Original subtitles

Pues nuestro presidente se hizo otra fiesta a s� mismo,

otro mitin lleno de risas y animaci�n

a expensas de una mujer

que nos cont� su historia de agresi�n sexual.

Advertencia sobre este video para todos los que son humanos.

"�C�mo llegaste a casa?" "No lo recuerdo".

"�C�mo llegaste a la fiesta?" "No lo recuerdo".

"�D�nde fue?" "No lo recuerdo".

"�Hace cu�ntos a�os?" "No s�, no s�".

"�Fue arriba? �Fue abajo? �D�nde fue?"

"No lo s�, pero tom� cerveza. Es lo �nico que recuerdo".

Vete al carajo.

Ni siquiera vale la pena. Es un cero a la izquierda.

No est� cuerdo.

Est� juntando muchas pruebas para aducir locura.

Dirigir� esto al grupo de gente que tomar� la decisi�n.

Senadores, por favor, cr�anme cuando les digo

que esto ya no es una entrevista de trabajo.

Es una l�nea en la arena y deben escoger de qu� lado estar.

Los lados dejaron de ser dem�crata o republicano.

Su voto es una declaraci�n. O dice: "Esto no est� bien.

No es quienes somos" o es un mensaje para cada mujer,

cada ni�a, cada ni�o, cada persona

que lo que le pasa al cuerpo de una mujer no importa,

que las verdades de las mujeres no importan,

que te agreden sexualmente porque lo buscaste

y que si tienes el coraje de anunciarlo

es un error y el presidente de los malditos Estados Unidos

se burlar� y se reir� de ti.

Senadores, s� que tienen miedo

y les pido valent�a, que sean tan valientes

como esa mujer que dio el paso al frente,

arriesgando toda su vida, porque incluso

a�os m�s tarde les preguntar�n si estuvieron en la fiesta.

�Adivinen qu�? Esta es la fiesta.

Bueno. Ya me tengo que ir.

Lamento que esto no haya sido divertido.

Deber�a sonre�r m�s.

Bueno. Sean valientes, sean mejores.

Ya vengo.

Hola, Estados Unidos. Soy yo, la t�a Sarah.

Espero que hayan tenido una buena semana,

porque, tal cual la iluminaci�n de un vestidor de Marshall's,

estoy a punto de hacerles sentir como mierda.

Bromeo. �O no?

La audiencia de Kavanaugh fue la semana pasada.

Ah, �no lo hab�an o�do?

Qu�... cosa, �no?

Como alguien que cree en la Dra. Ford,

al mirar eso, solo pod�a pensar

en cu�ntas ganas ten�a de destruirlo todo en mi casa

con un bate, como Rachael Leigh Cook

en la campa�a esa, "este es tu cerebro cuando usas drogas".

Me dieron ganas de correr hasta m�s no poder,

al estilo Forrest Gump, hasta que los vellos de mi pierna,

axila y bigote crezcan tanto que lleguen al piso.

Y ahora, despu�s de todo eso, la administraci�n finalmente

accedi� a abrir una investigaci�n del FBI,

que es todo lo que la Dra. Ford estaba pidiendo.

Escuchen, si la Dra. Ford se invent� todo esto

y la otra mujer tambi�n, y la otra mujer,

y han estado mintiendo a sus hijos,

sus terapeutas, esposos y amigos durante 30 a�os,

s�, ser�a horrible,

pero ya que Kavanaugh quiso evadir una investigaci�n del FBI

sobre esos alegatos, algo que estoy segura

que hacen todas las personas inocentes...

...solo tenemos pistas por contexto.

En una audiencia que trat� principalmente sobre su trato

con las mujeres y as� fue como las trat�.

- Solo tenemos... - Usted me est� entrevistando.

Usted me est� entrevistando a m�.

Usted, senadora.

Siento interrumpir, pero lo est� haciendo.

Si pudi�ramos abrir esto...

No quiero interrumpir, pero supongo que lo estoy haciendo.

Usted pregunta sobre lagunas mentales.

No s�. �Las ha tenido usted?

�Podr�a responder la pregunta, se�or juez?

Solo... �No le ha pasado? �Es su respuesta?

S�, y tengo curiosidad por saber si le ha pasado.

