Original subtitles

DEN GYLDNE TREKANT JUNGLEN I MYANMAR

Vi etablerer forbindelse.

Godt, få mig så beamet ind i Burma, Scotty.

Der er kontakt til satellitten.

Snowman til Reindeer, etablér visuel kontakt til målet.

Forstået. Målet er sporet.

Vi har visuel kontakt. I rykker ind i grupper af fire.

Målet er fastlåst.

Se lige alle de valmuer. Det er lige før, jeg synes om dig, Travis.

Stille. Der kommer nogen.

Nej. Bliv her!

Fandens også!

- Snowman til Reindeer, få os ud. - Få dem ud!

Vi nærmer os afhentningsstedet.

Af sted!

Skynd jer!

Afhentning fuldført.

- Du skal nok klare den. - Vi lever stærkt og dør stærkt.

- Du dør jo ikke. - Din forbandede løgner.

Du dør ikke.

Jeg skal lige ligge lidt ned.

Jeg vil fortsat arbejde for en bedre fremtid for Tokyo og Japan.

Stem på Takayama.

For at sikre vore byer vil jeg indføre lov om, -

- at udlændinge af tvivlsom oprindelse udvises.

Disse lande må forstå, at vi må beskytte vore grænser.

Hvordan vil De takle udlændingenes modstand mod den nye lov?

Tal med min pressesekretær.

EN FORSTAD TIL TOKYO

INGEN ADGANG

Brødre, vi står i dag foran krigsguden Quan Quong.

Vi sværger troskab ved en bloded.

Vi holder sammen i tykt og tyndt.

Goddag, mine herrer.

Flot klaret.

Skål på et veludført job.

Skål for guvernøren.

Han er i en bedre verden nu.

Vi lever og dør sammen.

Jeg er kineser. Jeg tjener ikke japanere.

Jeg nægter at aflægge eden!

Farvel og tak.

CIA'S KONTOR I TOKYO

- Block. - John Davidson fra FBI.

- Jeg ringer angående attentatet. - Hvad med det?

- Vi har brug for din hjælp. - Det er jo ikke mit område.

Vi mener, at yakuza står bag. Har du en ekspert på området?

Yakuza?

Jo, jeg kender en. Det kommer til at koste.

- Hvordan har du det? - Fint. Og du?

- Jeg har arbejdet hårdt. - Også jeg.

Her er det så. Et sværd af den kaliber ser man ikke mere.

Jeg vil betale det dobbelte, hvis du vil oplære mig.

- Jeg er ikke læremester. - Der findes ingen bedre end du.

Sludder. Jeg sælger bare sværd.

- Du har hugget armen af en fyr. - Vrøvl.

Du besidder de gamle mestres kunnen.

Jeg opfordrer ikke til vold. Undskyld mig et øjeblik.

- Hallo? - Gæt, hvem det er, Travis.

Goddag.

Goddag, hr.

- Hallo? - Skyg ham, når han går, skatter.

- Det sædvanlige? - Ja, alt, hvad du får brug for.

Godt, vi tales ved. Og lad være at kalde mig "skatter".

Det er vist en hilsen til mig.

- Kender I hinanden? - Ja, vi har kendt hinanden længe.

Jeg sætter dig på sagen. Hold mig underrettet.

- Du kom hurtigt. - Jeg var lige i nabolaget.

Guvernøren fik mange fjender, -

- da han ville til at udvise uønskede elementer.

- Hvorfor blander USA sig i det? - FBI mener, det var et terrorangreb.

Men vi har oplysninger om, at yakuza har gang i noget.

Jeg tvivler meget på, at yakuza skulle blande sig i politik.

- Alt er muligt. - Ja, det er det vel.

Det er derfor, du er her. Ingen kender skurkene bedre end du.

- FBI er indblandet i sagen nu. - Ja, det kan jeg forstå.

