Original subtitles

Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~ Penterjemah || Anni Panca ||

[Ini drama fiksi berdasarkan sejarah yang terjadi.]

Kekuasaan tertinggi adalah Tahta Kerajaan.

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.SubtitleDB.org sekarang

Orang yang akan melindungi Tahta Kerajaan.

Orang yang akan mengambil alih Tahta Kerajaan.

[Pemberontakan Yi In Jwa tahun 1728]

◆Episode 1◆

Sudah lama tidak berjumpa, Guru

Yi In Jwa.

Dan orang yang akan menghentikannya...

Kau mudah sekali menyerah dalam permainannya

Kau sudah menyerahkan 'dagingmu' dan menyelamatkan 'tulangmu'

Apa kau tidak tahu ini? Ini pengetahuan yang paling dasar

Apa gunanya kau menentang Raja

Jika kau kehilangan semua anak buahmu?

Apa tujuannya?

Dan apa yang akan kau lakukan dengan semua orang yang sudah kau selamatkan?

Lihat, ini Jendral

Bagaimana kau bisa menangkap Raja tanpa mengorbankan prajuritmu?

Ini perngorbanan yang harus di lakukan dalam sebuah pertempuran

Dan siapa yang menjadi korban dalam pertempuran ini?

Ini demi Joseon dan rakyat

Demi rakyat? Berani sekali kau mengatakan itu demi rakyat

Kau akan mem-porak porandakan rakyat di delapan kota hanya utk Tahta Kerajaan

Hanya berada di Tahta, kita bisa mengubah Joseon yang tua ini

Tidak. Kita tidak memerlukan Raja yang tidak memperhatikan rakyatnya

Jika kau memaksa menghalangi jalanku, Kau juga akan terluka

Aku akan menjadi kejam

Ya. Kau selalu saja seperti itu

Menggunakan cara yang kau inginkan

Dan jika kau tidak setuju dengan seseorang, kau langsung membunuh mereka

Coba saja

Jika kau mampu, coba saja

Baek Dae Gil.

Yi In Jwa.

Aku akan pergi ke kota

Marilah kita..

bertemu lagi disana

Yi In Jwa.

Sudah pasti bicaranya mengesankan karena Dia bangsawan dan berpendidikan

Tapi kenyataannya di dunia ini..

Pada akhirnya Rakyat yang akan menang

~ [Jackpot] ~

[Hanyang, tahun 1693]

Berapa lama lagi?

Sudah selesai

Coba lihat sekarang! Aku menang

Ya, Aku menang! Aku menang!

Suamiku!

Imja!

Keluar!

Tunggu, tunggu, tunggu

Apa yang kau lakukan?

Seharusnya kau menamparku saja

Kau menyeretku keluar saat keberuntunganku datang?

Ada apa dengan orang ini?

Apa? Aku ini siapa? Aku ini siapa?

Aku mungkin sudah tua, dan lusuh, Tapi aku masih seorang bangsawan

Aku ini suamimu yang harus kau perlakukan dengan hormat

Berani sekali kau!

Suami penjudi, apa masih bisa dibilang suami?

Yang selama ini selalu bersabar memangnya siapa!

Itu Aku!...Aku sudah sabar.

Mengapa kau menangis lagi? Memalukan sekali!

Imja, aku berjudi bukan karena aku menyukainya

Itu karena aku tidak tahu apapun kecuali bagaimana cara mencuri dan berjudi

Aku takut, kalau aku hamil nanti

Apa maksudmu?

Lahirkankan saja seorang anak

Kau pikir Baek Man Geum tidak bisa menafkahi keluarganya sendiri?

Kau bisanya hanya bicara

Aku tahu kau mungkin lelah

Berhenti bekerja

Ambil ini dan beli ayam.. masaklah untuk kita makan

Kita akan makan enak hari ini

Pulanglah. Aku akan segera menyusul

Lahirkankan saja seorang anak.

Kau pikir Baek Man Geum tidak bisa menafkahi keluarganya sendiri?

Maaf..