�Aduzco que este video es prueba

de que Kavanaugh atac� a la Dra. Ford?

Por supuesto que no.

Digo que es muy esclarecedor y que tal vez gritarle

e interrumpir a una mujer es el equivalente social aceptable

a poner una mano sobre su boca.

Es lo que me llam� la atenci�n de la audiencia,

lo seguro que Brett Kavanaugh se sinti� en esa sala.

Desvergonzadamente interrumpi�, grit� y llor�

a lo largo de la audiencia.

Cualquiera pensar�a que en Starbucks

escribieron su nombre con una sola T o algo as�.

Vieron cuando la senadora Klobuchar

le pregunt� si alguna vez hab�a bebido demasiado

y �l le contest�: "�Y usted?"

�Se imaginan hacer eso en una entrevista de trabajo?

Eso les descalificar�a en una tienda Guitar Center.

�Por qu� se siente con tanto derecho para hacer algo as�?

Porque est� en una sala llena de hombres.

Hombres que lucen como �l, que juegan al golf con �l,

que beben tragos con �l, que le consiguieron

la entrevista de trabajo para este empleo.

Esos senadores republicanos se identifican con Kavanaugh.

La Dra. Ford cont� la agresi�n sexual a que fue sometida

y ninguno de ellos se inmut�.

Brett mencion� su calendario

y dos senadores republicanos lloraron.

Esos hombres viejos blancos

comparten las mismas experiencias y opiniones.

A sus modos, comparten el pasado de Brett.

Es "S� Lo Que Hicieron El Verano Pasado".

Un mont�n de adolescentes que chocaron con un pescador

de camino a casa de una fiesta en la playa

y echaron su cad�ver al mar,

y ahora deben proteger su oscuro secreto.

Al proteger a Kavanaugh se protegen a s� mismos,

as� que tienen que aprobarlo,

porque si Kavanaugh paga por su pasado,

entonces ellos corren esa misma suerte.

Pero, seamos sinceros, no ser� as�.

Tendremos que esperar a que se mueran.

Hasta que se los traguen sus propias pr�statas podridas.

Ahora bien, en cierta medida debemos perdonar algunas cosas

que fueron el producto de sus tiempos,

cosas que en ese entonces no pens�bamos que eran cr�menes,

pero ahora lo son.

Pero eso conlleva una gran paradoja.

Para ser perdonado, hay que admitir que algo pas�.

A prop�sito, ni siquiera tienes que ir a la c�rcel.

Ni siquiera pagar una multa.

Solo tienes que no ser parte de la Corte Suprema

y el pescador muerto con el gancho vendr�

y matar� a tu amigo Ryan Phillippe en un balc�n,

pero, s�, esas son las �nicas consecuencias.

Se niegan a reconocer su comportamiento de mierda

de hace a�os y menos aceptar su responsabilidad.

En lugar de eso, �qu� dicen?

Negar, negar, negar y lo hacen pasar.

E intentan hacer pasar esto como un ataque a los hombres.

Son tiempos siniestros para los hombres j�venes en el pa�s.

Tengo hijos e hijas y al ver lo que est� pasando, da miedo.

�Por qui�n temes m�s, por los chicos o las chicas?

Ahora mismo dir�a que mis hijos.

Pens� que a ella se le trat� con respeto

y que a Kavanaugh se le trat� como basura.

Vaya, son tiempos terror�ficos para los hombres.

No es terror�fico para los hombres,

lo es para los que han agredido sexualmente a alguien.

NoTodosLosHombres.

�Por qu� est�n a la ofensiva? Porque no tienen nada.

Y cuando no tienen nada, atacan.

Es lo �nico que saben hacer.

Es desesperaci�n disfrazada de gritos de guerra.

El progreso es una gran amenaza para esos viejitos.

Es una amenaza para su status quo

y el status quo es el ox�geno que respiran.

Se aferran a �l. Es su identidad.

S� lo que sienten, �s�?

Yo sol�a defender la �ltima temporada de "Lost".

Yo...

Le dediqu� tanto tiempo.

Le dije a todos que era el regalo de Dios a la televisi�n.

Tengo una etiqueta de Dharma Initiative en mi computadora.

Cuando todos odiaron el episodio final, yo lo defend�.

