevo mañana.

Muy bien, pero no debo ver. nadie más Ni siquiera tú.

Ya no te gusto

Por favor pastor, deja de atormentarme.

No me preguntes nada

Todos ustedes me están cuestionando, diciéndome cosas de mal humor.

No reconozco tus voces desde que puedo verte hablar

Ahora, tengo que dejarlos a todos. Igualmente.

Eso es lo que tuve que escuchar en el primer día.

Yo sabia que te perderia cuando estoy curado

No sabía por qué.

No quiero perderte

Si te vas de esta casa, mi pequeña niño, ¿en qué me convertiré?

Has pensado sobre eso?

Solo. Me quedare sola

Si pudiera dejar esto casa contigo, lo haria

Pero no tengo el derecho. Yo tampoco tengo agallas.

Quédate conmigo, Gertrude.

Si me dejas, estoy perdido para Yo y los demás.

Perdido a Dios mismo.

- Necesito que lo ames. - ¡Deja de hablar!

Antes de que Dios pueda oírte.

No valgo la pena para ofenderlo.

Entonces, quédate!

No estoy hablando mucho como pastor mas

Si te vas, habrá ningún pastor se fue

Sería peor que la muerte para mí.

Dios me dejaría como tú.

No podria Reza, para bendecir más.

No separemos lo que Dios ha puesto juntos.

No hagas eso, pastor.

Besé a Jacques.

Cuando lo vi, lo supe. Tú no fuiste a quien amé.

Me impides casarme con él.

Vete !

Ella es mía !

No me mires más.