Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,040 --> 00:01:40,511
Kicking Out Shoshana
2
00:01:55,240 --> 00:01:57,595
We've reached the 80th minute
here at Teddy stadium.
3
00:01:58,080 --> 00:02:00,674
Shushan was knocked over
outside the penalty area,
4
00:02:00,920 --> 00:02:03,480
the Jerusalem Sons are awarded
a free kick.
5
00:02:05,000 --> 00:02:07,116
Shimoni goes to kick the ball.
6
00:02:08,240 --> 00:02:09,833
He elevates the ball.
7
00:02:13,000 --> 00:02:14,479
Baludo with a header.
8
00:02:21,200 --> 00:02:24,192
Ami Shushan takes the ball and...
9
00:02:31,360 --> 00:02:32,509
Goal!!!
10
00:02:35,040 --> 00:02:37,919
What a kick!
What a move!
11
00:02:38,320 --> 00:02:40,038
What a shot!
12
00:02:40,480 --> 00:02:43,074
3:0 to the Jerusalem Sons.
13
00:02:43,240 --> 00:02:45,356
3 goals by Ami Shushan,
14
00:02:45,480 --> 00:02:48,757
undoubtedly the best striker
in the league today.
15
00:02:49,160 --> 00:02:54,599
"Shushan you are the sun, the moon,
the universe
16
00:02:54,880 --> 00:02:59,716
"That is why
I now know
17
00:03:00,120 --> 00:03:02,680
"Without you, Ami Shushan,
I am nothing!"
18
00:03:03,000 --> 00:03:05,913
You guys are going straight to
The Eurovision song contest,
19
00:03:06,040 --> 00:03:08,236
no wonder they call you
the chocolate, mint and gum trio.
20
00:03:08,360 --> 00:03:09,953
How are you, Nechama?
21
00:03:10,320 --> 00:03:13,233
Did the bus Brought you straight
from the faggot's park?
22
00:03:13,640 --> 00:03:16,917
Actually I just came from the zoo,
they're missing three monkeys.
23
00:03:17,040 --> 00:03:20,078
Hey, you're lucky I'm in a good mood.
-Be quiet, chocolate, sit down.
24
00:03:20,200 --> 00:03:27,072
"I love the Jerusalem Sons,
and all the rest can suck my dick
25
00:03:27,200 --> 00:03:30,352
"Not Tel Aviv
and not Haifa
26
00:03:30,520 --> 00:03:33,717
"Jerusalem is number one!"
27
00:03:37,200 --> 00:03:39,111
Good evening, Mr. Shushan.
-How're you doing?
28
00:03:39,760 --> 00:03:41,512
What's up? -Fine.
29
00:03:42,320 --> 00:03:44,357
Listen you gotta change
that airplane move that you do.
30
00:03:44,480 --> 00:03:45,800
What is this, the 90s?
What's up with that?
31
00:03:45,920 --> 00:03:47,035
What's wrong with it?
32
00:03:47,160 --> 00:03:48,480
It's outdated,
I'm telling you this as your agent.
33
00:03:48,600 --> 00:03:50,796
We wanna turn you into a brand,
you gotta change the move.
34
00:03:50,920 --> 00:03:52,433
I always do that move,
it's part of who I am,
35
00:03:52,560 --> 00:03:54,198
you want me to change
who I am?
36
00:03:54,320 --> 00:03:56,550
You know what the hottest move is
in Brazil? -No.
37
00:03:56,680 --> 00:03:58,591
Whoever scores a goal
does the snake dance.
38
00:03:58,720 --> 00:04:01,314
Pass me the ball. -What ball?
-Pass me the ball...
39
00:04:03,040 --> 00:04:05,509
He scores, runs to the crowd and...
40
00:04:05,640 --> 00:04:11,352
Snake, snake... Snake...
-Cut it out, people are looking!
41
00:04:11,480 --> 00:04:14,518
You score and you got
20 thousand people going...
42
00:04:14,640 --> 00:04:16,995
snake, snake...
-What is this?
43
00:04:17,640 --> 00:04:20,439
It's viral! -Viral?!
It'll ruin my career, are you nuts?
44
00:04:20,560 --> 00:04:23,871
You want me to score and shake
in the middle of the stadium?
45
00:04:24,000 --> 00:04:27,516
Hey, Yigall -Hey, champ,
you comin' in? -No, thanks, man,
46
00:04:27,640 --> 00:04:29,278
we got somewhere to be.
47
00:04:29,400 --> 00:04:33,109
To celebrate Shushan's goals today,
chasers on the house!
48
00:04:35,520 --> 00:04:36,749
You see?
49
00:04:53,320 --> 00:04:56,233
Whoa, get a load of her.
-What a bomb.
50
00:04:56,880 --> 00:04:58,314
Looks like she's waiting for someone.
51
00:04:58,440 --> 00:05:01,910
Waiting for you,
what're you waiting for? Go on.
52
00:05:02,080 --> 00:05:03,354
What's up, Shushan?
53
00:05:04,120 --> 00:05:05,758
I'm doing great bro,
but this is bad timing.
54
00:05:05,880 --> 00:05:08,998
Give the man some privacy,
what's with the camera, dude?
55
00:05:09,120 --> 00:05:11,316
Privacy? You asked me to come.
56
00:05:12,080 --> 00:05:13,832
Go over to her.
57
00:05:14,480 --> 00:05:16,835
Are you nuts?
He doesn't know that.
58
00:05:16,960 --> 00:05:18,155
Am I gonna see any action
or what?
59
00:05:18,280 --> 00:05:20,999
You want a picture in the paper,
there better be something,
60
00:05:21,120 --> 00:05:22,997
coz Shushan
hangin' out with Dede,
61
00:05:23,600 --> 00:05:24,749
that's not very sexy.
62
00:05:25,520 --> 00:05:28,558
Hello, are you an immigrant
or a tourist?
63
00:05:29,880 --> 00:05:32,554
What language is that?
-Sorry, my mistake,
64
00:05:32,920 --> 00:05:35,673
your beauty threw me off balance,
I thought you're a foreigner.
65
00:05:36,000 --> 00:05:37,149
Thank you.
66
00:05:37,320 --> 00:05:38,754
Ami Shushan.
67
00:05:40,360 --> 00:05:42,192
I know. I'm Mirit.
68
00:05:44,840 --> 00:05:46,513
No, let me.
69
00:05:52,960 --> 00:05:54,997
Gimme the camera!
70
00:05:55,680 --> 00:05:56,909
Whoa...
71
00:05:57,880 --> 00:06:00,713
Shushan's new girlfriend.
Print that in the paper!
72
00:06:00,960 --> 00:06:03,031
What's going on here?
-Dede, come on...
73
00:06:26,680 --> 00:06:28,034
What's wrong with you?
74
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
You have no idea
what you just did.
75
00:06:31,600 --> 00:06:32,431
What?
76
00:07:00,280 --> 00:07:02,749
Mirit. -Go away,
you got me in enough trouble as it is.
77
00:07:02,880 --> 00:07:06,396
I didn't know about the photographer,
Dede, my lame agent set it up.
78
00:07:06,600 --> 00:07:08,273
You have no idea
what you're getting into.
79
00:07:08,400 --> 00:07:10,277
You're going too far.
80
00:07:10,400 --> 00:07:13,472
You don't want the photos published?
They won't be, trust me.
81
00:07:13,600 --> 00:07:15,511
You better hope they won't.
82
00:07:15,640 --> 00:07:17,392
Now get outta here
'coz you'll be in trouble, if you stayed
83
00:07:17,520 --> 00:07:19,511
You hear me?
-You're overreacting.
84
00:07:20,080 --> 00:07:22,879
This is Jerusalem,
who's gonna touch me in Jerusalem?
85
00:07:23,400 --> 00:07:25,755
I just came here to apologize,
can I do that?
86
00:07:25,920 --> 00:07:27,593
Ok Great, now leave.
87
00:07:27,720 --> 00:07:33,352
Okay, but can I have your
phone number, Facebook, email?
88
00:07:33,680 --> 00:07:35,432
Maybe your ID number?
89
00:07:35,560 --> 00:07:38,678
I'm not giving up so easy
on a beautiful face like you.
90
00:07:39,320 --> 00:07:40,594
Dede, what...?
91
00:08:07,880 --> 00:08:09,439
Good evening, Shushan.
92
00:08:10,720 --> 00:08:12,870
You don't look so good,
can I get you something to drink?
93
00:08:13,360 --> 00:08:16,716
Sammy, get the man something to drink.
-Sure thing.
94
00:08:19,160 --> 00:08:22,073
No, no, no, what's with you?!
Stop! Stop!
95
00:08:22,480 --> 00:08:24,153
Stop! Hey!
96
00:08:24,760 --> 00:08:26,717
Stop it! What're you doing?!
97
00:08:28,480 --> 00:08:30,551
Stop it, what's with you?
98
00:08:30,680 --> 00:08:32,079
Tell me something, Ami Shushan,
99
00:08:32,760 --> 00:08:35,354
Didn't your mother teach you
not to steal women from strangers?
100
00:08:35,640 --> 00:08:37,472
It was a misunderstanding.
101
00:08:37,600 --> 00:08:39,637
It was my dumbass agent.
-Oh yeah?
102
00:08:39,760 --> 00:08:41,717
I swear, those pictures won't get out.
103
00:08:41,840 --> 00:08:44,354
I know. Because We have them.
104
00:08:44,480 --> 00:08:47,233
Let's just say the only pictures
that photographer will ever see
105
00:08:47,480 --> 00:08:49,551
are X-Rays of himself.
106
00:08:52,320 --> 00:08:57,235
Great! Problem solved, right?
-Sure. Problem solved.
107
00:08:57,480 --> 00:08:58,595
No problem!
108
00:09:00,280 --> 00:09:01,839
Hey! What is this?!
109
00:09:01,960 --> 00:09:04,395
You faggot, you think
you gonna get your picture taken
110
00:09:04,520 --> 00:09:06,113
with Blackie Bukovza's girlfriend?
111
00:09:06,240 --> 00:09:09,835
You think you can put a hand on her,
you think you can get her number?
112
00:09:09,960 --> 00:09:10,836
Huh?!
113
00:09:10,960 --> 00:09:14,032
Do you know what happened to the last person
who did half of what you did?
114
00:09:14,280 --> 00:09:15,554
I took of one his balls.
115
00:09:16,320 --> 00:09:17,993
Sammy, pliers.
116
00:09:19,120 --> 00:09:20,838
I'm sorry.
-No!
117
00:09:20,960 --> 00:09:22,109
Gimme the pliers.
118
00:09:22,240 --> 00:09:25,153
Uh, Blackie... I mean, Mr. Bukovza,
you can't cut one of my balls.
119
00:09:25,280 --> 00:09:26,509
I'm the striker
for the Jerusalem Sons.
120
00:09:26,640 --> 00:09:29,519
So what?
Does that make you a man?
121
00:09:29,640 --> 00:09:31,995
You players are all pussies,
122
00:09:32,120 --> 00:09:34,680
rubbing cream and shaving
your body,you fags.
123
00:09:34,800 --> 00:09:36,029
Hey, cut it out.
124
00:09:36,160 --> 00:09:38,310
With all due respect,
don't call me a fag. chill.
125
00:09:38,440 --> 00:09:39,589
Don't tell me to chill!
126
00:09:39,720 --> 00:09:40,676
Get up.
127
00:09:40,800 --> 00:09:41,870
Get up!
128
00:09:45,120 --> 00:09:46,793
Pull your pants down.
-What?!
129
00:09:46,920 --> 00:09:48,433
Pull your pants down.
-You don't mean that.
130
00:09:48,560 --> 00:09:50,790
Pull down your pants.
Pull down your pants!
131
00:09:50,920 --> 00:09:52,240
Pull them down!
132
00:09:54,200 --> 00:09:56,919
Blackie, please... Mr. Bukovza,
I have an illustrious career.
133
00:09:57,120 --> 00:10:00,476
No, please, Blackie...
-Sshhh...
134
00:10:00,840 --> 00:10:03,719
Calm down.
I won't cut your ball.
135
00:10:05,120 --> 00:10:06,633
That's Sammy's job.
136
00:10:06,760 --> 00:10:09,354
Sammy! Please do.
-My pleasure.
137
00:10:09,480 --> 00:10:12,279
No, stop, no, that's enough!
138
00:10:12,440 --> 00:10:14,875
Blackie, think of something else.
-Hurry up.
139
00:10:15,200 --> 00:10:17,476
Some kinds of other punishment,
something educational...
140
00:10:17,600 --> 00:10:19,398
Sammy, Sammy, hold up.
141
00:10:30,200 --> 00:10:32,919
An educational punishment?
-Yes...Yes.
142
00:10:37,240 --> 00:10:38,560
Okay...
143
00:10:39,200 --> 00:10:42,318
In 3 days
you convene a press conference,
144
00:10:42,840 --> 00:10:43,910
live on air,
145
00:10:44,440 --> 00:10:45,874
you get on the platform
146
00:10:46,360 --> 00:10:48,112
and you make
an announcement,
147
00:10:48,240 --> 00:10:52,234
"I am Ami Shushan,
striker for the Jerusalem Sons,
148
00:10:52,360 --> 00:10:54,590
"and I'm gay-
149
00:10:55,440 --> 00:10:59,399
"I don't like women,
I only like men." You got that?
150
00:10:59,720 --> 00:11:00,790
A fag.
151
00:11:00,920 --> 00:11:03,434
That way no one will suspect you
of touching my Mirit.
152
00:11:03,960 --> 00:11:07,635
A fag? At Teddy stadium?
153
00:11:08,640 --> 00:11:12,349
Think what it'll do to Jerusalem!
The spectators, the fans, the club!
154
00:11:12,480 --> 00:11:15,233
I don't give a rat's ass
about the team or the fans.
155
00:11:15,360 --> 00:11:18,352
What'll this do to me?
People saw you! People will talk!
156
00:11:18,480 --> 00:11:20,437
You know who Blackie Bukovza is?
157
00:11:20,600 --> 00:11:23,991
He's a brand name in Jerusalem.
-And its surroundings.
158
00:11:25,400 --> 00:11:27,914
You'll make me look like a fag?
No way.
159
00:11:28,200 --> 00:11:32,797
And if I catch you one more time
hanging around Mirit,
160
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
you're a dead man.
161
00:11:35,240 --> 00:11:36,196
Three days,
162
00:11:36,960 --> 00:11:38,030
live broadcast,
163
00:11:38,160 --> 00:11:39,798
you're a fag.
164
00:11:40,840 --> 00:11:41,910
A fag?
165
00:11:42,520 --> 00:11:43,919
A fag at Teddy stadium?
166
00:11:45,600 --> 00:11:47,716
I heard about Blackie ruthless,
but this?!