Lo hice porque adoraba ese programa

y es muy dif�cil despegar una etiqueta de la computadora.

El Partido Republicano defiende al Monstruo de Humo

y se ven como locos.

Eso fue en referencia a "Lost".

�Saben qu�? Al carajo todo esto.

Sigo adorando a "Lost". Me encant� su �ltima temporada.

Me encant� entonces y me sigue encantando.

�Y saben qu�? Me sigue gustando el final.

De hecho, nomino el final de "Lost" como el nuevo juez

de la Corte Suprema, as� que se pueden ir al carajo.

�Me gusta la cerveza!

En realidad, ni siquiera bebo.

De hecho, lo que me gusta es la marihuana.

El alcohol vuelve a la gente imb�cil.

�Saben esos amigos que nunca dejan de beber

despu�s de la secundaria o la universidad, que la cara

se les pone toda hinchada y roja

y si te atreves a mencion�rselo se ponen a la defensiva?

Por Dios, �en qui�n estoy pensando?

No s�. En definitiva,

Brett Kavanaugh y su escudo humano de chicos tradicionales

con derechos se respaldan los unos a los otros.

Se contratan, se nominan y se protegen mutuamente.

Es como si los bravucones de mierda

de las pel�culas para adolescentes

ya son hombres y controlan el gobierno.

Pero s� creo que en la vida real

la mayor�a de los hombres quiere dar la talla

y las buenas noticias son que el est�ndar para ser

un aliado masculino est� muy bajo.

Es como si el r�cord mundial de salto con garrocha

fuera de cuatro pulgadas.

Como si un hombre se tropezara por accidente

con la marcha de las mujeres cuando sale de Dunkin' Donuts,

yo llorar�a de gratitud.

Uno de mis ejemplos favoritos de la alianza masculina

viene del tenista Andy Murray.

Andy, Sam es el primer tenista norteamericano

en llegar a una semifinal de importancia desde el 2009.

- �C�mo describes...? - Tenista masculino.

- �Disculpa? - Tenista masculino.

- S�. - �Cierto? S�.

Estoy tan h�meda.

Le hicieron una pregunta y solo supo la verdad y la dijo.

Tan simple como eso y me dej� embelesada.

Pero no hay que ser campe�n del Grand Slam

para defender a las mujeres en la vida cotidiana.

Solo defiende a tus hermanas como deber�as.

Si no tienes hermana, imagina como... un humano.

Gracias al Dios en el que no creo que votaremos pronto.

La mayor amenaza para los dinosaurios en el poder

ser�a un gobierno que refleje a las personas que representa.

La confirmaci�n de Kavanaugh

no tiene que ser el grito de guerra de la vieja guardia.

Podr�a ser el estertor de su muerte.

Los cambios se acercan.

�Pero se acercan? �En serio?

Siento que llevamos demasiado tiempo diciendo esto.

Recuerdo cuando recibimos la llamada

cuando mi abuela estaba muriendo.

Todos volamos a casa y nos despedimos individualmente

y tard� como 14 d�as m�s en morir y fue inc�modo.

Ella no pod�a creerlo.

A menudo se despertaba y dec�a: "�Sigo aqu�?"

Y le dec�amos: "S�, abuela".

Y usaba todo su acopio de fuerza para hacer...

Fue una locura.

Es lo que est� pasando aqu�.

Pensamos que la era de viejos pol�ticos blancos

hab�a muerto, pero sigui� viva.

La vieja guardia es mi abuela.

Y la soluci�n es exactamente la misma.

Tenemos que ayudarlos, poniendo una almohada

sobre su cara y darle fin.

Me convertir� en Rachael Leigh Cook y romper� algunas cosas.

Ya volvemos.

Hola, soy John McConnell y me postulo para el Congreso,

aqu� en el Distrito 15 de Georgia.

Soy padre, republicano y orgulloso cristiano,

y solo para adelantarme a la noticia, s�, hace cinco a�os

met� mi verga en un caballo.

La gente me sigue diciendo que me retire

porque no quieren a un tipo que meti� su verga en un caballo

los represente en un cargo p�blico.

�Pero voy a escucharlos? No.

Porque quiero ser congresista.

Y no sab�a que descubrir�an

eso de que met� mi verga en un caballo.

