Original subtitles

✖✖ moh3nism ✎ ترجمه ✖✖

2.15 کافی نیست

خب فکر میکنی بشه تو کمتر از یک دقیقه انجامش داد؟

نه اونقدرا هم خوب نیستی

جوری کار کن که فشار کمتری حس کنی تا سریعتر بشی

آماده شو

یه لحظه وایسا

نه نه اینجا کسی منتظر تو نمیمونه

چهار هفته وقت داریم و اصلا آماده نیستی

بجنب

آماده شو همین الان

تریسی و امیلی آماده شید

بجنبید

شاید باید یادش بیاد کسای دیگه هم تو تیم هستند

خیل خب آماده اید؟

سرا پایین

سرا...پایین

برو

بجنب

برو...برو

بیرون...بیا بیرون

با پای نصفه هم باید شکستش میدادی

اینجوری باشی گند میزنی

امیلی واقعا شناش خوبه شاید باید یکم به اون بها بدی جای اینکه همیشه منو خورد کنی

من نیازی به دلداری تو ندارم

با حاضرجوابیت بالای سکو نمیری به حایی نمیرسی

پیشرفت کن اینجوری شاید بتونی یکاری کنی

واسه همین برنز گرفتی؟

فکر میکنی برنز گرفتنم یعنی موفق نشدم؟

تو اینجوری فکر میکنی

سامانتا، این تنها شانسته

شغل منم اینه که اینو بهت بفهمونم

ببین کلی مانع جلوی پاته

بعدشم اعضای کمیته انتخابی پس ازت میخوام تمرکز کنی

تمرکز کنم؟ - آره من هرشب میام اینجا

تو بهم بگی چی بخورم ، کی بخوابم

چی...چیکار کنم

بیشتر از هرکس دیگه ای به من فشار میاری

چون از بقیه بیشتر استعدا داری

مرسی مامان

نه نه نه اینحا من مربیتم

تو همیشه مربی بودی

شنبه خونه برد مهمونیه

هستی؟

نه

آخر هفته ها چیکار میکنی سامانتا؟

اینم از همون اسرار حل نشدست؟

آره دقیقا مثله خودت

این یارو چی میخواست؟

...هیچی یه چیزایی پروند...منم چیزی نفهمیدم

...خب تا چندماه دیگه از این مرکز بهره وری خلاص میشیم

اوهوم

پرونده ها رو آوردی؟

اوه! کاملا فراموش کردم

چی!؟

!ضرب العجلش چندروزه دیگست

میدونم...تمومش میکنم

ولی الان شش میلیارد ضرب العجل رو سرم ریخته

ما یه قراری داشتیم باهم

از پانزده سالگیمون

که با هم بریم کالج

واسه همین باید یه دانشگاه بریم

میدونم عزیزم

مشکلی نیست درستش میکنم

واسه ناهار میبیمت

باشه

انتظارشو داشتم

که به پدربزرگت سر بزنی

...خب

فشاری که روت هست رو درک میکنم

و معذرت میخوام

ولی اینو بدون اگه فکر میکردم نمیتونی

اینفد بهت فشار نمیآوردم

آره ولی "تو این خونواده کسی حق نداره "نتونه

سم

گوش کن

فکر کردم خوبه که بیشتر تمرکزم رو روی بقیه شناگرا بزارم

بنابراین یه مربی دیگه واست پیدا کردم

هاه

سعی کن بهش احترام بزاری باهاش مثله من نباشی

ممنون

سلام -سلام

میخواستم بدونم میتونی بیای بیرون

میخواستم راجع به پرونده ها باهم صجبت کنیم

میتونم بهت کمک کنم

منتظر میمونم بهش فکر کنی

بهت فشار نمیارم

بعد از اینکه تکلیفامو تموم کردم میرم شنا

بعدش چی؟

شب مدرسه ام

بیا حداقل کارشو شروع کنیم

...لوکاس

خیل خب بریم یچیزی بخوریم

ساعت 9 خوبه؟

خوبه ، میبینمت

خیل خب

سلام؟

کسی اینجاست؟

سلام؟

چه غلطی میکنی؟

فکر کردم غرق شدی

خنده داره؟

آره

مردمم اینجوری فکر میکنن

ولی تو اولین نفری هستی که پریدی تو آب

آره جوگیر شدم

حالت خوبه؟

آره خوبم

بهتر از این نمیشه

اسمم بریس هینچ ـِه

کمک مربیت

سامانت مورگنی

آها سامانت مورگنیِ بزرگ

ای بابا چوبکاری نکن

تمرین نفس کشیدنه؟

نه فقط از سکوتش لذت میبرم

میخوای واست حوله بیارم؟

نه تو دفترم لباس دارم

ببخشید ترسوندمت

از دیدنت خوشحال شدم

منم همینطور

راستی

اینطرفها یه فنجون قهوه گیر میاد؟