Tidak peduli seberapa buruknya dia, Dia adalah suamiku

Aku tidak bisa membiarkan dia kelaparan

Apa ada orang disana?

apa kau mendengar sesuatu?

Lihat laki-laki ini!

Apa kau coba menipu kami karena kau sedang bertaruh dengan kami?

Coba kuihat. Kau punya kelinci, kan?

Pertanda buruk jika di putaran ke tiga kau melihat kartu milik orang lain

Dan apa maksudmu gambar kelinci?

Perhatikan saja kartumu

Bagiku, aku harus menang banyak

Ini!!

Hong Mae?

Oraboni

Bagiku, ada tiga kelempok manusia

Saudara kandung

Anak yang bekerja untukku

Dan orang yang menghiburku di malam hari

Tapi ayahku kehilangan semuanya di meja judi

Dan suamiku mati ditanganku saat bersama wanita lain

Mereka seperti itu karena mereka sudah menggunakan uang ku seenaknya saja

Aku sudah menghukum suamiku

Kau pikir aku tidak bisa membunuhmu, yang tidak ada hubungan sama sekali denganku?

Mengapa kau jadi sekesal itu?

Aku tidak yakin kau mengerti dengan apa yang aku katakan

Memang aku siapa?.. Aku, Hong Mae. Hong Mae!

Apa aku bilang tidak akan membayar?

Jadi, kau akan membayarnya? Dengan apa?

Apa kau berencana untuk menjual istrimu atau sesuatu?

Ahh, bukan seperti itu.. Bukannya aku tidak mampu.

Jika aku tidak punya uang, istriku bisa..

Begitukah?

Kalau begitu, silahkan saja!

Ini, seratus nyang.

Aku mengambil 20 nyang untuk bunganya Kita harus akurat

Itu curang namanya!

Kau ini gadis yang tahu cara berkompromi

Siapa kau ini?

Aku rasa kau sudah salah orang

Mengapa kau tidak makan saja sekarang?

Ada tugas penting yang harus kau lakukan di Istana besok

Kau tahu kalau aku ini dayang Istana

Ya, aku tahu

Kau tidak akan kelaparan lagi

Kau tidak perlu menahan dingginnya udara dalam gubukmu itu

Kau tidak perlu khawatir lagi akan dijadikan budak

karena hutang suamimu

Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?

Kau tidak akan kelaparan lagi

Kau tidak perlu menahan dingginnya udara dalam gubukmu itu

Kau tidak perlu khawatir lagi akan dijadikan budak

karena hutang suamimu.

Setelah hujan deras turun, Raja selalu berjalan di pagi hari.

Tanpa kereta kerajaan, beliau berjalan memutar selama dua kali.

Baliau akan mengunjungi balai Tongmyungjeon, kediaman mendiang Ratu Inhyun.

Di koridor balai Tongmyungjeon, beliau meletakkan sepatu Ratu.

Dan meletakkan daun bunga teratai yang besar di atas sepatu itu.

Kemudian, kau hanya menunggu.

Raja akan datang mencari mu.

Ketika beliau berjarak lima langkah darimu, angkat kepalamu.

Tatap wajah Raja untuk beberapa saat.

Berdirilah

Angkat kepalamu

Sampai hitungan ke-tiga.

Kau harus menatap Raja selama itu.

Di hitungan pertama, hatimu akan berdebar keras.

Di hitungan kedua, kau mulai bisa mengatasinya.

Dan pada hitungan ketiga, Kau sudah bisa menguasai Raja.

Apa kau yang meletakkan daun teratainya di atas sepatu?

Ya, Yang Mulia

Apa alasanmu?

Yang mulia Ratu..

Mendiang Ratu akan meletakkan sepatunya disana

Beliau akan meletakkan daun teratai diatas sepatunya di saat hujan turun

Itu sudah menjadi kebiasaan

Siapa namamu?

Nama hamba, Bok Soon.

Yang Mulia!

Apa yang membuatmu datang di pagi hari, Ratu?

Apa yang kau lakukan disini, Yang Mulia?

Ya, begitulah..

Aku hanya ingin berjalan-jalan

[Jang Ok Jung]

Apa itu saja yang harus ku lakukan?

