Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

"Dissociative amnesia"?

I don't remember anything about the accident.

She doesn't remember who Ian is,

and she doesn't even remember that he died.

Don't you want to know...

about the memory you've lost?

So are you telling me that I am the one who killed Kim Ian?

I just want to know...

what happened that day.

Yoon Young Gil got discharged.

The truck driver who caused the accident.

It's been a while, Ms. Hong Yi Young.

Please tell me what happened that day.

Yi Young! Are you in there?

We'll meet again, Yi Young.

That scumbag tailed her and even stabbed her neck,

so how can you say that you don't know his whereabouts?

It's been a while, Jang Do Hoon.

Tell me everything you know!

Let's meet. I have something to say.

Call me when you get home.

I wonder what he wants to say to me...

at such a late hour.

What's wrong with your voice?

Did anything happen?

I just...

I miss you.

I still get swayed...

when he tells me that he misses me.

I'm such a fool.

(Insomnia)

Yoon. Wake up, Yoon.

Yoon, wake up. Oh, no!

What should I do?

Hold on.

Please wake up.

Soo Young. Please help me.

Yoon is bleeding.

Please wake up, Yoon.

(I Wanna Hear Your Song)

(Episode 17)

Where did you get drunk like that?

Maestro Nam, did you change the passcode?

Because of me?

Because I might just come in uninvited?

Mr. Nam Ju Wan, you're so mean.

You're too cruel.

Why did you drink that much when you couldn't handle it?

You're a lightweight drinker.

You're the only one who knows that.

Everyone thinks I can handle a lot of alcohol.

So they keep offering me drinks.

And I keep drinking them.

I know I'm being childish, but let me ask one question.

What am I to you?

A junior musician?

A colleague?

Someone you hook up with when you want to?

What kind of question is that? It's very childish.

I know. I keep acting like a child.

I know everything. I know you're not interested in Yi Young...

and why you're trying to have her by your side despite that.

I can understand everything.

How long do I need to wait this time?

Just tell me.

A month?

A year?

I can wait for as long as you need.

I mean it.

Why would you wait for me? I'm nobody.

You don't need to do that now.

Why not?

It's not like you really like Yi Young.

This problem is not about her. It's between you and me.

What problem?

We've been fine without any problems so far.

Both of us have been avoiding the problem.

Be honest. You're tired too.

You hate our relationship because we're not colleagues or lovers.

Am I wrong?

What do you mean?

Are you telling me to leave you alone or something?

You deserve much more to waste your time on me.

I mean it.

Don't be ridiculous.

You're breaking up with me.

What are you doing this to me?

How could you do this to me?

(Shinyoung University Hospital)

You're awake.

When did you wake up?

A while ago.

I had no idea.

Did you bring me to the hospital?

You didn't show up when you wanted to meet.

I called, but you didn't answer.

I got worried, so I looked for you.

And I found you in the alley.

What on earth happened?

Did something happen?

She's the one who stabbed your brother that day.

I saw it myself.

Go on.

Kill me.

Just kill me!

No.

Nothing happened.

As if that's true.

You got hurt right here.

The doctor said that it would've been really bad...

if you got hit somewhere else.

You're lucky that you're awake.

I won't die that easily.

My head is really hard, you know.

Don't think about anything. Just rest up.

I'll stay with you.

You're acting all nice now that I'm injured.

Did you get some sleep?

I doubt that.

I talked to his doctor.

The external injury has been treated.

There won't be a problem.

You can go home now. Wash up before you go to work.

Let me stay just for a little longer.

Go when I tell you to.

If you don't go now, I'll tell my parents everything.

I'll start with the accident that happened a year ago.

Do you think I can't?

I won't be late to work.

Don't make me struggle more than I already am.

I'll manage on my own, so don't worry and go.

What will you manage on your own?

You fool!

(Conductor Nam Ju Wan's Inauguration Music Festival)

What is this?

I told them not to use this cover, but they did!

You didn't allow this cover for the 20th anniversary,

so that's why they used it for his inauguration.

The chief director approved it.

That's because Ms. Yoon kept telling her that it was good.

The chief director is kindhearted and easygoing.

Where's Ms. Yoon?

I was going to tell you.

The chief director didn't like the pamphlet's cover...

and wanted to take another photoshoot.

