subtitlecat.com

All language subtitles for Killer_Coach_2016

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,640 --> 00:00:20,640 ✖✖ moh3nism ✎ ترجمه ✖✖ 2 00:00:29,965 --> 00:00:32,041 2.15 کافی نیست 3 00:00:32,696 --> 00:00:34,309 خب فکر میکنی بشه تو کمتر از یک دقیقه انجامش داد؟ 4 00:00:34,425 --> 00:00:35,527 نه اونقدرا هم خوب نیستی 5 00:00:35,527 --> 00:00:39,397 جوری کار کن که فشار کمتری حس کنی تا سریعتر بشی 6 00:00:39,538 --> 00:00:39,975 آماده شو 7 00:00:40,407 --> 00:00:41,153 یه لحظه وایسا 8 00:00:41,153 --> 00:00:43,286 نه نه اینجا کسی منتظر تو نمیمونه 9 00:00:43,599 --> 00:00:47,070 چهار هفته وقت داریم و اصلا آماده نیستی 10 00:00:47,350 --> 00:00:48,087 بجنب 11 00:00:48,115 --> 00:00:49,890 آماده شو همین الان 12 00:00:51,280 --> 00:00:53,249 تریسی و امیلی آماده شید 13 00:00:53,459 --> 00:00:54,654 بجنبید 14 00:00:56,968 --> 00:00:59,401 شاید باید یادش بیاد کسای دیگه هم تو تیم هستند 15 00:00:59,409 --> 00:01:01,476 خیل خب آماده اید؟ 16 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 سرا پایین 17 00:01:10,402 --> 00:01:12,138 سرا...پایین 18 00:01:19,740 --> 00:01:20,608 برو 19 00:01:20,800 --> 00:01:21,773 بجنب 20 00:01:21,900 --> 00:01:22,900 برو...برو 21 00:01:28,700 --> 00:01:31,092 بیرون...بیا بیرون 22 00:01:33,000 --> 00:01:34,705 با پای نصفه هم باید شکستش میدادی 23 00:01:35,400 --> 00:01:36,205 اینجوری باشی گند میزنی 24 00:01:36,394 --> 00:01:40,102 امیلی واقعا شناش خوبه شاید باید یکم به اون بها بدی جای اینکه همیشه منو خورد کنی 25 00:01:40,130 --> 00:01:41,630 من نیازی به دلداری تو ندارم 26 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 با حاضرجوابیت بالای سکو نمیری به حایی نمیرسی 27 00:01:45,201 --> 00:01:47,303 پیشرفت کن اینجوری شاید بتونی یکاری کنی 28 00:01:47,304 --> 00:01:48,704 واسه همین برنز گرفتی؟ 29 00:01:51,019 --> 00:01:53,123 فکر میکنی برنز گرفتنم یعنی موفق نشدم؟ 30 00:01:53,415 --> 00:01:54,776 تو اینجوری فکر میکنی 31 00:01:56,010 --> 00:01:57,610 سامانتا، این تنها شانسته 32 00:01:58,619 --> 00:02:00,848 شغل منم اینه که اینو بهت بفهمونم 33 00:02:01,200 --> 00:02:02,695 ببین کلی مانع جلوی پاته 34 00:02:03,113 --> 00:02:06,446 بعدشم اعضای کمیته انتخابی پس ازت میخوام تمرکز کنی 35 00:02:06,447 --> 00:02:09,698 تمرکز کنم؟ - آره من هرشب میام اینجا 36 00:02:09,699 --> 00:02:11,861 تو بهم بگی چی بخورم ، کی بخوابم 37 00:02:11,862 --> 00:02:12,862 چی...چیکار کنم 38 00:02:13,280 --> 00:02:15,225 بیشتر از هرکس دیگه ای به من فشار میاری 39 00:02:15,431 --> 00:02:17,877 چون از بقیه بیشتر استعدا داری 40 00:02:18,318 --> 00:02:19,318 مرسی مامان 41 00:02:20,036 --> 00:02:22,658 نه نه نه اینحا من مربیتم 42 00:02:23,553 --> 00:02:25,376 تو همیشه مربی بودی 43 00:02:48,244 --> 00:02:50,725 شنبه خونه برد مهمونیه 44 00:02:50,725 --> 00:02:51,725 هستی؟ 45 00:02:51,730 --> 00:02:52,730 نه 46 00:02:52,800 --> 00:02:54,463 آخر هفته ها چیکار میکنی سامانتا؟ 47 00:02:55,206 --> 00:02:57,139 اینم از همون اسرار حل نشدست؟ 48 00:02:57,737 --> 00:02:58,814 آره دقیقا مثله خودت 49 00:03:05,000 --> 00:03:06,303 این یارو چی میخواست؟ 50 00:03:06,481 --> 00:03:08,481 ...هیچی یه چیزایی پروند...منم چیزی نفهمیدم 51 00:03:10,438 --> 00:03:14,950 ...خب تا چندماه دیگه از این مرکز بهره وری خلاص میشیم 52 00:03:15,252 --> 00:03:15,939 اوهوم 53 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 پرونده ها رو آوردی؟ 54 00:03:18,263 --> 00:03:19,730 اوه! کاملا فراموش کردم 55 00:03:20,490 --> 00:03:21,283 چی!؟ 56 00:03:21,530 --> 00:03:23,310 !ضرب العجلش چندروزه دیگست 57 00:03:23,320 --> 00:03:24,320 میدونم...تمومش میکنم 58 00:03:24,971 --> 00:03:27,838 ولی الان شش میلیارد ضرب العجل رو سرم ریخته 59 00:03:28,500 --> 00:03:29,800 ما یه قراری داشتیم باهم 60 00:03:29,800 --> 00:03:31,721 از پانزده سالگیمون 61 00:03:32,235 --> 00:03:33,574 که با هم بریم کالج 62 00:03:33,865 --> 00:03:37,336 واسه همین باید یه دانشگاه بریم 63 00:03:37,500 --> 00:03:38,780 میدونم عزیزم 64 00:03:38,780 --> 00:03:41,108 مشکلی نیست درستش میکنم 65 00:03:41,109 --> 00:03:42,967 واسه ناهار میبیمت 66 00:03:43,006 --> 00:03:43,949 باشه 67 00:04:22,567 --> 00:04:23,567 انتظارشو داشتم 68 00:04:24,254 --> 00:04:25,721 که به پدربزرگت سر بزنی 69 00:04:26,748 --> 00:04:27,783 ...خب 70 00:04:31,336 --> 00:04:33,176 فشاری که روت هست رو درک میکنم 71 00:04:33,177 --> 00:04:34,177 و معذرت میخوام 72 00:04:35,083 --> 00:04:38,083 ولی اینو بدون اگه فکر میکردم نمیتونی 73 00:04:38,102 --> 00:04:39,459 اینفد بهت فشار نمیآوردم 74 00:04:39,741 --> 00:04:43,915 آره ولی "تو این خونواده کسی حق نداره "نتونه 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,571 سم 76 00:04:47,731 --> 00:04:48,731 گوش کن 77 00:04:49,475 --> 00:04:53,156 فکر کردم خوبه که بیشتر تمرکزم رو روی بقیه شناگرا بزارم 78 00:04:53,508 --> 00:04:56,289 بنابراین یه مربی دیگه واست پیدا کردم 79 00:04:58,550 --> 00:04:59,550 هاه 80 00:05:00,133 --> 00:05:03,211 سعی کن بهش احترام بزاری باهاش مثله من نباشی 81 00:05:03,488 --> 00:05:04,670 ممنون 82 00:05:18,257 --> 00:05:19,257 سلام -سلام 83 00:05:19,700 --> 00:05:21,967 میخواستم بدونم میتونی بیای بیرون 84 00:05:22,000 --> 00:05:24,155 میخواستم راجع به پرونده ها باهم صجبت کنیم 85 00:05:24,213 --> 00:05:25,413 میتونم بهت کمک کنم 86 00:05:26,242 --> 00:05:28,231 منتظر میمونم بهش فکر کنی 87 00:05:28,231 --> 00:05:29,375 بهت فشار نمیارم 88 00:05:29,930 --> 00:05:32,477 بعد از اینکه تکلیفامو تموم کردم میرم شنا 89 00:05:32,895 --> 00:05:33,895 بعدش چی؟ 90 00:05:34,477 --> 00:05:35,802 شب مدرسه ام 91 00:05:35,836 --> 00:05:37,876 بیا حداقل کارشو شروع کنیم 92 00:05:37,876 --> 00:05:39,056 ...لوکاس 93 00:05:39,840 --> 00:05:43,098 خیل خب بریم یچیزی بخوریم 94 00:05:43,221 --> 00:05:44,037 ساعت 9 خوبه؟ 95 00:05:44,327 --> 00:05:45,357 خوبه ، میبینمت 96 00:05:46,002 --> 00:05:47,203 خیل خب 97 00:06:09,622 --> 00:06:10,890 سلام؟ 98 00:06:13,003 --> 00:06:14,946 کسی اینجاست؟ 99 00:06:26,917 --> 00:06:27,917 سلام؟ 100 00:08:00,223 --> 00:08:01,517 چه غلطی میکنی؟ 101 00:08:02,038 --> 00:08:03,105 فکر کردم غرق شدی 102 00:08:05,000 --> 00:08:06,480 خنده داره؟ 103 00:08:07,095 --> 00:08:07,808 آره 104 00:08:08,401 --> 00:08:09,434 مردمم اینجوری فکر میکنن 105 00:08:09,435 --> 00:08:11,361 ولی تو اولین نفری هستی که پریدی تو آب 106 00:08:11,463 --> 00:08:14,242 آره جوگیر شدم 107 00:08:15,025 --> 00:08:16,003 حالت خوبه؟ 108 00:08:16,161 --> 00:08:17,161 آره خوبم 109 00:08:17,675 --> 00:08:18,808 بهتر از این نمیشه 110 00:08:20,069 --> 00:08:21,269 اسمم بریس هینچ ـِه 111 00:08:21,707 --> 00:08:22,707 کمک مربیت 112 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 سامانت مورگنی 113 00:08:25,368 --> 00:08:27,272 آها سامانت مورگنیِ بزرگ 114 00:08:27,272 --> 00:08:28,539 ای بابا چوبکاری نکن 115 00:08:30,713 --> 00:08:32,168 تمرین نفس کشیدنه؟ 116 00:08:32,603 --> 00:08:34,934 نه فقط از سکوتش لذت میبرم 117 00:08:35,607 --> 00:08:37,140 میخوای واست حوله بیارم؟ 118 00:08:37,164 --> 00:08:39,164 نه تو دفترم لباس دارم 119 00:08:40,094 --> 00:08:41,094 ببخشید ترسوندمت 120 00:08:42,705 --> 00:08:44,298 از دیدنت خوشحال شدم 121 00:08:44,717 --> 00:08:45,717 منم همینطور 122 00:08:49,569 --> 00:08:50,569 راستی 123 00:08:50,570 --> 00:08:50,887 124 00:08:51,331 --> 00:08:52,822 اینطرفها یه فنجون قهوه گیر میاد؟ 125 00:08:52,999 --> 00:08:53,680 واسه گرم شدن ...میدونی که 126 00:08:53,958 --> 00:08:55,025 میتونی بری مغازه نیکی 127 00:08:55,349 --> 00:08:56,719 دوست پسرم اونجاست 128 00:08:56,720 --> 00:08:58,921 زیاد جاش خوب نیست ولی...قهوه میدن 129 00:08:59,174 --> 00:09:00,174 خوبه، نه؟ 130 00:09:00,804 --> 00:09:01,804 عالیه 131 00:09:02,966 --> 00:09:04,172 حله 132 00:09:04,172 --> 00:09:05,172 خیل خب 133 00:09:08,984 --> 00:09:09,984 میشینی؟ 134 00:09:10,704 --> 00:09:12,304 خب....نمیخوام اضافه باشم 135 00:09:12,506 --> 00:09:13,973 خیل خب این یکی مال من 136 00:09:14,184 --> 00:09:16,717 به هر حال واسه نجات دادنم بهت بدهکارم 137 00:09:17,578 --> 00:09:18,578 ...قهوه 138 00:09:19,652 --> 00:09:21,519 ...خب باید کارت خوب باشه 139 00:09:22,142 --> 00:09:24,009 خودتو به مامانم اثبات کنی 140 00:09:25,373 --> 00:09:28,024 راستش "خیلی خوب" بودم 141 00:09:28,943 --> 00:09:30,810 چرا خودتو بازنشسته کردی؟ 142 00:09:31,477 --> 00:09:34,269 راستش تو بیسبال بازی کردن ناقص شدم 143 00:09:34,660 --> 00:09:35,461 اووخخ 144 00:09:35,853 --> 00:09:37,782 چطور جرات کردی جای شناکردن، اونکارو بکنی؟ 145 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 نکتش همینه 146 00:09:39,200 --> 00:09:41,109 پدرم تو مسابقات جهانی شرکت میکرد 147 00:09:41,109 --> 00:09:44,156 بعدشم یه مدتی رئیس کمیته شنا بود 148 00:09:44,209 --> 00:09:45,749 به هرحال...از اون جهت مشکلی نداشتم 149 00:09:46,135 --> 00:09:49,202 میدونی...