Itu saja.

Sangat mudah, bukan?

Tepat sasaran!

Seperti biasanya, Yang Mulia!

Yang Mulia, anda seorang pemanah yang berpengalaman

Dengarkan perkataan tulus itu

Aku merasa muak mendengarkan perkataan mereka

Mereka adalah para menteri yang mencoba untuk membantumu

Kau tidak tahu apa yang kau katakan

Yang mereka inginkan sebuah boneka, bukan seorang Raja

Jadi, saat waktunya tepat..

Aku akan menyingkirkan mereka

Tepat sasaran!

Itu adalah politik..

Yi Soo.

Kau tidak lebih baik dari seekor binatang buas

Sudah banyak nyawa yang berkorban untukmu

Apa kau benar-benar tidak tahu?

Kau..

Mengapa kau tidak melepaskannya?

Bertahanlah

Dunia akan berubah jika Raja sudah dibunuh.

Akan berubah...dan terus berubah

Satu hal yang bisa mengubahnya..

adalah Raja

Hari kemurkaanmu akan datang

Hari dimana kau akan melontarkan anak panahmu ke jantung Raja, akan datang

Sampai hari itu datang..

Tepat sasaran!

Bertahan...dan bersabarlah.

Jangan terlalu keras bekerja

Meskipun kau bekerja keras, tidak seorangpun yang ingin memujimu

Menyenangkan jika punya pekerjaan yang harus dilakukan?

Agar aku bisa makan dan tidak kelaparan

Kau boleh membantu siapa saja

tapi tidak akan ada yang peduli dengan apa yang sudah kita kerjakan

Jangan bekerja terlalu keras

Baiklah

Raja akan datang!

Bok Soon..itu namamu kan?

Ya, Yang Mulia

Aku akan menemuimu lagi nanti

Apa tidak ada uang di dalam Istana sial ini?

Silsilah keluargaku

Lagipula ini silsilah keluarga bangsawan

setidaknya itu akan laku seharga 50 nyang

Apa ini?

Kenapa, perempuan sial itu..

Darimana dia mendapatkan uang sebanyak ini?

Siapa yang peduli?

[Yi In Jwa]

Apa kau benar-benar berpikir kalau Raja akan menyukai orang seperti aku?

Apa kau berharap seperti itu?

Benar

Aku orang yang sudah bersuami

Bukankah kau hanya diambil oleh pecandu judi yang sudah memenangkan perjudiannya

Entah itu dinikahi atau tidak

Kami sudah tidur bersama, jadi bukankah itu artinya menikah?

Aku tidak ingin memaksamu tapi, semua terserah padamu

Bagaimana menurutmu?

Si Pecandu Judi Baek Man Geum dan Raja Joseon.

Antara mereka berdua, yang mana yang akan kau pilih?

Kau sudah salah menilaiku

Meskipun suamiku seorang penjudi, Aku tidak bisa meninggalkannya

Aku akan mengembalikan uang yang sudah aku terima darimu

Jangan gegabah

Pada akhirnya kau akan datang lagi padaku

Baiklah, ayo kita perjelas apa yang kita miliki

Aku punya satu

Mengapa kartuku jelek sekali saat ini?

Aku tidak punya apa-apa

Kalau begitu, aku yang menang

Aku punya empat...empat!

Tunggu!

Bukankah kita akan melihat kartuku?

Aku memegang kartu kemenangan

Apa yang sedang kau cari?

Kau sungguh tidak tahu?

Bagaimana aku tahu, kau tidak mengatakan apa-apa?

Dimana buku silsilah keluarga? Dimana?

Berani sekali kau menjual buku silsilah keluarga Kita?!

Oh, soal itu

Buku silsilah keluarga

Untuk sementara ini aku menyimpannya di suatu tempat

Mengapa kau meributkannya?.. Memalukan sekali!

Seharusnya kau tidak menyentuh buku itu!

Yang kau miliki hanya darah keturunan bangsawan

Bagaimana kau bisa menjual buku silsilah keluargamu?