167
00:11:47,840 --> 00:11:49,911
How the hell
did you get mixed up in this?!
168
00:11:50,080 --> 00:11:51,639
Are you crazy?
169
00:11:51,840 --> 00:11:53,672
Who the hell got me into this mass?
170
00:11:53,840 --> 00:11:56,798
Who decided to direct
gossip photos? Me?
171
00:11:56,920 --> 00:11:59,150
Do you remember Liam Bar Califa?
-Who? -Exactly, who.
172
00:11:59,280 --> 00:12:01,157
Bar Califa, he was
the country's best full-back.
173
00:12:01,280 --> 00:12:03,351
But I didn't invest a dime
in gossip, not a dime!
174
00:12:03,480 --> 00:12:04,914
Today he's Coaching
In a 10th rate Orthodox team.
175
00:12:05,040 --> 00:12:06,075
You wanna end up like him?
176
00:12:06,200 --> 00:12:11,274
A 10th rate Orthodox team?!
More like the women's league!
177
00:12:12,280 --> 00:12:14,794
And even then I'll be the only one
who's not into girls.
178
00:12:16,000 --> 00:12:18,640
"Not into girls"...
I'm already talking like a fag.
179
00:12:18,760 --> 00:12:21,559
Ok, relax and listen to what
your agent has to say.
180
00:12:21,680 --> 00:12:24,638
No way in the world we're having
that press conference! You hear!?
181
00:12:24,840 --> 00:12:27,912
We now join the press conference
convened by Ami Shushan.
182
00:12:28,040 --> 00:12:29,792
Based on leaked information
he's about to sign
183
00:12:29,920 --> 00:12:33,197
an unprecedented contract
with Paris St. Germain.
184
00:12:33,400 --> 00:12:35,630
Ami is a French citizen,
185
00:12:35,800 --> 00:12:39,873
he used to live in France with his mother
when he was as a child.
186
00:12:40,400 --> 00:12:43,313
Here's Ami now.
187
00:12:44,000 --> 00:12:47,391
Ami, are you really transferring
to Paris St. Germain?
188
00:12:48,560 --> 00:12:50,278
Ami Shushan!
189
00:12:53,440 --> 00:12:54,874
Stay home, Ami Shushan!
190
00:12:57,720 --> 00:13:03,750
Ami Shushan, come here!
Ami Shushan, stay here!
191
00:13:03,960 --> 00:13:06,600
Ami Shushan, we love you!
192
00:13:06,720 --> 00:13:09,280
We love you!
193
00:13:11,240 --> 00:13:13,038
Shushan, you're king!
194
00:13:19,960 --> 00:13:21,030
Good Luck.
195
00:13:21,160 --> 00:13:26,109
Good evening, esteemed reporters,
Jerusalem Sons family,
196
00:13:26,960 --> 00:13:29,474
management, players,
197
00:13:30,480 --> 00:13:34,189
fans...
-Way to go, Shushan!
198
00:13:35,840 --> 00:13:37,478
Entire country.
199
00:13:39,200 --> 00:13:42,716
For 3 years I've been starring
in the Jerusalem Sons
200
00:13:43,320 --> 00:13:44,833
and the premier league
201
00:13:45,320 --> 00:13:49,279
and thanks to my successes
I've become a role model aiming...
202
00:13:49,480 --> 00:13:52,120
That's "among"...
-What?
203
00:13:52,480 --> 00:13:54,869
The youths of Israel.
204
00:13:56,360 --> 00:14:00,433
Among the youths who admire
and look up to me
205
00:14:00,880 --> 00:14:04,669
there are those
with a different lifestyle
206
00:14:05,200 --> 00:14:07,430
and diverse sexual orientations.
207
00:14:08,480 --> 00:14:12,314
It is for them
and for the entire community
208
00:14:13,320 --> 00:14:16,551
that I decided to openly announce
209
00:14:17,160 --> 00:14:18,878
that I am...
210
00:14:22,080 --> 00:14:24,720
a proud homosexual.
211
00:14:26,960 --> 00:14:29,429
What are you?
-A homo, you know, a faggot.
212
00:14:29,560 --> 00:14:31,437
Don't ever say that, Shushan.
213
00:14:32,440 --> 00:14:35,000
Never say that!!
-Gentlemen, hold on.
214
00:14:35,120 --> 00:14:38,795
Gentlemen,
this is an historic moment.
215
00:14:38,960 --> 00:14:42,237
The first soccer player in the world
to come out of the closet is one of ours.
216
00:14:42,360 --> 00:14:44,829
Israeli through and through,
blue, white... pink, purple...
217
00:14:44,960 --> 00:14:46,359
and all the colors of your flag,
218
00:14:46,480 --> 00:14:49,438
a cultural hero...
-Why, God, why?!
219
00:14:49,640 --> 00:14:53,076
Gentlemen...
-Why did you do this God?!
220
00:14:54,800 --> 00:14:56,916
Why, you fag, why?!
221
00:14:59,080 --> 00:15:02,072
You see the images
and hear the commotion.
222
00:15:02,200 --> 00:15:04,396
This is a rough day
for Jerusalem Sons fans.
223
00:15:04,840 --> 00:15:06,717
Okay, we're back,
224
00:15:06,840 --> 00:15:08,558
with me is our sports analyst
Dan Fuchs.
225
00:15:08,680 --> 00:15:11,274
Fuchsie, we still have to digest
what we just heard,
226
00:15:11,440 --> 00:15:13,556
but no doubt about it,
this is one brave player.
227
00:15:13,680 --> 00:15:16,479
You say "brave,"
I say idiot!
228
00:15:16,600 --> 00:15:19,194
Even more of an idiot
than we thought,
229
00:15:19,320 --> 00:15:20,435
this doesn't make sense!
230
00:15:20,560 --> 00:15:23,234
Do you know of any other
global player who came out like this?
231
00:15:23,360 --> 00:15:25,715
Yes. There was a goalie
in the Japanese league.
232
00:15:25,840 --> 00:15:29,037
Right after he came out,
he committed hara-kiri, on live TV.
233
00:15:29,160 --> 00:15:31,276
This is not much different
than what we just saw here.
234
00:15:31,400 --> 00:15:34,995
This is suicide! -Wow,
those are some harsh words.
235
00:15:35,720 --> 00:15:40,271
Time for a commercial break,
we'll be right back, don't go anywhere.
236
00:15:52,840 --> 00:15:56,117
Hello Nisso, it's Fuchsie. Where...
-This is Muki, his substitute.
237
00:15:56,240 --> 00:15:57,435
His substitute? Where's Nisso?
238
00:15:57,560 --> 00:15:59,233
He got caught and beat up.
239
00:15:59,440 --> 00:16:01,477
I'm the magazine's Paparazzi
from now on.
240
00:16:01,600 --> 00:16:02,476
Muki Hochman,
how do you do?
241
00:16:02,600 --> 00:16:04,352
By the way,
I've heard a great deal about you,
242
00:16:04,480 --> 00:16:07,438
I love your work.
-Cut out the sentimental mush,
243
00:16:07,560 --> 00:16:10,837
did you see what Shushan did?
-Of course, everyone's shocked.
244
00:16:10,960 --> 00:16:11,995
Listen up, Mr. Hochman,
245
00:16:12,280 --> 00:16:15,557
from now on your job
is to stay close to Shushan's ass,
246
00:16:15,680 --> 00:16:18,752
and given the circumstances,
I mean it literally.
247
00:16:18,880 --> 00:16:22,032
This is a gold mine.
-Okay, I'm on my way.
248
00:16:29,200 --> 00:16:32,238
What a grand day this is.
249
00:16:44,080 --> 00:16:45,275
Fuck.
250
00:16:45,800 --> 00:16:48,076
Where are you going?
I don't bite...
251
00:16:48,880 --> 00:16:50,996
Actually, I can imagine you
biting on a few things.
252
00:16:51,520 --> 00:16:53,397
I get you, man, I do.
253
00:16:54,520 --> 00:16:58,479
But it's complicated,
one day I'll tell you the whole story.
254
00:16:58,600 --> 00:17:00,796
So you been playin' us
all these years...
255
00:17:00,920 --> 00:17:04,197
Models in nightclubs,
threesomes with flight attendants...
256
00:17:07,080 --> 00:17:09,993
They were male flight attendants, huh?
-Hey, relax.
257
00:17:10,840 --> 00:17:12,672
I'm outta here,
you can piss with no fear.
258
00:17:13,600 --> 00:17:14,795
Good.
259
00:17:16,560 --> 00:17:18,676
And what about training camp
in Germany, huh?
260
00:17:19,040 --> 00:17:22,476
When you wanted to take a shower with me
"so we wouldn't waste good hot water"...
261
00:17:23,040 --> 00:17:25,839
Are you attracted to me, Shushan?
Is that what this is?
262
00:17:25,960 --> 00:17:27,155
Am I your type?
263
00:17:27,280 --> 00:17:30,511
Shushan, you wanna "do" me?
Huh?!
264
00:17:36,400 --> 00:17:39,358
I need a drink. How about you?
-No, thanks.
265
00:17:43,400 --> 00:17:46,472
Thanks for staying with me.
-You bet.
266
00:17:46,600 --> 00:17:48,716
If I got mixed up with a Mafioso
who was forcing me to pose as gay
267
00:17:48,840 --> 00:17:51,195
wouldn't you do the same?
-Yeah, this could happen to anyone.
268
00:17:51,320 --> 00:17:52,435
Totally.
269
00:17:52,640 --> 00:17:53,994
I'm staying over,
270
00:17:54,120 --> 00:17:56,396
we'll talk this through,
I have a few ideas.
271
00:17:56,680 --> 00:17:58,830
You're such a good friend.
272
00:17:59,640 --> 00:18:01,358
Can I sleep on the couch?
273
00:18:03,160 --> 00:18:05,720
No way, I'm taking the couch,
you'll sleep in the bed.
274
00:18:06,040 --> 00:18:08,680
I'll get a sheet.
- Okay.
275
00:18:23,040 --> 00:18:25,111
When I was 7 years old,
276
00:18:26,000 --> 00:18:27,957
before I went to France
with my mother,
277
00:18:28,560 --> 00:18:31,279
my father took me
to a Jerusalem Sons game.
278
00:18:32,640 --> 00:18:34,711
I sat in the bleachers
behind the goalpost,
279
00:18:34,920 --> 00:18:37,230
the goalie was Romanian.
-Right.
280
00:18:37,400 --> 00:18:40,279
My dad cursed him out
the entire game.
281
00:18:41,440 --> 00:18:46,640
"You queer! You fag!
Go Suck Romanian cock!"
282
00:18:47,440 --> 00:18:49,795
I said, Dad,
what're you swearing at him for,
283
00:18:49,920 --> 00:18:51,513
he's on our team.
284
00:18:52,120 --> 00:18:54,953
He grabbed my hand,
all keyed up,
285
00:18:55,320 --> 00:18:56,719
and said: "This guy?
286
00:18:56,840 --> 00:18:59,514
"He lets balls through like a faggot
287
00:18:59,760 --> 00:19:02,798
"and faggots don't have the right
to wear the Jerusalem uniform."
288
00:19:07,760 --> 00:19:09,319
Two days later,
289
00:19:10,440 --> 00:19:11,589
he died.
290
00:19:12,040 --> 00:19:14,475
Two days later?
-That was his legacy to me.
291
00:19:16,000 --> 00:19:17,354
I'm shocked.
292
00:19:17,840 --> 00:19:19,831
What will I do now, Dede?
293
00:19:20,360 --> 00:19:22,317
The season's ruined,
no premier league...
294
00:19:22,440 --> 00:19:24,351
What will we do?
-Hey, relax, listen to me.
295
00:19:24,480 --> 00:19:25,914
If you keep scoring
till the end of the season,
296
00:19:26,040 --> 00:19:27,678
people will forget all about this.
Look at me.
297
00:19:27,800 --> 00:19:29,074
Who people?
298
00:19:29,200 --> 00:19:30,520
The players don't want anything
to do with me.
299
00:19:30,640 --> 00:19:33,029
People are in shock,
you dropped a bombshell.
300
00:19:33,160 --> 00:19:35,276
Your aim is to finish a great season,
301
00:19:35,400 --> 00:19:37,516
people will forgive you
for being a fag.
302
00:19:37,920 --> 00:19:40,309
Now You calling me a fag too?
-I want you to get used to it.
303
00:19:40,440 --> 00:19:41,760
Besides, it's not that bad.
304
00:19:41,880 --> 00:19:44,952
A gay soccer player... It's genius.
Imagine the media buzz.
305
00:19:45,080 --> 00:19:47,833
They'll write about you 4 times more
than they do now.
306
00:19:47,960 --> 00:19:49,871
You'll appeal
to the non-male audience.
307
00:19:50,000 --> 00:19:53,038
Women, gays, leftists.
308
00:19:53,160 --> 00:19:55,549
Female leftists.
-You said it.
309
00:19:57,440 --> 00:19:59,272
You know what,
I never did it with a female leftist...
310
00:19:59,920 --> 00:20:02,150
You tell those girls
that you play for Jerusalem Sons
311
00:20:02,280 --> 00:20:03,554
and they're outta there.
312
00:20:06,400 --> 00:20:09,392
That's why I wanted them even more.
-Of course you did.
313
00:20:10,600 --> 00:20:13,991
What female leftists?
Male leftists, maybe.
314
00:20:14,320 --> 00:20:15,754
You have to start somewhere...
315
00:20:24,240 --> 00:20:27,710
"Daily Sports: Shocker.
Soccer legend comes out of the closet"
316
00:20:39,080 --> 00:20:40,354
Ami!
317
00:20:44,160 --> 00:20:45,389
What's going on?
318
00:20:53,080 --> 00:20:54,115
Sonofabitch.
319
00:20:55,080 --> 00:20:56,957
That's good, Shushan,
hold his hand.
320
00:20:58,040 --> 00:20:59,792
I smell a scoop, Shushan.
321
00:21:05,120 --> 00:21:08,795
Shushan, wait up.
-Mirit, you wanna get me killed?
322
00:21:08,920 --> 00:21:11,514
I've been coming here for 3 days
hoping to bump into you.
323
00:21:12,480 --> 00:21:16,269
Stop, you have no idea
how guilty I feel. -Then don't.
324
00:21:16,600 --> 00:21:17,829
It's all my fault, okay?
325
00:21:17,960 --> 00:21:20,839
He may introduce me as his lover
but we're not a couple.
326
00:21:22,160 --> 00:21:25,357
We were neighbors,
he got a crush on me when I was a soldier.
327
00:21:26,400 --> 00:21:29,074
Since then he can't let go.
328
00:21:29,480 --> 00:21:32,154
He buys me presents,
pays my rent...