واسه گرم شدن ...میدونی که

میتونی بری مغازه نیکی

دوست پسرم اونجاست

زیاد جاش خوب نیست ولی...قهوه میدن

خوبه، نه؟

عالیه

حله

خیل خب

میشینی؟

خب....نمیخوام اضافه باشم

خیل خب این یکی مال من

به هر حال واسه نجات دادنم بهت بدهکارم

...قهوه

...خب باید کارت خوب باشه

خودتو به مامانم اثبات کنی

راستش "خیلی خوب" بودم

چرا خودتو بازنشسته کردی؟

راستش تو بیسبال بازی کردن ناقص شدم

اووخخ

چطور جرات کردی جای شناکردن، اونکارو بکنی؟

نکتش همینه

پدرم تو مسابقات جهانی شرکت میکرد

بعدشم یه مدتی رئیس کمیته شنا بود

به هرحال...از اون جهت مشکلی نداشتم

میدونی...شناکردن رو دوست دارم،ولی دوستش ندارم

آره درک میکنم

بعدشم بیخیالش شدم

میخواستم زندگی کنم

اوممم تو الگوی منی

مادرتم همینو خواست

ببین مربیگری مادر و شاگردی دخترش

خیلی سخته

من تموم تلاشمو میکنم تا ببینم چندمرده حلاجی

مرسی

خواهش میکنم

سامانتا؟

!!!لوکاس !سلام

اها لوکاس ایشون پرایس هستن

مربی جدیدمون

خوشبختم

خب...چندوقته اینجایی؟

فقط یخورده

زود زدم بیرون

...یه اتفاقی تو استخر افتاد

میخوای بشینی؟

اها میدونی چیه؟ من دیگه باید برم

نه نه نه

راستش ، من زیاد حالم خوب نیست

فردا میبینمت

چی شده؟

!هیچی

از دیدنت خوشحال شدم پرایس

!!لوکاس

!واو

کارش واقعا زشت بود معذرت میخوام

نه من نباید تورو تو اون موقعیت میزاشتم

!تو که کاری نکردی ...اون یکم احساس ناامنی میکنه

میترسه که بعد فارق تحصیلی اوضاع تغییر کنه

ببین

از دید یه پسر میگم

یجوری بهش بفمون که چیزی واسه نگرانی نیست

باید صبح زود بیدار شم

بابت قهوه ممنون

بابت نجات دادنم ممنون

!خانمها بیاید !بیاید

میخوام به آقای پرایس هینچ معرفیتون کنم

کمک مربی جدیدمون

واقعا؟

پرایس قهرمان سابق کشوره مثله پدرش -از دیدنتون خوشبختم

گوش کنید چی میخواد بگه

مخصوصا درمورد تکنیک های نفس کشیدن

من که همینکارو میکنم

یادم رفت ازت بپرسم چرا دیروقت اونجا بودی

حواس پرتی ـِه دیگه

!حواس پرتی ممنوع

اها آره باید همینطوری باشه

!بجنبید دخترا بریم

جدی انگار مامانت میخواد شکنجمون بده

تو همین الانشم یجوری بهش نگا میکنی

به هرحال مربیمونه

خب؟

ببین من که احمق نیستم

خوش بحالت من که هستم

آره توش استعدادشو داری مگه نه؟

هی

هی

تمرین خوبی بود

ممنون

مادرت امروز زیاد سخت نگرفت

آره بخاطره توئه این مثلا بهترین رفتارشه

خوبه که حداقل میتونم اینجوری کمک کنم

آره

ببین ، مامانم فکر میکنه نمیتونم واسه بازی های انتخابی آماده بشم

میخواستم ببینم میتونم رو کمکت حساب کنم؟

آره باشه

چطوره یکم باهم تمرین کنیم

من هرشب میام اینجا

...دوست دارم بیام ولی

یه سری آداب و رسوم مربیگری هستش که

که باید انجامشون بدم

اوه آره آره

منظوری نداشتم ...میدونی که

آره میدونم

ولی وایسا

شمارتو بهم بده

چندتا ویدئو واست میفرستم که باید ببینیشون

خیل خب

خوبه

سامانتا

حالا دیگه دارمت

خیل خب میبینمت

باشه

چه غلطی کردم

واسه دیشب متاسفم

رفتارم احمقانه بود

آره یخورده

وقتی با پسر میبینمت ...حسودیم میشه

!!اون مربیمه

!اوه !حالا بدهکارم شدم؟

...لوکاس ...حس میکنم هرکاری باهات کردم دیوونگی محض بوده

...خب متاسفم

نه میخوام یه مدت دورم خلوت باشه، خب؟

یعنی چی خلوت باشه؟

یعنی من نباشم؟

داری به هم میزنی؟

...لوکاس

خب معنیش همینه دیگه

...نمیدونم

ببین دوستت دارم ...ولی