- Jeg skaffer oplysningerne til dig. - Så let er livet desværre ikke.

Halløj.

Agent Mac skal arbejde sammen med dig.

- Og hvad laver du så, agent Mac? - Jeg er FBI-agent.

Hvis det virkelig er et terrorangreb, -

- kan I vel samle et FBI-team og stikke knægten der en pistol.

Altid hyggeligt at tale med dig.

Ja, det gik jo strålende.

Drabsmanden kørte østpå på cykel.

FBI.

Det var hurtigt og overrumplende. Velkommen til gerningsstedet.

- Travis. - Lad mig få en liste over fundene.

Gerne.

Og jeg skal bruge kopier af overvågningsbåndene.

Så det er overvågningsbåndene.

Zoom ind på fyren til højre.

Prøv at zoome ind på den guldkæde, han har om halsen.

Ikke alene er de fyre kinesere, men den ene er Quang Quang.

De er tong-medlemmer. Lad mig få en kopi af det der.

Det er længe siden, Dai-Ryu. Sid ned.

Du ser yngre og højere ud.

- Og du læser de samme bøger. - Noget skal tiden jo gå med.

Hvad fører dig på disse kanter?

Jeg har hørt rygter om et forbund mellem tongerne og yakuza.

Jeg har problemer med yakuza, men vil ikke på kant med tongerne.

- Kunne du tale med dem for mig? - Jeg har også hørt det rygte.

Jeg skal nok hjælpe dig og få talt dem til rette.

Tak.

Vent. Du overraskede mig, nu er det min tur.

Mei Ling!

- Se, hvem der er vendt tilbage. - Mester!

Hun er blevet meget dygtigere. Og nu skal hun være dit skjold.

Okay. Vi ses snart.

Chen og jeg har gjort forretninger i to år nu.

Han siger, at du har et godt netværk.

Ja, og takket være hans spillehaller og min fiskeeksport -

- kan vi veksle penge til dollars og sende dem overalt.

Næsten ubemærket.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Den gyldne trekant.

Så vi skal møde en bankchef, men hvem går vi for at være?

Vi er selvfølgelig ikke agenter for FBI.

Ingen ved, hvad vi laver.

Du skal bare lade, som om du er min kampsportselev.

Længere er den ikke.

Må jeg have lov at spørge til nogle lokale problemer?

Mon tongerne og yakuza er ved at slå sig på forretningsverdenen?

Ja, en ny generation af yakuza'er er begyndte at trænge sig ind på os.

En af vore direktører blev myrdet i går.

I gamle dage havde yakuza visse moralbegreber.

Men det gælder ikke den nye generation.

Det vil være fornuftigt af os at hjælpe dig.

Jeg vil hjælpe dig på enhver måde.

Tak, det håbede jeg, at du ville sige, Sensei.

Se der.

Smukke kvinder kan ofte bringe en i lyksalighed.

Undskyld mig, Sensei.

Nå, Travis, hvordan går det så?

Det går strygende.

Hold lidt højere oppe.

Selvfølgelig.

Det var godt.

Er du hans deshi?

- Deshi? - Hans elev.

- Ja, jeg er hans elev. - Hvad lærer du?

Kendo?

Lyai?

- Kendo. - Javel.

- Hvilken skole? - Skole?

UCLA.

Kom så, Bruins!

- Hvad har du fundet ud af? - Tongerne og yakuza samarbejder.

Jeg har oplysninger til dig. Men nu må du lade mig være i fred.

En højtstående embedsmand er lige blevet snigmyrdet, -

- så det er meget naturligt, at man antager, det er terrorisme.

Så nu overvejer CIA, hvordan de synes, at det skal udvikle sig.

- Hvad de synes? - Netop.

80% af CIA's aktiviteter går ud på at vildlede.

De afgør, hvordan de synes, at en sag skal udlægges.

Nu stopper jeg, og så overtager du rattet.