329
00:21:32,440 --> 00:21:34,590
Great, a genuine angel...
330
00:21:34,720 --> 00:21:37,872
I know what he expects in return.
-Too bad you give it to him.
331
00:21:38,520 --> 00:21:41,160
Too bad you don't have
more self esteem.
332
00:21:42,560 --> 00:21:44,358
It's not as if I have a choice.
333
00:21:46,480 --> 00:21:52,431
My folks... -I feel for you,
I do, but why are you telling me this?
334
00:21:52,600 --> 00:21:56,230
Because I want to start over.
-What's that got to do with me?
335
00:21:56,360 --> 00:21:59,637
I liked you that night
before this whole thing started.
336
00:22:02,920 --> 00:22:04,877
You look like a good person.
337
00:22:05,600 --> 00:22:07,511
Not to mention you're real hot.
338
00:22:08,600 --> 00:22:10,318
And you're a soccer player.
339
00:22:10,720 --> 00:22:12,472
I'm crazy about soccer players.
340
00:22:15,960 --> 00:22:19,157
I wish I could be with you
and not with him.
341
00:22:31,440 --> 00:22:34,398
It won't work, Mirit.
He'll see to that.
342
00:22:37,040 --> 00:22:41,352
I'm sorry. I really am.
343
00:22:49,240 --> 00:22:50,389
Hey, champ!
344
00:22:50,920 --> 00:22:53,116
Thanks to you
we changed our concept.
345
00:22:53,760 --> 00:22:54,750
Hey sisters,
346
00:22:54,880 --> 00:22:58,999
in honor of Shushan's coming out,
chasers on the house.
347
00:23:04,200 --> 00:23:07,158
Well, Sharabani,
so it's our fault again, huh?
348
00:23:07,280 --> 00:23:09,510
That press conference
was a catastrophe.
349
00:23:10,360 --> 00:23:14,718
Since then Shushan thinks
that "she's" a primadonna.
350
00:23:15,120 --> 00:23:19,671
"She" won't fuckin' play
for the Jerusalem Sons.
351
00:23:20,160 --> 00:23:21,434
I think you're making a mistake.
352
00:23:21,560 --> 00:23:23,119
We shouldn't play
into our enemies' hands.
353
00:23:23,240 --> 00:23:26,870
What do you think we should do?
-We'll back him up.
354
00:23:27,120 --> 00:23:28,599
We'll even let him play on Saturday.
355
00:23:28,720 --> 00:23:31,712
He'll want to leave of his own accord
and we'll issue a statement
356
00:23:31,840 --> 00:23:36,311
that we're not stopping him,
that we respect him and his lifestyle...
357
00:23:36,440 --> 00:23:40,115
That way we seem "enlightened"
to the Tel Aviv media.
358
00:23:40,240 --> 00:23:43,278
I'm not so sure,
the fans could burn down the stadium.
359
00:23:43,400 --> 00:23:45,789
He'll play the last 5 minutes,
360
00:23:45,920 --> 00:23:49,629
but he has to play on Saturday.
-5 minutes? -Yes.
361
00:23:49,760 --> 00:23:51,831
5 minutes, not 6.
362
00:24:10,040 --> 00:24:12,156
Those Neanderthals.
363
00:24:30,840 --> 00:24:31,796
Oh my God.
364
00:24:35,160 --> 00:24:36,355
Mama...
365
00:24:56,400 --> 00:24:58,550
Hi, Mom.
-Hi, honey.
366
00:24:59,200 --> 00:25:02,511
Mom is crazy about you
and accepts you no matter what.
367
00:25:02,640 --> 00:25:05,359
What, you heard the news in France?
-What did you think?
368
00:25:05,520 --> 00:25:09,434
But don't be ashamed, dear,
you can tell me anything.
369
00:25:09,720 --> 00:25:13,953
Thank God you have a modern mom.
-Mom, it's not exactly...
370
00:25:14,080 --> 00:25:16,469
Tell me, sweetie,
are you active or passive?
371
00:25:17,800 --> 00:25:20,792
No, no, I'm neither.
Where's that coming from?
372
00:25:20,920 --> 00:25:24,550
Not active and not passive?
Are you versatile? -Versatile?
373
00:25:24,760 --> 00:25:27,320
I googled it, sweetie,
I know the lingo.
374
00:25:27,960 --> 00:25:30,395
I never thought my son
would turn out a pansy.
375
00:25:30,560 --> 00:25:32,551
But, that's life, my son.
376
00:25:33,600 --> 00:25:38,151
Lucky for you your father's dead,
he wasn't as modern as me.
377
00:25:38,520 --> 00:25:41,512
Do you have a boyfriend
or are you searching on "Gay Romeo?"
378
00:26:07,880 --> 00:26:09,473
I've been waiting
for this moment.
379
00:26:10,400 --> 00:26:12,232
May the games begin.
380
00:26:15,760 --> 00:26:21,199
Please stand and let's have a minute
of silence in memory of Issac Davidoff,
381
00:26:21,320 --> 00:26:23,709
chairman of Jerusalem Sons.
382
00:26:32,560 --> 00:26:34,676
"No entry to fags"
383
00:26:36,240 --> 00:26:39,039
Shushan, you should have worn
a pink ribbon, you jerk!
384
00:26:39,160 --> 00:26:41,959
The man had a heart condition,
you pervert!
385
00:26:42,320 --> 00:26:45,950
The crowd doesn't care
what's happening on the field.
386
00:26:46,080 --> 00:26:51,109
All this crowd wants to do
is provoke Ami Shushan.
387
00:26:53,120 --> 00:26:56,078
"Not Tel Aviv
or Haifa
388
00:26:56,200 --> 00:26:58,953
"Jerusalem is a champ."
389
00:26:59,200 --> 00:27:00,759
Jerusalem Sons: 0
Hapoel Beer Sheva: 1
390
00:27:06,760 --> 00:27:10,913
87 minutes into the game,
Hapoel is still in the lead.
391
00:27:11,040 --> 00:27:15,591
Everyone wants to know
if Ami Shushan will play
392
00:27:15,720 --> 00:27:17,472
and save the Jerusalem Sons.
393
00:27:17,680 --> 00:27:20,832
Wait, it seems he's going in.
He's up off the bench.
394
00:27:21,600 --> 00:27:25,150
Ami Shushan, the proud gay striker
for Jerusalem Sons
395
00:27:25,280 --> 00:27:26,839
is getting ready to join the game.
396
00:27:26,960 --> 00:27:31,113
Maya and the TV crew,
please get closer to the stands
397
00:27:31,400 --> 00:27:33,311
to capture the audience reaction.
398
00:27:33,960 --> 00:27:36,315
Faggot, faggot, faggot!
399
00:27:36,600 --> 00:27:38,671
This is improper
unworthy,
400
00:27:38,800 --> 00:27:40,757
although quite expected.
401
00:27:44,000 --> 00:27:46,150
This is Ami Shushan's first attack.
402
00:27:48,760 --> 00:27:50,353
Impressive double pass,
403
00:27:50,520 --> 00:27:54,354
but Shushan prefers to go solo,
he falls and loses the ball.
404
00:27:54,720 --> 00:27:56,518
There is no whistle for an offense.
405
00:27:56,680 --> 00:28:00,310
Looks like Shushan
is not on his game.
406
00:28:00,640 --> 00:28:03,109
This is not the player we know.
407
00:28:38,840 --> 00:28:41,309
You are not Shushan,
you are Shoshana!
408
00:28:43,960 --> 00:28:46,031
Shoshana!
409
00:28:46,160 --> 00:28:47,753
Shoshana!
410
00:28:48,040 --> 00:28:49,439
Shoshana!
411
00:28:57,880 --> 00:29:00,349
Move to the stands,
look what's going on.
412
00:29:00,600 --> 00:29:02,034
Start taking pictures.
413
00:29:02,160 --> 00:29:06,870
I want ugly, I want nasty,
I want scum.
414
00:29:07,160 --> 00:29:08,594
Do it, Muki.
415
00:29:08,760 --> 00:29:11,070
Shoshana!
Shoshana!
416
00:29:11,400 --> 00:29:13,755
Shoshana!
Shoshana!
417
00:29:18,040 --> 00:29:21,920
There's the final whistle.
A scathing loss for the Jerusalem Sons.
418
00:29:22,040 --> 00:29:27,831
One can assume that Shushan will
go through some Difficult moments now.
419
00:29:33,800 --> 00:29:35,996
With everything that's going on...
420
00:29:44,480 --> 00:29:46,039
What were you talking about?
421
00:29:47,200 --> 00:29:50,192
Men's talk, dude.
Nothing to do with you.
422
00:29:50,440 --> 00:29:53,034
Why're you just standing there, bro?
-He is waiting for the shower.
423
00:29:54,800 --> 00:29:55,870
Is that it?
424
00:29:56,120 --> 00:29:58,316
Monsumbo! Get over here.
425
00:29:58,520 --> 00:30:01,512
You shower, show him your thing,
he'll be happy.
426
00:30:10,000 --> 00:30:11,559
I'm done with you guys.
427
00:30:12,760 --> 00:30:14,990
You don't exist for me.
You're invisible.
428
00:30:16,280 --> 00:30:19,238
You killed Isaac,
you wanna kill us too?
429
00:30:19,600 --> 00:30:20,999
Hey, bro, take it easy.
430
00:30:21,720 --> 00:30:24,280
I'm kidding, dude.
431
00:30:24,400 --> 00:30:26,835
Shushan, why're you all sensitive
like a girl?
432
00:30:28,800 --> 00:30:32,998
Get over here!
-Get over here, Shoshana!
433
00:30:37,560 --> 00:30:39,233
We wanna talk to you!
434
00:30:39,560 --> 00:30:41,278
Come here a sec.
435
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
Get over here!
436
00:30:48,440 --> 00:30:52,070
He hitched a ride with Nechama.
I bet they're having an affair.
437
00:30:56,280 --> 00:30:58,510
What's wrong with you,
crying like some fag?
438
00:30:59,600 --> 00:31:02,752
You ganging up on me too?
-I'm kidding. I'm gay too.
439
00:31:03,720 --> 00:31:05,313
You're gay and you're a fan
of our team?
440
00:31:05,440 --> 00:31:07,397
No, a gay player is better...
441
00:31:09,080 --> 00:31:10,514
You're right.
442
00:31:13,080 --> 00:31:15,435
Thanks for the rescue.
-No problem.
443
00:31:16,120 --> 00:31:20,114
I wanna apologize for those beasts,
they're the noisy few...
444
00:31:20,240 --> 00:31:22,277
You're telling me
what the fans can be like?
445
00:31:24,280 --> 00:31:26,510
But a gay fan,
this is a first for me.
446
00:31:27,640 --> 00:31:29,278
How is it you're a soccer fan
of the Jerusalem Sons?
447
00:31:29,640 --> 00:31:32,473
You know... a soccer team
is like one's sexual orientation,
448
00:31:32,600 --> 00:31:33,874
you can't change.
449
00:31:34,000 --> 00:31:35,638
I used to be religious.
450
00:31:35,880 --> 00:31:39,589
My first sexual encounter
was with my rabbi.
451
00:31:41,760 --> 00:31:43,353
Oh my God.
452
00:31:43,640 --> 00:31:45,790
A stud rabbi..
453
00:31:48,760 --> 00:31:50,239
I flirted with him all year
454
00:31:50,360 --> 00:31:53,637
until finally
the student topped the rabbi.
455
00:31:58,560 --> 00:32:01,074
How about you?
-What about me?
456
00:32:01,200 --> 00:32:03,999
Tell me about your first
sexual encounter.
457
00:32:05,400 --> 00:32:08,552
It happened when I was 14,
with the girl next door.
458
00:32:09,720 --> 00:32:12,951
I mean the boy next door...
and the girl next door.
459
00:32:13,080 --> 00:32:17,153
A threesome at 14 years old?!
-Yeah. -You go, girl!
460
00:32:17,760 --> 00:32:19,592
That's some start.
461
00:32:23,080 --> 00:32:26,232
You mind if I put some music on?
-No, go for it.
462
00:32:36,240 --> 00:32:38,390
I wanted him to show
463
00:32:38,800 --> 00:32:41,474
His love for me
464
00:32:42,280 --> 00:32:43,918
With a kiss...
465
00:32:44,160 --> 00:32:46,436
Given yesterday's grave incident
at Teddy Stadium,
466
00:32:46,560 --> 00:32:48,551
Ami Shushan,
the Jerusalem Sons striker
467
00:32:48,680 --> 00:32:50,796
announced that he's suspending himself
until further notice.
468
00:32:51,200 --> 00:32:53,032
Shushan has a contract
with the team,
469
00:32:53,160 --> 00:32:55,436
who knows what his season
will be like.
470
00:32:56,040 --> 00:32:58,475
The Maccabi Tel Aviv striker
announced...
471
00:33:12,680 --> 00:33:13,556
Mirit?
472
00:33:14,000 --> 00:33:16,037
We discussed this,
I hope you're alone.
473
00:33:16,240 --> 00:33:18,151
You think I'd get you in trouble,
of course I'm alone.
474
00:33:19,040 --> 00:33:20,917
I was just passing by
and I saw you.
475
00:33:21,520 --> 00:33:22,749
I'm happy to see you.
476
00:33:23,520 --> 00:33:24,669
You look good in jeans.
477
00:33:26,200 --> 00:33:30,114
Honey, I know what you're going through,
you look good in jeans too,
478
00:33:30,760 --> 00:33:32,990
but we can't be seen together.
It's dangerous.
479
00:33:34,680 --> 00:33:36,671
Then you don't really know
what I'm going through.
480
00:33:39,680 --> 00:33:42,194
Oh no, what's he doing here?!
-Just my luck.
481
00:33:42,520 --> 00:33:43,555
Take this.
482
00:33:44,320 --> 00:33:45,469
Take this.
483
00:33:48,400 --> 00:33:49,674
Damn, he's coming this way.
484
00:33:50,000 --> 00:33:50,990
Yigau
485
00:33:52,360 --> 00:33:55,398
We can't keep you waiting in line.
Come in. -Thanks.
486
00:33:59,840 --> 00:34:02,798
Mister, wait in line.
-Oh, I'm sorry.
487
00:34:10,360 --> 00:34:13,751
Itk a million years old
488
00:34:14,520 --> 00:34:18,275
So fresh at sunrise
489
00:34:19,200 --> 00:34:23,398
She becomes veiled
when a cloud goes by
490
00:34:23,880 --> 00:34:27,510
Like a woman
proud of her beauty
491
00:34:28,640 --> 00:34:32,952
She rises, rises
round and large
492
00:34:33,520 --> 00:34:37,434
With fire she excites the sky
493
00:34:38,360 --> 00:34:42,672
Red and hot
494
00:34:43,160 --> 00:34:47,119
Harnessed to a chariot of fire
495
00:34:47,680 --> 00:34:49,512
The sun queen.