So Ms. Yoon is with her.

What?

I like this cover.

It suits him.

It's unique and futuristic.

This is exactly why I trust your taste.

Why is she complimenting me? It's frightening.

Thank you.

Prosecutor Lee gave me a ring.

It was so cheesy.

So this was it.

He probably got it for that young wench,

but grudgingly gave it to me.

I stopped myself from kicking him.

When are you going on a vacation?

With this busy schedule, I'm not sure if I can go.

You should rest too. You're not a slave.

If you're not happy, it's all worthless.

What makes you happy?

Replacing President Ko?

No way.

No?

It doesn't matter.

I'm like a pawn.

You can use and discard me at liberty.

They're all ready.

Sir, please make her look beautiful.

She's so wily.

Will you really not join the practice?

I want to, but I don't want to disturb you guys.

Don't walk on eggshells around them. You didn't do anything wrong.

I'm not walking on eggshells.

I just don't want to inconvenience you.

Shouldn't you be more concerned about yourself?

What are you doing?

I'm fine.

This is my answer to yesterday's question.

I'm going to watch with my own eyes...

and see how long you'll hold out in this orchestra.

She's strong.

What are you doing?

- What? - He's our conductor.

How could a musician do that to her own conductor?

What if someone saw you? You would've gotten fired.

You won't be able to perform anywhere.

You don't know what's going on, so shut it.

This is all because of you.

If it weren't for you, everything would've been fine.

But you ruined it.

- I ruined it? - Think carefully...

about what has happened ever since you came here.

Who was the one who dragged the conductor down from the start?

Who plummeted the musicians' morale?

- That's... - What is it?

Do you feel wronged?

Don't be. It's all your fault.

I'm begging you. Please leave this orchestra.

If Maestro Nam gets fired,

that'll be on you as well.

This wasn't why I endured all this.

I wanted to practice even harder...

and become a musician who could make others happy.

But I ended up making me,

the man I love,

and everyone else struggle.

So do I have the right...

to remain here?

Am I allowed to grab the mallets...

with the very hands that I stabbed someone?

Is this all that Ian had?

For now, yes.

There were no CCTV cameras in that alley,

so I looked at the ones around the area.

He tailed you ever since you got out of the taxi.

He wore a helmet, so I couldn't see his face.

Do you have any idea whom it could be?

If it's not Yoon Young Gil, it's someone else who hates me.

Did you meet him yesterday?

Did you do this to him?

You must've been busy since this morning.

How did you find him?

Do you think I wouldn't be able to when you did?

He's dangerous.

You should've told me in advance that you were meeting with him.

- I had no time to lose. - Hey.

Lady Luck saved you this time.

You could've died of a brain hemorrhage.

Until I can figure out who attacked you,

lie low for the time being.

If not, I'll spill everything to the president.

Stop nagging.

Go.

I heard it was Hong Yi Young who found you.

Yes.

Is it fate or an ill-fated relationship?

Whatever it is, it's tenacious.

[VIU Ver] KBS2 E17 'I Wanna Hear Your Song' "Let's Break Up" -♥ Ruo Xi ♥-

That's...

(Jang Yoon)

Why are you here? Your appointment's not today.

Hello!

- It's been way too long! - Be quiet!

Have you been well? What is it?

What's wrong with you?

Doctor, hold on.

Why are you here? Your appointment's not today.

My friend is hospitalized.

Who's your friend?

You've removed your cast.

Stop avoiding my question. Do you know Jang Yoon?

Jang Yoon?

No, I don't.

I just saw you come out of his hospital room.

You must've mistaken me for someone else.

Who's your friend? Let me check.

What is it?

You've become even prettier.

Something good happened to you?

Are you kidding me? I couldn't get enough sleep last night.

You're prettier when you're upset.

This weekend?

Yes. Your uncle will be discharged this Friday,

so let's eat together this weekend.

He wrote down everything he wanted to eat.

That old man has become a pig.

Oh, right. What about your conductor?

Could you invite him over as well?

I owe him big time for what he did for me.

I'd like to treat him to a meal.

Maestro Nam?

I doubt he could come. He's a busy man.

He has a packed schedule.

Really?

Then...

could I call him myself?

I got his number that day.