شناکردن رو دوست دارم،ولی دوستش ندارم 150 00:09:49,203 --> 00:09:50,203 آره درک میکنم 151 00:09:50,300 --> 00:09:51,500 بعدشم بیخیالش شدم 152 00:09:52,208 --> 00:09:53,408 میخواستم زندگی کنم 153 00:09:54,438 --> 00:09:55,705 اوممم تو الگوی منی 154 00:09:55,968 --> 00:09:57,101 مادرتم همینو خواست 155 00:09:57,738 --> 00:10:01,902 ببین مربیگری مادر و شاگردی دخترش 156 00:10:01,902 --> 00:10:03,480 خیلی سخته 157 00:10:03,600 --> 00:10:07,005 من تموم تلاشمو میکنم تا ببینم چندمرده حلاجی 158 00:10:07,596 --> 00:10:08,596 مرسی 159 00:10:09,379 --> 00:10:10,379 خواهش میکنم 160 00:10:11,387 --> 00:10:12,387 سامانتا؟ 161 00:10:12,627 --> 00:10:13,627 !!!لوکاس !سلام 162 00:10:14,275 --> 00:10:15,180 اها لوکاس ایشون پرایس هستن 163 00:10:15,180 --> 00:10:16,571 مربی جدیدمون 164 00:10:17,171 --> 00:10:18,122 خوشبختم 165 00:10:21,454 --> 00:10:22,982 خب...چندوقته اینجایی؟ 166 00:10:22,982 --> 00:10:24,245 فقط یخورده 167 00:10:24,245 --> 00:10:25,245 زود زدم بیرون 168 00:10:25,597 --> 00:10:27,397 ...یه اتفاقی تو استخر افتاد 169 00:10:33,508 --> 00:10:34,898 میخوای بشینی؟ 170 00:10:36,083 --> 00:10:38,134 اها میدونی چیه؟ من دیگه باید برم 171 00:10:38,134 --> 00:10:38,760 نه نه نه 172 00:10:38,760 --> 00:10:41,686 راستش ، من زیاد حالم خوب نیست 173 00:10:42,103 --> 00:10:43,103 فردا میبینمت 174 00:10:43,138 --> 00:10:43,702 چی شده؟ 175 00:10:43,702 --> 00:10:44,702 !هیچی 176 00:10:44,788 --> 00:10:46,455 از دیدنت خوشحال شدم پرایس 177 00:10:46,568 --> 00:10:47,568 !!لوکاس 178 00:10:51,555 --> 00:10:52,555 !واو 179 00:10:52,834 --> 00:10:54,344 کارش واقعا زشت بود معذرت میخوام 180 00:10:54,345 --> 00:10:56,144 نه من نباید تورو تو اون موقعیت میزاشتم 181 00:10:56,144 --> 00:10:58,744 !تو که کاری نکردی ...اون یکم احساس ناامنی میکنه 182 00:10:58,745 --> 00:11:02,137 میترسه که بعد فارق تحصیلی اوضاع تغییر کنه 183 00:11:02,554 --> 00:11:03,332 ببین 184 00:11:03,332 --> 00:11:04,747 از دید یه پسر میگم 185 00:11:04,747 --> 00:11:08,100 یجوری بهش بفمون که چیزی واسه نگرانی نیست 186 00:11:10,374 --> 00:11:11,774 باید صبح زود بیدار شم 187 00:11:13,401 --> 00:11:14,401 بابت قهوه ممنون 188 00:11:14,814 --> 00:11:16,214 بابت نجات دادنم ممنون 189 00:11:30,683 --> 00:11:32,083 !خانمها بیاید !بیاید 190 00:11:32,084 --> 00:11:34,833 میخوام به آقای پرایس هینچ معرفیتون کنم 191 00:11:34,833 --> 00:11:35,833 کمک مربی جدیدمون 192 00:11:36,361 --> 00:11:37,361 واقعا؟ 193 00:11:37,640 --> 00:11:41,307 پرایس قهرمان سابق کشوره مثله پدرش -از دیدنتون خوشبختم 194 00:11:41,374 --> 00:11:42,841 گوش کنید چی میخواد بگه 195 00:11:43,632 --> 00:11:45,899 مخصوصا درمورد تکنیک های نفس کشیدن 196 00:11:46,311 --> 00:11:47,644 من که همینکارو میکنم 197 00:11:49,827 --> 00:11:52,343 یادم رفت ازت بپرسم چرا دیروقت اونجا بودی 198 00:11:52,592 --> 00:11:53,592 حواس پرتی ـِه دیگه 199 00:11:53,864 --> 00:11:54,931 !حواس پرتی ممنوع 200 00:11:55,706 --> 00:11:57,506 اها آره باید همینطوری باشه 201 00:12:01,619 --> 00:12:02,886 !بجنبید دخترا بریم 202 00:12:13,036 --> 00:12:15,789 جدی انگار مامانت میخواد شکنجمون بده 203 00:12:17,822 --> 00:12:20,223 تو همین الانشم یجوری بهش نگا میکنی 204 00:12:20,395 --> 00:12:21,195 به هرحال مربیمونه 205 00:12:21,282 --> 00:12:21,955 خب؟ 206 00:12:22,261 --> 00:12:23,661 ببین من که احمق نیستم 207 00:12:24,259 --> 00:12:26,643 خوش بحالت من که هستم 208 00:12:26,831 --> 00:12:28,449 آره توش استعدادشو داری مگه نه؟ 209 00:12:28,752 --> 00:12:29,752 210 00:12:42,032 --> 00:12:43,375 هی 211 00:12:43,375 --> 00:12:44,175 هی 212 00:12:44,176 --> 00:12:45,236 تمرین خوبی بود 213 00:12:45,237 --> 00:12:46,237 ممنون 214 00:12:46,386 --> 00:12:48,142 مادرت امروز زیاد سخت نگرفت 215 00:12:48,311 --> 00:12:51,071 آره بخاطره توئه این مثلا بهترین رفتارشه 216 00:12:51,141 --> 00:12:53,608 خوبه که حداقل میتونم اینجوری کمک کنم 217 00:12:54,048 --> 00:12:55,048 آره 218 00:12:55,534 --> 00:12:59,790 ببین ، مامانم فکر میکنه نمیتونم واسه بازی های انتخابی آماده بشم 219 00:12:59,855 --> 00:13:01,502 میخواستم ببینم میتونم رو کمکت حساب کنم؟ 220 00:13:01,502 --> 00:13:02,502 آره باشه 221 00:13:02,806 --> 00:13:04,533 چطوره یکم باهم تمرین کنیم 222 00:13:04,533 --> 00:13:06,355 من هرشب میام اینجا 223 00:13:06,959 --> 00:13:08,359 ...دوست دارم بیام ولی 224 00:13:08,701 --> 00:13:10,968 یه سری آداب و رسوم مربیگری هستش که 225 00:13:11,476 --> 00:13:12,809 که باید انجامشون بدم 226 00:13:13,106 --> 00:13:14,306 اوه آره آره 227 00:13:15,338 --> 00:13:17,138 منظوری نداشتم ...میدونی که 228 00:13:17,336 --> 00:13:18,336 آره میدونم 229 00:13:19,078 --> 00:13:20,078 ولی وایسا 230 00:13:20,736 --> 00:13:21,736 شمارتو بهم بده 231 00:13:22,503 --> 00:13:25,303 چندتا ویدئو واست میفرستم که باید ببینیشون 232 00:13:26,879 --> 00:13:27,879 خیل خب 233 00:13:27,880 --> 00:13:28,880 خوبه 234 00:13:28,980 --> 00:13:30,145 سامانتا 235 00:13:30,145 --> 00:13:31,145 حالا دیگه دارمت 236 00:13:33,062 --> 00:13:34,062 خیل خب میبینمت 237 00:13:34,262 --> 00:13:35,262 باشه 238 00:13:40,571 --> 00:13:41,571 چه غلطی کردم 239 00:13:51,126 --> 00:13:52,352 واسه دیشب متاسفم 240 00:13:52,400 --> 00:13:53,400 رفتارم احمقانه بود 241 00:13:54,392 --> 00:13:55,392 آره یخورده 242 00:13:55,581 --> 00:13:58,538 وقتی با پسر میبینمت ...حسودیم میشه 243 00:13:58,665 --> 00:13:59,679 !!اون مربیمه 244 00:14:01,046 --> 00:14:02,667 !اوه !حالا بدهکارم شدم؟ 245 00:14:02,917 --> 00:14:06,503 ...لوکاس ...حس میکنم هرکاری باهات کردم دیوونگی محض بوده 246 00:14:06,836 --> 00:14:07,852 ...خب متاسفم 247 00:14:09,182 --> 00:14:12,611 نه میخوام یه مدت دورم خلوت باشه، خب؟ 248 00:14:13,053 --> 00:14:14,184 یعنی چی خلوت باشه؟ 249 00:14:14,356 --> 00:14:15,356 یعنی من نباشم؟ 250 00:14:16,021 --> 00:14:17,154 داری به هم میزنی؟ 251 00:14:17,155 --> 00:14:18,016 ...لوکاس 252 00:14:18,101 --> 00:14:19,368 خب معنیش همینه دیگه 253 00:14:19,904 --> 00:14:20,904 ...نمیدونم 254 00:14:22,111 --> 00:14:23,644 ببین دوستت دارم ...ولی 255 00:14:23,645 --> 00:14:26,072 نمیتونم درس بخونم، شنا کنم حواسم به همه چیز باشه 256 00:14:26,313 --> 00:14:28,582 بعدش نگران این باشم که چیکار کنم یا نکنم که یوقت تو ناراحت نشی 257 00:14:28,859 --> 00:14:29,859 مثل الان، آره؟ 258 00:14:29,860 --> 00:14:30,860 این اصلا عادلانه نیست 259 00:14:30,861 --> 00:14:31,861 واسه من یا تو؟ 260 00:14:32,311 --> 00:14:34,592 من خیلی فشار رومه 261 00:14:34,786 --> 00:14:36,386 فقط یکم بهم وقت بده، خب؟ 262 00:14:37,009 --> 00:14:38,719 باشه حتما 263 00:14:38,800 --> 00:14:39,800 مزاحمت نمیشم 264 00:14:39,895 --> 00:14:41,028 نمیدونستم مزاحمتم 265 00:14:41,971 --> 00:14:42,971 !!لوکاس 266 00:14:43,257 --> 00:14:44,257 ...تمومه دیگه 267 00:15:15,001 --> 00:15:16,001 !یا خدا 268 00:15:16,934 --> 00:15:17,934 !ترسوندیم 269 00:15:17,970 --> 00:15:19,376 شرمنده 270 00:15:19,929 --> 00:15:21,452 چندوقته اینجایی؟ 271 00:15:21,452 --> 00:15:22,395 چند دقیقه 272 00:15:22,395 --> 00:15:24,262 داشتم تو دفترم ویدئو میدیدم 273 00:15:24,991 --> 00:15:27,191 خیلی ضربه میزنی باید کمش کنی 274 00:15:27,366 --> 00:15:29,233 بیش از حد اینور و اونور میری 275 00:15:29,240 --> 00:15:30,649 حرکاتت رو کوتاهتر کن تا سرعتت بیشتر شه 276 00:15:30,649 --> 00:15:31,916 تو چجوری شنا میکنی؟ 277 00:15:32,215 --> 00:15:33,748 آزاد 100 متر مثله خودت 278 00:15:35,050 --> 00:15:36,850 فکر میکنی میتونی شکستم بدی؟ 279 00:16:05,964 --> 00:16:06,964 یه قولی بهم بده 280 00:16:07,953 --> 00:16:08,953 چه قولی؟ 281 00:16:08,960 --> 00:16:10,493 که این قضیه بین خودمون بمونه 282 00:16:11,356 --> 00:16:13,651 نمیخوام به همین زودی اعتماد به نفسمو از دست بدم 283 00:16:16,149 --> 00:16:18,059 من که از خودم مطمئنم 284 00:16:18,668 --> 00:16:19,668 بعید میدونم 285 00:16:21,663 --> 00:16:23,196 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 286 00:16:23,776 --> 00:16:24,976 بستگی داره چی باشه 287 00:16:25,671 --> 00:16:26,671 چرا شنا میکنی؟ 288 00:16:29,028 --> 00:16:31,161 چون خیلی وفته دارم اینکارو میکنم 289 00:16:31,496 --> 00:16:32,829 یه بخشی از وجودم شده 290 00:16:33,616 --> 00:16:34,616 میفهمم چی میگی 291 00:16:34,979 --> 00:16:36,579 ولی چرا داری ادامه میدی؟ 292 00:16:37,530 --> 00:16:38,530 تمرین میکنی 293 00:16:38,669 --> 00:16:39,669 رقابت میکنی 294 00:16:39,825 --> 00:16:40,825 هرشب میای اینجا 295 00:16:41,622 --> 00:16:43,955 جای اینکه با دوستات بری خوش بگذرونی 296 00:16:47,330 --> 00:16:48,330 وقتی شنا میکنم 297 00:16:50,754 --> 00:16:52,621 انگار کل دنیارو فراموش میکنم 298 00:16:54,366 --> 00:16:58,133 ...همه صداها ...اتفاقها 299 00:16:58,426 --> 00:16:59,426 ...همه چیز 300 00:17:01,643 --> 00:17:03,576 چرا میخوای دنیارو فراموش کنی؟ 301 00:17:05,094 --> 00:17:07,494 چون بعضی وقتا بی رحم میشه 302 00:17:08,011 --> 00:17:09,011 گیجم میکنه 303 00:17:11,948 --> 00:17:13,348 ولی اینجا همه چی خوبه 304 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 ...