Kør nordpå og vend så om og kom tilbage efter mig.

Hvor ser du dejlig ud i dag, Nayako-san.

Væggene har ører. Men jeg er altid glad for at se dig.

Jeg ville høre, om du kunne skaffe oplysninger om drabet på guvernøren.

Hvor skal jeg søge?

Har du kontakt til yakuza?

Der er en tatovør.

Han er en gammel ven af familien. Han ved en del om yakuza.

Det vil glæde ham at høre fra dig.

Jeg elsker dig. Opfør dig ordentligt. Tak.

- Han forlader Fusion nu. - Hvad er en fusion?

- Det er Nayakos natklub. - Hun er en af hans kontaktpersoner.

- Skynd jer. - 10.000 dollar.

Kojima kan ikke røre os nu.

Vi smutter ind i den lille kissaten her.

Se dig dog for, din narrøv!

Undskyld.

Forbandede rundøje.

Mig skal I ikke tage pis på.

Må jeg tage imod bestillingen?

To cervezas, por favor.

Lige et øjeblik.

Muchos gracias.

- Hvad skal vi egentlig her? - Jeg er vokset op i kvarteret her.

Jeg tager ikke pis på dig.

Det er jo fint, men hvad har det med guvernørens død at gøre?

Det er i det her kvarter, at alle de kriminelle samles.

Her er både tongere, yakuza og andre forbryderorganisationer.

De kæmper om territorier og om magt.

Og de opnår magt ved salg af heroin eller shabu, som det kaldes her.

Så...

Her har vi et godt eksempel. Vores lille yakuza-ven er tilbage.

Men han har to kinesere med sig. Og det er mærkeligt.

Det så man ikke for ti år siden. Undskyld mig et øjeblik.

Du er ikke parat til at slås.

Kom tilbage om ti år.

- Sig mig, var det et vådeskud? - Det var et uheld.

- Er du forrykt? - Jeg var ophidset.

Jeg har aldrig i mit liv set eller hørt noget lignende.

Du er panser, tag dig af sagen. Jeg eksisterer slet ikke.

Rolig. En enkelt opringning...

En enkelt opringning til min chef skal nok sætte det hele på plads.

Jeg skal tale med Block nu.

Hvad fanden lavede han?

- Han sendte fem mænd på hospitalet. - Han er hurtig.

Du affyrede dit våben derude. Det kan skade forholdet til Japan.

- Det var et uheld. - Hør her.

USA's indflydelse på vores regering er utålelig.

Vi bliver ved med at anvende vold, indtil vores krav bliver opfyldt.

- I følger et galt spor. - Hvad siger teknikerne om det der?

- Vi arbejder på sagen. - Hvorfor tror du, vi er på vildspor?

Det der kan være en afledningsmanøvre.

- Jeg vil selv tale med teknikerne. - Så gør du det.

Tak.

- Jeg hedder Dai-Ryu. - Sensei venter dig.

Nayako har sendt mig.

Så må du være Travis-san.

- Denne vej. - Tak.

Hvad vil du vide?

Nayako har talt meget om dig. Hun siger, du ved meget om yakuza.

Jeg fører en lav profil.

Se nærmere på Kuroda.

Han har sluttet pagt med tongerne for at få monopol på narkohandlen.

Hvis Kuroda står så stærkt, -

- og hvis han har forbindelse til Myanmar, -

- kan han vel opsluge de andre og få eneret på narkohandlen.

Der er kun én yakuza-mand, som kan vælte Kuroda, og det er Kojima.

Men Kojimas chef er gammel og tilbringer al sin tid i haven.

Han vil blæse på territoriekrige.

Tror du, at du kunne arrangere et møde med denne Kojima?

Ja.

Så længe jeg har adgang til Burma, -

- kan tongerne frit operere overalt, hvor jeg har mine forretninger.

Sammen erobrer vi Japan. Og med tiden også USA.