نمیتونم درس بخونم، شنا کنم حواسم به همه چیز باشه

بعدش نگران این باشم که چیکار کنم یا نکنم که یوقت تو ناراحت نشی

مثل الان، آره؟

این اصلا عادلانه نیست

واسه من یا تو؟

من خیلی فشار رومه

فقط یکم بهم وقت بده، خب؟

باشه حتما

مزاحمت نمیشم

نمیدونستم مزاحمتم

!!لوکاس

...تمومه دیگه

!یا خدا

!ترسوندیم

شرمنده

چندوقته اینجایی؟

چند دقیقه

داشتم تو دفترم ویدئو میدیدم

خیلی ضربه میزنی باید کمش کنی

بیش از حد اینور و اونور میری

حرکاتت رو کوتاهتر کن تا سرعتت بیشتر شه

تو چجوری شنا میکنی؟

آزاد 100 متر مثله خودت

فکر میکنی میتونی شکستم بدی؟

یه قولی بهم بده

چه قولی؟

که این قضیه بین خودمون بمونه

نمیخوام به همین زودی اعتماد به نفسمو از دست بدم

من که از خودم مطمئنم

بعید میدونم

میشه یه سوال ازت بپرسم؟

بستگی داره چی باشه

چرا شنا میکنی؟

چون خیلی وفته دارم اینکارو میکنم

یه بخشی از وجودم شده

میفهمم چی میگی

ولی چرا داری ادامه میدی؟

تمرین میکنی

رقابت میکنی

هرشب میای اینجا

جای اینکه با دوستات بری خوش بگذرونی

وقتی شنا میکنم

انگار کل دنیارو فراموش میکنم

...همه صداها ...اتفاقها

...همه چیز

چرا میخوای دنیارو فراموش کنی؟

چون بعضی وقتا بی رحم میشه

گیجم میکنه

ولی اینجا همه چی خوبه

...خب

...ما که هممون خوب نیستیم

...شاید زیادی خوبیم

شاید بتونیم اینو هم بین خودمون نگه داریم

هنوزم کلاسهای فوق برنامه رو میخوای؟

فکر کردم گفتی ...کار درستی نیست

خب...قرار نیست کسی بفهمه

یالا سامانتا

سرا پایین سرا پایین

زودباش سامانتا

آفرین

اییینه

اینجوری میتونی تو بازیای انتخابی یکاری کنی

عالی بود

خیل خب

دختره من اینه

هی

سلام

واو

...آره میدونم

...آره

مخم هنوز داره سوا میکشه

...ببین ...من فقط

نمیتونم بهش فکر نکنم

...منم همینطور راستش من هیچوقت از اونکارا نکرده بودم

...یجوارایی شوکه شدم

منم تاحالا از اونکارا نکردم

قسم میخورم

تو که قرار نیست بری به مامانت بگی مگه نه؟

نه نه نه بهم اعتماد کن

یجورایی عذاب وجدان گرفتم

...بخاطر لوکاس و مامانم

و

نمیخوام این قضایا روی رابطمون اینجا تاثیر بزاره

...میدونی که

آره فهمیدم

فقط یکم بینمون فاصله میندازه درسته؟

ببین پرایس این جریانا میتونه خیلی دردسرساز بشه

از کاری که کردیم پشیمون نیستم

منم پشیمون نیستم

...فقط نمیتونم یه مسئله دیگه رو هم کنترل کنم

من مربیتم

...فقط همین

...آره

ممنون

گوشی هارو خاموش کنید بچه ها

«سلام، مرسی که صحبت کردی.حس بهتری دارم

« ولی بازم نمیفهمم چرا نمیشه این قضایا بینه خودمون بمونه »

« ولی بازم نمیفهمم چرا نمیشه این قضایا بینه خودمون بمونه » -سامانتا؟

حتما باید ازت بگیرمش؟

نه ببخشید

ممنون

« ولی بازم نمیفهمم چرا نمیشه این قضایا بینه خودمون بمونه »

سلام ترَورز

چه خبرا؟

اون دمت گرم

تولدت مبارک

باورم نمیشه خودتو رسوندی

تو که هیچوقت اینجور جاها نمیومدی

دارم سعی میکنم زندگی کنم

البته اگه مامانت باهاش مشکلی نداشته باشه

هی ببین میدونم امیلی چیزهای خوبی راجع به لوکاس نمیگه

ولی فکرکنم پسر خوبیه

شما دوتا با هم خوبید؟

راستش نه

اینجاست؟

نه چنددقیقه قبل رفت

خوبه حالا من باید چیکار کنم؟

...خب برو یه نوشیدنی بخور

یه جایی برات رزرو کردم

تو فقط بگو کِی، جیگر

ترورز اگه میخوای مخه یه خانم رو بزنی

بشی "A" بای (منظورش اینه که ماله این گوه خوریا نیستی)