Cari bukunya dan kembalikan

Kita tidak boleh menjualnya

Tidak apa-apa jika kita hidup seperti ini

Tapi anak cucuku kita harus hidup lebih baik

Ahh...tapi..

Kau tahu uang soal yang ada didalam sana?

Apa kau tahu uang apa itu?

Bok Soon...

Tolong katakan padaku

Aku..

Apa yang harus aku lakukan

Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi

Menjadi selir Raja

Apa?

Raja bersama dayang itu lagi?

Perempuan sial itu...

Bok Soon, bagaimana menurutmu?

Apa kau tidak menyukainya?

Bukan begitu, Yang Mulia

Seharusnya aku..

Dibandingkan kecantikan alami-mu, ini tidak ada apa-apanya

Bok Soon.

Ya, Yang Mulia?

Bok Soon.

Ya, Yang Mulia..

Apa yang membuat sikapmu seperti ini?

Hamba....

Sudah memiliki suami, Yang Mulia.

Hamba, sudah memiliki suami, Yang Mulia

Apa ada orang diluar?

Cari tahu soal Bok Soon untukku

Dimana dan dengan siapa dia tinggal..

Apa yang dia lakukan..

Yang Mulia, dia berasal dari Jeolla dan seluruh keluarganya mati karena wabah penyakit

Dia datang ke Istana sebagai dayang mendiang Ratu.

Dia dijual ke si penjudi bernama Baek Man Geum

Dia menyiapkan sarapan baginya begitu dia bangun.

Dia bekerja sebagai dayang Istana.

Dia mencuci pakaian dan piring-piring yang menumpuk setiap harinya.

Setelah itu, dia bekerja di rumah gisaeng.

Dia juga menggosok pakaian sepanjang malam.

Selain itu, Baek Man Geum selalu saja mengambil uangnya

Dia sudah kehilangan segalanya dan itu berulang kali terjadi padanya.

Orang seperti apa si Baek Man Geum itu?

Dia dilahirkan sebagai seorang bangsawan tapi keluarganya jatuh miskin

Sekarang ini dia sudah kecanduan judi

Dasar dayang tak tahu diri... Berani sekali kau muncul disini?

Tolong, biarkan hamba hidup, Ratu

Hamba mohon, biarkan hamba hidup

Jangan berpikir kau bisa menggunakan tandu dengan wajah cantikmu itu

Jangan pernah masuk ke Istana lagi!

Apa kau istrinya Man Geum?

Siapa kau!

Ada yang ingin aku bicarakan padamu

Yang Mulia, apa anda tidak enak badan?

Ya...aku sedang memikirkan sesuatu

- Jika Aku bisa membantu.. - Tidak.

Terimakasih atas tawaranmu, tapi kau tidak bisa membantu dalam hal ini

Apa mungkin ini...karena dayang Choi?

Bagaimana kau bisa..

Yi Soo, kau harus mewujudkan keinginan Raja

Yang Mulia, Aku malu untuk mengatakan ini,

Saat aku masih muda, Aku selalu berada di arena perjudian

Jadi Aku sangat paham dengan gerak gerik para penjudi

Begitukah?

Apakah kau..

..tahu orang yang bernama Baek Man Geum?

Dia orang yang benar-benar kecanduan berjudi.

Tidak lebih dan tidak kurang.

Tunggu, apa kau..

Imja, apa? Ada apa?

Ah benar-benar!

Imja, mengapa kau seperti ini?

Ada apa denganmu?

Apa yang kau lakukan terhadap suamimu?

Apa kau juga akan menjual cincin ini?

Siapa yang bilang ingin menjualnya?

Aku hanya memakainya sebentar dan akan mengembalikan lagi.

Sampai kapan?

Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?

Apakah kau..

Bahkan sekali saja..

Bahkan sekali waktu..

pernahkah Aku..

Pernahkan aku menjadi orang yang berharga bagimu?

Imja!

Tidak.

Aku tidak pernah memiliki suami seperti dirimu.

Imja!

Percayalah pada Baek Man Geum.

Aku akan mendapatkan uang yang banyak

Entah itu emas atau permata, Aku akan berikan semuanya padamu

Mulai sekarang...terimalah ini

Ini barang terakhir yang bisa aku berikan padamu

Imja

Kau ini benar-benar sangat cantik

Aku benar, kan?