خب 305 00:17:16,646 --> 00:17:17,646 ...ما که هممون خوب نیستیم 306 00:17:19,210 --> 00:17:20,477 ...شاید زیادی خوبیم 307 00:17:22,679 --> 00:17:25,412 شاید بتونیم اینو هم بین خودمون نگه داریم 308 00:17:29,723 --> 00:17:32,056 هنوزم کلاسهای فوق برنامه رو میخوای؟ 309 00:17:33,657 --> 00:17:35,790 فکر کردم گفتی ...کار درستی نیست 310 00:17:37,447 --> 00:17:39,047 خب...قرار نیست کسی بفهمه 311 00:19:29,598 --> 00:19:30,598 یالا سامانتا 312 00:19:32,751 --> 00:19:34,084 سرا پایین سرا پایین 313 00:19:37,388 --> 00:19:38,388 زودباش سامانتا 314 00:19:40,766 --> 00:19:41,766 آفرین 315 00:19:41,767 --> 00:19:42,767 اییینه 316 00:19:43,434 --> 00:19:46,301 اینجوری میتونی تو بازیای انتخابی یکاری کنی 317 00:19:46,302 --> 00:19:47,302 عالی بود 318 00:19:48,782 --> 00:19:49,782 خیل خب 319 00:19:50,146 --> 00:19:51,146 دختره من اینه 320 00:20:00,962 --> 00:20:01,962 هی 321 00:20:02,394 --> 00:20:03,394 سلام 322 00:20:06,146 --> 00:20:07,640 واو 323 00:20:07,640 --> 00:20:08,640 ...آره میدونم 324 00:20:08,941 --> 00:20:09,941 ...آره 325 00:20:09,963 --> 00:20:11,496 مخم هنوز داره سوا میکشه 326 00:20:12,475 --> 00:20:13,377 ...ببین ...من فقط 327 00:20:13,699 --> 00:20:15,032 نمیتونم بهش فکر نکنم 328 00:20:16,940 --> 00:20:20,477 ...منم همینطور راستش من هیچوقت از اونکارا نکرده بودم 329 00:20:21,412 --> 00:20:22,745 ...یجوارایی شوکه شدم 330 00:20:23,896 --> 00:20:25,696 منم تاحالا از اونکارا نکردم 331 00:20:25,703 --> 00:20:26,703 قسم میخورم 332 00:20:29,146 --> 00:20:30,990 تو که قرار نیست بری به مامانت بگی مگه نه؟ 333 00:20:30,990 --> 00:20:33,595 نه نه نه بهم اعتماد کن 334 00:20:35,830 --> 00:20:38,378 یجورایی عذاب وجدان گرفتم 335 00:20:38,533 --> 00:20:42,252 ...بخاطر لوکاس و مامانم 336 00:20:42,292 --> 00:20:42,792 و 337 00:20:42,947 --> 00:20:46,265 نمیخوام این قضایا روی رابطمون اینجا تاثیر بزاره 338 00:20:46,748 --> 00:20:47,748 ...میدونی که 339 00:20:49,170 --> 00:20:50,176 آره فهمیدم 340 00:20:51,934 --> 00:20:56,155 فقط یکم بینمون فاصله میندازه درسته؟ 341 00:20:56,452 --> 00:20:58,745 ببین پرایس این جریانا میتونه خیلی دردسرساز بشه 342 00:21:00,948 --> 00:21:02,857 از کاری که کردیم پشیمون نیستم 343 00:21:03,027 --> 00:21:04,094 منم پشیمون نیستم 344 00:21:05,760 --> 00:21:11,127 ...فقط نمیتونم یه مسئله دیگه رو هم کنترل کنم 345 00:21:11,686 --> 00:21:12,686 من مربیتم 346 00:21:13,079 --> 00:21:14,079 ...فقط همین 347 00:21:14,502 --> 00:21:15,502 ...آره 348 00:21:20,169 --> 00:21:21,341 ممنون 349 00:21:35,567 --> 00:21:37,367 گوشی هارو خاموش کنید بچه ها 350 00:21:38,891 --> 00:21:40,523 «سلام، مرسی که صحبت کردی.حس بهتری دارم 351 00:21:43,520 --> 00:21:44,153 « ولی بازم نمیفهمم چرا نمیشه این قضایا بینه خودمون بمونه » 352 00:21:44,163 --> 00:21:45,163 « ولی بازم نمیفهمم چرا نمیشه این قضایا بینه خودمون بمونه » -سامانتا؟ 353 00:21:45,380 --> 00:21:46,780 حتما باید ازت بگیرمش؟ 354 00:21:46,781 --> 00:21:47,781 نه ببخشید 355 00:21:47,997 --> 00:21:48,997 ممنون 356 00:21:51,911 --> 00:21:55,778 « ولی بازم نمیفهمم چرا نمیشه این قضایا بینه خودمون بمونه » 357 00:22:18,471 --> 00:22:19,471 سلام ترَورز 358 00:22:19,969 --> 00:22:20,969 چه خبرا؟ 359 00:22:25,950 --> 00:22:26,950 اون دمت گرم 360 00:22:29,037 --> 00:22:30,037 تولدت مبارک 361 00:22:31,153 --> 00:22:32,753 باورم نمیشه خودتو رسوندی 362 00:22:33,152 --> 00:22:34,249 تو که هیچوقت اینجور جاها نمیومدی 363 00:22:34,534 --> 00:22:35,834 دارم سعی میکنم زندگی کنم 364 00:22:35,933 --> 00:22:36,933 البته اگه مامانت باهاش مشکلی نداشته باشه 365 00:22:37,724 --> 00:22:40,569 هی ببین میدونم امیلی چیزهای خوبی راجع به لوکاس نمیگه 366 00:22:40,569 --> 00:22:41,769 ولی فکرکنم پسر خوبیه 367 00:22:41,782 --> 00:22:42,882 شما دوتا با هم خوبید؟ 368 00:22:42,966 --> 00:22:43,888 راستش نه 369 00:22:44,108 --> 00:22:45,172 اینجاست؟ 370 00:22:45,192 --> 00:22:46,459 نه چنددقیقه قبل رفت 371 00:22:47,037 --> 00:22:48,678 خوبه حالا من باید چیکار کنم؟ 372 00:22:48,678 --> 00:22:50,411 ...خب برو یه نوشیدنی بخور 373 00:23:04,477 --> 00:23:05,944 یه جایی برات رزرو کردم 374 00:23:06,430 --> 00:23:07,763 تو فقط بگو کِی، جیگر 375 00:23:08,202 --> 00:23:09,808 ترورز اگه میخوای مخه یه خانم رو بزنی 376 00:23:09,808 --> 00:23:11,858 بشی "A" بای (منظورش اینه که ماله این گوه خوریا نیستی) 377 00:23:11,943 --> 00:23:13,583 !اوهو 378 00:23:18,772 --> 00:23:19,772 !سلام 379 00:23:19,859 --> 00:23:20,859 !سلام 380 00:23:21,002 --> 00:23:22,202 اینجا چیکار میکنی؟ 381 00:23:22,657 --> 00:23:24,619 دعوت شدم 382 00:23:24,623 --> 00:23:25,623 امیلی 383 00:23:25,899 --> 00:23:27,684 !!باشه ولی تو که مربی بودی 384 00:23:27,713 --> 00:23:29,113 و داری نوشیدنی میخوری 385 00:23:29,312 --> 00:23:30,379 من که معلم نیستم 386 00:23:30,399 --> 00:23:32,666 درواقع اصلا واسه مدرسه کار نمیکنم 387 00:23:33,365 --> 00:23:34,532 واسه باشگاه شنا کار میکنم 388 00:23:34,582 --> 00:23:36,449 پس...مجبور نیستم جواب پس بدم 389 00:23:36,693 --> 00:23:39,212 ولی راستش خیلی دوست دارم اینکارو بکنم 390 00:23:39,285 --> 00:23:40,285 شوخی کردم 391 00:23:40,738 --> 00:23:42,711 ...ولی بازم عجیبه 392 00:23:42,711 --> 00:23:43,844 مهمونی دبیرستانیا 393 00:23:44,804 --> 00:23:46,604 من که اصلا اینهارو نمیشناسم 394 00:23:50,207 --> 00:23:51,207 بیا 395 00:23:56,945 --> 00:24:00,032 ببین راجع به اون حرفامون فکر کردم 396 00:24:00,359 --> 00:24:01,959 ...میدونی بدون اینکه توقعاتو بالا ببرم 397 00:24:02,228 --> 00:24:03,495 وفتی احساس گناه میکردی 398 00:24:03,683 --> 00:24:05,416 همون موقع بود که مشکوک شدم 399 00:24:05,681 --> 00:24:07,814 آره ولی امیلی همین الانم مشکوکه 400 00:24:08,704 --> 00:24:10,104 ...اینجوری یکم ناجوره 401 00:24:10,577 --> 00:24:12,243 کارایی که میکنیم کارایی کردیم 402 00:24:12,282 --> 00:24:15,134 و بعدش یجوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 403 00:24:15,212 --> 00:24:17,212 !شاید واسه اینه که اتفاق افتاده 404 00:24:17,504 --> 00:24:19,364 ولی من حس میکنم یه رابطه ای بین اینها هست 405 00:24:19,364 --> 00:24:23,031 و میدونم تو هم همین حسو داری وگرنه اون اتفاق نمی افتاد 406 00:24:23,411 --> 00:24:24,611 ببین دارم جدی میگم 407 00:24:25,558 --> 00:24:28,940 من از اینکارا نمیگنم مگر اینکه یه حسی به طرفه مقابلم داشته باشم 408 00:24:31,810 --> 00:24:32,942 سامانتا 409 00:24:33,798 --> 00:24:34,711 ببین 410 00:24:35,196 --> 00:24:36,463 اتفاقی بود که افتاد 411 00:24:37,573 --> 00:24:40,491 منم خیلی ترسیدم که نکنه یوقت یه نفر چیزی بفهمه 412 00:24:40,910 --> 00:24:44,775 آره منم موافقم ولی نمیخوام کلا فراموشش کنی 413 00:24:45,411 --> 00:24:48,703 اینجوری حس میکنم این وسط آدم بده من بودم و مثلا من خیلی موزمارم 414 00:24:49,860 --> 00:24:51,520 ببخشید 415 00:24:51,730 --> 00:24:54,147 تو موزمار نیستی اصلا نیستی 416 00:24:54,527 --> 00:24:58,255 فقط یکم عجیبه که انقدر بهم نزدیکیم درسته؟ 417 00:24:59,760 --> 00:25:00,749 آره درسته 418 00:25:01,405 --> 00:25:02,405 من مشکلی ندارم 419 00:25:02,870 --> 00:25:03,870 خیل خب 420 00:25:04,275 --> 00:25:05,275 حالا برو مینگو بازی کن 421 00:25:05,930 --> 00:25:07,997 قبل از اینکه نبوده من رو حس کنن 422 00:25:08,596 --> 00:25:09,596 باشه 423 00:26:46,322 --> 00:26:47,322 صبح بخیر 424 00:26:47,731 --> 00:26:48,731 صبح بخیر 425 00:26:50,949 --> 00:26:51,949 خب 426 00:26:53,405 --> 00:26:55,993 نظرت راجع به پرایس چیه؟ 427 00:26:57,197 --> 00:26:58,225 منظورت چیه؟ 428 00:26:58,468 --> 00:27:01,468 ...خب ...انگار داره کارش رو خوب انجام میده و 429 00:27:02,664 --> 00:27:04,862 فکر میکنی انتخابم درست بود؟ 430 00:27:05,462 --> 00:27:06,462 آره 431 00:27:06,804 --> 00:27:07,804 خوبه 432 00:27:08,212 --> 00:27:09,212 خوبه 433 00:27:10,033 --> 00:27:15,387 میدونی متوجه شدم دخترا ازش چشم برنمیدارن 434 00:27:16,439 --> 00:27:19,592 ولی یجورایی خیلی جذابه 435 00:27:19,592 --> 00:27:20,592 !!مامان 436 00:27:20,937 --> 00:27:22,492 چجوری پیداش کردی؟ 437 00:27:23,972 --> 00:27:26,056 چندتا ایمیل واسه دوستام فرستادم و 438 00:27:26,056 --> 00:27:27,989 اونا هم اونو بهم پیشنهاد دادن 439 00:27:29,047 --> 00:27:30,247 قبلا چیکار میکرده؟ 440 00:27:31,328 --> 00:27:32,328 آموزش میدیده 441 00:27:33,932 --> 00:27:34,646 واسه چی؟ 442 00:27:37,312 --> 00:27:38,262 همینجوری 443 00:27:40,228 --> 00:27:41,228 سامانتا 444 00:27:48,342 --> 00:27:49,231 لوکاس 445 00:27:49,643 --> 00:27:51,398 میدونم هنوز از دستم عصبانی ای 446 00:27:51,398 --> 00:27:52,260 خب خیلی باهوشی 447 00:27:52,549 --> 00:27:54,082 خوشم نمیاد اینجوری باشی 448 00:27:55,158 --> 00:27:55,985 نمیدونم چرا 449 00:27:55,985 --> 00:27:56,985 ولی هستم دیگه 450 00:27:57,819 --> 00:27:58,819 بایدم باشی 451 00:27:59,319 --> 00:28:02,784 واسه رفتارم عذر میخوام خوب رفتار نکردم 452 00:28:02,784 --> 00:28:03,784 ...