!اوهو

!سلام

!سلام

اینجا چیکار میکنی؟

دعوت شدم

امیلی

!!باشه ولی تو که مربی بودی

و داری نوشیدنی میخوری

من که معلم نیستم

درواقع اصلا واسه مدرسه کار نمیکنم

واسه باشگاه شنا کار میکنم

پس...مجبور نیستم جواب پس بدم

ولی راستش خیلی دوست دارم اینکارو بکنم

شوخی کردم

...ولی بازم عجیبه

مهمونی دبیرستانیا

من که اصلا اینهارو نمیشناسم

بیا

ببین راجع به اون حرفامون فکر کردم

...میدونی بدون اینکه توقعاتو بالا ببرم

وفتی احساس گناه میکردی

همون موقع بود که مشکوک شدم

آره ولی امیلی همین الانم مشکوکه

...اینجوری یکم ناجوره

کارایی که میکنیم کارایی کردیم

و بعدش یجوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

!شاید واسه اینه که اتفاق افتاده

ولی من حس میکنم یه رابطه ای بین اینها هست

و میدونم تو هم همین حسو داری وگرنه اون اتفاق نمی افتاد

ببین دارم جدی میگم

من از اینکارا نمیگنم مگر اینکه یه حسی به طرفه مقابلم داشته باشم

سامانتا

ببین

اتفاقی بود که افتاد

منم خیلی ترسیدم که نکنه یوقت یه نفر چیزی بفهمه

آره منم موافقم ولی نمیخوام کلا فراموشش کنی

اینجوری حس میکنم این وسط آدم بده من بودم و مثلا من خیلی موزمارم

ببخشید

تو موزمار نیستی اصلا نیستی

فقط یکم عجیبه که انقدر بهم نزدیکیم درسته؟

آره درسته

من مشکلی ندارم

خیل خب

حالا برو مینگو بازی کن

قبل از اینکه نبوده من رو حس کنن

باشه

صبح بخیر

صبح بخیر

خب

نظرت راجع به پرایس چیه؟

منظورت چیه؟

...خب ...انگار داره کارش رو خوب انجام میده و

فکر میکنی انتخابم درست بود؟

آره

خوبه

خوبه

میدونی متوجه شدم دخترا ازش چشم برنمیدارن

ولی یجورایی خیلی جذابه

!!مامان

چجوری پیداش کردی؟

چندتا ایمیل واسه دوستام فرستادم و

اونا هم اونو بهم پیشنهاد دادن

قبلا چیکار میکرده؟

آموزش میدیده

واسه چی؟

همینجوری

سامانتا

لوکاس

میدونم هنوز از دستم عصبانی ای

خب خیلی باهوشی

خوشم نمیاد اینجوری باشی

نمیدونم چرا

ولی هستم دیگه

بایدم باشی

واسه رفتارم عذر میخوام خوب رفتار نکردم

...ولی

اینهارو پُر کردم

...باید بهت میدادمش دیگه نقشمون همین بود

آره درسته

چی شده؟

هیچی

باید برم سر کلاس بعد از ناهار میبینمت، باشه؟

باشه

هی

میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

این توو؟

آره مادرت توی دفتره

چرا جواب پیام هارو ندادی؟

من که چیزی ندیدم

میخوای بامزه بازی دربیاری؟ ولی اصلا بامزه نیست

خوشم نمیاد بهم بی محلی بشه

من که بی محلی نکردم

داری ازم فرار میکنی

وایه همین امروز اومدی مدرسه؟

راجع به چی حرف میزنی؟

دیدم داری بهم نگاه میکنی

دیدمت ولی نگات نمیکردم

داشتم به معلمها گزارش میدادم

قبل از اینکه بخوام بیام سلام کنم تو غیبت زد

این یعنی فرار کردن

چیه؟ حالا باید دلیلشو توضیح بدم؟

خودت گفتی نباید رفتارای ناجوری بین مربی و شاگرد باشه

چی ناجوره؟

همه این جریانها

اینجور که معلومه انگار داری مثله بچه ها رفتار میکنی

تو بودی که ازم خواستی باهات کلاس خصوصی بزارم

حالا کی داره کارای ناجور میکنه؟

هیچکی به کاره من اهمیت نمیده

وظیفه خودت بود که این جریانو کنترل کنی

پس چرا اینقدر داری کشِش میدی؟

اگه فکر میکنی واسم مهمه داری اشتباه میکنی

این چیزاییه که دور و برت میاد

...هربار بری توی راهرو ، سرکلاس ، بری بیرون

مردم بهت نگاه میکنن و با خودشون میگن سامانتا اون شب توی استخر چیکار کرد

داری تهدیدم میکنی؟

نه

دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم -خیل خب

دیگه نمیخوام سره رام سبز شی

پس دیگه بهم زنگ نزن بهم پیام نده، فقط بیخیالش شو

نه نه نمیتونم

اینجوری نیست که نتونم واسه اینه که ازت خوشم میاد

منم ازت خوشم میاد

ولی یه اشتباهی کردم

تو هم همینطور

متاسفم ولی تو مربیِ منی

باشه؟

واسه شروع آماده ای؟

تقریباً

نمیتونی ازش چشم برداری مگه نه؟

یه اتفاقایی افتاده نه؟

بیخیالش شو

دروغگوی بدی هستی

هیچ اتفاقی نیفتاده امیلی

پس تمومش کن

وای خدا! چرا اینقدر دوست داری مهم بنظر بیای

خانمها اینجا مشکلی پیش اومده؟

نوچ -خوبه

به صف شید

زودباشید

بازیای انتخابی نزدیکه خانوما

میتونه خیلی سریعتر بره

...فکر کنم -قطعا

!خدای من

خدای من خیلی قشنگن

آره

از طرفه کیه؟ لوکاس؟

نمیدونم

واسه منه از طرفه پرایس

"ممنون واسه فرصتی که بهم دادی !یاد دادن یه سری جیزا به یه تیم "مخصوصا سامانتا

!خدای من

!بی نظیره مگه نه؟

!خدای من

میدونستم درست انتخاب کردم

فکرکنم داره به همه ثابت میشه

الو؟

یاد دادن یه چیزایی به من؟

جدی میگی؟

اونهارو از ته قلبم گفتم

پرایس تو پسر خوبی هستی

ولی اشتباه کردیم

دوست ندارم اشتباهِ یه نفر باشم

قبول کردیم دیگه

نمیخوام اسرار کنم که باورم کنی

ولی اگه بس نکنی به مامانم میگم! گفته باشم

پرایس؟

یه ویدئو هست

چی؟

اون شب تو استخر

محض اطلاعت

هی

مرسی که اومدی

ممنون

چه فیلمی؟

دوربینای امنیتی سامانتا

تورو میتونم توی فیلم ببینم ولی خودم زیاد معلوم نیستم

ولی خداروشکر من اولین نفر دیدمش

کجاست؟

از روی درایو پاکش کردم

!!!پاکش کردی

تصور کن میرفت تو فضای مجازی

قسم بخور که پاکش کردی