�Voy a meter mi verga en un caballo de nuevo?

�Rayos!

Me encantar�a decir que no, pero lo que s� har�

como su congresista es trabajar para ustedes.

Me presento con un programa de fronteras m�s seguras,

impuestos m�s bajos y regulaciones menos duras

con los animales,

espec�ficamente los caballos fuertes y majestuosos.

Tambi�n soy un hombre de familia.

Hola, soy su esposa.

S� que lo que John hizo con ese caballo no estuvo bien,

pero como a John le gusta decir

si la gente te juzga por eso,

es que esa gente a�n no lo ha probado.

Y, si eso los hace sentir inc�modos,

solo hagan lo que yo y dis�ciense.

Dame a ese peque��n.

�Oh! �Yo, yo, yo, yo!

�Bu!

Este noviembre, voten por John McConnell

para el Distrito 15 de Georgia.

Y olv�dense de que met� mi verga en un caballo

y luego dije la palabra "N".

�No mencion� que dije esa palabra?

Dije la... Met� mi verga en un caballo

y luego dije la palara "N".

Pagado por John McConnell para el Congreso

y, de nuevo, eso del caballo es...

Est� en el pasado y...

Lo que sea. No hablar� m�s de eso.

Nunca van a adivinar ad�nde fui en este viaje.

�Alabama?

S�.

Fue el bloque espec�fico de votantes negras

quien carg� los votos

en Alabama, Virginia

y New Jersey.

Tienen el poder de los n�meros

a pesar del hecho

de que sus necesidades son rara vez

representadas en las campa�as.

As� que vine a Alabama

donde las mujeres negras votantes salvaron al estado

de un presunto ped�filo inexplicablemente popular

llamado Roy.

Es hora de agradecerlas, tomar notas y besar traseros.

Conocer� a Crystal, Deanna,

Valerie, Tyler y su l�der DeJuana

de Woke Vote, un grupo que organiza

el voto aqu� en Alabama.

Parece que muchas se involucraron

porque eran amigas de DeJuana

o DeJuana las involucr�.

Crystal, Valerie,

pesta�een dos veces si quieren irse.

Mejor que no muevan esos ojos.

�Lo s�! Mejor que esos ojos no se muevan.

Cu�ntenme todo.

Bueno, creo que gran parte de Woke Vote

sali� de esta idea de que tomaba mucho tiempo

que nuestra comunidad recibiera servicios.

Sabemos lo que hace falta para motivar a la gente

en nuestra comunidad para salir a votar, para involucrarse

y cuando alguien dijo

que era una posibilidad que Jeffrey Beauregard Sessions

fuera nominado, yo pens�...

Creo que podemos ganar esta loca carrera

al Senado en Alabama.

S� que suena como una locura.

Digo, literalmente, lo pens� as� de r�pido.

Pens� que pod�amos hacerlo, que era una oportunidad.

Ese es el tipo de pensamiento

que cambia el mundo, algo como...

No hablamos de candidatos.

Nunca dijimos Roy Moore o Doug Jones.

No podemos llamar legalmente "ped�filo" a Roy Moore,

pero s� podemos decir que no puede ir al centro comercial.

Lo que tambi�n sabemos

es que a la gente no le import�...

s� les importaba que no quer�an a Roy Moore,

pero no sab�an qui�n era Doug Jones.

Era como preguntar a un ni�o de cuatro a�os:

"�Qu� quieres para cenar?" Y te responden:

"No me importa" y luego la mam� trae

un plato de br�col y coliflor

y te dicen: "Pero no quer�a eso".

Pero tuviste la oportunidad

- de decir lo que quer�as... - Es cierto.

Y ocurre lo mismo en pol�tica.

Cuando no vas a votar, que es tu voz,

entonces te quedas con quien otros votaron.

No era la primera vez que hac�amos esto.

- Creo que esa parte... - S�.

- que es frustrante, Sarah... - Cierto.

...que todos dec�an:

"�Dios m�o, la gente negra vot�!"

S�, las mujeres negras lo han estado haciendo durante a�os.

Las necesitamos.

Obviamente.

�Cu�l es la Batise�al

para el bloque de votantes de mujeres negras?

�Saben esa mirada que les daba su madre...