ولی 453 00:28:04,241 --> 00:28:05,374 اینهارو پُر کردم 454 00:28:06,236 --> 00:28:08,560 ...باید بهت میدادمش دیگه نقشمون همین بود 455 00:28:08,613 --> 00:28:09,613 آره درسته 456 00:28:14,447 --> 00:28:15,847 چی شده؟ 457 00:28:15,992 --> 00:28:16,992 هیچی 458 00:28:21,678 --> 00:28:25,073 باید برم سر کلاس بعد از ناهار میبینمت، باشه؟ 459 00:28:25,357 --> 00:28:26,073 باشه 460 00:28:35,614 --> 00:28:36,450 هی 461 00:28:37,754 --> 00:28:39,130 میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 462 00:28:39,665 --> 00:28:40,322 این توو؟ 463 00:28:40,322 --> 00:28:42,381 آره مادرت توی دفتره 464 00:28:51,298 --> 00:28:52,965 چرا جواب پیام هارو ندادی؟ 465 00:28:53,724 --> 00:28:55,697 من که چیزی ندیدم 466 00:28:56,220 --> 00:28:58,953 میخوای بامزه بازی دربیاری؟ ولی اصلا بامزه نیست 467 00:28:59,015 --> 00:29:01,089 خوشم نمیاد بهم بی محلی بشه 468 00:29:01,665 --> 00:29:02,840 من که بی محلی نکردم 469 00:29:02,840 --> 00:29:04,107 داری ازم فرار میکنی 470 00:29:04,780 --> 00:29:06,606 وایه همین امروز اومدی مدرسه؟ 471 00:29:06,606 --> 00:29:07,910 راجع به چی حرف میزنی؟ 472 00:29:08,534 --> 00:29:10,134 دیدم داری بهم نگاه میکنی 473 00:29:12,822 --> 00:29:15,370 دیدمت ولی نگات نمیکردم 474 00:29:16,033 --> 00:29:19,717 داشتم به معلمها گزارش میدادم 475 00:29:19,717 --> 00:29:22,070 قبل از اینکه بخوام بیام سلام کنم تو غیبت زد 476 00:29:22,070 --> 00:29:23,270 این یعنی فرار کردن 477 00:29:23,534 --> 00:29:25,373 چیه؟ حالا باید دلیلشو توضیح بدم؟ 478 00:29:26,116 --> 00:29:29,056 خودت گفتی نباید رفتارای ناجوری بین مربی و شاگرد باشه 479 00:29:29,413 --> 00:29:30,413 چی ناجوره؟ 480 00:29:31,110 --> 00:29:32,110 همه این جریانها 481 00:29:33,689 --> 00:29:37,400 اینجور که معلومه انگار داری مثله بچه ها رفتار میکنی 482 00:29:37,932 --> 00:29:39,544 تو بودی که ازم خواستی باهات کلاس خصوصی بزارم 483 00:29:39,544 --> 00:29:41,203 حالا کی داره کارای ناجور میکنه؟ 484 00:29:41,203 --> 00:29:42,536 هیچکی به کاره من اهمیت نمیده 485 00:29:42,536 --> 00:29:44,852 وظیفه خودت بود که این جریانو کنترل کنی 486 00:29:44,852 --> 00:29:46,235 پس چرا اینقدر داری کشِش میدی؟ 487 00:29:46,536 --> 00:29:49,195 اگه فکر میکنی واسم مهمه داری اشتباه میکنی 488 00:29:49,195 --> 00:29:51,128 این چیزاییه که دور و برت میاد 489 00:29:52,229 --> 00:29:55,974 ...هربار بری توی راهرو ، سرکلاس ، بری بیرون 490 00:29:55,974 --> 00:30:01,424 مردم بهت نگاه میکنن و با خودشون میگن سامانتا اون شب توی استخر چیکار کرد 491 00:30:01,654 --> 00:30:02,854 داری تهدیدم میکنی؟ 492 00:30:07,001 --> 00:30:08,000 نه 493 00:30:09,456 --> 00:30:11,904 دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم -خیل خب 494 00:30:11,904 --> 00:30:13,642 دیگه نمیخوام سره رام سبز شی 495 00:30:13,642 --> 00:30:16,409 پس دیگه بهم زنگ نزن بهم پیام نده، فقط بیخیالش شو 496 00:30:16,486 --> 00:30:17,486 نه نه نمیتونم 497 00:30:19,127 --> 00:30:22,394 اینجوری نیست که نتونم واسه اینه که ازت خوشم میاد 498 00:30:27,148 --> 00:30:28,404 منم ازت خوشم میاد 499 00:30:28,735 --> 00:30:30,002 ولی یه اشتباهی کردم 500 00:30:30,394 --> 00:30:31,394 تو هم همینطور 501 00:30:31,614 --> 00:30:34,387 متاسفم ولی تو مربیِ منی 502 00:30:34,459 --> 00:30:35,459 باشه؟ 503 00:30:57,640 --> 00:30:58,907 واسه شروع آماده ای؟ 504 00:30:59,333 --> 00:31:00,333 تقریباً 505 00:31:07,908 --> 00:31:09,975 نمیتونی ازش چشم برداری مگه نه؟ 506 00:31:11,095 --> 00:31:12,628 یه اتفاقایی افتاده نه؟ 507 00:31:13,580 --> 00:31:14,382 بیخیالش شو 508 00:31:14,382 --> 00:31:15,449 دروغگوی بدی هستی 509 00:31:15,935 --> 00:31:17,006 هیچ اتفاقی نیفتاده امیلی 510 00:31:17,006 --> 00:31:18,006 پس تمومش کن 511 00:31:18,156 --> 00:31:20,272 وای خدا! چرا اینقدر دوست داری مهم بنظر بیای 512 00:31:20,611 --> 00:31:23,070 خانمها اینجا مشکلی پیش اومده؟ 513 00:31:23,070 --> 00:31:24,131 نوچ -خوبه 514 00:31:24,196 --> 00:31:24,896 به صف شید 515 00:31:25,112 --> 00:31:26,112 زودباشید 516 00:31:26,450 --> 00:31:28,317 بازیای انتخابی نزدیکه خانوما 517 00:31:38,596 --> 00:31:40,063 میتونه خیلی سریعتر بره 518 00:31:40,166 --> 00:31:41,099 ...فکر کنم -قطعا 519 00:31:41,147 --> 00:31:42,147 !خدای من 520 00:31:43,057 --> 00:31:44,257 خدای من خیلی قشنگن 521 00:31:44,905 --> 00:31:45,705 آره 522 00:31:45,790 --> 00:31:46,790 از طرفه کیه؟ لوکاس؟ 523 00:31:47,268 --> 00:31:48,268 نمیدونم 524 00:31:50,817 --> 00:31:50,807 واسه منه از طرفه پرایس 525 00:31:53,726 --> 00:32:01,845 "ممنون واسه فرصتی که بهم دادی !یاد دادن یه سری جیزا به یه تیم "مخصوصا سامانتا 526 00:32:02,131 --> 00:32:03,131 !خدای من 527 00:32:03,492 --> 00:32:04,692 !بی نظیره مگه نه؟ 528 00:32:05,244 --> 00:32:06,244 !خدای من 529 00:32:06,824 --> 00:32:08,491 میدونستم درست انتخاب کردم 530 00:32:08,970 --> 00:32:10,837 فکرکنم داره به همه ثابت میشه 531 00:32:21,434 --> 00:32:22,434 الو؟ 532 00:32:22,434 --> 00:32:23,434 یاد دادن یه چیزایی به من؟ 533 00:32:23,796 --> 00:32:24,796 جدی میگی؟ 534 00:32:26,081 --> 00:32:28,514 اونهارو از ته قلبم گفتم 535 00:32:28,514 --> 00:32:30,047 پرایس تو پسر خوبی هستی 536 00:32:31,956 --> 00:32:33,089 ولی اشتباه کردیم 537 00:32:33,766 --> 00:32:35,833 دوست ندارم اشتباهِ یه نفر باشم 538 00:32:36,478 --> 00:32:37,478 قبول کردیم دیگه 539 00:32:38,073 --> 00:32:40,073 نمیخوام اسرار کنم که باورم کنی 540 00:32:40,136 --> 00:32:42,936 ولی اگه بس نکنی به مامانم میگم! گفته باشم 541 00:32:45,118 --> 00:32:45,608 پرایس؟ 542 00:32:47,503 --> 00:32:48,503 یه ویدئو هست 543 00:32:49,846 --> 00:32:50,646 چی؟ 544 00:32:50,724 --> 00:32:51,724 اون شب تو استخر 545 00:32:54,346 --> 00:32:54,083 محض اطلاعت 546 00:33:10,945 --> 00:33:11,945 هی 547 00:33:12,106 --> 00:33:13,106 مرسی که اومدی 548 00:33:14,366 --> 00:33:15,366 ممنون 549 00:33:18,890 --> 00:33:19,890 چه فیلمی؟ 550 00:33:20,333 --> 00:33:22,000 دوربینای امنیتی سامانتا 551 00:33:25,394 --> 00:33:28,149 تورو میتونم توی فیلم ببینم ولی خودم زیاد معلوم نیستم 552 00:33:28,157 --> 00:33:30,224 ولی خداروشکر من اولین نفر دیدمش 553 00:33:31,069 --> 00:33:31,764 کجاست؟ 554 00:33:32,003 --> 00:33:33,470 از روی درایو پاکش کردم 555 00:33:33,675 --> 00:33:34,675 !!!پاکش کردی 556 00:33:35,402 --> 00:33:38,897 تصور کن میرفت تو فضای مجازی 557 00:33:38,897 --> 00:33:40,625 قسم بخور که پاکش کردی 558 00:33:41,035 --> 00:33:43,302 قسم میخورد از روی درایو پاکش کردم 559 00:33:43,346 --> 00:33:46,423 قسم بخور که جای دیگه ازش کپی نگرفتی 560 00:33:46,538 --> 00:33:48,271 این یکیو نمیتونم قسم بخورم 561 00:33:48,302 --> 00:33:51,902 هرکسی میتونست یا گوشی یا هرچیز دیگه ای ضبطش کرده باشه 562 00:33:52,239 --> 00:33:53,839 گفتم که ازت محافظت میکنم 563 00:34:07,652 --> 00:34:08,581 یالا یالا یالا 564 00:34:09,898 --> 00:34:10,898 بجنب سامانتا 565 00:34:12,592 --> 00:34:13,592 شوخیت گرفته؟ 566 00:34:16,450 --> 00:34:17,450 چه مرگته؟ ها؟ 567 00:34:18,387 --> 00:34:19,387 چی تو کلَته؟ 568 00:34:21,090 --> 00:34:22,157 به تو چیزی گفته؟ 569 00:34:22,918 --> 00:34:23,918 نه 570 00:34:24,052 --> 00:34:25,185 لطفا باهاش کار کن 571 00:34:26,373 --> 00:34:28,306 به روی چشم 572 00:34:56,224 --> 00:34:57,224 امیلی؟ 573 00:34:57,940 --> 00:34:58,940 دورو برش نباش 574 00:34:59,467 --> 00:35:02,000 اوه! که چی بشه؟ تو شانستو از دست دادی 575 00:35:02,287 --> 00:35:03,487 این که مسابقه نیست 576 00:35:04,032 --> 00:35:05,032 تو نمیشناسیش 577 00:35:05,552 --> 00:35:06,552 578 00:35:10,409 --> 00:35:10,976 گوش کن چی میگم 579 00:35:10,976 --> 00:35:13,667 نه تو میخواستیش ولی نتونستی بهش برسی 580 00:35:13,877 --> 00:35:16,677 اگر چیزی به مامانت بگی زندگیتو جهنم میکنم 581 00:35:17,427 --> 00:35:21,393 ببین امیلی ما دوست بودیم ولی نمیفهمم چرا دیگه نیستیم 582 00:35:21,393 --> 00:35:24,126 ولی دارم اینو به عنوان همون دوست بهت میگم 583 00:35:24,391 --> 00:35:25,858 اون یارو یه مشکلی داره 584 00:35:26,926 --> 00:35:28,526 و تو اینو از کجا فهمیدی؟ 585 00:35:29,601 --> 00:35:31,317 این فقط یه حسه 586 00:35:32,210 --> 00:35:33,677 فقط کار احمقانه ای نکن 587 00:35:34,409 --> 00:35:36,542 خب اینجوری کجاش خوش میگذره؟ ها؟ 588 00:35:48,135 --> 00:35:51,268 فکر میکردم میشناسمش ...میدونی که -چیکار کردی؟ 589 00:35:52,422 --> 00:35:53,122 !سلام 590 00:35:53,151 --> 00:35:54,151 پرایس رو واسه شام دعوت کردم 591 00:35:54,817 --> 00:35:55,817 سلام بچه جون 592 00:35:55,871 --> 00:35:57,633 همین الان داشتیم راجع به تمرینای تو حرف میزدیم 593 00:35:57,992 --> 00:35:59,661 یکم پریشونی حالت خوبه؟ 594 00:36:00,185 --> 00:36:01,521 !آره 595 00:36:01,592 --> 00:36:03,422 فکرکردم بخاطره لوکاسه 596 00:36:03,422 --> 00:36:04,637 !لوکاس چه خبره؟ 597 00:36:04,637 --> 00:36:06,355 !متاسفم به مامانت نگفتی؟ 598 00:36:06,524 --> 00:36:07,303 چیو؟ 599 00:36:07,303 --> 00:36:08,303 چیزی نیست 600 00:36:08,685 --> 00:36:10,018 شما دوتا خوبید باهم؟ 