Bare rolig. Det sker for selv de bedste af os.

Nå, er du parat til at blive en mand?

Min opførsel ude på markedet var ganske utilgivelig.

Jeg skammer mig dybt.

Modtag dette som et tegn på min store anger.

- Du er jo forrykt. - Slet ikke.

Tak, fordi I kom.

Få det fjernet.

Sælger de burgere her?

Klap nu i!

Jeg skal altid vente udenfor.

Nå, han har fået en ny deshi.

- Hva' så, fætter? - Fædder?

Tillader du?

Ja, værsgo.

- Så du er Dai-Ryu? - Det er der nogle, som kalder mig.

Fortæl mig lidt om dig selv.

Jeg hører, at du nyder anseelse i yakuza-kredse for din pålidelighed.

- Jeg hører det samme om dig. - Vi har mere til fælles.

Vi ser begge gerne Kuroda ryddet af vejen.

Kuroda har en besked til Kojima. Det er tid, du skal dø!

Jeg har god grund til at slå Kuroda ihjel.

- Heroinhandlen? - Det er ikke alt.

Jeg lever som en yakuza, og jeg har valgt min egen skæbne.

Jeg voksede op her i byen i efterkrigstidens kaos.

Folk levede med fortvivlelsen og kæmpede mod mørket.

Det var en tragedie.

- Fortæl mig lidt om din boss. - Boss?

- Ja, ham, du arbejder for. - Boss?

Nu 50 år senere har yakuza forandret sig meget.

De yngre yakuza-folk blæser på vore regler og på jingi-traditionen.

De udskud tænker kun på penge.

Og ved at slutte forbund med udlændinge -

- er de blevet alt for magtfulde.

Jeg vil ikke tolerere dem.

Det bliver spændende at se, om du eller jeg får ram på Kuroda først.

Det bliver vores lille dyst.

Tak.

Du må have mig undskyldt.

Vi skal hilse fra Kuroda.

Godmorgen, skat.

Godmorgen, min skat. Her er den så.

Jeg kan ikke ordne det, vel?

Nej, du kan ikke ordne det.

Du må holde dig i sikkerhed og værne om din anonymitet.

Jeg er med.

Vi ses snart.

Farvel.

Sid ned.

Hvad er der i vejen?

- Hvad er det? - Der var en pige, som kom med det.

Dette er en advarsel, Kuroda.

En mystisk mand sender mig et brev, som bliver afleveret hos dig.

Sært.

- Hallo? - Det er mig.

Vær på vagt over for Kojimas folk. Hold jer beredt.

Jeg ville gerne blive, men jeg har andet at se til.

Du må undskylde mit hastværk, men der er noget, jeg vil tale om.

Jeg skyndte mig herhen. Lad os spadsere lidt.

Lad os sætte os her og snakke.

Hvad er der?

Jeg har aldrig haft meget held med kvinder.

Jeg har faktisk slet ikke haft held med dem.

Men for første gang i mit liv -

- har jeg fundet en, som jeg virkelig elsker.

Frier du til mig?

Ja, det kan man godt sige.

Det glæder mig meget at høre.

Det tolker jeg som et ja.

Jeg har kun valgt dette job for at kunne hjælpe dig.

Jeg har skjult mine følelser.

Det gør mig ondt.

Jeg lover dig en bedre tilværelse. Jeg lægger dette liv bag mig.

Så snart denne opgave er udført.

Jeg vil følge dig overalt.

Vi finder et smukt, fredfyldt sted, hvor vi kan leve et pragtfuldt liv.

Jeg følger dig overalt.

Lover du det?

Lad os aflægge yubikiri-løfte.

Yubikiri, hvis du bryder dette løfte, skal du drikke tusind nåle.

Yubi-kitta!

- Hvad kan jeg hjælpe med? - Min ven var med på markedet.

Jeg vil bede dig om ikke at komme i vejen for en eventuel hævnaktion.