496
00:34:52,040 --> 00:34:54,839
Even in men's sunglasses
and cap you look sexy.
497
00:35:29,880 --> 00:35:34,192
She rises, rises
round and large
498
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
With fire she excites the sky
499
00:35:39,400 --> 00:35:43,519
Red and hot
500
00:35:44,160 --> 00:35:48,393
Harnessed to a chariot of fire
501
00:35:48,960 --> 00:35:53,238
She rises, rises
round and large
502
00:35:53,760 --> 00:35:57,594
With fire she excites the sky
503
00:35:58,440 --> 00:36:02,559
Red and hot
504
00:36:03,160 --> 00:36:06,915
Harnessed to a chariot of fire
505
00:36:07,560 --> 00:36:09,995
The sun queen.
506
00:36:15,160 --> 00:36:18,357
Four losses since I stopped playing.
They're crumbling.
507
00:36:18,800 --> 00:36:21,076
They may be crumbling
but they haven't contacted us
508
00:36:21,200 --> 00:36:22,599
except of lawsuits...
509
00:36:24,440 --> 00:36:26,909
What about the other clubs?
-Nothing.
510
00:36:27,120 --> 00:36:28,599
There's not one owner
in the premier league
511
00:36:28,720 --> 00:36:30,916
who's man enough
to have a fag on his team.
512
00:36:31,280 --> 00:36:34,398
Not even Pink Hapoel?
-No, you're persona non grata.
513
00:36:37,000 --> 00:36:40,038
Mr. Shushan? Ami Shushan?
-What's up?
514
00:36:40,600 --> 00:36:42,955
We're in the middle here,
can we do this later?
515
00:36:43,080 --> 00:36:45,959
Forgive me for barging in,
but I wanted to meet you,
516
00:36:46,080 --> 00:36:47,070
I'm Hilik Eliraz,
517
00:36:47,200 --> 00:36:49,510
chairman of the Open House
for Pride and Tolerance.
518
00:36:49,640 --> 00:36:51,950
What tolerance? My friend, we're in
the middle of something.
519
00:36:52,080 --> 00:36:55,436
Can we set up an appointment?
For your ears only?
520
00:36:55,560 --> 00:36:58,120
I'm his eyes, ears and mouth.
521
00:36:58,240 --> 00:37:01,437
It's just that it's between me and him,
I can't talk in front of better halves.
522
00:37:01,560 --> 00:37:04,951
No, no...
-No, no. Hey, what's with you?
523
00:37:05,080 --> 00:37:07,469
He's my agent.
-I'm his agent, okay? -My agent.
524
00:37:08,360 --> 00:37:10,237
Say what you have to say.
-Excellent.
525
00:37:10,360 --> 00:37:15,514
The Open House is launching
an unprecedented campaign.
526
00:37:15,760 --> 00:37:19,993
We got funding from the RJGA,
an American reform gay association,
527
00:37:20,240 --> 00:37:23,676
they're giving us a lot of money
to promote Jerusalem's gay community.
528
00:37:24,800 --> 00:37:30,193
Great. Kudos. Good luck.
I've had enough...
529
00:37:30,320 --> 00:37:33,517
Hold on there,
he said there's money in it...
530
00:37:34,000 --> 00:37:34,751
As I was saying,
531
00:37:34,880 --> 00:37:37,394
we're seeking a famous person
to head the campaign,
532
00:37:37,520 --> 00:37:38,476
for a fee, of course.
533
00:37:38,600 --> 00:37:40,955
The first name that came to mind
was yours.
534
00:37:41,120 --> 00:37:46,320
Your coming out as a soccer player
was incredibly groundbreaking.
535
00:37:46,480 --> 00:37:49,074
You're a pioneer, a striker.
536
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
Number one striker in the league.
537
00:37:52,840 --> 00:37:53,910
That too.
538
00:37:54,640 --> 00:37:58,395
Thank for the compliments, man,
but I'm not...
539
00:37:58,520 --> 00:38:01,433
Give me your phone number,
I'll get back to you.
540
00:38:01,880 --> 00:38:03,314
Here you go.
541
00:38:07,880 --> 00:38:08,915
Are you nuts?
542
00:38:09,040 --> 00:38:11,509
All he's asking is that you play gay,
people think you are one anyways,
543
00:38:11,680 --> 00:38:12,954
it's publicity, it's money.
544
00:38:13,080 --> 00:38:15,276
No one's paying you to play soccer...
-No.
545
00:38:15,400 --> 00:38:17,914
Don't be so narrow minded.
This is your revenge on Blackie.
546
00:38:18,040 --> 00:38:21,237
He'll see you making big bucks,
he'll freak. Listen to Dede.
547
00:38:22,400 --> 00:38:23,799
I'm not interested.
548
00:38:27,080 --> 00:38:29,993
What's that noise?
-Mice, I think.
549
00:38:31,640 --> 00:38:35,156
I made us an appointment
for Dr. Boobs.
550
00:38:35,920 --> 00:38:37,433
Monday at 12.
551
00:38:39,240 --> 00:38:41,072
Dr. Shiran, the plastic surgeon?
552
00:38:42,240 --> 00:38:44,072
You made an appointment
without asking me?
553
00:38:44,320 --> 00:38:46,038
Since when do I ask anyone anything?
554
00:38:46,160 --> 00:38:48,436
But this is my body.
-Now I'm insulted.
555
00:38:48,760 --> 00:38:51,434
I'm giving you
a 20 thousand dollar boob job
556
00:38:51,560 --> 00:38:52,675
and you give me an ass look?
557
00:38:52,800 --> 00:38:54,916
Why are we doing this?
I told you I don't want to do it.
558
00:38:55,680 --> 00:38:56,954
Babe,
559
00:38:59,600 --> 00:39:02,558
I look at you
and you know what I see?
560
00:39:02,840 --> 00:39:05,832
I see an amazing apartment,
a real gem,
561
00:39:07,400 --> 00:39:08,913
but no sun balcony.
562
00:39:09,280 --> 00:39:10,953
Balconies are standard.
563
00:39:11,200 --> 00:39:12,952
He just wants to measure you...
564
00:39:13,240 --> 00:39:14,560
Hey, Mirit.
565
00:39:25,120 --> 00:39:26,997
Shut up. Shut up.
566
00:39:27,680 --> 00:39:28,875
I'll pay, Blackie.
567
00:39:29,000 --> 00:39:32,516
I'll pay, Blackie.
- But when?
568
00:39:34,360 --> 00:39:37,000
Gimme one more week.
-One more week you say?
569
00:39:37,120 --> 00:39:39,430
See you next week.
-Up.
570
00:39:39,920 --> 00:39:41,319
One more week.
571
00:39:51,520 --> 00:39:53,352
Ami Shushan?
572
00:39:54,360 --> 00:39:55,509
Yes, how can I help you?
573
00:39:55,640 --> 00:39:57,950
I'm Avishag and this is Abigail.
574
00:39:58,600 --> 00:40:02,639
We wanted to tell you
how much we admire what you did.
575
00:40:04,600 --> 00:40:05,670
Thank you.
576
00:40:05,800 --> 00:40:08,110
Are you Jerusalem Sons fans?
-No. -No.
577
00:40:08,560 --> 00:40:13,509
We're not into soccer.
-We're MA students. Psychology.
578
00:40:13,760 --> 00:40:17,276
Wow, I love psychologists.
-No way.
579
00:40:17,400 --> 00:40:19,038
Yeah, once they brought
a psychologist to the team
580
00:40:19,200 --> 00:40:21,032
after the youth club burned down,
581
00:40:21,160 --> 00:40:23,390
the men were distressed so...
-Did it help?
582
00:40:23,640 --> 00:40:27,156
No, she collapsed. They admitted her,
she couldn't take the heat.
583
00:40:27,320 --> 00:40:29,357
But she was so cute.
-Poor thing.
584
00:40:29,480 --> 00:40:33,235
We're not into sports.
But gay men...
585
00:40:35,080 --> 00:40:38,869
We're writing our thesis
on homosexuality
586
00:40:39,000 --> 00:40:42,356
based on Freud's psychosexual model.
Have you ever heard of Freud?
587
00:40:43,280 --> 00:40:45,271
Of course. Obviously.
588
00:40:45,400 --> 00:40:48,916
But...in his early days,
before he became famous...
589
00:40:49,560 --> 00:40:51,756
Gays always turned us on.
590
00:40:51,880 --> 00:40:54,269
With all the machismo
and militarism these days,
591
00:40:54,400 --> 00:40:59,952
gay men are so much more distinguished.
-We're crazy about gay men.
592
00:41:00,440 --> 00:41:03,239
Too bad it's a fantasy
that can never come true.
593
00:41:04,240 --> 00:41:05,514
Why not?
594
00:41:06,160 --> 00:41:09,278
Abigail...
Never say never.
595
00:41:24,720 --> 00:41:28,475
What's it like having sex with women?
-It's the bomb.
596
00:41:28,880 --> 00:41:35,354
I mean, not like my first time
with a man, but... surprising.
597
00:41:37,200 --> 00:41:40,955
How was it for you?
-Amazing. Are you sure you're gay?
598
00:41:41,160 --> 00:41:42,719
Huh?
599
00:41:51,520 --> 00:41:55,479
Sorry, I gotta take this,
it's my fiance.
600
00:41:55,960 --> 00:41:58,349
Paradise, hello.
-Paradise?
601
00:41:58,480 --> 00:42:00,517
Life's a paradise, isn't it?
602
00:42:00,640 --> 00:42:02,438
Whatever. What about the campaign,
you give it any thought?
603
00:42:02,560 --> 00:42:05,359
Didn't you settle it?
Call him now.
604
00:42:05,480 --> 00:42:07,278
It's midnight,
what's wrong with you?
605
00:42:07,400 --> 00:42:10,040
Let's just say that paradise
is in a different time zone.
606
00:42:10,160 --> 00:42:12,231
Two days ago you were against it,
now you're gung ho?
607
00:42:12,360 --> 00:42:15,432
Two days ago I wasn't aware
of the benefits of being a famous fag.
608
00:42:15,560 --> 00:42:17,358
Not one female leftist, but two.
609
00:42:17,480 --> 00:42:19,232
It's the greatest sex
I've ever had.
610
00:42:19,360 --> 00:42:20,839
You better make sure
no one sees you.
611
00:42:20,960 --> 00:42:22,792
You gotta be more gay
than Elton John, you hear me?
612
00:42:22,920 --> 00:42:25,958
Okay, Dede, I can't talk now,
catch you later. Bye.
613
00:42:34,520 --> 00:42:36,193
You tell him you can do it
no matter what he says.
614
00:42:36,320 --> 00:42:38,630
The amounts this guy is willing to pay,
no way we're letting this go.
615
00:42:39,360 --> 00:42:41,237
What if he tells me
to French kiss a man?
616
00:42:41,360 --> 00:42:42,634
Just go with it, man.
617
00:42:47,480 --> 00:42:50,359
I want to go home.
-Don't worry, everything's OK.
618
00:42:51,720 --> 00:42:55,554
Hello. -Hi! Hilik, how are you?
-Fine. Hi. -Hello.
619
00:42:55,680 --> 00:42:56,909
Hello.
-Good morning.
620
00:42:57,080 --> 00:43:00,357
This is Paz. -Hi, Paz.
-Nice to meet you.
621
00:43:02,560 --> 00:43:04,631
It's so great to meet
fellow gays.
622
00:43:05,880 --> 00:43:09,794
Paz is obviously not a homo.
-What... -A lesbian.
623
00:43:10,120 --> 00:43:11,554
I meant a lesbian.
624
00:43:12,600 --> 00:43:15,035
I hope you don't mind
me calling you a lesbian.
625
00:43:15,160 --> 00:43:16,195
Define lesbian.
626
00:43:16,880 --> 00:43:20,874
Uh... a woman who...
loves another woman.
627
00:43:21,160 --> 00:43:22,309
Define woman.
628
00:43:24,640 --> 00:43:27,837
I freed myself
of restricting definitions
629
00:43:27,960 --> 00:43:30,474
that are no more
than hollow social conventions.
630
00:43:31,800 --> 00:43:33,074
I totally agree.
631
00:43:34,560 --> 00:43:36,233
Okay, friends, shall we begin?
632
00:43:37,120 --> 00:43:40,590
Ami, we chose you
because you convey simplicity,
633
00:43:40,720 --> 00:43:42,791
warmth, humility.
634
00:43:42,920 --> 00:43:46,197
You don't comply with
the gay stereotype which is fantastic.
635
00:43:46,320 --> 00:43:50,712
Shattering stigmas is our goal.
Wouldn't you agree? -Absolutely.
636
00:43:50,840 --> 00:43:52,717
I agree with every word.
-Fantastic.
637
00:43:52,840 --> 00:43:56,196
We are going to embark
on a thrilling journey
638
00:43:56,320 --> 00:43:59,915
of open encounters
at cultural facilities in Jerusalem.
639
00:44:00,080 --> 00:44:01,593
Paz will be the facilitator,
640
00:44:01,720 --> 00:44:04,314
you'll accompany her,
answer questions
641
00:44:04,440 --> 00:44:07,193
and tell people about
your experiences as a gay man.
642
00:44:11,080 --> 00:44:13,151
Is that it?
No...
643
00:44:13,800 --> 00:44:17,680
No nude photos?
-No, no nude photos.
644
00:44:19,240 --> 00:44:22,073
I hope you're not disappointed.
-No... -Nude photos...
645
00:44:22,200 --> 00:44:25,397
I'm on board.
Whatever you say.
646
00:44:25,800 --> 00:44:28,155
So, he agreed,
let's discuss numbers.
647
00:44:28,440 --> 00:44:31,000
Before we get to that,
Paz has something to say.
648
00:44:31,320 --> 00:44:35,917
Yes, there must be clarity
insofar as the LGBT community.
649
00:44:36,160 --> 00:44:39,152
So when you address your audience,
I want you to explicitly mention
650
00:44:39,440 --> 00:44:41,511
the lesbians, the bi's and the trans.
651
00:44:42,480 --> 00:44:45,518
May God forgives me
for using those definitions.
652
00:44:46,600 --> 00:44:48,671
You and your queer theories.
653
00:44:51,680 --> 00:44:55,116
You confused Ami here.
-No, not at all,
654
00:44:55,240 --> 00:44:56,674
I understood every word.
655
00:44:57,000 --> 00:44:59,879
But I didn't get what you are.
Are you a man? A woman?
656
00:45:00,000 --> 00:45:01,513
A homo or a lesbian?