601 00:36:10,335 --> 00:36:11,202 نمیخوام راجع بهش حرف بزنم 602 00:36:11,288 --> 00:36:13,486 خب ظاهرا قبلا حرف زدی 603 00:36:14,238 --> 00:36:17,038 فقط یه صوتفاهم بودیم من و لوکاس خوبیم 604 00:36:17,605 --> 00:36:19,005 فکرکردم گفتی بهم زدید 605 00:36:19,124 --> 00:36:19,848 !نه 606 00:36:19,848 --> 00:36:20,548 !خوبه 607 00:36:20,613 --> 00:36:22,976 من از لوکاس خوشم میاد 608 00:36:23,084 --> 00:36:24,084 آره منم همینطور 609 00:36:24,228 --> 00:36:25,228 منم همینطور 610 00:36:25,853 --> 00:36:27,520 خیل خب چیو از دست دادیم؟ 611 00:36:27,679 --> 00:36:29,673 آها! شراب الان میام 612 00:36:31,967 --> 00:36:33,167 اینجا چیکار میکنی؟ 613 00:36:33,790 --> 00:36:35,705 خب من که نمیتونستم دست رد به سینه مادرت بزنم 614 00:36:35,705 --> 00:36:37,218 اون رئیسمه 615 00:36:37,962 --> 00:36:39,669 جریانه امیلی چیه؟ 616 00:36:39,669 --> 00:36:41,748 راستش به سینه ی اون هم نمیتونستم دست رَد بزنم 617 00:36:41,748 --> 00:36:43,543 اون باهام خوبه 618 00:36:43,543 --> 00:36:44,922 چیه حسودیت میشه؟ 619 00:36:45,838 --> 00:36:48,213 من به امیلی حسی ندارم 620 00:36:49,959 --> 00:36:51,564 !شراب قرمز خوبه؟ 621 00:36:52,149 --> 00:36:53,542 آره -خوبه 622 00:36:53,542 --> 00:36:55,275 حالا اگه میشه برام بازش کن 623 00:36:56,429 --> 00:36:57,562 سامانتا سالار ببر 624 00:37:10,137 --> 00:37:12,337 ...پس تو اصلا بابای منو نمیشناسی 625 00:37:12,815 --> 00:37:13,544 نه 626 00:37:13,594 --> 00:37:16,280 ولی چندبار توی چندتا ماموریت دیدمش 627 00:37:16,280 --> 00:37:18,747 ولی همیشه کلی آدم دور وبرش بودن 628 00:37:18,747 --> 00:37:19,747 هنوزم کار میکنه؟ 629 00:37:20,259 --> 00:37:21,295 نه بازنشته شد 630 00:37:21,808 --> 00:37:22,407 !اوه -آره 631 00:37:22,705 --> 00:37:24,372 از کارهای کادری متنفر بود 632 00:37:24,429 --> 00:37:29,344 ولی همیشه راجع به مسابقاتش و مدال هاش با همه حرف میزد 633 00:37:29,344 --> 00:37:32,017 و خیلی کمکم کرد که دوباره رو پام واسم 634 00:37:32,368 --> 00:37:34,368 فکرمیکنی تا کجاها میتونستی پیش بری؟ 635 00:37:34,566 --> 00:37:35,635 اگه مصدوم نمیشدی 636 00:37:36,305 --> 00:37:38,099 فکرکنم میتونستم هرکسی رو شکست بدم 637 00:37:38,416 --> 00:37:39,300 واقعاً؟ -آره 638 00:37:39,489 --> 00:37:42,058 ببین اینهارو به این خانم جوون بگو 639 00:37:42,058 --> 00:37:43,890 منظورم اینه که میتونه همه چیزو ببره 640 00:37:43,890 --> 00:37:45,669 ...یعنی نمیدونه چقدر خوش شانسه 641 00:37:45,669 --> 00:37:47,706 منم داشتم همینو بهش میگفتم 642 00:37:48,065 --> 00:37:50,854 حس میکنم از همون اولش یه تفاهم هایی باهم داریم 643 00:37:51,169 --> 00:37:53,608 این یه چیز خاصه (منظورش اینه که شانس هرروز دره خونه آدمو نمیزنه) 644 00:37:53,608 --> 00:37:56,875 حس میکنم اگه ازش انتقام نمیگرفتم حرومش کرده بودم 645 00:37:57,100 --> 00:37:59,314 خب من خیلی وثته این حرفارو بهش میزنیم 646 00:37:59,314 --> 00:38:01,098 ...البته به جز از این چند روز 647 00:38:01,098 --> 00:38:03,704 به هر حال من فردا صبح باید برم مدرسه 648 00:38:03,704 --> 00:38:04,704 درس هم نخوندم 649 00:38:04,755 --> 00:38:07,236 ...پس 650 00:38:07,236 --> 00:38:08,311 خیل خب 651 00:38:08,311 --> 00:38:09,978 من پامو از گلیمم درازتر کردم 652 00:38:10,075 --> 00:38:11,075 نه نه نه - نه عیب نداره 653 00:38:11,647 --> 00:38:12,795 منم باید صبح زود بیدار شم 654 00:38:12,795 --> 00:38:13,995 من راهتماییش میکنم 655 00:38:19,005 --> 00:38:20,005 هی 656 00:38:22,762 --> 00:38:23,971 میدونم مربی سخت گیریه 657 00:38:24,301 --> 00:38:26,034 ولی مامانت خیلی خانم خوبیه 658 00:38:27,392 --> 00:38:30,446 گفت وقتی 4 سالت بوده پدرت ترکتون کرده و خودش تنهایی بزرگت کرده 659 00:38:30,931 --> 00:38:31,931 فوق العادست 660 00:38:32,716 --> 00:38:34,383 داره کارشو خوب انجام میده 661 00:38:34,545 --> 00:38:35,878 از این خونه دور بمون 662 00:38:36,111 --> 00:38:39,211 درواقع حتی توی تمرین هم باهام حرف نزن 663 00:38:39,991 --> 00:38:42,887 واقعا واسه اینکه یه دعوت شام رو قبول کردم از دستم عصبانی ای؟ 664 00:38:42,887 --> 00:38:44,889 تو خودت بهتر میدونی چرا اینجایی 665 00:38:45,334 --> 00:38:47,683 تنها کاری که باید بکنم اینه که ...اون پیام هارو بهش نشون بدم و 666 00:38:47,683 --> 00:38:48,683 !تمام 667 00:38:49,656 --> 00:38:50,656 کدوم پیام؟ 668 00:38:52,283 --> 00:38:54,216 من که چیزی نفرستادم 669 00:38:56,507 --> 00:38:59,350 شب بخیر سامانتا 670 00:39:08,277 --> 00:39:09,277 گوشیم کجاست؟ 671 00:39:09,997 --> 00:39:11,930 من که مسئوله موبایله تو نیستم 672 00:39:12,781 --> 00:39:13,781 مامان ندیدیش؟ 673 00:39:14,238 --> 00:39:15,238 !نه 674 00:39:26,128 --> 00:39:28,450 تو کل شب یه مشکلی داشتی 675 00:39:33,847 --> 00:39:35,747 فکرمیکردم از پرایس خوشت میاد 676 00:39:51,585 --> 00:39:52,585 آقای پیترز 677 00:39:52,891 --> 00:39:53,891 چطوری پرایس؟ 678 00:39:54,529 --> 00:39:55,529 از پدرت چه خبر؟ 679 00:39:56,119 --> 00:39:57,586 حالش خیلی بهتره ممنون 680 00:39:58,316 --> 00:39:59,316 آوردیش؟ 681 00:40:00,232 --> 00:40:03,048 ببین من نمیدونم چرا میخواد !جلوشو بگیره ولی اینها همش شایعست 682 00:40:03,865 --> 00:40:05,932 شاید میخواد آثارشو از بین ببره 683 00:40:06,189 --> 00:40:09,779 همیشه میگفتی باید همینکارو کنه و اتفاقی و هم که افتاد درست بود 684 00:40:10,323 --> 00:40:11,323 این جریان ممکنه به خیلیا صدمه بزنه 685 00:40:11,616 --> 00:40:14,949 که شامل پدرت هم میشه و من نمیخوام توش دخالتی داشته باشم 686 00:40:14,963 --> 00:40:16,463 واسه همینه که پدرم میخواست مخفی بمونه 687 00:40:18,899 --> 00:40:19,899 ممنون 688 00:40:23,234 --> 00:40:24,701 گوش یه چیز دیگه هم هست 689 00:40:26,007 --> 00:40:30,508 حقیقتش اینه که اون کاری نکرده 690 00:40:30,508 --> 00:40:31,708 اونا هم همینو گفتن 691 00:40:41,067 --> 00:40:42,067 هی! لوکاس 692 00:40:43,500 --> 00:40:44,300 !هی 693 00:40:44,305 --> 00:40:45,305 بعید میدونم منو یادت بیاد 694 00:40:45,757 --> 00:40:46,757 چرا یادم اومد 695 00:40:47,660 --> 00:40:49,783 گوش کن ...یکم عجیبه 696 00:40:50,382 --> 00:40:52,496 تاحالا اینکارو با کسی نکردم 697 00:40:52,496 --> 00:40:55,625 از وفتی بزرگتر شدم و کارای احمقانه کردم 698 00:40:55,625 --> 00:40:58,292 نمیخوام واسه این قضایا زندگی کسی خراب شه 699 00:40:59,215 --> 00:41:00,215 کدوم قضایا؟ 700 00:41:00,445 --> 00:41:03,803 ببین من تونستم یکاری کنم که سکوریتی اینو گزارش نکنه 701 00:41:03,967 --> 00:41:06,664 این یه فیلمه استوپ شده 702 00:41:06,664 --> 00:41:07,931 فهمیدم که سامانتا ست 703 00:41:09,561 --> 00:41:10,761 ادامه بده! پلِی کن 704 00:41:12,152 --> 00:41:13,386 نمیخوام خجالت زدت کنم 705 00:41:13,386 --> 00:41:15,227 خداروشکر اول من دیدمش 706 00:41:16,126 --> 00:41:19,221 اما ازت میخوام یکم بیشتر مراقب باشی 707 00:41:19,545 --> 00:41:21,693 سامانتا توی بازی های ورودی شانس خوبی داره 708 00:41:21,693 --> 00:41:23,226 اینجوری ممکنه خرابش کنه 709 00:41:23,541 --> 00:41:25,408 فقط یکم بیشتر ازش فاصله بگیر 710 00:41:41,012 --> 00:41:42,173 چیکار کردی؟ 711 00:41:42,547 --> 00:41:44,880 راجع به چی حرف میزنی؟ - فیلمو دیدم 712 00:41:44,972 --> 00:41:46,039 کی تو استخر بود؟ 713 00:41:48,312 --> 00:41:50,927 !تو بودی؟ -چی من بودم داداش؟ چی میگی؟ 714 00:41:52,500 --> 00:41:53,500 !!لوکاس 715 00:42:01,537 --> 00:42:02,537 دیگه تمومه 716 00:42:03,432 --> 00:42:04,899 همه چیو به مامانم میگم 717 00:42:05,418 --> 00:42:06,418 فیلمو پخش کن 718 00:42:06,586 --> 00:42:09,586 میرم به پلیس میگم که ازم سواسفتاده جنسی کردی 719 00:42:09,855 --> 00:42:13,227 اخراج شدن حداقل بلاییه که سرت میاد 720 00:42:14,241 --> 00:42:15,241 اون ویدئو 721 00:42:15,615 --> 00:42:17,748 میتونه یه لیست از مشکلات تو باشه 722 00:42:19,162 --> 00:42:22,498 یادته گفتم پدرم رئیس هیئت شنا ست؟ 723 00:42:23,854 --> 00:42:25,121 ما چندتا دوست داریم 724 00:42:25,536 --> 00:42:27,869 دوستایی که نباید یه چیزایی رو بدونن 725 00:42:27,984 --> 00:42:32,164 !ساماتا HGH (هورمون تحریک رشد بدن) 726 00:42:32,348 --> 00:42:33,681 این یکی دیگه رسواییه 727 00:42:35,401 --> 00:42:37,642 من هیچوقت از اونها استفاده نکردم 728 00:42:38,093 --> 00:42:39,693 میدونم کردی 729 00:42:39,775 --> 00:42:42,089 تو کسی نیستی که بتونی تقلب کنی HGH با 730 00:42:42,089 --> 00:42:45,489 تو کسی نیستی که شانس مدالش رو تو چندثانیه از دست میده 731 00:42:45,523 --> 00:42:48,906 مدارکی هست مه مادرت یه بار از این مواد استفاده کرده 732 00:42:48,906 --> 00:42:52,765 بعدش متوجه اشتباهش شده 733 00:42:53,048 --> 00:42:56,448 جواب آزمایشش مثبت درمیاد و آدمای کله گنده متوجهش میشن 734 00:42:57,482 --> 00:43:01,385 تصور کن چی میشه اگه الان این اتفاقها بیفته 735 00:43:01,905 --> 00:43:06,796 مدالش رو پس میده خیلی سریع شغلش رو از دست میده 736 00:43:07,575 --> 00:43:10,220 !خیلی افتضاح میشه مجبور میشه از اینجا بره و حتی 737 00:43:10,220 --> 00:43:11,220 اسمش رو عوض کنه 738 00:43:12,187 --> 00:43:14,720 میدونی که مطبوعات چقدر دنبال این چیزان 739 00:43:16,853 --> 00:43:18,696 من حقیقتو میگم سامانتا 740 00:43:20,334 --> 00:43:23,014 متاسفم که من اینهارو بهت گفتم 741 00:43:23,749 --> 00:43:27,948 این کپیِ نسخه اصلیه 742 00:43:28,733 --> 00:43:30,659 و اگر مجبور بشم ازش استفاده میکنم 743 00:43:32,887 --> 00:43:35,000 ولی اگه مثله من فکر کنی 744 00:43:35,000 --> 00:43:36,600 میتونیم باهم نابودش کنیم 745 00:43:38,585 --> 00:43:39,585 چی میخوای؟ 