Bok Soon. Bok Soon!

Apa yang kau lakukan disini?

Seharusnya dari awal kau bersikap baik padanya

Kau sedikit terlambat

Prempuan sial...Menyingkirlah! Jangan halangi jalanku!

Minggir!

Imja.... Bok Soon!

Apa yang kau lakukan.. duduk di sana seperti itu?

Menyedihkan sekali dilihatnya

Dasar prempuan sial

Apa yang akan kau lakukan dengan istriku Bok Soon?

Tidak perlu berteriak!

Singkirkan tanganmu sebelum aku memotong pergelangan tanganmu!

Oraboni, apa yang bisa aku lakukan dengan istri orang?

Apa aku harus memakannya?

Jangan keluarkan kata-kata sembrono dari mulutmu itu!

Apa kau sudah selesai bicara?

Baiklah, tetap saja..

Aku akan mempertimbangan masa lalu kita dan mengatakan sesuatu padamu

Orang terbodoh di Hanyang akan bertandang ke arena perjudianku

Apa itu yang harus kau katakan padaku?

Semua ini karena dirimu!

Ini jaminan dariku!

Dia orang yang bodoh, sehingga kau bisa memenangkannya dengan mudah

Bagaimana menurutmu? ... Apa kau ingin mencobanya?

Ahh, sekarang.

Kau harus menunggu, tapi...

Aku dengar kau punya bisnis yang banyak dengan Dinasti Qing

Silahkan

Ahh, apa ada permainan khusus yg kau pilih?

Aku bukan orang yang pilih-pilih

Kalau begitu, bagaimana kalau bermain kartu saja?

Aku akan menyediakan lawan bagimu

Selain itu, uang yang akan masuk untukku sebesar 10% dari kemenanganmu

Ambil itu!

Kau bisa memberikan uangnya jika kau pergi nanti

Kalau begitu, selamat bersenang-senang

Kau tidak terlihat seperti seorang penjudi

Apa pekerjaanmu?

Aku seorang pedagang

Aku melakukan perjalanan ke dinasti Qing

Apa kau mahir dalam permainan kartu?

Aku suka bermain

Bertemu seperti ini bisa kita anggap sebagai takdir

Mengapa kita tidak minum arak dulu?

Tidak, terimakasih. Tubuhku sedang kurang sehat

Aku harus menolaknya

Begitukah?

Kalau begitu, ayo kita mulai saja

Ayolah

Ayo kita mulai bermain

Yang Mulia, kau harus mengalihkan perhatiannya dan pancing matanya dengan uang.

Pancing matanya dengan uang?

Baek Man Geum punya hutang judi yang tidak bisa dia lunasi

Oleh karena itu, jika kau menggunakan sebagian uangmu

Ini menjadi umpan yang mudah untuk menangkapnya

Aku memang punya banyak uang untuk digunakan

Sebenarnya, ini pertama kalinya aku bermain kartu

Kau tidak tahu cara bermain kartu dan kau datang ke arena perjudian?

Aku memiliki uang yang banyak dan tidak tahu cara menggunakannya

Apa ya..?

Ini sebuah hobi

Ahh, sekarang

Aku bersyukur dengan hobi yang kau miliki

Yang kedua, kau harus membuat dia kehilangan fokus

Kehilangan sebagian uang milikmu hanya sebagai umpan

Tujuannya adalah untuk membuat Baek Man Geum putus asa

Terus menawarkan arak padanya

Tapi minum arak sendirian seperti ini..

Membuatku tidak bersemangat..

jangan seperti itu, dan minum araknya bersamaku

Baiklah. Aku akan minum.

Kau sudah kehilangan banyak uang, jadi aku akan menemanimu minum arak

Seharusnya dari awal kau sudah melakukannya

Jadi, kau tidak bisa bermain kartu

Apa kau tahu permainan 'Jjo Ki'?

Aku tidak tahu

Kalau begitu...

Apa kau tahu domino?

Ini pertama kalinya aku mendengar nama itu

Aigoo... oh!