No. I'll ask him myself.

Okay. I'll try to convince him.

(Shinyoung College of Music)

It's such a good day

Maestro Nam, what brings you here?

What have you done to Jang Yoon?

What are you talking about out of the blue?

You should explain yourself better so that I can understand.

He got hurt yesterday, and now he is hospitalized.

Apparently, someone hit his head.

Are you suspecting me right now?

Why would I do something so lowly?

Please stop doing things that are unnecessary.

You little punk!

"Unnecessary"?

Are you trying to threaten me?

Jang Yoon and everything...

Was it my fault that things didn't go as planned that day?

It was all because of you!

Kim Ian wouldn't have died like that...

if you didn't go out of your way to do something so unnecessary!

What's that supposed to mean?

Are you trying to say that I killed Kim Ian?

Then why don't you report me to the cops?

Let's go to the police station right now.

You're driving me crazy.

What's with you these days?

Why are you always so nervous?

Is it because of Jang Yoon?

We shouldn't be fighting right now.

We're comrades. We're on the same team.

I was never on your team.

I just wanted to become a conductor!

You used a poor and desperate pupil who was dying to study abroad...

to launder money.

And thanks to that,

you got what you wanted!

It's impossible to become a conductor...

at Shinyoung Philharmonic at such a young age!

Then what about you?

Do you feel comfortable being the son-in-law of Shinyoung Group?

You're always nervous about losing your title as well.

You're no different from me.

That darn punk!

Look.

Doesn't it feel like we're holding hands?

So don't be afraid anymore.

This shows that you and I are together.

Do you know what it is that I regret the most?

- I'm sorry, Ian. - There's something you regret?

I never once...

held his hand while he was alive...

apart from when we were young.

(Aunt)

(Aunt)

The phone is turned off...

Gosh, why isn't he picking up?

My gosh, you startled me.

Hey, I told you not to come here.

What happened to your face?

Someone beat me up.

Can you buy me a cup of coffee?

Hey.

Did you know that Kim Ian had an older brother?

Yes, of course.

I saw him at the last trial.

I couldn't forget the look in his eyes.

I guess he remembered me the same way.

You little...

Why didn't you tell me that?

Why would I tell you when you don't always...

tell me everything either?

My gosh.

Did you go see him?

No, it was the other way around.

I had my eyes on Hong Yi Young.

And he suddenly appeared before me.

He lives close to Hong Yi Young's place.

It kind of seems like he purposely approached her.

Tell me...

more specifically.

He seems to know quite a lot.

He even offered me money.

He's very curious to know...

what I'm looking for and who's helping me from behind.

So I thought about it a little.

I was wondering whom I should go to first...

once I find the missing item.

Are you doing this because you need more money?

You hit him on the head, didn't you?

Let me tell you a little bit about myself.

I always make sure to return what I get.

If someone hits me, I hit them back.

And if someone stomps on me, I do the same.

So...

that means I did hit him on the head.

That's the address of where I keep my stuff.

It'll only complicate things if I give you my account number.

I'll go pick it up tomorrow.

That little jerk.

Do you want me to feed you?

What?

Here.

Here. Open your mouth.

I guess you don't want me to feed you.

Here you go.

What?

This really doesn't suit you.

Give it to me.

How does it taste?

Does it taste okay?

I guess you made it.

What's that supposed to mean?

That means it tastes bad, right?

I added a bit more salt because it tasted too bland.

You don't need to eat it. I'll cook you another bowl.

No, it's okay. There's no need.

I'm not picky with food. It's okay.

It's a lot better than food here.

Let's eat.

How was your day?

Did anything happen in particular during practice?

No, everything was the same.

Nothing happened.

Everyone's worried about you.

Ms. Wang's planning to come to visit you with everyone.

She's planning to come here?

That's unnecessary.

It'll only cause a ruckus.

You're so pessimistic.

It'll be nice. You can become friends with the other members.

Are you going to come with them?

Of course.

Then I guess...

I'll just bear with the noise.

Were you always so good with words like that?

What do you mean?

You seem to be very good...

at saying things that are corny and sweet.

Didn't you know? I'm really good at saying stuff like that.

That's such a lie.

What a liar.

Did you say it looks like a triangle in summer?

Yes.