746 00:43:41,399 --> 00:43:42,399 تورو 747 00:43:54,881 --> 00:43:56,707 سامانتا HGH 748 00:43:57,421 --> 00:43:58,898 هورمون تحریک رشد بدن 749 00:44:01,295 --> 00:44:03,522 فکرشو کن اگه الان این اتفاقا بیفته چی میشه 750 00:44:05,656 --> 00:44:06,789 حالا دیگه ترسناکه 751 00:44:10,202 --> 00:44:11,802 !دوربینای امنیتی سامانتا 752 00:44:12,213 --> 00:44:15,613 تصور کن چی میشه اگه تو شبکه های اجتماعی پخشش کنم 753 00:44:16,180 --> 00:44:17,647 تو بودی؟ -چی من بودم؟ 754 00:44:32,921 --> 00:44:33,921 سامانتا؟ 755 00:44:43,689 --> 00:44:45,156 چرا گوشیتو جواب ندادی؟ 756 00:44:45,657 --> 00:44:47,790 چون حسه حرف زدن با کسی رو نداشتم 757 00:44:49,065 --> 00:44:50,132 از مدرسه زنگ زدن 758 00:44:51,254 --> 00:44:52,254 گفتن زود رفتی 759 00:44:54,542 --> 00:44:59,745 هانم هنسی گفت با سختی تونستی امتحاناتو قبول شی 760 00:45:00,128 --> 00:45:01,128 دیگه؟ 761 00:45:01,731 --> 00:45:06,317 دیگه ، اگه نتونی امتحاناتو قبول شی، نمیتونی مسابقه بدی 762 00:45:06,620 --> 00:45:07,620 این رویاته 763 00:45:08,826 --> 00:45:10,159 این رویای توئه مامان 764 00:45:11,349 --> 00:45:12,349 نه مال من 765 00:45:13,512 --> 00:45:17,532 تاحالا شده ازم بپرسی که آیا اینو میخوام یا نه؟ 766 00:45:17,532 --> 00:45:21,261 فکرنمیکردم باید اینکارو بکنم سامانتا قلنا التماسم میکردی تا ببرمت استخر 767 00:45:21,261 --> 00:45:22,861 !آره شاید وقتی مریض بودم 768 00:45:22,917 --> 00:45:26,533 ولی تو که هر شب میری ساماتا اصلا متوجه نمیشم 769 00:45:26,533 --> 00:45:28,749 مشکل همینه دیگه 770 00:45:28,749 --> 00:45:29,749 !متوجه نمیشی 771 00:45:31,845 --> 00:45:34,188 فقط برنده شدنم واسم مهمه 772 00:45:34,643 --> 00:45:37,113 چون خودت برنده نشدی 773 00:45:38,002 --> 00:45:41,202 این ، لحظه هایی که بهمون بدهکاری رو برنمیگردونه 774 00:45:44,273 --> 00:45:45,610 ربطی به اون نداره 775 00:45:45,610 --> 00:45:49,710 واسه اینه که یه چیزه خاص درونت دیدم 776 00:45:49,710 --> 00:45:51,110 که مربیم درون من ندید 777 00:45:51,838 --> 00:45:52,838 ولی خودم دیدم 778 00:45:53,623 --> 00:45:55,875 ولی سعی نکرد تا بهترینم باشم 779 00:45:55,875 --> 00:45:58,371 من مربی نمیخوام 780 00:46:00,396 --> 00:46:05,757 بعضی وقتا فقط یه مادر میخوام 781 00:46:16,823 --> 00:46:18,637 ...متاسفم 782 00:46:19,680 --> 00:46:23,639 ...نفهمیدم که 783 00:46:23,639 --> 00:46:28,294 واسه اینه که نخواستی واست مهم باشه 784 00:46:28,763 --> 00:46:32,043 تا وقتی که فکرکردی ممکنه تو مسابقات موفق نشم 785 00:46:32,253 --> 00:46:33,927 !نه سامانتا 786 00:46:35,017 --> 00:46:41,047 اینها بخاطره من نیست یه مشکلی داری که 787 00:46:41,047 --> 00:46:42,314 اینقدر ناراحتت کرده 788 00:46:49,688 --> 00:46:51,088 سامانتا؟ 789 00:46:52,426 --> 00:46:53,426 نمیتونم 790 00:48:31,812 --> 00:48:32,839 آقای هینچ؟ 791 00:48:32,839 --> 00:48:33,839 آره 792 00:48:34,476 --> 00:48:35,476 پدر پرایس 793 00:48:38,166 --> 00:48:39,206 تو کی هستی؟ 794 00:48:39,631 --> 00:48:40,631 پرایس مربی منه 795 00:48:41,840 --> 00:48:42,840 مربی؟ 796 00:48:44,140 --> 00:48:46,038 فکرکردن دیگه مربیگری نمیکنه 797 00:48:46,412 --> 00:48:47,412 منظورت چیه؟ 798 00:48:47,611 --> 00:48:49,248 ...بعد از اون دردسرا 799 00:48:49,248 --> 00:48:50,248 چه دردسری؟ 800 00:48:53,032 --> 00:48:56,332 گفتی داره مربیگری میکنه؟ بعنوان یه شغل؟ کجا؟ 801 00:48:56,774 --> 00:48:57,904 LA 802 00:48:58,331 --> 00:49:00,322 دردسرا چی بودن آقای هینچ؟ 803 00:49:01,918 --> 00:49:04,097 نمیخوام راجع بهش حرف بزنم 804 00:49:05,336 --> 00:49:07,615 دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم 805 00:49:09,131 --> 00:49:10,909 مدال هاتو داری؟ 806 00:49:11,724 --> 00:49:12,724 واسه چی؟ 807 00:49:13,839 --> 00:49:15,439 خیلی دوست داریم ببینمشون 808 00:49:15,524 --> 00:49:17,857 دارم واسه بازیهای ورودی تمرین میکنم 809 00:49:18,216 --> 00:49:20,349 شاید بتونی یه چیزایی بهم یاد بدی 810 00:49:20,537 --> 00:49:23,204 پرایس گفت هرچی میدونه رو شما یادش دادید 811 00:49:23,374 --> 00:49:24,374 تو دوست دخترشی؟ 812 00:49:25,673 --> 00:49:26,673 یجورایی 813 00:49:28,861 --> 00:49:29,928 آره چندتاشو دارم 814 00:49:31,786 --> 00:49:32,853 میخوای نگاه کنی؟ 815 00:49:33,414 --> 00:49:34,414 آره...آره 816 00:49:38,537 --> 00:49:39,870 اونجا اولین نفر بودم 817 00:49:41,566 --> 00:49:42,566 خیلی آسون بود 818 00:49:43,376 --> 00:49:44,843 فکرمیکردم اینجوری باشه 819 00:49:46,153 --> 00:49:51,474 اما هرمتر تمرکز کردن سخت تر میشد 820 00:49:51,887 --> 00:49:53,687 سعی کردم با پرایس بمونم ولی 821 00:49:54,259 --> 00:49:58,201 اون مشکلاتی داشته که من ازشون خبر نداشتم 822 00:49:58,780 --> 00:50:00,113 گفتی توی دردسر افتاد 823 00:50:02,333 --> 00:50:08,657 چیزه عجیب غریب و غیرقانون نبود فقط میخواست تنهاشون بزاریم 824 00:50:08,771 --> 00:50:09,606 با کی؟ 825 00:50:09,606 --> 00:50:10,873 دختری که دوستش داشت 826 00:50:11,676 --> 00:50:13,284 پسرا مشکلاتی دارن 827 00:50:13,284 --> 00:50:17,085 همش همین نیست یه مدتی خودشو گم و گور کرد 828 00:50:17,085 --> 00:50:19,825 بعدش دوباره غیبش زد 829 00:50:20,540 --> 00:50:22,889 متوجه نمیشم 830 00:50:25,677 --> 00:50:30,228 مامانم گفت که شما معرفی نامش رو نوشتید 831 00:50:31,011 --> 00:50:32,210 من ننوشتم 832 00:50:33,086 --> 00:50:35,419 اینم از خصوصیات پرایسه خیلی باهوشه 833 00:50:36,538 --> 00:50:37,587 آخرشم هیچی نمیشه 834 00:50:39,143 --> 00:50:41,548 فکرکردم بهت گفته ولی 835 00:50:42,906 --> 00:50:45,708 مصدوم شدنش با بازی کردن بیسبال 836 00:50:45,708 --> 00:50:46,708 آها آره 837 00:50:48,050 --> 00:50:49,183 نه خودش خودشو زد 838 00:50:51,466 --> 00:50:55,262 عضله ی خودشو با چاقوی آشپرخونه بُرید 839 00:50:55,262 --> 00:51:00,327 تا توجه اون دخترایی که تنهاش گذاشتن رو جلب کنه 840 00:51:02,319 --> 00:51:04,820 مادرش 841 00:51:06,213 --> 00:51:09,544 وقتی ده سالش بود فوت کرد 842 00:51:09,544 --> 00:51:12,061 و پرایس کسی بود که جسدش رو پیدا کرد 843 00:51:13,895 --> 00:51:19,923 چرا اومدی اینجا و این سوالاتو میپرسی؟ 844 00:51:22,129 --> 00:51:24,375 داره همین کارو با تو هم میکنه؟ 845 00:51:27,175 --> 00:51:31,796 مادرم جینا مورگینِ 846 00:51:32,702 --> 00:51:34,501 اونو یادته؟ 847 00:51:37,709 --> 00:51:42,528 وقتی اون مدال برنز گرفت شما رئیس هیئت شنای آمریکا بودید 848 00:51:44,091 --> 00:51:45,421 خسته شدم 849 00:51:45,421 --> 00:51:47,888 پرایس گفت که مامانم آزمایشش مثبت شده 850 00:51:49,043 --> 00:51:50,443 و ثبت شده راست میگه؟ 851 00:51:51,127 --> 00:51:52,194 فکرکنم بهتره بری 852 00:51:52,451 --> 00:51:54,384 پرایس گزارش آزمایشگاه رو داره 853 00:51:54,591 --> 00:51:56,283 تو بهش دادی؟ 854 00:51:56,635 --> 00:51:58,302 من چندسالِ پرایس رو ندیدم 855 00:51:59,233 --> 00:52:01,633 حالا دیگه لطفا از خونه من برو بیرون 856 00:52:02,295 --> 00:52:03,295 خواهش میکنم 857 00:52:13,874 --> 00:52:15,074 میخواستی با من حرف بزنی؟ 858 00:52:15,120 --> 00:52:15,952 آره 859 00:52:16,932 --> 00:52:19,233 میخوام ازت یه سوالی بپرسم 860 00:52:19,316 --> 00:52:20,316 باشه 861 00:52:21,055 --> 00:52:24,948 اتفاقی داره بین تو و سامانتا میفته؟ 862 00:52:26,281 --> 00:52:27,986 چرا اینو پرسیدی؟ 863 00:52:27,986 --> 00:52:29,421 جوابمو بده 864 00:52:30,043 --> 00:52:30,421 نه 865 00:52:31,562 --> 00:52:32,727 البته که نه 866 00:52:33,238 --> 00:52:35,223 ولی...خودش اینو گفت؟ 867 00:52:35,223 --> 00:52:37,924 نه چیزی نگفت ولی یچیزیو مخفی میکنه 868 00:52:37,924 --> 00:52:41,985 ببین من چیزی واسه مخفی کردن ندارم و باید به این دخترا بیشتر برسم 869 00:52:41,985 --> 00:52:44,303 واسه همین یه پسر جوون مثله تورو استخدام کردم 870 00:52:44,584 --> 00:52:47,841 پس داری مجازاتم مک=یکنی چون فکرمیکنی به دخترا حس دارم 871 00:52:47,841 --> 00:52:49,557 نه معلومه که نه ببخشید 872 00:52:49,943 --> 00:52:52,738 آخه وقتی واسه شام اومدی اخلاقش یجوری شد 873 00:52:52,738 --> 00:52:55,352 ...میدونی...منظورم اینه که 874 00:52:56,562 --> 00:52:58,299 من مادرشم 875 00:52:59,115 --> 00:53:00,724 شاید باید از لوکاس بپرسی 876 00:53:01,094 --> 00:53:02,957 الکی گفت دیگه مگه نه؟ (درمورد رابطه سامانتا با لوکاس) 877 00:53:02,957 --> 00:53:05,215 شاید همینجوری یچیزی گفته 878 00:53:05,797 --> 00:53:06,797 ...شاید 879 00:53:07,728 --> 00:53:11,941 ببین جینا من هیچوقت پامو از گلیمم درازتر نمیکنم 880 00:53:11,941 --> 00:53:17,269 رابطم با شناگرا چیزی بیشتر از رابطه یه مربی حرفه ای با شاگرداش نیست 881 00:53:18,504 --> 00:53:20,418 خیل خب قبوله 882 00:53:20,817 --> 00:53:21,817 متاسفم 883 00:53:22,167 --> 00:53:23,761 اشکال نداره 884 00:53:23,761 --> 00:53:26,516 همیشه راحت باش و هرچی میخوای بهم بگو 885 00:53:26,516 --> 00:53:29,044 مرسی پرایس 886 00:53:29,207 --> 00:53:30,207 خیل خب 887 00:54:01,446 --> 00:54:02,514 اینجا چیکار میکنی؟ 