قسم میخورد از روی درایو پاکش کردم

قسم بخور که جای دیگه ازش کپی نگرفتی

این یکیو نمیتونم قسم بخورم

هرکسی میتونست یا گوشی یا هرچیز دیگه ای ضبطش کرده باشه

گفتم که ازت محافظت میکنم

یالا یالا یالا

بجنب سامانتا

شوخیت گرفته؟

چه مرگته؟ ها؟

چی تو کلَته؟

به تو چیزی گفته؟

نه

لطفا باهاش کار کن

به روی چشم

امیلی؟

دورو برش نباش

اوه! که چی بشه؟ تو شانستو از دست دادی

این که مسابقه نیست

تو نمیشناسیش

گوش کن چی میگم

نه تو میخواستیش ولی نتونستی بهش برسی

اگر چیزی به مامانت بگی زندگیتو جهنم میکنم

ببین امیلی ما دوست بودیم ولی نمیفهمم چرا دیگه نیستیم

ولی دارم اینو به عنوان همون دوست بهت میگم

اون یارو یه مشکلی داره

و تو اینو از کجا فهمیدی؟

این فقط یه حسه

فقط کار احمقانه ای نکن

خب اینجوری کجاش خوش میگذره؟ ها؟

فکر میکردم میشناسمش ...میدونی که -چیکار کردی؟

!سلام

پرایس رو واسه شام دعوت کردم

سلام بچه جون

همین الان داشتیم راجع به تمرینای تو حرف میزدیم

یکم پریشونی حالت خوبه؟

!آره

فکرکردم بخاطره لوکاسه

!لوکاس چه خبره؟

!متاسفم به مامانت نگفتی؟

چیو؟

چیزی نیست

شما دوتا خوبید باهم؟

نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

خب ظاهرا قبلا حرف زدی

فقط یه صوتفاهم بودیم من و لوکاس خوبیم

فکرکردم گفتی بهم زدید

!نه

!خوبه

من از لوکاس خوشم میاد

آره منم همینطور

منم همینطور

خیل خب چیو از دست دادیم؟

آها! شراب الان میام

اینجا چیکار میکنی؟

خب من که نمیتونستم دست رد به سینه مادرت بزنم

اون رئیسمه

جریانه امیلی چیه؟

راستش به سینه ی اون هم نمیتونستم دست رَد بزنم

اون باهام خوبه

چیه حسودیت میشه؟

من به امیلی حسی ندارم

!شراب قرمز خوبه؟

آره -خوبه

حالا اگه میشه برام بازش کن

سامانتا سالار ببر

...پس تو اصلا بابای منو نمیشناسی

نه

ولی چندبار توی چندتا ماموریت دیدمش

ولی همیشه کلی آدم دور وبرش بودن

هنوزم کار میکنه؟

نه بازنشته شد

!اوه -آره

از کارهای کادری متنفر بود

ولی همیشه راجع به مسابقاتش و مدال هاش با همه حرف میزد

و خیلی کمکم کرد که دوباره رو پام واسم

فکرمیکنی تا کجاها میتونستی پیش بری؟

اگه مصدوم نمیشدی

فکرکنم میتونستم هرکسی رو شکست بدم

واقعاً؟ -آره

ببین اینهارو به این خانم جوون بگو

منظورم اینه که میتونه همه چیزو ببره

...یعنی نمیدونه چقدر خوش شانسه

منم داشتم همینو بهش میگفتم

حس میکنم از همون اولش یه تفاهم هایی باهم داریم

این یه چیز خاصه (منظورش اینه که شانس هرروز دره خونه آدمو نمیزنه)

حس میکنم اگه ازش انتقام نمیگرفتم حرومش کرده بودم

خب من خیلی وثته این حرفارو بهش میزنیم

...البته به جز از این چند روز

به هر حال من فردا صبح باید برم مدرسه

درس هم نخوندم

...پس

خیل خب

من پامو از گلیمم درازتر کردم

نه نه نه - نه عیب نداره

منم باید صبح زود بیدار شم

من راهتماییش میکنم

هی

میدونم مربی سخت گیریه

ولی مامانت خیلی خانم خوبیه

گفت وقتی 4 سالت بوده پدرت ترکتون کرده و خودش تنهایی بزرگت کرده

فوق العادست

داره کارشو خوب انجام میده

از این خونه دور بمون

درواقع حتی توی تمرین هم باهام حرف نزن

واقعا واسه اینکه یه دعوت شام رو قبول کردم از دستم عصبانی ای؟

تو خودت بهتر میدونی چرا اینجایی

تنها کاری که باید بکنم اینه که ...اون پیام هارو بهش نشون بدم و

!تمام

کدوم پیام؟

من که چیزی نفرستادم

شب بخیر سامانتا

گوشیم کجاست؟

من که مسئوله موبایله تو نیستم

مامان ندیدیش؟

!نه

تو کل شب یه مشکلی داشتی

فکرمیکردم از پرایس خوشت میاد

آقای پیترز

چطوری پرایس؟

از پدرت چه خبر؟

حالش خیلی بهتره ممنون

آوردیش؟

ببین من نمیدونم چرا میخواد !جلوشو بگیره ولی اینها همش شایعست

شاید میخواد آثارشو از بین ببره

همیشه میگفتی باید همینکارو کنه و اتفاقی و هم که افتاد درست بود

این جریان ممکنه به خیلیا صدمه بزنه

که شامل پدرت هم میشه و من نمیخوام توش دخالتی داشته باشم

واسه همینه که پدرم میخواست مخفی بمونه

ممنون

گوش یه چیز دیگه هم هست

حقیقتش اینه که اون کاری نکرده

اونا هم همینو گفتن

هی! لوکاس

!هی

بعید میدونم منو یادت بیاد

چرا یادم اومد

گوش کن ...یکم عجیبه

تاحالا اینکارو با کسی نکردم

از وفتی بزرگتر شدم و کارای احمقانه کردم

نمیخوام واسه این قضایا زندگی کسی خراب شه

کدوم قضایا؟

ببین من تونستم یکاری کنم که سکوریتی اینو گزارش نکنه

این یه فیلمه استوپ شده

فهمیدم که سامانتا ست

ادامه بده! پلِی کن

نمیخوام خجالت زدت کنم

خداروشکر اول من دیدمش

اما ازت میخوام یکم بیشتر مراقب باشی

سامانتا توی بازی های ورودی شانس خوبی داره

اینجوری ممکنه خرابش کنه

فقط یکم بیشتر ازش فاصله بگیر

چیکار کردی؟

راجع به چی حرف میزنی؟ - فیلمو دیدم

کی تو استخر بود؟

!تو بودی؟ -چی من بودم داداش؟ چی میگی؟

!!لوکاس

دیگه تمومه

همه چیو به مامانم میگم

فیلمو پخش کن

میرم به پلیس میگم که ازم سواسفتاده جنسی کردی

اخراج شدن حداقل بلاییه که سرت میاد

اون ویدئو

میتونه یه لیست از مشکلات تو باشه

یادته گفتم پدرم رئیس هیئت شنا ست؟

ما چندتا دوست داریم

دوستایی که نباید یه چیزایی رو بدونن

!ساماتا HGH (هورمون تحریک رشد بدن)