Ian used to enjoy looking for that constellation...

because it's very easy to find.

Is it because it's dark?

I can't really see properly.

I'll find it for you when the sky is clear.

It's made up of three stars...

that are called Vega, Deneb, and Altair.

And two of them are the famous stars from "Gyeonwoo and Jiknyeo".

The two stars that meet on July 7?

Ian used to love those two stars.

I asked him why he was so into them.

And he said he likes the fact that they're waiting for each other.

"They wait for an entire year to meet one another."

"It's really sad. Isn't it amazing?"

That's how he was.

Although I'm sure you probably forgot everything about him.

Yesterday, I texted you...

that I needed to talk to you.

Yes.

Actually, for a very long time,

I hated you.

Every single day for a year.

The fact that you couldn't remember what happened a year ago...

I thought it was all a lie.

Ian told me all about you for three months last summer.

My beloved Ian died without knowing why he had to die.

"But this girl..."

"is using her memory loss as an excuse..."

"and is living a great life as if nothing happened."

I couldn't forgive you.

This is what I reminded myself of whenever I felt you liked me.

"She had forgotten the existence of my brother who loved her."

"How could she like me?"

But the thing is...

I know in my head that this is something I can never forgive.

But that kept bothering me.

After meeting you, I realized that you weren't whom I pictured.

I started to have these feelings...

I couldn't recognize one day.

I kept ignoring those feelings.

I felt like I was going crazy.

And it didn't feel right.

I was sorry about everything.

I didn't want to admit that.

But on the day when you went to the warehouse by yourself,

I barely managed to recognize my feelings for you...

even if you indeed...

killed Ian.

I don't have any choice now.

I just followed my heart...

without thinking about anything else.

I ended up...

right in front of you.

What am I going to do?

Right.

What was that?

"Eheh..."

That's not right. "Seheradeo".

It's "Scheherazade".

Did you finish watching it?

Aren't you happy to see me in a video?

You crazy jerk.

I wasn't looking at you. The music you guys played.

Gosh, it sounded divine.

It gave me the butterflies.

It made me want to date at this old age.

Gosh, you're amazing.

The piece we played is about love. It's a love story.

Is that so?

By the way,

is your minion doing well?

It's the same. She's always doing well.

Did you two fight?

I can't even fight with her.

Right.

Don't waste your energy trying to fight her.

You should keep swinging that baton.

You ought to live up to your name.

It's your first concert...

after getting the permanent position. Right?

You started in the countryside...

and managed to get your position after going through many hardships.

You shouldn't embarrass yourself.

Others might not know, but I know everything.

I know that you've been secretly...

trying your best to be the best.

I'll do well.

I won't embarrass myself.

I'm your grandson, after all.

That's right. That's the spirit.

Gosh, I'm getting sleepy.

I'll go to bed now.

Hey, you. Stop drinking and go to sleep now.

Bye.

- Hello? - Is this Maestro Nam?

Gosh. I'm sorry to bother you late at night.

This is Yi Young's aunt.

Did I wake you up? I'm sorry.

What is it?

Nothing.

It feels weird to be at peace like this.

I've never been at peace like this after Ian died.

Sing me a song...

until I fall asleep.

Song?

I'll cut you some slack even if you're worse than me.

- 10 dollars for every 10 minutes. - I'll pay later.

Later?

Fine.

My heart is fluttering

It was a beautiful day

My heart is fluttering like crazy

My heart is fluttering

My heart keeps beating fast

On a bright day

It was a beautiful day

I'll be loving you on a happy day

I'll be loving you

I'm going to love with you

(Episode 18 will air shortly.)

(Episode 18)

(Kim Ian)

(Kim Ian)

What are you doing? Why are you doodling on your score?

There. Look.

If you put your hand here,

doesn't it feel like we're holding hands?

What was that?

It's cheesy.

- It's cheesy? - Of course, it is.

Who taught you this?

My older brother did.

- Your brother? - Yes.

I should tell him right now that you said it was cheesy.

You must be insane.

Give it back. I'm calling him.

No, you can't.

The number you have dialed is not available.

You'll be directed...

I can't reach you. Did anything happen at the orchestra?

Ta-da.

You didn't have to come. I'll be discharged soon.

That's exactly why we came.