Sid ned.

Den fyr, der sendte vores folk på hospitalet, er amerikaner.

- Ham fra markedet? - Ja. Han beder om våbenhvile.

- Det lyder som et problem. - Jeg er helt enig.

- Han vil have et svar nu. - Tag dig af det.

Gerne.

Slap af!

Sluk for det.

Der er en amerikaner, som forhører sig om mine forretninger.

- En amerikaner? - Han er opvokset i Japan.

Han taler med yakuza-dinosaurer som Kojima.

Og han er åbenbart fægtemester.

En fægtemester?

Er alt i orden i den sag med guvernøren?

Hvem kæmper med sværd i dag?

- Men jeg ville nu gerne lære det. - Amerikaneren kan lære dig det.

En kamp vindes ikke på teknik -

- men af det vredeste sind.

Rolig, boss.

Skal vi ikke tage hen i klubben og slappe lidt af?

Det lyder godt. Lad os få fat i nogle piger.

Gå bare. Jeg har en del at tænke over.

Hvorfor tror I, at jeg har leflet for kineserne?

Jeg er så tæt -

- på alt, hvad jeg ønsker mig.

Og nu snuser den amerikaner omkring.

Jeg sagde, I skulle gå!

Lad mig præsentere jer for klubbens dejligste pige.

Se lige de sexede netstrømper.

- Kender du ham her, Travis? - Ja, det gør jeg.

Undskyld forstyrrelsen, Travis.

- Er der noget galt? - Pas på.

Du har stillet mange spørgsmål.

Nu er folk begyndt at stille spørgsmål om dig.

- Tak for advarslen. - Der er et øde hotel uden for byen.

Vi har overvåget det i to uger. Kurodas lejemordere bor der.

- Det kunne være interessant for dig. - Mange tak for oplysningen.

Er det en croissant, du har på hovedet?

- Hvordan har du det, Nayako? - Fint.

Går det godt her? Jeg har købt den her til dig.

Det er en smuk geisha-kimono fra Edo-perioden.

Og kimonoer klæder dig så godt.

Hvor er den smuk.

Tak. Den vil jeg passe godt på.

Tak.

Her er en syngende Robo-Cop.

Davs, jeg leder efter Travis Hunter.

Du må undskylde, at jeg forstyrrer, men hør her.

Jeg har lige talt med teknikerne.

Det viser sig, at båndet var indspillet på et fiskemarked.

Baggrundsstøjen afslørede alt.

Du burde have ringet. Jeg er optaget lige nu.

Det må du undskylde, men jeg tænkte, vi var makkere...

Du får en chance mere. Tag fotos af det fiskemarked.

Teleobjektiver og lang afstand. Sørg for, at de ikke ser dig.

- Og ikke flere vådeskud. - Hyggeligt at træffe dig.

Han er meget ung.

"Brug teleobjektiv. Tag fotos af fiskemarkedet."

Tror han, at jeg er helt grøn? Jeg hader den slags.

Ingen skydevåben. Væk med dem. Hænderne op.

Jeg er politimand. Kom herover.

Fart på!

Slap af, surferfyr.

Jeg forstår ikke jeres sprog, din narrøv.

I er på skideren. Jeg aflægger rapport til min chef.

- Du er en død mand. - Jeg eksisterer slet ikke.

Så rykker vi.

Taxi!

Kør.

Jeg er på sporet af noget. Jeg ved, hvor båndet blev indspillet.

Jeg fandt også en afhugget finger, som var viklet ind i silke.

Jeg sagde jo, at du ikke skulle gå derind.

Hvad tænker du på?

Jeg kunne slå dig ihjel.

Batteriet er ved at være dødt.

Jeg fandt en adresse derinde, så den tjekker jeg lige.

- Hvor er han på vej hen? - Til Ginza, ser det ud til.

- Er han i et lejlighedskompleks? - Ja, vores lejlighedskompleks.