657
00:45:04,400 --> 00:45:08,189
Nice one, Shushan, exactly.
I'm all of those and none of those.
658
00:45:08,320 --> 00:45:09,310
Kudos.
659
00:45:10,560 --> 00:45:11,914
Kudos.
660
00:45:12,720 --> 00:45:14,711
Kudos.
-She's...
661
00:45:15,920 --> 00:45:16,955
She's the man.
662
00:45:19,720 --> 00:45:23,111
Shiksa! Disgusting!
663
00:45:23,560 --> 00:45:26,678
Look who's talking?
-Get the hell outta here!
664
00:45:27,920 --> 00:45:30,639
The hottest fashion in uptown Kishinev,
winter 1900.
665
00:45:31,960 --> 00:45:33,837
I'm hungry.
-Let's go.
666
00:45:36,720 --> 00:45:37,835
Hi.
667
00:45:37,960 --> 00:45:39,394
Tell me...
668
00:45:40,440 --> 00:45:42,909
Is Carousel around?
-Who?
669
00:45:44,000 --> 00:45:47,595
Carmiel... Carousel...
that singer of yours.
670
00:45:47,880 --> 00:45:49,598
Oh, you mean Cruella.
-Cruella.
671
00:45:49,720 --> 00:45:52,519
But you can call her David
if that's easier for you.
672
00:45:53,240 --> 00:45:54,514
David?!
673
00:45:54,800 --> 00:45:57,997
David Biton. He's not here,
he's sick, sweetie.
674
00:45:58,120 --> 00:45:59,394
"Sweetie" your sister!
675
00:45:59,600 --> 00:46:03,195
And don't call her that anymore!
-But that's his name. David.
676
00:46:03,320 --> 00:46:05,231
So? You gotta shout it out?
677
00:46:05,360 --> 00:46:08,671
You call her that again
I'll rip you apart, you hear me?
678
00:46:09,040 --> 00:46:11,873
You son of... Son of...
679
00:46:12,760 --> 00:46:14,797
People, I said enough,
680
00:46:14,920 --> 00:46:16,513
I want you to remember,
681
00:46:16,640 --> 00:46:19,837
as geniuses who will one day
be leaders of society,
682
00:46:19,960 --> 00:46:22,190
you must break down the generalities
683
00:46:22,320 --> 00:46:24,914
and accept the wide range of voices
in society.
684
00:46:26,320 --> 00:46:29,073
Now I want you to talk to Ami.
685
00:46:29,200 --> 00:46:32,511
His is a sad story
about lack of acceptance.
686
00:46:33,200 --> 00:46:35,237
Ami, go ahead.
-Thank you.
687
00:46:37,400 --> 00:46:41,633
Hi, kids. I'm Ami Shushan,
the premier league king of goals.
688
00:46:41,760 --> 00:46:44,718
I'm sure you know
that not too long ago
689
00:46:44,960 --> 00:46:48,351
I had the courage
to come out
690
00:46:48,520 --> 00:46:51,273
to players, fans
691
00:46:51,480 --> 00:46:54,996
and bad people who don't like gays
and curse them out.
692
00:46:56,080 --> 00:47:00,438
I'm here to explain to you
and to show you
693
00:47:00,760 --> 00:47:04,549
how a proud homo should behave.
You with me?
694
00:47:06,040 --> 00:47:07,235
Good.
695
00:47:08,600 --> 00:47:14,596
Are there any homos, lesbians,
bi or trans in the class?
696
00:47:16,440 --> 00:47:17,999
They're only 12 years old!
697
00:47:19,200 --> 00:47:21,350
Okay, I'll phrase that differently.
698
00:47:22,520 --> 00:47:23,715
Any Pink Hapoel fans?
699
00:47:27,040 --> 00:47:28,758
You're a Pink Hapoel fan?
Great!
700
00:47:28,880 --> 00:47:30,632
What's your name?
-Or. -Or.
701
00:47:31,160 --> 00:47:33,993
Let's say you just found out
that Or is a homosexual,
702
00:47:34,200 --> 00:47:38,159
what would you say to him?
-Nothing.
703
00:47:38,320 --> 00:47:41,278
He has his rights to his preferences
and we would respect that.
704
00:47:41,440 --> 00:47:44,637
Exactly. -That's because
you guys are geniuses,
705
00:47:44,760 --> 00:47:49,072
but let's say you were
carpentry students?
706
00:47:49,440 --> 00:47:50,919
What would you say then?
707
00:47:51,640 --> 00:47:53,039
I'll tell you what you'd say,
708
00:47:53,240 --> 00:47:56,119
you'd say "Or the fag,"
"Or the pussy,"
709
00:47:56,240 --> 00:47:59,915
"Or the pillow biter."
-What?! Are you insane?
710
00:48:00,040 --> 00:48:01,997
I apologize.
711
00:48:03,360 --> 00:48:05,795
There must be a misunderstanding,
they're overly sensitive.
712
00:48:05,920 --> 00:48:07,672
Shushan, wait outside!
713
00:48:15,000 --> 00:48:17,833
These things take time.
714
00:48:19,280 --> 00:48:22,033
My first game with the adults,
I played like crap.
715
00:48:22,160 --> 00:48:23,798
No way I'm letting this slide.
716
00:48:23,920 --> 00:48:25,149
Everything that happened
will be reported
717
00:48:25,280 --> 00:48:27,351
and we'll have a profound discussion
as to the future.
718
00:48:28,000 --> 00:48:29,513
That's all.
719
00:48:30,440 --> 00:48:32,829
"Critically Queer
by Judith Butler"
720
00:48:32,960 --> 00:48:34,678
Fine, no problem.
721
00:48:35,320 --> 00:48:37,755
You wanna snitch on me?
Go right ahead.
722
00:48:42,080 --> 00:48:44,230
Hey, Nachi, how's it going?
-Hey, Shushan.
723
00:48:45,120 --> 00:48:47,157
You know very well
how it's going.
724
00:48:47,280 --> 00:48:49,954
5 consecutive losses,
they're gonna go down a league.
725
00:48:50,840 --> 00:48:52,911
Shushan, can't we arrange a sit down
to get you back in the game?
726
00:48:53,040 --> 00:48:56,078
Both parties have to want
a sit down.
727
00:48:56,840 --> 00:48:59,229
I don't think it'll happen
any time soon. -Oh yeah?
728
00:49:00,160 --> 00:49:02,310
How can I help you?
Why did you call?
729
00:49:04,200 --> 00:49:07,238
You know I'm doing a campaign
for the gay community, right? -Sure.
730
00:49:07,360 --> 00:49:12,309
Today was the first encounter
with a class of 12 year old geniuses,
731
00:49:12,920 --> 00:49:15,355
it sucked so bad.
-Why?
732
00:49:15,960 --> 00:49:17,553
I can express myself
on the field.
733
00:49:17,680 --> 00:49:19,910
Even post game interviews
scare me.
734
00:49:20,760 --> 00:49:22,717
Why're you laughing?
They wanna get rid of me.
735
00:49:22,840 --> 00:49:27,118
I thought before they do,
maybe you could give me some tips.
736
00:49:27,800 --> 00:49:32,351
You look like a man of words
and...
737
00:49:32,480 --> 00:49:34,391
you know...
you're experienced.
738
00:49:34,520 --> 00:49:37,353
Experienced?
-As gay.
739
00:49:38,200 --> 00:49:42,239
So, as a gay man with experience,
I say you should talk about soccer.
740
00:49:42,760 --> 00:49:44,751
What's soccer got to do with this?
741
00:49:44,880 --> 00:49:47,520
Why do you think they chose you
for this campaign?
742
00:49:47,920 --> 00:49:49,752
Because you're the straightest gay
there is.
743
00:49:50,200 --> 00:49:53,955
You're a soccer player,
you're a great guy,
744
00:49:54,160 --> 00:49:56,595
you break all the stereotypes
about homosexuals, that's their purpose.
745
00:49:56,880 --> 00:49:58,951
That's what the guy said.
746
00:49:59,520 --> 00:50:01,431
Exactly.
So you don't have to talk at all.
747
00:50:01,560 --> 00:50:03,870
And if you do want to talk,
make it about what interests you.
748
00:50:08,440 --> 00:50:09,794
Bro...
749
00:50:09,920 --> 00:50:13,675
I knew you'd save me.
750
00:50:13,800 --> 00:50:16,519
Feel free to call any time...
751
00:50:17,560 --> 00:50:19,710
Bye. -Bye.
-You know,
752
00:50:20,520 --> 00:50:22,079
you said I'm a great guy.
753
00:50:23,320 --> 00:50:25,675
You know what?
You're a great guy.
754
00:50:27,160 --> 00:50:28,230
Really?
755
00:50:28,360 --> 00:50:30,874
No one's ever said that to me.
-Take it from Shushan,
756
00:50:31,240 --> 00:50:32,594
you're a real man.
757
00:50:37,040 --> 00:50:38,951
Bye, Shushan.
-Bye.
758
00:50:39,280 --> 00:50:43,797
Blackiel Blackiel
Get me offl Blackiel
759
00:50:46,520 --> 00:50:48,750
I'll pay!
- Enjoy, my friend.
760
00:50:50,440 --> 00:50:51,714
Enjoy the shower.
761
00:50:52,280 --> 00:50:53,554
You can't see anything.
762
00:50:55,520 --> 00:50:57,033
Now you can see.
763
00:50:59,360 --> 00:51:02,637
He'll damage the car.
-Who cares? It's his car.
764
00:51:05,920 --> 00:51:08,753
I hope you waxed the car.
-I polished it.
765
00:51:20,920 --> 00:51:23,594
The son of a bitch started a business
and didn't tell us.
766
00:51:24,360 --> 00:51:25,316
Who?
767
00:51:25,440 --> 00:51:27,909
"Shushan's profitable project"
-The mattress muncher, Shushan.
768
00:51:29,720 --> 00:51:34,920
We'll wait for him
outside the building at Mamila. -Cool.
769
00:51:36,280 --> 00:51:38,590
Mirit, how are you, baby?
-All good.
770
00:51:39,720 --> 00:51:43,839
Sammy and I have an errand to run.
-Sure.
771
00:51:43,960 --> 00:51:46,236
You'll go home by taxi.
Sammy, give her some money.
772
00:51:47,760 --> 00:51:50,070
I only have large bills.
773
00:51:53,560 --> 00:51:54,834
Okay?
774
00:51:55,440 --> 00:51:58,796
Get us some puff pastry for tonight.
-Sure.
775
00:51:59,680 --> 00:52:00,829
Love ya.
776
00:52:01,000 --> 00:52:02,832
Bye, Mirit. -Bye.
777
00:52:06,160 --> 00:52:07,559
"Shushan's profitable project"
778
00:52:27,440 --> 00:52:28,589
Wait, wait.
779
00:52:28,880 --> 00:52:30,473
What's the rush?
780
00:52:43,200 --> 00:52:44,520
Tell me, you fuckers,
781
00:52:45,480 --> 00:52:47,994
you really think you can leave me
out of the fun and games?
782
00:52:48,160 --> 00:52:50,959
What fun and games?
-I made you fag.
783
00:52:51,960 --> 00:52:53,678
Thanks to me
you're a famous queer,
784
00:52:53,800 --> 00:52:56,997
thanks to me you got that campaign
and I want my 50 percent.
785
00:52:57,160 --> 00:52:59,151
50 percent, Blackie?
I only get 20.
786
00:52:59,360 --> 00:53:01,670
And I'm Blackie Bukovza.
Who are you?
787
00:53:02,320 --> 00:53:03,993
I'm his agent, Dede Ben Shabat.
788
00:53:04,120 --> 00:53:06,839
His agent, my ass,
who do you represent?
789
00:53:07,000 --> 00:53:10,277
Except Shushan and that lame singer
who only does covers to the anthem?
790
00:53:10,400 --> 00:53:13,392
What's his name? -Uh...
-Shawn "The songbird".
791
00:53:14,160 --> 00:53:17,437
I want to know when you get
your first payment for the campaign.
792
00:53:18,640 --> 00:53:19,710
Huh?
793
00:53:20,120 --> 00:53:23,112
If I find out on my own
it'll cost you another 10 percent.
794
00:53:23,680 --> 00:53:26,240
2 weeks.
- You wait 2 weeks. One week.
795
00:53:26,360 --> 00:53:31,833
Not one week. This Sunday,
8 pm, you come see me
796
00:53:31,960 --> 00:53:34,998
with 20 thousand, cash.
Is that clear?
797
00:53:35,320 --> 00:53:39,598
What? -On Sunday I'm invited to my
sister, it's the fast breaking festival.
798
00:53:39,840 --> 00:53:41,831
What fast breaking festival?
You said you're a Christian.
799
00:53:41,960 --> 00:53:43,712
Half and half.
800
00:53:45,640 --> 00:53:47,074
Half and half?
801
00:53:48,680 --> 00:53:50,034
We'll talk about it later.
802
00:53:50,480 --> 00:53:54,075
You'll learn
that messing with Blackie...
803
00:53:54,920 --> 00:53:57,150
Blackie... -Blackie...
804
00:54:28,000 --> 00:54:31,994
Shushan, what did he do?
My poor baby.
805
00:54:42,520 --> 00:54:46,639
I'm warning you,
this is your last chance.
806
00:54:46,960 --> 00:54:50,157
Fine, I heard you.
Don't worry.
807
00:54:50,280 --> 00:54:51,918
I consulted with some friends
from the community,
808
00:54:52,040 --> 00:54:53,519
I promise you it'll be fine.
809
00:54:54,840 --> 00:54:56,319
Honorable rabbi.
810
00:54:59,320 --> 00:55:00,674
People...
811
00:55:01,640 --> 00:55:06,077
I want to thank Rabbi Kaminer
for his courage and open-mindedness
812
00:55:06,200 --> 00:55:08,669
to invite us here.
-Sure thing.
813
00:55:09,640 --> 00:55:14,111
I know that this topic
is controversial for you people
814
00:55:14,240 --> 00:55:17,119
so let's start
with your questions.
815
00:55:17,720 --> 00:55:20,553
Yes.
-Sir, may I ask Shushan a question?
816
00:55:20,720 --> 00:55:23,030
I'm not "Sir."
-Ask away.
817
00:55:23,480 --> 00:55:25,437
How old were you
when you discovered the disease?
818
00:55:25,680 --> 00:55:28,194
Silence! Behave yourselves!
819
00:55:30,000 --> 00:55:31,798
A disease?
Homosexuality is not a disease.
820
00:55:31,920 --> 00:55:34,639
Of course it is.
-Oh yeah? Do I look sick to you?
821
00:55:34,760 --> 00:55:36,433
But you were suspended
from the league...
822
00:55:36,560 --> 00:55:37,356
Who told you that?