Bagaiman kalau Ssang Ryuk? Kau tahu cara bermain Ssang Ryuk?

Aku juga belum pernah mendengarnya

Kau tidak tahu semua permainannya?

Aku permainan Tu Ho.

Aku tahu bagaimana memainkannya

Maksudmu, permainan melempar anak panah ke bejana kosong?

Rakyat biasa, belum pernah memainkan permainan seperti itu

Aku tidak tahu cara memainkannya

Lalu, apa yang harus kita lakukan?

Kita tidak bisa melakukan ini atau itu

Apa sekarang kita harus berhenti bermain?

Bertaruhlah pada permainan yang sederhana.

Dan dengan jelas kau tunjukan padanya kalau kau tidak punya ketrampilan dlm berjudi.

Oh, Aku punya ide yang sangat bagus

Apa itu?

Mengapa kita tidak bertaruh dengan menggunakan arak?

Kita akan menuangkan arak dan juga air biasa dalam botol

Orang yang bisa menebak, yang mana arak akan menang

Kesempatan untuk menang atau kalah seimbang

Permainan ini sangat adil

Aku rasa begitu

Ini adil

Karena aku yang memberikan idenya, Aku akan membiarkanmu memilih terlebih dulu

Yang pertama memilih?

Kau bisa ikut dalam taruhan berikutnya jika kau mau

Bagaimana?

Kesempatannya imbang

Ayo, kita lakukan

Dua botol itu nilai taruhannya 100 nyang.

Kau langsung bertaruh 100 nyang dalam satu kali kesempatan?

Kenapa? Apa kita tidak boleh melakukannya?

Tidak, tidak ada alsan untuk melarangnya

Kalau begitu, bawakan satu botol arak dan satu botol air biasa.

Kau yang pertama kali berhak memilihnya, jadi, silahkan pilih

Aku mengerti.

Botol yang luarnya basah itu pasti berisi air biasa

Botol yang satunya kering karena sejak tadi masih tertutup rapat.

Itu yang berisi arak.

Imja, Aku sudah berjanji padamu.

Akhirnya aku akan menetapi janjiku padamu.

Yang ini yang berisi arak

Araknya sudah disimpan dengan baik

Apa kau mau mencicipinya?

Kau ini, orang yang sangat beruntung

Apa kau sudah mengambil keputusan?

Aku belum pernah menang sekalipun

Ini tidak menyenangkan

Jangan berkecil hati

Minum saja. Sesuatu akan terjadi seperti ini

Kalau begitu, bagaimana kalau terakhir kali..

Apa kita harus bertaruh sekali lagi?

Bagaimana menurutmu jika memutar koin kuningan ini?

Kesempatan untuk keduanya juga imbang, Jadi ini juga sangat adil

Ini koin kuningan yang sudah aku gunakan untuk bertaruh, bertahun-tahun lamanya.

Lihat koin kuningan yang berasal dari Uhyoung-Chung.

Kau yang memutarnya

Selalu bagian belakang yang menghadap ke atas

bagian depan, ayolah? Bagian depan!

Bagian depan!

9 dari 10 kemungkinannya kalau bagian belakang koin ini yang menghadap ke atas

Mengapa kau tidak menyebutkan taruhanmu?

Aku bisa menang 1,100 nyang.

Meskipun aku sudah melunasi semua hutangku, Uangku masih tersisa 700 nyang.

Para leluhurku, hari ini benar-benar sudah membantuku.

Karena kau sudah menyebutkan taruhannya..

Apa aku yang harus memilihnya terlebih dulu?

Tentu saja

Tapi aku yang akan melemparkan koinnya

Baiklah. Kalau begitu aku pilih bagian belakang

Sisi The Uhyoung-Chung.

Lalu aku bagian yang depan

Rasa senangku sudah berlipat-lipat karena memenangkannya

Ini mungkin yang menyebabkan orang-orang menyukai judi

Ini pasti kesalahan. Ini baru pertama kalinya terjadi.

Kemungkinannya tidak bisa bohong. Ini tidak pernah terjadi

Jika kau setuju dengan semuanya, bagaimana jika kita melakukannya sekali lagi?