Hvorfra ved han, at hun er der?

Du er ikke så kvik mere.

Men kvik nok til dig.

Men kvik nok til dig.

- Ellers var jeg også blevet skuffet. - Det sker aldrig.

Måske ikke.

- Jeg foretrækker dig sådan her. - Jeg foretrak min rolle som bud.

- Ja, det med budet var smart. - Hvorfor bad Block mig skygge dig?

USA er interesseret i alt, som kunne tjene fjenden til gavn.

Jeg tager tøj på, og så kører vi hen på kontoret.

Lad være at glo på min røv.

Kan du lide takoyaki?

Lad os køre en lille tur.

Luk op.

- Hvad fanden vil I? - Hvad vil du, hr. FBI?

Leder du efter det her?

Fandens også.

Lad os nu tage det helt roligt.

Hvad fanden griner du ad?

- Mig? - Rend mig i røven!

Rend dig?

I røven.

Kom så her.

Nå, så jeg skal rende dig i røven?

- Er du vanvittig, Chen? - Ja, jeg er vanvittig.

Kom så.

Kuroda lod guvernøren blive myrdet som en afledningsmanøvre.

Men hvorfor?

Et forbund mellem ham og tongerne letter heroinhandlen med Burma.

Det er Kurodas restaureret tempel lige uden for Tokyo.

- Ingen har set knægten. - Han holder vagt ved fiskemarkedet.

- Men han arbejder for dig. - Jeg bad ham tage nogle fotos.

Nå, men kan du fortælle mig, hvad du har på yakuza?

Jeg arbejder på sagen.

Kojima, du taler med en ven. Kuroda vil slå dig ihjel.

- Hvem er det? - Tiden er knap.

Tak, fordi du fortalte mig det, Travis.

Jeg tænkte det jo nok.

Tak.

Luk op.

Jeg kan ikke tolerere Kuroda mere.

Vi har mistet fem folk på en måned.

Vi risikerer at miste vores magt.

Svinets forbund med kineserne gør kun sagen værre.

Vi risikerer at blive udslettet. Jeg anmoder om dit samtykke.

I 60 år har jeg lidt alle helvedes kvaler for denne organisation.

På randen af udslettelse?

Der har vi været før. Lad os ikke tabe hovedet nu.

Boss.

Kuroda konspirerer med kineserne. Og han praler af sine formuer.

Han har foruroligende fremgang, -

- så han kan skabe sig en enorm organisation.

Vi må slå til, før det er for sent.

Boss!

Kojima siger farvel.

Hold da kæft.

Ring til Kuroda.

Der er sket noget her. De er blevet hugget ihjel med sværd.

- Det ligner Kojimas værk. - Det kan ikke gå ustraffet hen.

Vi begynder fra toppen med Ishikawa.

Det svin til Kojima.

Slap af.

- Stol på mig. - Skal jeg stole på dig?

Du fik mig lokket ind i det her.

Du brækkede halsen på agenten.

Ordner du amerikaneren, hvis jeg ordner Kojimas boss?

Ja. Og rend mig i røven!

- Davs, bonsai-nar. - Hvad vil I?

Farveller.

Jeg kommer for at fortælle, at min amerikanske ven vil møde jer.

Fint.

Du har vækket en sovende kæmpe.

Jeg har ikke fortalt Kojima om dig.

Forbandede løgner.

Op med jer, alle sammen. Forsvind!

Skal vi smutte forbi Nayakos natklub, Fusion?

Ja, det er en god idé.

Davs, Travis.

Godt.

Godt.

Velkommen til Fusion.

Tag plads.

Du har vel ikke glemt os?

Sludder. I er nogle af mine bedste kunder.

Hvorfor er du så nervøs?

Hent drinks til os.

Undskyld mig.

Drinks til bordet her, tak.

Det er så tongerne, Fudomyo-O. Du ved, hvad du skal gøre.