823
00:55:37,480 --> 00:55:39,232
It's a known fact.
They feared you'd infect the players,
824
00:55:39,360 --> 00:55:41,670
that you'd harm their masculinity.
-Really?
825
00:55:41,840 --> 00:55:45,470
How about we play a game outside
and see whose masculinity's been harmed.
826
00:55:45,600 --> 00:55:46,715
How about it, Rabbi?
827
00:55:46,840 --> 00:55:48,717
Does Jewish law permit us
to play with him, Rabbi?
828
00:55:48,840 --> 00:55:50,239
I permit you to play with him.
829
00:55:50,360 --> 00:55:51,998
Let's play soccer!
830
00:56:26,040 --> 00:56:28,111
That doesn't count!
831
00:56:35,800 --> 00:56:37,393
A penalty kick!
832
00:56:40,040 --> 00:56:41,394
Put it here.
833
00:56:46,960 --> 00:56:50,749
No, no, I'm afraid.
I don't want a missile to my face.
834
00:56:53,440 --> 00:56:55,113
Anyone's a man enough
to stand there?
835
00:56:57,680 --> 00:56:59,273
Is anyone man enough
to stand there?
836
00:56:59,600 --> 00:57:01,113
Who's man enough?
837
00:57:01,600 --> 00:57:02,670
Shoot!
838
00:57:07,520 --> 00:57:10,399
Don't worry.
- Give it your best shot or I'll kill you.
839
00:57:12,440 --> 00:57:13,760
Shoot!
840
00:57:37,320 --> 00:57:40,233
Former goalie for the Jerusalem Tigers.
Piece of cake.
841
00:57:42,440 --> 00:57:44,750
We'll arrange a prayer
to ask for absolution for you.
842
00:57:44,880 --> 00:57:46,439
Now you're talking.
843
00:57:46,680 --> 00:57:50,116
God wiling. -Bye, Shushan.
-Bye, Shushan.
844
00:57:50,240 --> 00:57:53,915
Shushan! Shushan!
Shushan! Shushan!
845
00:58:00,640 --> 00:58:02,438
You did good today.
846
00:58:03,320 --> 00:58:06,995
I told you not to judge me
after just one game.
847
00:59:16,920 --> 00:59:18,718
What's up?
-You okay?
848
00:59:18,880 --> 00:59:21,599
Yes.
-Hey, Mirit. -Hi, Sammy.
849
00:59:22,040 --> 00:59:24,316
Are you going in?
I'm finishing my cigarette.
850
00:59:24,440 --> 00:59:26,158
Oh yeah? -You go in,
I'll be right there.
851
00:59:26,280 --> 00:59:28,078
Don't be too long.
Sammy, come on.
852
00:59:28,880 --> 00:59:30,951
Sammy, order a Coke for me.
853
00:59:40,480 --> 00:59:42,278
Hey. -HeY-
854
00:59:42,800 --> 00:59:45,155
Is the coast clear?
-Yes, he's inside.
855
00:59:45,640 --> 00:59:46,835
What are you doing here?
856
00:59:46,960 --> 00:59:50,749
Your sugar daddy...
has new demands. -I know.
857
00:59:51,640 --> 00:59:53,392
He's been driving me crazy lately.
858
00:59:54,920 --> 01:00:00,120
Could it be that... that night...
with Blackie...
859
01:00:01,400 --> 01:00:03,232
Did you kiss me
or was I hallucinating?
860
01:00:05,480 --> 01:00:07,118
I don't know.
861
01:00:09,200 --> 01:00:10,679
Maybe.
862
01:00:12,160 --> 01:00:14,800
You can kiss me now
and compare.
863
01:00:34,000 --> 01:00:36,310
Thanks, I got it.
-Son of a bitch!
864
01:00:36,440 --> 01:00:38,954
Get over here, give me that.
-Hey, hey. -Give me that!
865
01:00:40,320 --> 01:00:41,993
Hey, let go of me!
You're assaulting the press!
866
01:00:42,120 --> 01:00:44,589
Let go of my hand!
-Only if those pictures don't get out.
867
01:00:44,720 --> 01:00:47,234
This can't get out.
-What? That you're straight?
868
01:00:47,360 --> 01:00:48,350
I'm not straight.
869
01:00:48,480 --> 01:00:51,950
Those definitions are no more
than hollow social conventions.
870
01:00:52,560 --> 01:00:54,392
Cut the bullshit.
871
01:00:54,520 --> 01:00:56,830
The public has the right to know
that you French kissed a woman.
872
01:00:57,040 --> 01:00:58,519
Define "woman."
-Shushan.
873
01:01:02,080 --> 01:01:05,038
What're you doing here?
-Nothing.
874
01:01:05,560 --> 01:01:10,396
I came to... give you the...
-Cool, give it to Sammy.
875
01:01:13,040 --> 01:01:16,920
Awesome. Nice doing business...
Go on, get outta here.
876
01:01:17,560 --> 01:01:20,473
You okay? -Where were you?
I was looking for you inside.
877
01:01:20,600 --> 01:01:23,069
I had stuff to attend to.
You okay?
878
01:01:25,760 --> 01:01:26,955
What are you doing?
-What?
879
01:01:27,080 --> 01:01:27,911
What are you doing?!
880
01:01:28,040 --> 01:01:29,030
What are you doing?!
881
01:01:29,680 --> 01:01:30,909
What are you doing?!
882
01:01:31,360 --> 01:01:32,316
What are you doing?!
883
01:01:32,440 --> 01:01:35,478
Why're you taking pictures?!
Go home!
884
01:01:57,400 --> 01:01:58,549
Well then.
885
01:02:00,560 --> 01:02:03,154
Considering the dimensions
of your chest and body,
886
01:02:03,280 --> 01:02:07,274
I think this size
will be perfect for you.
887
01:02:08,920 --> 01:02:11,150
Doctor, are we here to enlarge
or reduce?
888
01:02:12,280 --> 01:02:15,113
It must be proportional.
What do you think, Mirit?
889
01:02:15,240 --> 01:02:17,356
Never mind what she thinks,
I want you to enlarge.
890
01:02:17,520 --> 01:02:20,592
Mr. Bukovza, please...
-Please, you too, Mr. Shiran.
891
01:02:21,560 --> 01:02:22,880
Enlarge.
892
01:02:28,040 --> 01:02:30,316
Are you screwing with me?
That's the same size. Enlarge.
893
01:02:30,440 --> 01:02:33,193
Blackie, stop it.
-What? It's the same size.
894
01:02:33,640 --> 01:02:35,153
I'm paying for this.
895
01:02:41,720 --> 01:02:43,472
We'll take it.
896
01:02:43,600 --> 01:02:46,479
It's 800 cc...
I only implant this in transgenders.
897
01:02:46,600 --> 01:02:48,750
Cool, as far as you're concerned
she's a transgender
898
01:02:48,880 --> 01:02:50,200
and you're implanting it in her.
899
01:03:19,360 --> 01:03:20,475
Kastel furniture,
900
01:03:22,160 --> 01:03:25,118
Coz, there are closets that are worth
coming out of.
901
01:03:30,040 --> 01:03:33,237
Cut! Good job, Shushan!
Let's do that again.
902
01:03:38,400 --> 01:03:42,234
Hello? -Are you screening my calls?
-No, I'm in the middle of filming.
903
01:03:42,480 --> 01:03:44,073
When's the gay pride parade?
On the 19th?
904
01:03:45,360 --> 01:03:48,113
How do I know?
-Ask someone. -Hold on.
905
01:03:48,720 --> 01:03:50,870
Does anyone know
when the gay pride parade is?
906
01:03:51,000 --> 01:03:52,798
The 19th. -The 19th.
907
01:03:55,080 --> 01:03:57,674
You were right.
-Guess where I got a call from.
908
01:03:57,880 --> 01:04:01,430
Where? -From Paris.
Marie from L'Equip magazine.
909
01:04:01,560 --> 01:04:03,710
You're one of their candidates
for athlete of the year.
910
01:04:03,840 --> 01:04:06,639
Do you realize what this means?
-You're kidding. -You think?
911
01:04:06,760 --> 01:04:08,512
They were thrilled by your coming out
and your campaign.
912
01:04:08,640 --> 01:04:11,393
This never happened in soccer.
You're a hero!
913
01:04:12,720 --> 01:04:13,516
What does it mean?
914
01:04:13,640 --> 01:04:16,519
They're sending a crew over
to interview you during the campaign.
915
01:04:16,640 --> 01:04:18,631
She asked me when to come.
I set it up for the day of the parade.
916
01:04:18,760 --> 01:04:21,513
I even remembered the date.
-What's the parade got to do with it?
917
01:04:21,680 --> 01:04:22,715
Don't you get it, dumb ass?
918
01:04:22,840 --> 01:04:24,956
We're gonna give them a show
they'll never forget.
919
01:04:25,080 --> 01:04:26,718
No one remembers the candidates.
We gotta win.
920
01:04:26,880 --> 01:04:29,269
Winning means foreign interviews,
merchandise, campaigns,
921
01:04:29,400 --> 01:04:31,516
everything we ever wanted.
You hear what I'm saying? -Yes.
922
01:04:31,640 --> 01:04:34,553
The dream was to make it
as a soccer player, not a fag.
923
01:04:34,680 --> 01:04:36,876
Don't be narrow minded.
Catch you later, I got another call.
924
01:04:37,840 --> 01:04:38,875
What a fag.
925
01:04:39,080 --> 01:04:41,435
Hi, guys, how are you?
-Couldn't be better.
926
01:04:41,560 --> 01:04:43,437
Let's make this snappy,
we gotta make the semifinals.
927
01:04:43,800 --> 01:04:45,950
The Eurovision semifinals?
Isn't that tomorrow?
928
01:04:46,080 --> 01:04:48,435
The Champions League semifinals,
Chelsea versus Barcelona.
929
01:04:49,120 --> 01:04:51,634
Tomorrow... -Tomorrow.
The Eurovision is tomorrow...
930
01:04:51,760 --> 01:04:53,592
Luckily they don't clash.
-Luckily...
931
01:04:53,720 --> 01:04:55,199
What do you have planned
for the parade?
932
01:04:55,320 --> 01:04:59,473
We're planning a short route,
2.5 kms.
933
01:05:00,360 --> 01:05:03,955
We'll gather at Independence Park,
we'll march along Agron St.
934
01:05:04,080 --> 01:05:07,152
Until the speakers' platform
at Bell Park.
935
01:05:07,280 --> 01:05:09,635
Forget the procession,
what about the action?
936
01:05:09,760 --> 01:05:11,876
Where's the action?
-There is no action.
937
01:05:12,000 --> 01:05:14,799
We want to maintain
the delicate fabric
938
01:05:14,960 --> 01:05:17,190
between a respectable
and respectful procession.
939
01:05:17,720 --> 01:05:19,472
So what, people taking a stroll?
940
01:05:19,600 --> 01:05:22,274
The parade and the visibility,
that's what it's all about.
941
01:05:22,400 --> 01:05:24,311
The city can't contain
any more than that.
942
01:05:24,760 --> 01:05:27,479
We'll have some balloons,
some signs,
943
01:05:27,960 --> 01:05:30,520
maybe one or two drag queens
to add some color.
944
01:05:30,640 --> 01:05:32,358
Sounds good. -What?
What about Ami Shushan?
945
01:05:32,480 --> 01:05:34,312
Isn't he a leading talent here?
946
01:05:34,440 --> 01:05:37,000
We'd love for Ami
to head the parade.
947
01:05:37,160 --> 01:05:39,800
He's more than welcome
to get on stage in the park.
948
01:05:39,920 --> 01:05:43,709
Hold on, I have some suggestions,
if you don't mind.
949
01:05:43,840 --> 01:05:46,719
First of all, I suggest you block off
from here to Mamila,
950
01:05:46,840 --> 01:05:49,275
that way there will be room
for the truck. -What truck?
951
01:05:49,400 --> 01:05:50,629
This truck.
952
01:05:50,760 --> 01:05:54,151
It has a stereo system
that will rock the Wailing Wall.
953
01:05:54,280 --> 01:05:58,160
I'm sorry, we're not going to do...
- Paz! I'll take questions when I'm done.
954
01:05:58,280 --> 01:06:00,191
Right after the truck,
a float with the gays,
955
01:06:00,320 --> 01:06:02,277
after the float with the gays,
a float with transvestites,
956
01:06:02,400 --> 01:06:05,870
after the transvestites,
a float with... transgenders, bis,
957
01:06:06,000 --> 01:06:07,559
go go dancers, you name it.
958
01:06:07,680 --> 01:06:10,911
Then the one and only will perform,
Shawn "The songbird".
959
01:06:11,040 --> 01:06:13,111
He'll get the crowd shakin'
like you've never seen.
960
01:06:13,240 --> 01:06:15,834
And then, he says,
"Ladies and Gentlemen,
961
01:06:15,960 --> 01:06:17,758
"l'm proud to present
my best friend,
962
01:06:17,880 --> 01:06:19,075
"Ami Shushan!"
963
01:06:19,200 --> 01:06:20,952
Ami gets up there,
confetti, excitement,
964
01:06:21,080 --> 01:06:21,956
the city goes wild.
965
01:06:22,080 --> 01:06:24,310
Ami hands out soccer balls
especially designed for the event,
966
01:06:24,440 --> 01:06:25,510
there you go.
967
01:06:25,680 --> 01:06:27,751
He bounces the ball
here and there,
968
01:06:27,920 --> 01:06:30,878
Shawn closes the event
with his rendition of the anthem,
969
01:06:31,000 --> 01:06:34,516
then Ami gives his speech
and sends the crowd home.
970
01:06:34,800 --> 01:06:37,235
Home, home.
-Home.
971
01:06:51,080 --> 01:06:53,196
Mirit! Hi.
972
01:06:53,440 --> 01:06:56,717
Claire... From high school...
12th grade...
973
01:06:58,880 --> 01:07:03,909
Clara? Clara Knafo?
-Claire. Claire Hannaf.
974
01:07:04,520 --> 01:07:05,749
I'm in shock!
975
01:07:07,000 --> 01:07:08,832
I didn't recognize you.
-I've done it all,
976
01:07:08,960 --> 01:07:13,193
boobs, lips, eyelids...
Check out my ear smoothing.
977
01:07:13,880 --> 01:07:17,396
What an improvement.
-What else is left? -Butt.
978
01:07:18,400 --> 01:07:19,879
Brazilian butt.
979
01:07:21,160 --> 01:07:24,755
Are you happy?
-Yes, I try to be...
980
01:07:25,400 --> 01:07:26,549
I think I am.
981
01:07:27,200 --> 01:07:30,033
Clara, forgive me,
I didn't mean to upset you.
982
01:07:30,160 --> 01:07:33,118
Charm is deceptive,
beauty is vain.