این یکی دیگه رسواییه

من هیچوقت از اونها استفاده نکردم

میدونم کردی

تو کسی نیستی که بتونی تقلب کنی HGH با

تو کسی نیستی که شانس مدالش رو تو چندثانیه از دست میده

مدارکی هست مه مادرت یه بار از این مواد استفاده کرده

بعدش متوجه اشتباهش شده

جواب آزمایشش مثبت درمیاد و آدمای کله گنده متوجهش میشن

تصور کن چی میشه اگه الان این اتفاقها بیفته

مدالش رو پس میده خیلی سریع شغلش رو از دست میده

!خیلی افتضاح میشه مجبور میشه از اینجا بره و حتی

اسمش رو عوض کنه

میدونی که مطبوعات چقدر دنبال این چیزان

من حقیقتو میگم سامانتا

متاسفم که من اینهارو بهت گفتم

این کپیِ نسخه اصلیه

و اگر مجبور بشم ازش استفاده میکنم

ولی اگه مثله من فکر کنی

میتونیم باهم نابودش کنیم

چی میخوای؟

تورو

سامانتا HGH

هورمون تحریک رشد بدن

فکرشو کن اگه الان این اتفاقا بیفته چی میشه

حالا دیگه ترسناکه

!دوربینای امنیتی سامانتا

تصور کن چی میشه اگه تو شبکه های اجتماعی پخشش کنم

تو بودی؟ -چی من بودم؟

سامانتا؟

چرا گوشیتو جواب ندادی؟

چون حسه حرف زدن با کسی رو نداشتم

از مدرسه زنگ زدن

گفتن زود رفتی

هانم هنسی گفت با سختی تونستی امتحاناتو قبول شی

دیگه؟

دیگه ، اگه نتونی امتحاناتو قبول شی، نمیتونی مسابقه بدی

این رویاته

این رویای توئه مامان

نه مال من

تاحالا شده ازم بپرسی که آیا اینو میخوام یا نه؟

فکرنمیکردم باید اینکارو بکنم سامانتا قلنا التماسم میکردی تا ببرمت استخر

!آره شاید وقتی مریض بودم

ولی تو که هر شب میری ساماتا اصلا متوجه نمیشم

مشکل همینه دیگه

!متوجه نمیشی

فقط برنده شدنم واسم مهمه

چون خودت برنده نشدی

این ، لحظه هایی که بهمون بدهکاری رو برنمیگردونه

ربطی به اون نداره

واسه اینه که یه چیزه خاص درونت دیدم

که مربیم درون من ندید

ولی خودم دیدم

ولی سعی نکرد تا بهترینم باشم

من مربی نمیخوام

بعضی وقتا فقط یه مادر میخوام

...متاسفم

...نفهمیدم که

واسه اینه که نخواستی واست مهم باشه

تا وقتی که فکرکردی ممکنه تو مسابقات موفق نشم

!نه سامانتا

اینها بخاطره من نیست یه مشکلی داری که

اینقدر ناراحتت کرده

سامانتا؟

نمیتونم

آقای هینچ؟

آره

پدر پرایس

تو کی هستی؟

پرایس مربی منه

مربی؟

فکرکردن دیگه مربیگری نمیکنه

منظورت چیه؟

...بعد از اون دردسرا

چه دردسری؟

گفتی داره مربیگری میکنه؟ بعنوان یه شغل؟ کجا؟

LA

دردسرا چی بودن آقای هینچ؟

نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم

مدال هاتو داری؟

واسه چی؟

خیلی دوست داریم ببینمشون

دارم واسه بازیهای ورودی تمرین میکنم

شاید بتونی یه چیزایی بهم یاد بدی

پرایس گفت هرچی میدونه رو شما یادش دادید

تو دوست دخترشی؟

یجورایی

آره چندتاشو دارم

میخوای نگاه کنی؟

آره...آره

اونجا اولین نفر بودم

خیلی آسون بود

فکرمیکردم اینجوری باشه

اما هرمتر تمرکز کردن سخت تر میشد

سعی کردم با پرایس بمونم ولی

اون مشکلاتی داشته که من ازشون خبر نداشتم

گفتی توی دردسر افتاد

چیزه عجیب غریب و غیرقانون نبود فقط میخواست تنهاشون بزاریم

با کی؟

دختری که دوستش داشت

پسرا مشکلاتی دارن

همش همین نیست یه مدتی خودشو گم و گور کرد

بعدش دوباره غیبش زد

متوجه نمیشم

مامانم گفت که شما معرفی نامش رو نوشتید

من ننوشتم

اینم از خصوصیات پرایسه خیلی باهوشه

آخرشم هیچی نمیشه

فکرکردم بهت گفته ولی

مصدوم شدنش با بازی کردن بیسبال

آها آره

نه خودش خودشو زد

عضله ی خودشو با چاقوی آشپرخونه بُرید

تا توجه اون دخترایی که تنهاش گذاشتن رو جلب کنه

مادرش

وقتی ده سالش بود فوت کرد

و پرایس کسی بود که جسدش رو پیدا کرد

چرا اومدی اینجا و این سوالاتو میپرسی؟

داره همین کارو با تو هم میکنه؟

مادرم جینا مورگینِ

اونو یادته؟

وقتی اون مدال برنز گرفت شما رئیس هیئت شنای آمریکا بودید

خسته شدم

پرایس گفت که مامانم آزمایشش مثبت شده

و ثبت شده راست میگه؟

فکرکنم بهتره بری

پرایس گزارش آزمایشگاه رو داره

تو بهش دادی؟

من چندسالِ پرایس رو ندیدم

حالا دیگه لطفا از خونه من برو بیرون

خواهش میکنم

میخواستی با من حرف بزنی؟

آره

میخوام ازت یه سوالی بپرسم

باشه

اتفاقی داره بین تو و سامانتا میفته؟

چرا اینو پرسیدی؟

جوابمو بده

نه

البته که نه

ولی...خودش اینو گفت؟

نه چیزی نگفت ولی یچیزیو مخفی میکنه

ببین من چیزی واسه مخفی کردن ندارم و باید به این دخترا بیشتر برسم

واسه همین یه پسر جوون مثله تورو استخدام کردم

پس داری مجازاتم مک=یکنی چون فکرمیکنی به دخترا حس دارم

نه معلومه که نه ببخشید

آخه وقتی واسه شام اومدی اخلاقش یجوری شد

...میدونی...منظورم اینه که

من مادرشم

شاید باید از لوکاس بپرسی

الکی گفت دیگه مگه نه؟ (درمورد رابطه سامانتا با لوکاس)