- S�. - ...y no ten�a que decirte

una palabra pero sab�as exactamente lo que quer�a?

- S�. - No s� si ser�a...

S�, como una mirada de reojo o algo as�.

"Sabes que est�s equivocada".

- Cierto. - "Sabes qu� hacer".

- Sin sonrisita, sin nada. - Cierto.

Cierto, eso es.

Este bloque de votantes es tan poderoso

y los pol�ticos deber�an preguntar:

"�Qu� es lo que quieren?

"�Qu� cosas deber�a haber

en nuestra plataforma?", �saben?

S�, honestamente yo entiendo

c�mo alguien piensa: "Miren,

"no s� qu� ocurre en Washington

"y lo que ocurre en Washington

no me afecta, pero...

"pero lo que s� me preocupa es el hecho

"que no se recogi� la basura

delante de mi casa en mucho tiempo, �cierto?"

El salario m�nimo es a�n de $7.25.

- S�. - No es un salario digno.

- Ni incluso... - No es un salario digno.

- Apenas la mitad... - Sabes... cierto.

Cierto. Especialmente si tienes un familia.

- Si tienes un familia... - S�.

Un pa�s dirigido por mujeres negras,

�c�mo se ver�a?

Creo que a�n tendr�a un liderazgo muy diverso.

Las mujeres negras...

y no me gusta categorizar a todos,

pero nos enfocamos mucho en la comunidad.

Cuidamos de todos

antes que cuidar de nosotras mismas.

Soy una mujer blanca de mediana edad,

pero escuch� ese concepto

de ser invitada a la barbacoa.

Digo...

�c�mo te invitan a la barbacoa?

�Puedo ir al a barbacoa?

Hay algo sagrado sobre una barbacoa de negros.

Ser� honesta contigo.

�Qu� personas no negras son invitadas

- a la barbacoa? - Elizabeth Warren.

Invitar�a a Elizabeth Warren a la barbacoa.

�Queremos que se presente?

Pelea por todos.

Siento lo mismo. Con pasi�n.

S�, lucha por todos.

Invitar�a a Elizabeth Warren a la barbacoa.

S� quiero que me inviten a la barbacoa esta noche.

- Vaya. - Y me pareci� que este ser�a

un gran modo de ser una aliada.

Quiz�s...

ESTOY INFLUENCIADA POR LA CULTURA NEGRA

�Pueden vestirla los blancos?

�Sabes qu�? Agradezco que la tengas.

Creo que eso est� bien.

Eso har� que te inviten a la barbacoa.

Podemos hacer algo con eso.

- Llevar� cosas. - Que no sea ensalada de papas.

Espera. Hablemos de qu� puedes y no puedes traer.

- No traigas ensalada de papas. - No lo har�.

Trae los platos.

Logr� una invitaci�n a la barbacoa.

La �nica estipulaci�n es que tengo que trabajar

en favor de la igualdad,

escuchar a voces marginadas,

usar mis privilegios para el bien

y beber un gal�n de jugo de pepinos... �qu�?

- �Son parte de Woke Vote? - S�.

- �Y ustedes tambi�n? - Somos parte.

Somos un grupo inclusivo.

Le agradezco a DeJuana

que trajera esto de vuelta a Birmingham.

Est� criando a una generaci�n de personas

que pueden salir y hacer lo que ella hace,

porque nos est� dando un entendimiento

de c�mo funciona el mundo.

�Qu� significa que te inviten a la barbacoa?

Significa que eres familia. Que eres buena onda.

Comeremos juntas, jugaremos juntas.

- Deber�as sentirte honrada. - Me siento honrada.

- S�. - Digo, lo provoqu�.

No voy a mentir. Tengo un show de TV, pero...

Estoy viendo tus cartas,

pero tengo una gran cara de p�quer.

Bien, �qu� otras personas

ser�an invitadas a la barbacoa?

- Bernie Sanders. - Interesante.

Necesito a Bernie en mi barbacoa.

- Popovich. - Popovich es genial.

- Me gusta Pop. - Pop es genial.

�C�mo se ver�a este pa�s

si lo gobernaran mujeres negras?

No s� c�mo se ver�a,

pero quiero que se vea como algo igualitario,

justo y todos podemos hacerlo.