983
01:07:38,640 --> 01:07:40,153
Mirit Ben Harosh?
984
01:07:40,280 --> 01:07:41,759
Doctor Shiran is here.
985
01:07:41,920 --> 01:07:44,560
Are you alright?
-Yes, I...
986
01:07:44,680 --> 01:07:46,557
I have to go to the bathroom.
987
01:08:03,400 --> 01:08:06,313
You still alive?
Wasn't that beating enough?
988
01:08:06,440 --> 01:08:08,670
Don't worry, l'll recreate
all the pictures I took.
989
01:08:08,800 --> 01:08:11,394
You'll never be that lucky again.
-I don't know what you're talking about.
990
01:08:11,520 --> 01:08:12,919
Hi, Yigal, how are you?
991
01:08:14,160 --> 01:08:18,518
I saw the car and I ran away.
992
01:08:18,760 --> 01:08:20,478
That's awesome.
993
01:08:22,400 --> 01:08:25,552
What's up? -Where are you?
-At the club, what's going on?
994
01:08:25,680 --> 01:08:28,240
Wait for me, I'm on my way.
-No, no, no,
995
01:08:28,720 --> 01:08:30,233
the paparazzi's outside.
996
01:08:30,800 --> 01:08:32,711
But I need you.
997
01:08:34,840 --> 01:08:35,910
Hold on.
998
01:08:36,520 --> 01:08:39,558
Bro, is there a back entrance?
-What do you think?
999
01:08:39,800 --> 01:08:42,155
Yes or no? -Yes.
1000
01:08:43,320 --> 01:08:44,435
Good.
1001
01:08:45,560 --> 01:08:49,519
I'll meet you at the back entrance.
- Okay. -Bye.
1002
01:08:54,040 --> 01:08:57,715
Jerusalem is on alert
before tomorrow's gay pride parade.
1003
01:08:58,240 --> 01:09:01,596
The gays and lesbians
are already celebrating,
1004
01:09:02,000 --> 01:09:05,197
the police anticipate disorderly conduct
from the Orthodox community
1005
01:09:05,320 --> 01:09:07,072
that is threatening
to harm the marchers
1006
01:09:07,200 --> 01:09:09,157
headed by soccer player
Ami Shushan.
1007
01:09:10,760 --> 01:09:12,831
The motherfucker...
1008
01:09:14,320 --> 01:09:18,154
Can I go or do you still need me?
-You can go.
1009
01:09:19,400 --> 01:09:21,357
Make sure I can reach you.
-Of course.
1010
01:09:24,240 --> 01:09:27,790
Shushan, there's a room down here,
you can talk as much as you want.
1011
01:09:27,920 --> 01:09:32,630
Thanks, man. -You're welcome.
-She's your family, it is my honor.
1012
01:09:39,440 --> 01:09:40,555
Blackie will kill me.
1013
01:09:44,800 --> 01:09:47,952
What do you mean you bailed?
You know he won't like that.
1014
01:09:48,480 --> 01:09:49,595
Of course I know.
1015
01:09:50,920 --> 01:09:52,911
But I had this insight.
1016
01:09:53,760 --> 01:09:55,990
I met this woman
who went to school with me,
1017
01:09:56,120 --> 01:09:59,238
Clara Knafo,
we called her Clara the ugly witch.
1018
01:10:00,040 --> 01:10:01,474
Poor thing.
1019
01:10:02,200 --> 01:10:05,636
She had tons of plastic surgery
just to become a babe
1020
01:10:05,760 --> 01:10:07,398
and now
she's even more miserable.
1021
01:10:07,880 --> 01:10:09,712
You know why? -Why?
1022
01:10:11,200 --> 01:10:13,271
Because her whole life's a lie.
1023
01:10:16,080 --> 01:10:18,117
And her heart knows it.
1024
01:10:19,840 --> 01:10:21,513
The heart can't be deceived.
1025
01:10:24,040 --> 01:10:25,838
That's true,
but you're nothing like her.
1026
01:10:26,520 --> 01:10:28,431
I'm no better than her, Shushan.
1027
01:10:28,840 --> 01:10:32,310
These are the days of drought
1028
01:10:33,400 --> 01:10:36,916
My face dly
like a crack in the soil
1029
01:10:37,920 --> 01:10:41,993
My field withered,
nothing left to harvest
1030
01:10:42,520 --> 01:10:45,990
I whispered, lasked
what for?
1031
01:10:47,160 --> 01:10:51,074
Winter struck again
cold as a sword
1032
01:10:51,680 --> 01:10:55,639
The glaze in my eyes
so cold and rainy
1033
01:10:56,320 --> 01:11:00,200
Sadness stares
from cracks in the walls
1034
01:11:00,880 --> 01:11:04,794
lasked, I whispered
until when?
1035
01:11:05,520 --> 01:11:07,670
But when evening came
1036
01:11:07,800 --> 01:11:10,110
With the evening wind
1037
01:11:10,560 --> 01:11:14,110
A leaf falls on my rooftop
1038
01:11:14,640 --> 01:11:16,472
I know
1039
01:11:16,880 --> 01:11:18,791
I hear
1040
01:11:19,360 --> 01:11:22,478
Someone always walks with me.
1041
01:11:22,640 --> 01:11:23,755
With me?
1042
01:11:24,960 --> 01:11:27,349
You may not have boobs,
but you have balls.
1043
01:11:28,560 --> 01:11:30,597
Where did you get the courage
to put the freeze on him?
1044
01:11:30,760 --> 01:11:35,038
Shushan, at one point you gotta stop
Fight what's in your heart.
1045
01:11:37,120 --> 01:11:38,349
He'll kill me.
1046
01:11:38,840 --> 01:11:40,114
I'm a goner.
1047
01:11:41,960 --> 01:11:43,473
You did the right thing.
1048
01:11:44,840 --> 01:11:47,514
I wish I had the courage
to stand up to him like that.
1049
01:11:48,760 --> 01:11:50,319
You really think so?
1050
01:11:53,960 --> 01:11:55,678
I'm so proud of you.
1051
01:11:57,040 --> 01:11:59,554
I so needed to hear that.
1052
01:12:18,520 --> 01:12:19,715
Wait.
1053
01:13:00,280 --> 01:13:01,395
What was that?
1054
01:13:01,600 --> 01:13:03,671
The paparazzi
is such a leech..
1055
01:13:12,960 --> 01:13:16,999
Congratulations!
-You're the best, Yana!
1056
01:13:18,480 --> 01:13:20,596
Marina. Thanks, sweetie.
1057
01:13:20,720 --> 01:13:23,519
You made it?
-Of course. -Hold on.
1058
01:13:24,000 --> 01:13:25,229
Thank you.
1059
01:13:26,200 --> 01:13:27,031
What's up, Sammy?
1060
01:13:27,160 --> 01:13:30,198
I saw Shushan
and Mirit making out.
1061
01:13:30,960 --> 01:13:32,598
No way.
She's in the middle of surgery.
1062
01:13:32,720 --> 01:13:35,792
I swear, she's here.
-Where here?
1063
01:13:36,200 --> 01:13:39,591
Uh... the Mommy club.
-The Mommy club?
1064
01:13:39,720 --> 01:13:42,075
You know... the... gay club.
1065
01:13:42,560 --> 01:13:44,790
I don't believe it, that bitch.
Listen to me,
1066
01:13:45,160 --> 01:13:47,037
don't move,
don't lose them,
1067
01:13:47,160 --> 01:13:48,309
I'll be there in a minute.
1068
01:14:21,760 --> 01:14:22,636
Where are they?
1069
01:14:22,760 --> 01:14:25,991
I looked all over, they vanished
right after we spoke.
1070
01:14:27,000 --> 01:14:29,150
She got away from Felix
and from you?
1071
01:14:29,320 --> 01:14:30,594
Are you...
1072
01:14:30,920 --> 01:14:32,513
I looked for them everywhere.
1073
01:14:34,240 --> 01:14:37,790
One more time
you and Felix screw me over,
1074
01:14:38,320 --> 01:14:39,754
l'll butcher you.
1075
01:14:39,960 --> 01:14:43,430
I want that motherfucker dead.
You got that?
1076
01:14:43,560 --> 01:14:44,755
Dead!
1077
01:14:46,920 --> 01:14:48,035
Where does he live?
1078
01:14:48,600 --> 01:14:50,989
Does he live up here? -Yes.
-Let's pay him a visit.
1079
01:14:51,120 --> 01:14:54,351
No, there's a guard in the lobby
with closed circuit TV.
1080
01:14:54,480 --> 01:14:56,869
This is not a good idea.
1081
01:14:57,000 --> 01:15:00,038
You shouldn't have gone out
in that dress. You look amazing.
1082
01:15:00,160 --> 01:15:03,198
Look at yourself, you stunner.
You're so hot!
1083
01:15:04,120 --> 01:15:05,838
I have an idea.
-What?
1084
01:15:06,040 --> 01:15:08,156
He's marching tomorrow
in the gay pride parade.
1085
01:15:08,280 --> 01:15:09,600
We can whack him there.
1086
01:15:10,000 --> 01:15:12,674
The gay pride parade
with all the cops around?
1087
01:15:12,800 --> 01:15:14,996
We'll dress up. -What?
1088
01:15:16,680 --> 01:15:19,911
Those two will be at the parade
for sure.
1089
01:15:24,440 --> 01:15:26,795
Hi. -Good evening.
1090
01:15:28,080 --> 01:15:30,435
Can we have a word?
-Come here.
1091
01:15:30,960 --> 01:15:32,394
Why? -A surprise.
1092
01:15:32,520 --> 01:15:34,796
Only a few words.
Come with me to the Lexus.
1093
01:15:34,960 --> 01:15:36,189
The Lexus? Nice.
1094
01:15:37,720 --> 01:15:40,439
What're you doing,
you stinkin' homophobes?
1095
01:15:40,560 --> 01:15:43,154
Shut your mouth, boy.
-Do you have air-condition?
1096
01:16:07,000 --> 01:16:10,311
What time is it?
-I don't know.
1097
01:16:15,560 --> 01:16:17,551
Oh no, the guys at the parade
are waiting for me.
1098
01:16:19,880 --> 01:16:22,190
I don't believe I have to go back
to Blackie.
1099
01:16:32,480 --> 01:16:34,198
Need some help?
1100
01:16:38,200 --> 01:16:41,238
Hurry up already!
-Hold on, the wig.
1101
01:16:42,920 --> 01:16:44,240
Damn it!
1102
01:16:44,640 --> 01:16:46,836
Nice. You can look now.
1103
01:16:48,440 --> 01:16:50,829
You look amazing.
-Not amazing, awesome.
1104
01:16:50,960 --> 01:16:52,394
Amazing and awesome.
1105
01:16:52,520 --> 01:16:55,558
All you need are tits like mine
800 CC and you're all set.
1106
01:16:55,680 --> 01:16:58,320
We can go now, right?
1107
01:16:58,440 --> 01:17:02,035
You're not going anywhere.
-Excuse me? What's with the bad vibes?
1108
01:17:02,280 --> 01:17:05,238
You could have told us
you feel like being women,
1109
01:17:05,360 --> 01:17:08,751
we would have done it gladly.
-Exactly. After all, we're sisters.
1110
01:17:09,080 --> 01:17:12,835
I can teach them my number
from the show. -Do it.
1111
01:17:20,400 --> 01:17:21,879
I'm diabetic.
1112
01:17:25,000 --> 01:17:27,435
Fuckin' shit.
1113
01:17:28,840 --> 01:17:30,069
I just saw death.
1114
01:17:49,240 --> 01:17:50,594
"Proud of what we are"
1115
01:17:59,040 --> 01:18:02,112
Jerusalem, Montefiore's propeller..
1116
01:18:02,280 --> 01:18:03,395
And David's Tower.
1117
01:18:09,720 --> 01:18:12,394
What's up? You okay?
-Dede, leave me alone.
1118
01:18:13,360 --> 01:18:16,432
Smile, make some noise.
-Leave me alone.
1119
01:18:22,200 --> 01:18:25,079
Shikse, get the hell outta here.
1120
01:18:34,000 --> 01:18:37,834
Look at the Israeli fans, hooligans,
crazy, this is impossible...
1121
01:18:39,160 --> 01:18:42,710
"They'll get to you, Shoshana,
and kick your ass.
1122
01:18:42,960 --> 01:18:45,270
"Shoshana, Shoshana, Shoshana
1123
01:18:45,520 --> 01:18:47,158
"Get into my bed..."
1124
01:18:52,080 --> 01:18:54,879
Help us! We were kidnapped!
-Open the door. -Who is this?
1125
01:18:55,000 --> 01:18:56,513
Who are you?
Who brought you here?
1126
01:18:56,640 --> 01:18:59,234
Two scary, ambivalent homos.
1127
01:18:59,360 --> 01:19:01,271
With a gun this big,
you wouldn't believe.
1128
01:19:09,440 --> 01:19:13,274
Freedom! Love!
Freedom! Love!
1129
01:19:13,760 --> 01:19:19,119
Freedom! Love!
Freedom! Love!
1130
01:19:38,200 --> 01:19:40,191
Fuckin' shit.
1131
01:19:40,880 --> 01:19:42,029
The cops, the cops.
1132
01:19:48,720 --> 01:19:50,711
These heels are killing me.
1133
01:19:50,840 --> 01:19:53,639
It's not easy,
but I think I got the hang of it.
1134
01:19:55,200 --> 01:19:57,111
Hello, ID cards please.
1135
01:19:57,280 --> 01:19:59,954
Get outta my way, faggot.
-Excuse me?!
1136
01:20:00,800 --> 01:20:03,997
This oaf called me a faggot.
Look who's talking.
1137
01:20:04,160 --> 01:20:05,355
Who are you?
1138
01:20:06,400 --> 01:20:09,950
We're... transvestites.
He's the Snow Queen,
1139
01:20:10,080 --> 01:20:13,038
I'm Scheher... Azade.
-Who?
1140
01:20:13,160 --> 01:20:17,279
Scheherazade, from 1001 nights.
-1001 nights, huh?
1141
01:20:17,440 --> 01:20:19,590
91, this is 944,
requesting urgent assistance.
1142
01:20:19,720 --> 01:20:21,870
Hey man, we're transvestites...
-Shut up.
1143
01:20:22,000 --> 01:20:23,513
I've been securing this parade
for 7 years
1144
01:20:23,640 --> 01:20:25,358
and I've never seen
any Arab transvestites.
1145
01:20:25,480 --> 01:20:27,551
Come on.
Scheherazade, let's go.
1146
01:20:27,680 --> 01:20:29,876
He is half Christian.
1147
01:20:39,760 --> 01:20:44,231
Ami, give a show of a lifetime.