Du arrangerede mødet, Mei Ling, så du følger med mig derind.

Travis...

Hvordan gik det?

Godt klaret.

- Hvad vil du her? - Dumt fejltrin.

Hvad vil du her?

Vis respekt for mester Cheungs ven.

Jeg har problemer med yakuza, og jeg ønsker ikke bøvl med tongerne.

- Men det er jeres afgørelse. - Vi har Nayako.

Har I det?

Så håber jeg sandelig for jer, at hun er uskadt.

Vi har fundet Nayako, Travis. Hun er død.

Jeg slår til mod Kuroda i nat.

Enten får jeg ram på dem, eller også omkommer jeg.

I er velkomne til at følge mig. Jeg forstår godt, hvis I ikke vil.

Nayako var en nær ven. Hun tog sig af mig, da jeg mistede min familie.

Hvad med din søgen efter de mænd, som slog din familie ihjel?

Jeg ved, hvem der slog min familie ihjel.

Kuroda.

Ingen kæmper mere indædt end den, der intet har at leve for.

Hvad med hende?

Jeg vil ikke have hendes død på samvittigheden. Hun bliver her.

Det her er meget skarpt.

Jeg bruger det i aften.

Det er godt at slå ihjel med.

- Find Travis. - Jeg lokaliserer ham med PLER.

- Skynd dig nu. - Han kører østpå, ud af byen.

Javel, ja.

Chen er død.

- Parat? - Ja, jeg er parat.

Skål for min amerikanske tæve.

Amerikaneren skal dø.

- Hvorfor tager vi ikke bagvejen? - Jeg er ikke til overraskelser.

Jeg tager hoveddøren.

- Hvad fanden laver I? - Jeg kom for at bede i templet.

Kom bare an!

Det var vist dig, der slog Nayako ihjel.

Du er dødsens!

- Tag ikke pis på en japaner! - Jeg prygler dig til døde.

Vi ses i helvede.

Idiot! Jeg bad dig holde dig væk. Vil du gerne slås ihjel?

Jeg svor at kæmpe ved din side og dø sammen med dig.

Tak.

- Davs, udskud. - Hvem er du? Kom an!

Hvad er nu det?

Sushi. Spiser I det bras?

Er det dine spisepinde?

Hun er for lækker til at dø.

Jeg er kommet for at slå dig ihjel.

Jeg hugger nosserne af dig.

- Tag dit sværd og kom an. - Gerne.

Jeg vil have dig.

Du tænder mig, tøs.

Giv mig et kys.

- Dit møgsvin. - Surt, du ikke fik din hævn.

Se nu her.

Klarer du den?

Jeg har fået en ny tatovering. Gør det af med ham.

Leder du efter din ven?

Hvorfor skjuler du dig her?

- Du er til at dø af grin af. - Rend mig i røven!

- Kan en amerikaner bruge et sværd? - Din lille lort.

Forsvind med dig. Du lever jo i fortiden!

Så lad os kæmpe.

Skråt op!

Kom så!

Mig skal du ikke tage pis på.

Lad os så køre hjem.

- Hvad har han gjort? - Han har elimineret Kuroda.

- Det klarer du. Smukt og hurtigt. - Så gerne.

SMUKT OG HURTIGT als

Herind.

Se at få ryddet op.

Ærede hr. Kojima, når De har drukket denne sake, -

- er De officielt overhoved for denne familie.

Når De føler Dem rede, skal De blot drikke denne sake.

Jeg vil gerne afslutte ritualet på traditionel vis.

Ingen dna. Snedigt.

Det er søreme flot gjort.

- Hvad er det? - Det ankom sammen med det andet.

"Block, læg skiltet i skrinet."

"Fortæl Seans forældre, at han faldt i tjenesten."

"Travis."

- Sig frem. - Gæt, hvem det er, Travis.

Danske tekster: Aage Brock SDI Media Denmark