شاید همینجوری یچیزی گفته

...شاید

ببین جینا من هیچوقت پامو از گلیمم درازتر نمیکنم

رابطم با شناگرا چیزی بیشتر از رابطه یه مربی حرفه ای با شاگرداش نیست

خیل خب قبوله

متاسفم

اشکال نداره

همیشه راحت باش و هرچی میخوای بهم بگو

مرسی پرایس

خیل خب

اینجا چیکار میکنی؟

میشه لطفا حرف بزنیم؟

پدر و مادرم خوابن

قبلا که مشکلی نبود

ببین میدونم ازم متنفری ولی واقعا باید باهات حرف بزنم

مهمه

باشه

سلام

چی شده که دیروقت اینجایی؟

میخواستم شنا کنم

اینجوری فقط اینجوری میتونم با سامانتا رقابت کنم

...پس

آره اون خیلی سخت تمرین میکنه

...یا

تو بتونی یکم فاصلمون رو کم کنی

یعنی میگی من خیلی بهش توجه میکنم؟

آره

و فکرمیکنم خوشش میاد

به هدفش میرسه و بعدش هیچ ارزشی واسش نداری

کارش اینه دیگه

چرا فکرمیکنی واسم مهمه؟

من بودم واسم مهم بود

منو عصبانی میکرد

بهم ضربه میزد

من که اینجوری نیستم

مطمئنی؟

فکرنمیکنم فکر خوبی باشه

به اونم همینو گفتی؟

نمیتونم...نمیتونم

مگه چیه؟

نمیتونم....من نمیتونم -راجع به چی حرف میزنی؟

داری عصبیم میکنی نمیتونم اینکارو باهاش بکنم

سامانتا که اصلا بهت اهمیت نمیده

چرا...اهمیت میده خب؟

دیگه اینو نگو

چرند نگو راجع بهش

متاسفم

متاسفم

متاسفم

باید زنگ بزنن به پلیس

باید همه چیو بهشو بگیم

نه تا قبل از اینکه بفهمم چجوری از مامانم محافظت کنم

چرا؟

اونکه خوب از تو محافظت میکنه

اینکه تقصیر اون نیست

خب باید چیکار کنیم؟

اون اصلا جرمی مرتکب نشده

داره مزاحمت میشه

این جرمه

من که مدرکی ندارم

توی استخر باهات سکس کرد

واسه اخراج کردنش کافیه

خب کی به مامانم توضیح میده؟

میخوام یکاری کنم تا جلوی این اتفاق رو بگیرم

فقط با تو میتونم حرف بزنم

خیلی متاسفم

...واسه کاری که کردم

نمیدونم...یهویی شد

...انگار کل دنیا رو سرم خراب شد

میدونم چرا اینکارو کردی

فقط میخوام بدونی کی نمیخواستم تورو ناراحت کنم

داره طوفان میشه

آره

بهتره خونه بمونی

مامانت میدونه کجایی؟

اون نگران نمیشه

پس یعنی میتونی چنددقیقه دیگه بمونی؟

فقط بخاطره تو

الو؟

واسه خودت

امیلی؟

شنیدم تو استخر باهاش بودی

اگه مامانت بفهمه خوشش میاد

ننه؟

مامان خونه ای؟

مامان؟

"کی برمیگردی؟"

مامان؟

!!!سامانتا !!ترسوندیم

یکی تو خونه بود

بیرون دیدمش

چی؟

احتمالا رعد و برق بوده

میرم بالا رو چک کنم

پنجره رو ببند

سامانتا؟

کسی بالا نیست

خوبی؟

آره

شب بخیر مامان -شب بخیر

ایدت چیه؟

پرایس راجع به نصخه اصلیِ اون پرونده های مامانت حرف زد آره؟

آره

خب بیا پیداش کنیم

حتما یه جایی مخفیش کرده دیگه

میخوای بری توی خونش؟

میدونی کجا زندگی میکنه؟ -نه

حتما آدرسش توی پرونده های مامانت هست

آره ولی دفترشون باهم یکیه

اون همیشه اونجاست

میتونی باهاش خوب بشی؟

باهاش برو بیرون مخصوصا جاهای عمومی

نه فقط میتونم یکم دلگرمش کنم

خب چه فرقی داره؟

پرونده هاشو میخوایم

چون اینجوری جای دانشگاه رفتن میریم زندان

خب اگه اینجوریه حله دیگه برو به مامانت همه چیو بگو

اینجوری داغونش میکنم

میتونی کلیدهای مامانتو بقاپی؟

آره

سلام

چی شد نظرت عوض شد؟

تو از این چیزا سر در نمیاری پرایس

نظرم عوض نشد من ازت خوشم میاد

فقط کم و زیاد میشه

من خودمم همین عادتو دارم

...خب

بیا یکاری کنیم

مغازه نیکی ساعت نه و نیم؟

یه قهوه بهم بدهکاری

برایس؟

مامانت چطور؟

میخواد رسوایی به بار بیاره؟

اگه راز بمونه بینمون ، نه

شاید بعدش بتونیم بریم شنا

چطوره با یه قرار شروع کنیم؟

قبوله

میبینمت

نمایش شروه شد؟

نه! کجایی؟

دارم میرسم به ماشینم

پرونده ها رو برداشتم

خیل خب باشه بیا دنبالم

باشه

میام اینجا

لوکاس؟

!!لوکاس؟

!!!لوکاس

911 موردتون چیه؟

پسرتون داره ریکاوری میکنه

حالش خوب میشه؟

خوش شانسه که زنده مونده

زوده که بخوام چیزی بگم ولی هراتفاقی که افتاد شما رو در جریان میزارم

اگه بخوایید میتونید باهام بیاید

همه چی درست میشه خب؟

خانم مورگان؟

سلام من کاراگاه انلب هستم

خانم هینچ یه کارت اعتباری به ما نشون داد که توی یه

بقالی که مایل ها از اینجا فاصله داره ازش استفاده شده (هنگام وقوع حادثه)