I'm going to the French woman, OK?
1148
01:20:44,680 --> 01:20:45,750
Good Luck.
1149
01:20:59,080 --> 01:21:00,718
What are they doing here?
1150
01:21:00,840 --> 01:21:04,515
Relax, they're the good guys,
they're here to do damage.
1151
01:21:20,520 --> 01:21:23,512
That scoundrel is sitting backstage
like some big celebrity.
1152
01:21:28,640 --> 01:21:30,950
Hey, Fuchsie, what are you doing here?
Who would've thought?
1153
01:21:31,080 --> 01:21:33,720
That's the scoundrel's agent.
Don't worry, we'll expose him too.
1154
01:21:33,840 --> 01:21:36,912
What?
An Arab can't be a transvestite?
1155
01:21:37,480 --> 01:21:39,153
You racist.
1156
01:21:39,840 --> 01:21:41,558
You took away all our rights,
1157
01:21:41,680 --> 01:21:43,956
now you're taking away our right
to be transvestites?!
1158
01:21:45,440 --> 01:21:49,115
Look, we're a couple.
1159
01:21:57,240 --> 01:21:59,231
Get the hell outta here.
1160
01:21:59,600 --> 01:22:00,920
Go!
1161
01:22:02,320 --> 01:22:04,516
You're a dead man,
you son of a bitch.
1162
01:22:09,280 --> 01:22:12,910
As long as deep within the heart
1163
01:22:13,640 --> 01:22:17,395
A Jewish soul stirs
1164
01:22:18,040 --> 01:22:21,749
And forward, to the East
1165
01:22:22,440 --> 01:22:26,035
An eye looks out to Zion
1166
01:22:26,880 --> 01:22:30,236
Our hope is not yet lost
1167
01:22:30,960 --> 01:22:34,555
The hope of 2000 years
1168
01:22:35,640 --> 01:22:39,520
To be a free people
in our land
1169
01:22:39,760 --> 01:22:43,515
The land of Zion and Jerusalem
1170
01:22:44,160 --> 01:22:48,233
To be a free people
in our land
1171
01:22:48,480 --> 01:22:54,954
The land of Zion and Jerusalem.
1172
01:23:03,400 --> 01:23:06,040
Give it up for
Shawn the Songbird!
1173
01:23:08,760 --> 01:23:12,674
Brothers and sisters,
gays, lesbians, bi's, trans,
1174
01:23:12,800 --> 01:23:14,757
friends from outside the community,
1175
01:23:14,880 --> 01:23:19,351
I'm proud to launch the main event
of the gay pride parade.
1176
01:23:19,480 --> 01:23:21,596
Give it to me...
1177
01:23:22,680 --> 01:23:24,034
Couldn't you hand it to me?!
1178
01:23:24,160 --> 01:23:27,152
The soccer player,
Ami Shushan!
1179
01:23:37,640 --> 01:23:39,119
Ami Shushan!
1180
01:23:40,440 --> 01:23:42,716
Ami Shushan!
1181
01:23:52,520 --> 01:23:54,033
Dear friends,
1182
01:23:55,680 --> 01:23:58,320
gays, lesbians, bi and trans
1183
01:23:59,720 --> 01:24:02,678
I'm proud to be here...
1184
01:24:06,560 --> 01:24:11,270
I'm proud to be here...
1185
01:24:18,360 --> 01:24:19,998
This speech means nothing.
1186
01:24:21,320 --> 01:24:22,799
Forgive me, Dede.
1187
01:24:23,560 --> 01:24:26,518
What I really want to say
1188
01:24:28,320 --> 01:24:31,119
is that I, Ami Shushan,
1189
01:24:32,760 --> 01:24:35,274
am not gay.
-What? -What?
1190
01:24:35,880 --> 01:24:37,518
I'm not gay!
1191
01:24:39,240 --> 01:24:40,958
He's n0193Y!
He's n0193Y!
1192
01:24:41,160 --> 01:24:43,117
He's innocent!
-He's innocent!
1193
01:24:43,440 --> 01:24:46,193
He screwed my report!
He stole my scoop!
1194
01:24:46,320 --> 01:24:47,833
Please, let me explain.
1195
01:24:48,160 --> 01:24:50,993
He's a innocent, innocent!
1196
01:24:52,640 --> 01:24:55,393
I lied to you about being gay
1197
01:24:57,000 --> 01:24:58,718
because I feared for my life.
1198
01:24:59,800 --> 01:25:02,599
I'm not trying to make excuses.
1199
01:25:03,920 --> 01:25:06,389
I can understand why you're angry.
1200
01:25:07,280 --> 01:25:09,556
But there's one girl in this crowd
1201
01:25:10,840 --> 01:25:12,399
that I love
1202
01:25:13,800 --> 01:25:15,393
and she taught me
1203
01:25:15,960 --> 01:25:17,394
that no matter what,
1204
01:25:18,360 --> 01:25:20,192
you mustn't fight with your heart.
1205
01:25:22,040 --> 01:25:23,360
Then I realized
1206
01:25:24,240 --> 01:25:27,392
that you're the best example of that.
1207
01:25:28,800 --> 01:25:30,677
All of you came out
1208
01:25:31,040 --> 01:25:33,634
because you refused
to resist your heart.
1209
01:25:34,080 --> 01:25:36,037
You weren't prepared to lie.
1210
01:25:36,680 --> 01:25:38,910
And to that I say,
1211
01:25:39,480 --> 01:25:40,959
you have balls.
1212
01:25:41,840 --> 01:25:42,989
All of you!
1213
01:25:43,240 --> 01:25:44,594
Thank God, not anymore.
1214
01:25:49,080 --> 01:25:51,230
My heart is in one place only,
1215
01:25:52,040 --> 01:25:53,360
SOCCSF.
1216
01:25:53,680 --> 01:25:54,954
The Jerusalem Sons.
1217
01:25:55,120 --> 01:25:56,633
But I was a coward,
1218
01:25:56,760 --> 01:25:59,593
I let evil people
keep me away from my heart.
1219
01:26:00,960 --> 01:26:02,234
But today,
1220
01:26:03,120 --> 01:26:05,077
I decided that I'm like you.
1221
01:26:07,080 --> 01:26:10,710
I, Ami Shushan,
am no longer afraid.
1222
01:26:14,120 --> 01:26:16,509
All I want is to get my heart back.
1223
01:26:22,640 --> 01:26:25,553
I'm sorry, man.
-That's okay. You're a jerk,
1224
01:26:25,680 --> 01:26:27,796
but being straight
suits you more.
1225
01:26:31,680 --> 01:26:33,000
Shushan, wait.
1226
01:26:33,120 --> 01:26:34,918
Bitch!
1227
01:26:37,000 --> 01:26:39,116
Shushan!
-You son of a bitch!
1228
01:26:39,480 --> 01:26:41,790
Shiksa! Disgusting!
1229
01:26:47,440 --> 01:26:49,511
The police continue their investigation
into the murder attempt
1230
01:26:49,640 --> 01:26:54,032
of Jerusalem Sons striker Ami Shushan
by Blackie Bukovza
1231
01:26:54,160 --> 01:26:55,833
and his partner Sammy Abu Salah.
1232
01:26:55,960 --> 01:26:59,271
The police have evidence
that the two major criminals
1233
01:26:59,400 --> 01:27:01,994
lived double lives
and are presumably lovers.
1234
01:27:02,440 --> 01:27:03,999
Sammy...
1235
01:27:06,160 --> 01:27:09,676
Whose idea was it to dress up?
1236
01:27:10,920 --> 01:27:11,990
Where to?
1237
01:27:12,760 --> 01:27:15,479
Where to? You'd think we're visiting
the prime minister.
1238
01:27:15,880 --> 01:27:16,995
Go in.
1239
01:27:17,520 --> 01:27:18,794
Guys, you have visitors.
1240
01:27:19,040 --> 01:27:21,919
Hello, girls.
Do you recognize us?
1241
01:27:23,000 --> 01:27:25,071
Don't be alarmed,
we didn't come to settle scores.
1242
01:27:25,200 --> 01:27:28,238
We're here to say we forgive you, what
those Orthodox men did to you was awful.
1243
01:27:28,360 --> 01:27:31,432
You paid a heavy price
for everyone who marched yesterday.
1244
01:27:31,920 --> 01:27:35,390
Sister, from now on
you can count on the community.
1245
01:27:35,840 --> 01:27:38,514
We even brought a little something
to show our support.
1246
01:27:45,720 --> 01:27:48,280
Hi... I'm David, remember me?
1247
01:27:50,040 --> 01:27:52,509
I remember the way you looked at me
at the club,
1248
01:27:52,640 --> 01:27:53,914
it didn't go unnoticed.
1249
01:27:54,440 --> 01:27:57,239
Here, call me from prison.
1250
01:28:05,320 --> 01:28:09,234
Blackie, it's...
He's a friend.
1251
01:28:13,640 --> 01:28:15,711
Hey, Nechama.
1252
01:28:16,320 --> 01:28:18,072
Missed us?
1253
01:28:18,960 --> 01:28:21,679
The chocolate, mint and gum trio,
don't start with me today.
1254
01:28:21,800 --> 01:28:23,916
We're joking.
Come sit with us.
1255
01:28:24,520 --> 01:28:28,036
Really? -Who cares,
as long as we'll stay in the league.
1256
01:28:28,160 --> 01:28:32,552
With God's Help!
-And with Shushan's help!
1257
01:28:32,680 --> 01:28:34,193
Go Shushan!
1258
01:28:34,360 --> 01:28:37,432
Jerusalem! Jerusalem!
1259
01:28:41,000 --> 01:28:43,276
Added time here at Teddy stadium.
1260
01:28:43,440 --> 01:28:47,832
The last chance for the Jerusalem Sons
to score and remain in the league.
1261
01:28:48,440 --> 01:28:50,317
Ami Shushan with the ball.
1262
01:28:50,760 --> 01:28:52,239
He's trying to pass Gerti.
1263
01:28:52,440 --> 01:28:54,954
But Gerti is kicking the ball out side
for a corner kick.
1264
01:28:57,160 --> 01:28:58,639
Shushan, you faggot!
1265
01:28:59,920 --> 01:29:01,115
Former faggot...
1266
01:29:01,240 --> 01:29:03,072
Shut up, you idiot!
1267
01:29:03,560 --> 01:29:04,880
Go, Shushan!
1268
01:29:05,000 --> 01:29:07,230
Jerusalem Sons' with a corner kick.
1269
01:29:07,360 --> 01:29:11,240
Maybe the team's last chance.
1270
01:29:13,720 --> 01:29:16,553
You're moving to a minor league, ha?
You faggot, you queer.
1271
01:29:18,440 --> 01:29:19,953
Jerusalem Sons 0
Hapoel Kiryat Shmona O
1272
01:29:29,640 --> 01:29:30,914
This is unbelievable!
1273
01:29:31,040 --> 01:29:33,270
A penalty kick from 11 meters!
1274
01:29:33,480 --> 01:29:35,232
Shushan is down.
1275
01:29:40,920 --> 01:29:45,710
Shushan is being taken off the field,
he probably won't return to play.
1276
01:29:46,120 --> 01:29:50,193
After the punch in his gut
from the Kiryat Shmona player.
1277
01:29:53,120 --> 01:29:54,679
What drama!
1278
01:29:54,800 --> 01:29:59,112
All eyes are on Jerusalem Sons
captain Liran Shimoni
1279
01:29:59,240 --> 01:30:01,595
who will make the decisive kick.
1280
01:30:01,760 --> 01:30:05,799
All his teammates are centerfield.
1281
01:30:06,520 --> 01:30:10,798
And now Shimoni
is about to kick the ball.
1282
01:30:13,240 --> 01:30:14,594
What's this?!
1283
01:30:14,720 --> 01:30:16,870
He's collapsing!
It must be from all the pressure!
1284
01:30:17,000 --> 01:30:18,559
What happened to Shimoni?!
1285
01:30:32,440 --> 01:30:34,954
Shushan races onto the field.
1286
01:30:35,080 --> 01:30:37,230
He's going to help Liran Shimoni.
1287
01:30:37,560 --> 01:30:39,153
He's the one to kick.
1288
01:31:07,400 --> 01:31:09,357
Yes!
1289
01:31:14,240 --> 01:31:15,116
Yes!
1290
01:31:25,040 --> 01:31:28,999
Jerusalem Sons!
1291
01:31:29,760 --> 01:31:30,750
Mirit!
1292
01:31:31,000 --> 01:31:31,876
Mirit!
1293
01:31:38,480 --> 01:31:41,996
Shushan,
we will do whatever you want.
1294
01:31:44,000 --> 01:31:47,789
Shoshana! Shoshana!
1295
01:32:04,000 --> 01:32:06,310
I wanted him to show
1296
01:32:07,000 --> 01:32:08,991
I wanted him to show
1297
01:32:09,560 --> 01:32:12,120
His love for me
1298
01:32:13,000 --> 01:32:14,798
With a kiss
1299
01:32:15,680 --> 01:32:17,956
I might have been mistaken
1300
01:32:18,640 --> 01:32:20,711
I 'm sure I was mistaken
1301
01:32:21,200 --> 01:32:23,714
When he smiled at me
1302
01:32:24,840 --> 01:32:26,717
I felt it happen
1303
01:32:27,640 --> 01:32:30,029
I want to live with him forever
1304
01:32:30,560 --> 01:32:33,837
I'll surely take him as my husband
1305
01:32:34,040 --> 01:32:37,078
We will live like husband and wife
1306
01:32:39,320 --> 01:32:41,550
I want to live with him forever
1307
01:32:42,160 --> 01:32:45,278
I'll surely take him as my husband
1308
01:32:45,640 --> 01:32:49,349
We will live like husband and wife
1309
01:32:53,600 --> 01:32:56,035
I asked if you're into me
1310
01:32:56,680 --> 01:32:58,796
You said yes, just not here
1311
01:32:59,160 --> 01:33:02,710
A friend brings a friend to the park
1312
01:33:05,400 --> 01:33:07,596
I wanted him to say
1313
01:33:08,480 --> 01:33:10,630
I hoped that he would say
1314
01:33:11,480 --> 01:33:13,790
Come home with me
1315
01:33:14,000 --> 01:33:16,389
Forever
1316
01:33:17,560 --> 01:33:19,949
I want to live with him forever
1317
01:33:20,480 --> 01:33:23,552
I'll surely take him as my husband
1318
01:33:23,960 --> 01:33:26,998
We will live like husband and wife
1319
01:33:29,240 --> 01:33:31,356
I want to live with him forever
1320
01:33:32,080 --> 01:33:35,072
I'll surely take him as my husband
1321
01:33:35,520 --> 01:33:38,638
We will live like husband and wife.
101058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