888 00:54:02,514 --> 00:54:03,998 میشه لطفا حرف بزنیم؟ 889 00:54:04,838 --> 00:54:06,398 پدر و مادرم خوابن 890 00:54:06,872 --> 00:54:08,346 قبلا که مشکلی نبود 891 00:54:09,369 --> 00:54:12,697 ببین میدونم ازم متنفری ولی واقعا باید باهات حرف بزنم 892 00:54:13,287 --> 00:54:14,034 مهمه 893 00:54:19,779 --> 00:54:20,894 باشه 894 00:54:32,763 --> 00:54:34,611 سلام 895 00:54:34,611 --> 00:54:36,738 چی شده که دیروقت اینجایی؟ 896 00:54:36,919 --> 00:54:37,986 میخواستم شنا کنم 897 00:54:40,083 --> 00:54:42,467 اینجوری فقط اینجوری میتونم با سامانتا رقابت کنم 898 00:54:42,748 --> 00:54:43,748 ...پس 899 00:54:43,860 --> 00:54:45,183 آره اون خیلی سخت تمرین میکنه 900 00:54:45,183 --> 00:54:46,183 ...یا 901 00:54:46,252 --> 00:54:48,523 تو بتونی یکم فاصلمون رو کم کنی 902 00:54:49,269 --> 00:54:51,922 یعنی میگی من خیلی بهش توجه میکنم؟ 903 00:54:52,306 --> 00:54:53,596 آره 904 00:54:53,996 --> 00:54:55,738 و فکرمیکنم خوشش میاد 905 00:54:55,738 --> 00:54:58,859 به هدفش میرسه و بعدش هیچ ارزشی واسش نداری 906 00:54:58,859 --> 00:55:00,364 کارش اینه دیگه 907 00:55:02,368 --> 00:55:07,706 چرا فکرمیکنی واسم مهمه؟ 908 00:55:09,124 --> 00:55:10,835 من بودم واسم مهم بود 909 00:55:12,262 --> 00:55:16,359 منو عصبانی میکرد 910 00:55:17,105 --> 00:55:18,105 بهم ضربه میزد 911 00:55:19,662 --> 00:55:21,110 من که اینجوری نیستم 912 00:55:25,167 --> 00:55:26,167 مطمئنی؟ 913 00:55:35,455 --> 00:55:36,988 فکرنمیکنم فکر خوبی باشه 914 00:55:37,021 --> 00:55:38,288 به اونم همینو گفتی؟ 915 00:56:07,630 --> 00:56:08,763 نمیتونم...نمیتونم 916 00:56:09,674 --> 00:56:11,990 مگه چیه؟ 917 00:56:12,577 --> 00:56:15,108 نمیتونم....من نمیتونم -راجع به چی حرف میزنی؟ 918 00:56:15,374 --> 00:56:18,071 داری عصبیم میکنی نمیتونم اینکارو باهاش بکنم 919 00:56:18,071 --> 00:56:19,738 سامانتا که اصلا بهت اهمیت نمیده 920 00:56:19,767 --> 00:56:21,492 چرا...اهمیت میده خب؟ 921 00:56:21,492 --> 00:56:22,607 دیگه اینو نگو 922 00:56:23,262 --> 00:56:24,195 چرند نگو راجع بهش 923 00:56:27,710 --> 00:56:30,187 متاسفم 924 00:56:30,187 --> 00:56:31,187 متاسفم 925 00:56:33,781 --> 00:56:35,315 متاسفم 926 00:56:41,951 --> 00:56:43,292 باید زنگ بزنن به پلیس 927 00:56:43,595 --> 00:56:44,967 باید همه چیو بهشو بگیم 928 00:56:44,967 --> 00:56:47,501 نه تا قبل از اینکه بفهمم چجوری از مامانم محافظت کنم 929 00:56:47,501 --> 00:56:48,501 چرا؟ 930 00:56:48,882 --> 00:56:50,214 اونکه خوب از تو محافظت میکنه 931 00:56:50,214 --> 00:56:51,547 اینکه تقصیر اون نیست 932 00:56:52,764 --> 00:56:54,345 خب باید چیکار کنیم؟ 933 00:56:55,910 --> 00:56:58,102 اون اصلا جرمی مرتکب نشده 934 00:56:58,102 --> 00:56:59,024 داره مزاحمت میشه 935 00:56:59,024 --> 00:57:00,007 این جرمه 936 00:57:00,007 --> 00:57:01,099 من که مدرکی ندارم 937 00:57:01,772 --> 00:57:03,829 توی استخر باهات سکس کرد 938 00:57:04,364 --> 00:57:05,956 واسه اخراج کردنش کافیه 939 00:57:05,956 --> 00:57:07,946 خب کی به مامانم توضیح میده؟ 940 00:57:08,450 --> 00:57:13,506 میخوام یکاری کنم تا جلوی این اتفاق رو بگیرم 941 00:57:13,506 --> 00:57:18,061 فقط با تو میتونم حرف بزنم 942 00:57:24,421 --> 00:57:26,355 خیلی متاسفم 943 00:57:28,273 --> 00:57:29,670 ...واسه کاری که کردم 944 00:57:30,916 --> 00:57:33,136 نمیدونم...یهویی شد 945 00:57:33,136 --> 00:57:36,832 ...انگار کل دنیا رو سرم خراب شد 946 00:57:36,832 --> 00:57:38,165 میدونم چرا اینکارو کردی 947 00:57:40,286 --> 00:57:43,424 فقط میخوام بدونی کی نمیخواستم تورو ناراحت کنم 948 00:58:23,427 --> 00:58:24,869 داره طوفان میشه 949 00:58:24,869 --> 00:58:25,869 آره 950 00:58:26,525 --> 00:58:27,917 بهتره خونه بمونی 951 00:58:27,917 --> 00:58:30,193 مامانت میدونه کجایی؟ 952 00:58:30,193 --> 00:58:31,193 اون نگران نمیشه 953 00:58:32,428 --> 00:58:35,873 پس یعنی میتونی چنددقیقه دیگه بمونی؟ 954 00:58:35,873 --> 00:58:37,691 فقط بخاطره تو 955 00:59:02,829 --> 00:59:03,869 الو؟ 956 00:59:03,869 --> 00:59:05,353 واسه خودت 957 00:59:05,901 --> 00:59:06,701 امیلی؟ 958 00:59:06,762 --> 00:59:07,762 شنیدم تو استخر باهاش بودی 959 00:59:08,030 --> 00:59:10,046 اگه مامانت بفهمه خوشش میاد 960 00:59:20,838 --> 00:59:21,838 ننه؟ 961 00:59:25,298 --> 00:59:26,298 مامان خونه ای؟ 962 00:59:31,314 --> 00:59:32,314 مامان؟ 963 01:00:01,228 --> 01:00:02,628 "کی برمیگردی؟" 964 01:00:27,152 --> 01:00:28,152 مامان؟ 965 01:01:30,252 --> 01:01:31,719 !!!سامانتا !!ترسوندیم 966 01:01:36,126 --> 01:01:37,414 یکی تو خونه بود 967 01:01:37,414 --> 01:01:38,414 بیرون دیدمش 968 01:01:39,010 --> 01:01:39,559 چی؟ 969 01:01:39,559 --> 01:01:41,026 احتمالا رعد و برق بوده 970 01:01:43,189 --> 01:01:44,456 میرم بالا رو چک کنم 971 01:01:44,846 --> 01:01:45,846 پنجره رو ببند 972 01:02:02,931 --> 01:02:03,931 سامانتا؟ 973 01:02:04,789 --> 01:02:06,945 کسی بالا نیست 974 01:02:08,131 --> 01:02:11,292 خوبی؟ 975 01:02:11,292 --> 01:02:12,292 آره 976 01:02:12,755 --> 01:02:13,755 977 01:02:17,690 --> 01:02:19,223 شب بخیر مامان -شب بخیر 978 01:03:47,988 --> 01:03:48,988 ایدت چیه؟ 979 01:03:49,922 --> 01:03:53,357 پرایس راجع به نصخه اصلیِ اون پرونده های مامانت حرف زد آره؟ 980 01:03:53,357 --> 01:03:53,980 آره 981 01:03:53,980 --> 01:03:55,113 خب بیا پیداش کنیم 982 01:03:55,466 --> 01:03:56,833 حتما یه جایی مخفیش کرده دیگه 983 01:03:56,928 --> 01:03:59,065 میخوای بری توی خونش؟ 984 01:03:59,293 --> 01:04:01,141 میدونی کجا زندگی میکنه؟ -نه 985 01:04:02,172 --> 01:04:04,239 حتما آدرسش توی پرونده های مامانت هست 986 01:04:04,296 --> 01:04:05,296 آره ولی دفترشون باهم یکیه 987 01:04:06,336 --> 01:04:07,469 اون همیشه اونجاست 988 01:04:08,111 --> 01:04:09,511 میتونی باهاش خوب بشی؟ 989 01:04:10,011 --> 01:04:12,344 باهاش برو بیرون مخصوصا جاهای عمومی 990 01:04:12,743 --> 01:04:14,300 نه فقط میتونم یکم دلگرمش کنم 991 01:04:14,300 --> 01:04:15,367 خب چه فرقی داره؟ 992 01:04:16,001 --> 01:04:16,888 پرونده هاشو میخوایم 993 01:04:16,888 --> 01:04:19,981 چون اینجوری جای دانشگاه رفتن میریم زندان 994 01:04:21,139 --> 01:04:23,782 خب اگه اینجوریه حله دیگه برو به مامانت همه چیو بگو 995 01:04:24,241 --> 01:04:25,574 اینجوری داغونش میکنم 996 01:04:28,295 --> 01:04:28,990 میتونی کلیدهای مامانتو بقاپی؟ 997 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 آره 998 01:04:55,240 --> 01:04:56,240 سلام 999 01:04:57,400 --> 01:04:58,700 چی شد نظرت عوض شد؟ 1000 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 تو از این چیزا سر در نمیاری پرایس 1001 01:05:01,024 --> 01:05:03,024 نظرم عوض نشد من ازت خوشم میاد 1002 01:05:03,048 --> 01:05:05,048 فقط کم و زیاد میشه 1003 01:05:06,072 --> 01:05:08,072 من خودمم همین عادتو دارم 1004 01:05:08,530 --> 01:05:09,530 ...خب 1005 01:05:09,598 --> 01:05:10,598 بیا یکاری کنیم 1006 01:05:11,570 --> 01:05:13,303 مغازه نیکی ساعت نه و نیم؟ 1007 01:05:14,425 --> 01:05:15,692 یه قهوه بهم بدهکاری 1008 01:05:20,465 --> 01:05:21,503 برایس؟ 1009 01:05:22,141 --> 01:05:23,141 مامانت چطور؟ 1010 01:05:24,406 --> 01:05:26,763 میخواد رسوایی به بار بیاره؟ 1011 01:05:27,270 --> 01:05:29,010 اگه راز بمونه بینمون ، نه 1012 01:05:31,037 --> 01:05:33,197 شاید بعدش بتونیم بریم شنا 1013 01:05:33,807 --> 01:05:36,764 چطوره با یه قرار شروع کنیم؟ 1014 01:05:37,062 --> 01:05:38,062 قبوله 1015 01:05:38,374 --> 01:05:39,374 میبینمت 1016 01:08:00,211 --> 01:08:01,030 نمایش شروه شد؟ 1017 01:08:01,030 --> 01:08:02,030 نه! کجایی؟ 1018 01:08:03,292 --> 01:08:04,341 دارم میرسم به ماشینم 1019 01:08:04,341 --> 01:08:05,230 پرونده ها رو برداشتم 1020 01:08:05,230 --> 01:08:07,016 خیل خب باشه بیا دنبالم 1021 01:08:07,016 --> 01:08:08,016 باشه 1022 01:08:08,358 --> 01:08:09,358 میام اینجا 1023 01:08:11,960 --> 01:08:17,947 لوکاس؟ 1024 01:08:50,805 --> 01:08:51,805 !!لوکاس؟ 1025 01:08:55,156 --> 01:08:56,156 !!!لوکاس 1026 01:09:02,250 --> 01:09:03,450 911 موردتون چیه؟ 1027 01:09:12,560 --> 01:09:14,510 پسرتون داره ریکاوری میکنه 1028 01:09:14,510 --> 01:09:15,510 حالش خوب میشه؟ 1029 01:09:16,189 --> 01:09:17,722 خوش شانسه که زنده مونده 1030 01:09:18,044 --> 01:09:22,656 زوده که بخوام چیزی بگم ولی هراتفاقی که افتاد شما رو در جریان میزارم 1031 01:09:22,756 --> 01:09:24,561 اگه بخوایید میتونید باهام بیاید 1032 01:09:28,673 --> 01:09:31,269 همه چی درست میشه خب؟ 1033 01:09:35,278 --> 01:09:36,020 خانم مورگان؟ 1034 01:09:36,927 --> 01:09:39,350 سلام من کاراگاه انلب هستم 1035 01:09:39,734 --> 01:09:43,134 خانم هینچ یه کارت اعتباری به ما نشون داد که توی یه 1036 01:09:43,159 --> 01:09:46,691 بقالی که مایل ها از اینجا فاصله داره ازش استفاده شده (هنگام وقوع حادثه) 1037 01:09:47,256 --> 01:09:49,167 خب داده به یه نفر تا ازش استفاده کنه 1038 01:09:49,641 --> 01:09:50,841 برایس اینکارو کرده 1039 01:09:51,726 --> 01:09:55,961 سامانتا این یه سرقت بوده کیف پول به سرقت رفته ماشین هم اجاره ای بوده 1040 01:09:55,961 --> 01:09:59,084 چطور میتونی فکرکنی برایس همچین کاری رو بکنه؟ 