خب داده به یه نفر تا ازش استفاده کنه

برایس اینکارو کرده

سامانتا این یه سرقت بوده کیف پول به سرقت رفته ماشین هم اجاره ای بوده

چطور میتونی فکرکنی برایس همچین کاری رو بکنه؟

چون داشت با من لاس میزد

باهات لاس میزد؟

ما سکس کردیم

سامانتا؟

این اتفاقیه که افتاده

یه اشتباه بود

دیگه نمیخوام ببینمش یه ویدئو داره -وای خدای من

و به لوکاس نشونش داده

تهدیدم کرد که به همه نشونش میده

همش زنگ میزنه همش پیام میده

داشتیم دنبال یه چیزی میگشتیم که بتونیم برعلیهش استفاده کنیم

واسه همین لوکاس توی دفترت لود

خیل خب

میاریمش

چرا اینو بهم نگفتی؟ چرا ازش محافظت میکردی؟

من که ازش محافظت نمیکردم

داشتم از تو محافظت میکردم

من؟

اون یه کپی از آزمایش خونت داره

معلوم بود

پیداش کرده

میخواست نابودت کنه

میدونم اون برنز برات از هرچیزه دیگه با ارزش تره

نه سامانتا

اینجوری نیست

تو تو واسم از هرچیزی مهمتری

!وای خدا بیا بغلم

دستگیر شد؟

مدارک کافی وجود نداره سامانتا لوکاس نتونسته کسی که

حمله کرده رو ببینه و هیچ دی ان اِی ئی هم نمونده

برایس میدونست ما میخوایم چیکار کنیم

اصلا کافی شاپ نیومد چیدن اینا کنار هم زیاد سخت نیست

این قابل قبول نیست

میتونه ثابت کنه که یه جای دیگه بوده

رابطش با دختره من چی؟

اون پیاما؟

این تنها مدرکِ رابطش با دخترتونه

و اونا دیگه رو گوشی سامانتا نیستن و درضمن اقرار کرد که تهدید توشون نبوده

داره خودشو کنار میکشه -نه نه

اون اسعفا داده

و از شهر خارج شده

ببین نمیخوام بگم داریم ولش میکنیم ولی الان چیزی واسه ارائه نداریم

من باور نمیکنم

ببینید میدونم چقدر میتونه ناامیدکننده باشه

خب...ما حواسمون به این محله هست

ممنون کاراگاه

هنوز خبری نیست؟

نه هیچی

پدرش گفت اونجاها هم پیداش نشده

مسابقه ورودی چی؟

نمیتونم روش تمرکز کنم

اون که دیگه برنمیگرده

پرایس بُرد

بخاطره اون خرابش نکن

تو بی نظیری

خودم میدونم

!هی

من حالم خوبه

بیا

آب بدید لطفاً

جینا؟

من گوشیتو لازم دارم

هی

سامانتا

هی...میای استخر ببینیم همو؟ وقتشه واسه بازیای ورودی حرف بزنیم

حتماً

مامان؟

سلام سامانتا

...نکن

مامان؟

اینجا نیست

آروم...آروم باش

باهاش چیکار کردی؟

توی خونست

اگه آروم بمونی حال اونم خوب میمونه

برایس -نه

میخوام همه چیز همونجوری که بود بشه

بار اول

شب اول

ازم میخوای چیکار کنم؟

شنا کن

مثله همون شب

یادته چقدر فوق العاده بود؟

آره یادمه

پس بیا شنا کنیم

جدی میگی؟

مثه بار اول

توهم مثه من بدجوری میخوایش آره؟

نوبت توئه

وایسا

تکون نخور

تو اول پریدی، یادته؟

باشه

آماده ای؟

سامانتا؟

باید حرف بزنیم

اول تو برو

یالا

!وای خدا خانم مورگان

خانم مورگان

برایس

با سامانتا تو استخره

یه تفنگ همراشه

!!!نه

دفعه قبل که اینحوری نبود

اصلا قرار نیست اتفاقی بیفته

داری چی میگی؟

من نمیخوام باهات باشم برایس

اینو نگو

فک میکنی میتونی اینجوری یکی مثله منو بگیری و نگهش داری؟

هر زنی که اومده تو زندگیت ترکت کرده

اینو نگو

و بازم همینجوری میشه

چون تو بدبختی برایس

تو یه بازنده ای

اینو نگو

همیشه تقصیر تو بوده

همه میخوان از تو فرار کنن

!!!نه

درست مثله مادرت

نمیخواستم اینکارو بکنم

مجبورم کرد

مجبورم کرد

گفتی میخوای مثه روز اول بشه

تو نباید اینکارو میکردی

همش تقصیر توئه برایس

به کمک احتیاج داری

سامانتا

منو ببین

چیزی نیست من پیشتم

چیزیت نشده؟

من پیشتم چیزی نیست

«دو هفته بعد»

کسی ازن انتظار صعود نداره

و من بهت افتخار میکنم

جدی میگم

هراتفاقی بیفته من بهت افتخار میکنم

برام مهم نیست اگه موفق بشم یا نه

فقط باید تمومش کنم

بعدش میفهمم که آب دوباره مال منه

خیل خب

بیا بغلم

آماده ای؟ -آماده ام

میدونم آماده ای

همونطور که بازی ها داره شروع میشه

سامانتا مورگان با توجه به اینکه مدال برنز مادرش

به علت دوپینگ از او گرفته شده کارش رو با مربیگری مادرش آغاز میکنه

وقتی پرسیدم سامانتا امروز چیکار میکنه

جواب داد "فکرکنم امروز طلا بگیره"

✖✖ moh3nism ✎ ترجمه ✖✖