This is the only remaining tradition at our orchestra, so we had to.

But every year, we're getting fewer participants.

This is all we have.

Since we're done, shall we go?

Already? It wasn't easy to come all the way here.

He's a patient, so he must rest. Come on.

We'll see ourselves out. We're busy anyway.

This is great.

Jenny.

Yes?

Did anything happen to Yi Young? I can't reach her.

Yesterday she said that she would take a day off.

Were you not able to call her at all today?

- No. - Didn't she hand in...

her letter of resignation?

Rumors said she quit.

Letter of resignation? She quit?

No. That's definitely not true.

Why are you spreading rumors? She didn't quit.

That's what everyone else said.

By the way, why do you ask?

Hurry up and let's go. Goodbye.

- Are they close? - No.

(Mr. Tone-Deaf)

(Mr. Tone-Deaf)

(Police)

Hey, could you go to Yi Young's house...

and check up on her?

If she's not there, could you bring me my car? Hurry.

I found it. August 20.

The head of the town reported it, and the sergeant checked it out.

So you're Hong Yi Young, the woman who was spotted that day?

- Yes. - You do look like her.

By the way, what do you have to say about the accident?

I'm not sure if you remember,

but there was a hit-and-run accident near the scene...

the night before.

That's right. I received a report that your belongings...

were found in the victim's car,

so I went there to pick them up.

That man who passed away was Kim Ian.

That day...

That day, I stabbed him.

What?

Yes, she's here.

I did a background check on her, and she is Hong Yi Young.

Yes, sir.

I kept my promise and called him.

You may go home now.

What?

I confessed that I stabbed Kim Ian.

Why are you trying to ruin your future like this?

I told you already. We closed this case a year ago.

The culprit turned himself in and even served his sentence.

Is there any proof that you stabbed him?

During my counseling at the hospital,

I confessed that I had stabbed him.

I really did stab him.

I didn't bring it with me, but I have the knife.

And my bag was found in his car.

Please. Could you please reinvestigate this case?

Do you have resentment towards me?

I beg you.

I want to atone for my sins...

and get it over with.

She turned herself in?

Darn it.

Okay. Please check and see if they really sent her back home.

Lawyer Oh.

Do something about Yoon Young Gil, will you?

He's driving me insane.

You understood me, right?

We can't reopen a closed case, so you should head back home.

You should never come back here.

[VIU Ver] KBS2 E18 'I Wanna Hear Your Song' "I'll Turn Myself In" -♥ Ruo Xi ♥-

(Kim Ian)

I should've brought some flowers.

I'm sorry that I'm powerless and a fool.

There's nothing I can do.

(Kim Ian)

I'm sorry I couldn't pick up the phone that night.

I'm sorry that I'm the only one who survived.

Hello, Jenny. It's Yoon.

Other than her house and the art center,

is there anywhere else she could be?

She's not picking up.

I see.

Okay.

This too.

I'm sorry I'm late. You've already packed everything.

You shouldn't have hurried. I wasn't seriously ill.

You didn't have to come if you were busy.

He's happy to see you. He's just pretending not to be.

Let's go. A taxi's waiting for us.

Dad, you shouldn't eat whatever you want.

Avoid anything that's too oily.

Fine. I'm going to restrain myself for today and start eating tomorrow.

Oh, right. I talked with your conductor.

He'll be coming over tomorrow.

You called him?

You fool. I called him because I knew you wouldn't.

He was so grateful for the invitation.

You're amazing.

I can't believe you two are close enough to call each other.

I'm very good at taking initiative, you know.

You startled me.

What's going on? Were you following me?

Why did you meet my father?

Did you call him?

Or were you already acquainted with him?

I can't tell you that.

If you're so curious, why don't you ask him yourself?

You're his son.

Although it seems like you really hate him.

Did you meet Yi Young yesterday?

Are you hiding her right now?

Hong Yi Young?

I guess she disappeared.

Did you come here...

thinking that I might've abducted her?

Hey, get that smile off your face.

Did you meet her yesterday or not? Answer me.

How would I know where she is?

She probably just ran away from you.

I mean, use that brain of yours and think about it.

She probably couldn't stand seeing you...

since you're the brother of the guy she stabbed.

That's what she would've thought if she was in her right mind.