Sekali lagi?

Itu tidak masalah bagiku

Ini koin spesial dari kemiliteran. Percayalah padaku.

Seratus kali dari seratus kesempatannya, bagian depan akan menghadap keatas

Kalau begitu...

Aku akan memilih bagian belakang lagi

Aku akan bertaruh 200 nyang.

Lalu aku pilih bagian belakang lagi

Baik..ayo kita putar!

Apa yang akan kau lakukan?

Bagian depan lagi yang menghadap atas

Ayo kita lakukan sekali lagi

Tidak ada alasan bagiku untuk menolaknya

Aku akan memenangkan kembali kekalahanku

Dan aku merasa sedang beruntung

Kau tahu, kehidupanmu tergantung dari uang yang ada disini, bukan?

Aku tahu..Aku tahu..

Oraboni harus hidup lebih lama

Baiklah kalau begitu, bagian mana yang akan kau pilih kali ini?

Bagian depan

Depan?

Sudah dua kali bagian depan yang menghadap keatas, bukan?

- Kalau begitu aku akan.. - Tidak, tunggu!

Bagian belakang.

Tidak mungkin bagian depan untuk ketiga kalinya terlihat

Aku tidak yakin. Kita tidak tahu

Tunggu!

Ayo, kita gunakan koin yang lain

Gunakan yang ini

Ayo kita gunakan koin ini

Terserah kau saja

Berkat dirimu, aku memiliki malam yang mujur

Tunggu, tunggu! Tunggu!

Sekali lagi, sekali lagi... Ayo kita main sekali lagi!

Kau bahkan sudah tidak punya apa-apa

Bahkan aku berani mempertaruhkan pegelangan tanganku

Apa gunanya memiliki pergelangan tanganmu?

Aku tidak memerlukan itu

Cincin

Bagaimana kalau ini

Ini barang murahan yang bisa kau beli dimana saja

Ini tidak bisa

Mungkin jika pemilik cincinnya...

Aku akan melakukannya!

Istriku..Aku jadikan taruhan!

Apa laki-laki ini sudah gila?

Bukannya uang tapi malah istrimu kau jadikan taruhan?

Apa kau sungguh-sungguh?

Tentu saja, aku sungguh-sungguh. Aku serius!

Ya.

Kau tidak berhak untuk mengatakn apa-apa, meskipun kau kehilangan Bok Soon.

Karena kau sudah membuat istrimu yang cantik jadi taruhan..

Aku akan bertaruh 10 bullion perak.

Itu sama dengan 500 nyang.

Kedengarannya bagus

Sekarang...

Aku akan memilih permainannya untuk taruhan ini

Kau bisa mulai terlebih dulu

Hei, Kau!

Bawakan aku sebotol arak dan cangkirnya

Menurutmu, berapa cangkir yang bisa kau isi?

Apa enam? tidak..tidak

Pertama, dia sudah menuangkan satu cangkir.

Lalu menuangkan lagi yang kedua.

Ketiga, ke-empat, kelima.

Ke-enam dan ketujuh.

Ah benar.

Ada tujuh cangkir. Pasti tujuh.

- Tujuh cangkir - Kalau begitu aku akan katakan enam

Enam cangkir

Engsub by DramaFever Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~

>>> [Jackpot]

Yang Mulia, apa maksudmu dengan bayi prematur?

Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.

Anak itu akan segera mati

Bayiku, tumbuhlah dengan sehat.

Ini menggangguku untuk membiarkannya begitu saja.

Anak itu hidup.

Kau harus membunuhnya.

Dia anak yang seharusnya tidak boleh hidup.

Kalian akan dihukum, semuanya

Siapa orang yang memerintahkanmu untuk melakukan ini?

- Yang Mulia Raja - Bunuh dia dan bawa mayatnya padaku.

- Apa yang terjadi dengan anakku? - Bunuh dia!

Pergi ke gerbang barat jika kau ingin menyelamatkan anakmu.

Bersiaplah untuk keadaan yang lebih buruk.

Tuan!

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.SubtitleDB.org