1041 01:09:59,913 --> 01:10:01,805 چون داشت با من لاس میزد 1042 01:10:01,805 --> 01:10:02,805 باهات لاس میزد؟ 1043 01:10:04,139 --> 01:10:05,805 ما سکس کردیم 1044 01:10:07,408 --> 01:10:08,408 سامانتا؟ 1045 01:10:09,244 --> 01:10:10,644 این اتفاقیه که افتاده 1046 01:10:11,003 --> 01:10:11,868 یه اشتباه بود 1047 01:10:11,868 --> 01:10:15,453 دیگه نمیخوام ببینمش یه ویدئو داره -وای خدای من 1048 01:10:15,453 --> 01:10:16,746 و به لوکاس نشونش داده 1049 01:10:16,798 --> 01:10:18,817 تهدیدم کرد که به همه نشونش میده 1050 01:10:18,817 --> 01:10:22,207 همش زنگ میزنه همش پیام میده 1051 01:10:22,207 --> 01:10:25,381 داشتیم دنبال یه چیزی میگشتیم که بتونیم برعلیهش استفاده کنیم 1052 01:10:25,381 --> 01:10:27,434 واسه همین لوکاس توی دفترت لود 1053 01:10:28,200 --> 01:10:29,726 خیل خب 1054 01:10:29,726 --> 01:10:30,726 میاریمش 1055 01:10:38,909 --> 01:10:42,693 چرا اینو بهم نگفتی؟ چرا ازش محافظت میکردی؟ 1056 01:10:43,266 --> 01:10:44,866 من که ازش محافظت نمیکردم 1057 01:10:46,247 --> 01:10:48,417 داشتم از تو محافظت میکردم 1058 01:10:49,812 --> 01:10:50,812 من؟ 1059 01:10:51,453 --> 01:10:53,453 اون یه کپی از آزمایش خونت داره 1060 01:10:55,754 --> 01:10:57,662 معلوم بود 1061 01:10:58,795 --> 01:11:00,371 پیداش کرده 1062 01:11:00,371 --> 01:11:02,966 میخواست نابودت کنه 1063 01:11:02,966 --> 01:11:07,415 میدونم اون برنز برات از هرچیزه دیگه با ارزش تره 1064 01:11:08,260 --> 01:11:11,040 نه سامانتا 1065 01:11:11,040 --> 01:11:12,040 اینجوری نیست 1066 01:11:13,926 --> 01:11:16,456 تو تو واسم از هرچیزی مهمتری 1067 01:11:18,112 --> 01:11:19,276 !وای خدا بیا بغلم 1068 01:11:27,256 --> 01:11:28,256 دستگیر شد؟ 1069 01:11:28,971 --> 01:11:32,371 مدارک کافی وجود نداره سامانتا لوکاس نتونسته کسی که 1070 01:11:32,396 --> 01:11:34,995 حمله کرده رو ببینه و هیچ دی ان اِی ئی هم نمونده 1071 01:11:35,047 --> 01:11:37,264 برایس میدونست ما میخوایم چیکار کنیم 1072 01:11:37,264 --> 01:11:40,847 اصلا کافی شاپ نیومد چیدن اینا کنار هم زیاد سخت نیست 1073 01:11:40,921 --> 01:11:42,047 این قابل قبول نیست 1074 01:11:42,098 --> 01:11:44,361 میتونه ثابت کنه که یه جای دیگه بوده 1075 01:11:44,361 --> 01:11:45,725 رابطش با دختره من چی؟ 1076 01:11:45,725 --> 01:11:47,042 اون پیاما؟ 1077 01:11:47,042 --> 01:11:49,175 این تنها مدرکِ رابطش با دخترتونه 1078 01:11:50,150 --> 01:11:54,532 و اونا دیگه رو گوشی سامانتا نیستن و درضمن اقرار کرد که تهدید توشون نبوده 1079 01:11:55,206 --> 01:11:57,451 داره خودشو کنار میکشه -نه نه 1080 01:11:57,451 --> 01:11:58,451 اون اسعفا داده 1081 01:11:58,452 --> 01:11:59,585 و از شهر خارج شده 1082 01:11:59,981 --> 01:12:04,880 ببین نمیخوام بگم داریم ولش میکنیم ولی الان چیزی واسه ارائه نداریم 1083 01:12:05,882 --> 01:12:06,978 من باور نمیکنم 1084 01:12:07,924 --> 01:12:09,998 ببینید میدونم چقدر میتونه ناامیدکننده باشه 1085 01:12:10,361 --> 01:12:14,362 خب...ما حواسمون به این محله هست 1086 01:12:15,891 --> 01:12:19,092 ممنون کاراگاه 1087 01:12:32,428 --> 01:12:34,599 هنوز خبری نیست؟ 1088 01:12:34,599 --> 01:12:36,489 نه هیچی 1089 01:12:36,489 --> 01:12:38,489 پدرش گفت اونجاها هم پیداش نشده 1090 01:12:40,300 --> 01:12:41,786 مسابقه ورودی چی؟ 1091 01:12:43,346 --> 01:12:45,925 نمیتونم روش تمرکز کنم 1092 01:12:47,264 --> 01:12:49,133 اون که دیگه برنمیگرده 1093 01:12:49,637 --> 01:12:50,456 پرایس بُرد 1094 01:12:51,321 --> 01:12:54,229 بخاطره اون خرابش نکن 1095 01:12:55,226 --> 01:12:57,364 تو بی نظیری 1096 01:12:58,341 --> 01:12:59,493 خودم میدونم 1097 01:13:04,054 --> 01:13:05,090 !هی 1098 01:13:06,761 --> 01:13:08,179 من حالم خوبه 1099 01:13:13,481 --> 01:13:16,479 بیا 1100 01:13:23,020 --> 01:13:24,020 آب بدید لطفاً 1101 01:13:49,853 --> 01:13:50,804 جینا؟ 1102 01:13:53,997 --> 01:13:56,468 من گوشیتو لازم دارم 1103 01:14:03,883 --> 01:14:04,883 هی 1104 01:14:06,474 --> 01:14:07,474 سامانتا 1105 01:14:13,464 --> 01:14:17,549 هی...میای استخر ببینیم همو؟ وقتشه واسه بازیای ورودی حرف بزنیم 1106 01:14:22,510 --> 01:14:23,510 حتماً 1107 01:14:44,776 --> 01:14:45,776 مامان؟ 1108 01:15:07,743 --> 01:15:09,207 سلام سامانتا 1109 01:15:16,716 --> 01:15:17,716 ...نکن 1110 01:15:21,170 --> 01:15:22,170 مامان؟ 1111 01:15:22,363 --> 01:15:23,363 اینجا نیست 1112 01:15:25,130 --> 01:15:28,384 آروم...آروم باش 1113 01:15:28,384 --> 01:15:29,517 باهاش چیکار کردی؟ 1114 01:15:30,022 --> 01:15:31,022 توی خونست 1115 01:15:32,168 --> 01:15:34,501 اگه آروم بمونی حال اونم خوب میمونه 1116 01:15:35,693 --> 01:15:36,693 برایس -نه 1117 01:15:37,860 --> 01:15:40,193 میخوام همه چیز همونجوری که بود بشه 1118 01:15:42,814 --> 01:15:43,814 بار اول 1119 01:15:45,010 --> 01:15:46,010 شب اول 1120 01:15:46,862 --> 01:15:48,262 ازم میخوای چیکار کنم؟ 1121 01:15:50,447 --> 01:15:52,033 شنا کن 1122 01:15:52,033 --> 01:15:53,033 مثله همون شب 1123 01:15:54,710 --> 01:15:56,443 یادته چقدر فوق العاده بود؟ 1124 01:15:57,711 --> 01:15:58,711 آره یادمه 1125 01:16:00,610 --> 01:16:01,610 پس بیا شنا کنیم 1126 01:16:02,489 --> 01:16:03,489 جدی میگی؟ 1127 01:16:04,404 --> 01:16:05,404 مثه بار اول 1128 01:16:09,244 --> 01:16:11,311 توهم مثه من بدجوری میخوایش آره؟ 1129 01:16:21,818 --> 01:16:22,818 نوبت توئه 1130 01:16:39,566 --> 01:16:40,566 وایسا 1131 01:16:41,181 --> 01:16:42,181 تکون نخور 1132 01:17:23,969 --> 01:17:25,302 تو اول پریدی، یادته؟ 1133 01:17:26,898 --> 01:17:27,898 باشه 1134 01:17:29,309 --> 01:17:30,309 آماده ای؟ 1135 01:17:39,038 --> 01:17:40,038 سامانتا؟ 1136 01:17:41,633 --> 01:17:42,633 باید حرف بزنیم 1137 01:17:52,726 --> 01:17:54,033 اول تو برو 1138 01:17:56,618 --> 01:17:57,618 یالا 1139 01:18:43,894 --> 01:18:46,763 !وای خدا خانم مورگان 1140 01:18:57,866 --> 01:18:58,866 خانم مورگان 1141 01:19:03,695 --> 01:19:04,695 برایس 1142 01:19:04,951 --> 01:19:06,284 با سامانتا تو استخره 1143 01:19:06,522 --> 01:19:07,522 یه تفنگ همراشه 1144 01:19:23,944 --> 01:19:24,544 !!!نه 1145 01:19:24,611 --> 01:19:27,115 دفعه قبل که اینحوری نبود 1146 01:19:27,115 --> 01:19:28,915 اصلا قرار نیست اتفاقی بیفته 1147 01:19:29,084 --> 01:19:29,683 داری چی میگی؟ 1148 01:19:29,683 --> 01:19:31,888 من نمیخوام باهات باشم برایس 1149 01:19:31,888 --> 01:19:32,888 اینو نگو 1150 01:19:33,046 --> 01:19:36,733 فک میکنی میتونی اینجوری یکی مثله منو بگیری و نگهش داری؟ 1151 01:19:36,733 --> 01:19:40,114 هر زنی که اومده تو زندگیت ترکت کرده 1152 01:19:40,114 --> 01:19:41,114 اینو نگو 1153 01:19:42,199 --> 01:19:43,432 و بازم همینجوری میشه 1154 01:19:43,487 --> 01:19:45,986 چون تو بدبختی برایس 1155 01:19:45,986 --> 01:19:46,986 تو یه بازنده ای 1156 01:19:47,228 --> 01:19:48,228 اینو نگو 1157 01:19:48,776 --> 01:19:50,043 همیشه تقصیر تو بوده 1158 01:19:50,325 --> 01:19:51,992 همه میخوان از تو فرار کنن 1159 01:19:52,774 --> 01:19:53,374 !!!نه 1160 01:19:53,412 --> 01:19:54,412 درست مثله مادرت 1161 01:20:23,949 --> 01:20:25,416 نمیخواستم اینکارو بکنم 1162 01:20:27,372 --> 01:20:28,372 مجبورم کرد 1163 01:20:31,407 --> 01:20:32,407 مجبورم کرد 1164 01:20:49,947 --> 01:20:51,747 گفتی میخوای مثه روز اول بشه 1165 01:20:52,198 --> 01:20:53,731 تو نباید اینکارو میکردی 1166 01:20:54,585 --> 01:20:55,918 همش تقصیر توئه برایس 1167 01:20:56,424 --> 01:20:57,624 به کمک احتیاج داری 1168 01:21:07,771 --> 01:20:58,925 سامانتا 1169 01:21:13,905 --> 01:21:14,905 منو ببین 1170 01:21:16,173 --> 01:21:17,440 چیزی نیست من پیشتم 1171 01:21:17,960 --> 01:21:18,960 چیزیت نشده؟ 1172 01:21:26,455 --> 01:21:30,136 من پیشتم چیزی نیست 1173 01:21:36,375 --> 01:21:37,773 «دو هفته بعد» 1174 01:21:47,105 --> 01:21:48,772 کسی ازن انتظار صعود نداره 1175 01:21:51,653 --> 01:21:53,053 و من بهت افتخار میکنم 1176 01:21:54,264 --> 01:21:55,264 جدی میگم 1177 01:21:56,062 --> 01:21:57,062 هراتفاقی بیفته من بهت افتخار میکنم 1178 01:21:59,119 --> 01:22:01,319 برام مهم نیست اگه موفق بشم یا نه 1179 01:22:03,673 --> 01:22:04,873 فقط باید تمومش کنم 1180 01:22:06,530 --> 01:22:08,730 بعدش میفهمم که آب دوباره مال منه 1181 01:22:14,101 --> 01:22:15,101 خیل خب 1182 01:22:17,437 --> 01:22:18,437 بیا بغلم 1183 01:22:23,796 --> 01:22:25,129 آماده ای؟ -آماده ام 1184 01:22:25,889 --> 01:22:26,889 میدونم آماده ای 1185 01:22:30,067 --> 01:22:32,215 همونطور که بازی ها داره شروع میشه 1186 01:22:32,215 --> 01:22:35,548 سامانتا مورگان با توجه به اینکه مدال برنز مادرش 1187 01:22:36,254 --> 01:22:41,327 به علت دوپینگ از او گرفته شده کارش رو با مربیگری مادرش آغاز میکنه 1188 01:22:41,327 --> 01:22:43,794 وقتی پرسیدم سامانتا امروز چیکار میکنه 1189 01:22:43,934 --> 01:22:46,201 جواب داد "فکرکنم امروز طلا بگیره" 1190 01:22:48,225 --> 01:22:56,225 ✖✖ moh3nism ✎ ترجمه ✖✖ 95165