Don't you agree?

I told you not to smile.

Are you sure it's okay for you to be outside like this?

Explain this to me.

Why do you keep following him around?

I told you to lie low for a while.

I wanted to check if he had met with Yi Young.

What are you hiding from me?

How does he know my father?

Does he work for my father?

I'm sorry, but I can't tell you that.

My job is on the line here.

You should go home. And you should lie low.

You almost died.

I know this is out of the blue,

but I recently started working out.

It's a 40-minute ride from my place to yours by bicycle.

Your house is on a hill,

so it'll be a 10-minute jog from the neighborhood entrance.

I thought I might try going all the way there.

It's your day off, so I wonder if you'll get angry...

if I call you in front of your house.

Look out the window once I text you.

By the way, your aunt invited me over to a meal.

She told you, right?

When did you meet my father?

Why did you even meet him?

You don't seem very startled at the fact...

that I know he's your father.

It cost me a lot of money to find out. How lame.

Why would you pay someone to find out about that?

Because I needed that information.

You know he's going to become a board member soon, right?

I guess you didn't know.

I thought I played smart...

and told him that I'll make you quit.

But he declined my offer.

He told me that he's going to let you play for the time being.

It was no fun.

Why are you doing this to me?

What is it that you want to know?

Stop beating around the bush and just tell me what you want.

Why did you change your name and approach Yi Young?

Why do you want to know?

Are you interested in Yi Young or me?

Both.

I saw something a year ago on the day...

when Kim Ian died.

Were you with him that day?

What did you see?

You answer me first. Then I'll tell you.

Why are you doing this?

Do you need money? What is it?

Answer my question first.

Kim Ian didn't die because of an accident that night,

did he?

Someone killed him, right?

Who was it?

Yi Young?

Calm down. It's okay.

It was just the sound of thunder.

Why don't you take in a deep breath?

Take in a deep breath.

Then exhale.

Inhale.

Exhale.

Do you want me to make you laugh in just 10 seconds?

How?

Wait a second.

There's a man

Who loves you very much

There's a man

Who can't confess his love to you

But he's by your side

When you reach out your hand

He cherishes you

More than you

What was that?

See? You laughed.

You really are a lousy singer.

Hey.

Yi Young.

Yes?

There's something...

I never got to tell you.

But I think I should tell you now.

You have something to tell me?

What is it?

Who's there?

Who's there?

Who are you?

Why are you doing this to us?

Who are you?

Please don't come near me.

Yi Young!

Who are you?

Who are you?

Yi Young!

Don't. Don't come near me.

Don't come near me! Don't!

Don't come near me. Go away!

I'm sorry. Don't come near me.

Yi Young!

(Maestro Nam)

I'm totally out of energy because I ran to your place.

I'm in front of your house. I'm about to die.

Tell me what you saw that day first.

What did you see? Why are you curious about what happened?

Did you have ties with Ian?

Did you...

see someone you're not supposed to see? Who was it?

If I tell you, what can you give me in exchange?

Just tell me what you want.

Nam Ju Wan.

I want him fired from the orchestra.

- Is that what you want? - Yes.

I think you can make that work.

That night, the cars heading to Professor Song's house...

to have an after-party were all full.

Since I wasn't going to the party, I came out to get a taxi.

Yi Young was trying to get one too since she didn't have a ride.

And Kim Ian stopped in front of her.

And then?

Yi Young got in the car.

And...

another car followed after them.

Whose car was it?

Nam Ju Wan's car.

Did you really run all the way here?

I told you that I would.

I was riding the bicycle,

but I switched to running halfway here.

I'm about to die. I shouldn't do this in summer.

Of course, not. You're lucky that you didn't pass out.

Has it been two days?

It's nice to see you outside like this.

(Mr. Tone-Deaf)

(I Wanna Hear Your Song)

I can't go out with you.

You'll be reminded of your brother when you see me.

And I'll be reminded of Kim Ian who passed away when I see you.

Is playing the violin in the orchestra your dream?

Not right now. I want a new conductor.

I'm sure you know whose knife this is.

Do you really not remember about this knife?

Did you kill Ian?

Hold on.

Just give me a second. I'm almost done.

Hey, who's there?

We meet again, Ms. Hong. It's been a while, right?