�Sabes a qui�n adoro? A Lady Gaga.

- �Te gusta Lady Gaga? - �En serio?

Estar�a en mi barbacoa.

Yo invitar�a a Tommy en mi barbacoa.

- Es genial. - De "Power".

- Es genial. - Tommy, �l ser�a...

- �Qui�n es? - De "Power".

Del show "Power".

Nunca vi "Power", pero...

- Es en STARZ. - Tienes que verlo.

�No tiene a...

uno de los hermanos Jonas en �l?

- No. - Sarah, basta.

- Sale 50 Cent... 50 Cent. - S�.

Seguro que les encanta "Marvelous Mrs. Maisel".

- Touch�. - �Maisel?

Touch�.

�C�mo se imaginan un mundo

dirigido por mujeres negras?

Veo inclusi�n. Veo paz y orden.

Las mujeres negras saben como se sentir�an otros

porque han pasado

por lo que la mayor�a de gente ha pasado.

Quien sustituya a los hombres blancos viejos,

espero que sean compasivos

e inclusivos y no se conviertan en hombres viejos blancos.

S�.

�Te asusta el gluten?

- No, el gluten es mi amigo. - Okay.

- En serio, tienes raz�n. LA... - Podr�as robar a alguien en LA

con una dona de gluten. Como...

- �Ll�vate lo que quieras! - �Mis intestinos no pueden!

Saben, las mujeres negras y las de color sufren

algunas de las mayores adversidades en este pa�s

y a�n as� son las que m�s acuden

para ayudar a moldear este pa�s para mejor.

No s�, pero quiz� suene

como la cosa m�s norteamericana que hab�a escuchado.

Debemos mover estas voces a primera l�nea

si queremos progreso real.

Tengo que mercadear esa idea para hacer una playera.

Voy a mercadear esa idea para hacer una playera.

ESTOY INFLUENCIADA POR LA CULTURA NEGRA

Mi invitada esta noche es sindicalista, autora

y una genio de MacArthur.

Por favor, den la bienvenida a la sobresaliente Ai-jen Poo.

Bien, estuviste en las audiencias de Kavanaugh

la semana pasada.

�Por qu� era importante para ti estar presente?

Como sobreviviente yo misma

y alguien que ha trabajado con sobrevivientes

durante m�s de dos d�cadas,

s� que millones de nosotras hemos experimentado

parte de la verdad de la Dra. Ford

y la mayor�a lo hacemos en silencio, aisladas

y casi sin ninguna justicia, as� que fue importante para m�

estar ah� para ser testigo y ser parte

del incre�ble c�rculo de sobrevivientes

que la rodeaban y asegurarme que sab�a que no estaba sola.

�Cu�l era la sensaci�n en la sala?

Hubo dos sensaciones abrumadoras

con las que me qued�.

La primera fue que incluso antes de entrar a la sala,

el edificio del Senado estaba rodeado de mujeres

y lleno de mujeres de negro y con pancartas

que dec�an "La creemos".

Esta incre�ble muestra de hermandad, solidaridad

y preocupaci�n en cada sala,

en cada entrada al edificio al Senado

hab�a una l�nea de mujeres

y luego al entrar a la audiencia

y creo que en lo que m�s me fij� y que fue tan profundo

fue lo opuesto de eso, que era la sensaci�n

de que hab�a miembros del Comit� Judicial

que ten�an un profundo desprecio por las mujeres.

D�jame preguntarte esto. �Crees que lo confirmar�n?

S� una cosa con seguridad y es que vivimos en una �poca

donde arriba es abajo y todo es posible, eso primero.

Y, segundo, esta batalla a�n est� lejos de terminar.

Estamos en medio de ella

y debemos llamar a nuestros senadores,

debemos presentarnos en las oficinas de nuestros senadores.

Si vives en Arizona, Alaska, West Virginia, Maine

tienen un papel muy grande

para asegurarse de que esta nominaci�n no prospere.

Y tenemos que hacerlo, porque esta es la lucha

de nuestra vida por el alma de este pa�s.

Bien, estamos a... un mes, creo que es exactamente un mes

para la elecci�n.

�Qu� podemos hacer para marcar la diferencia?

Creo que debemos recordar que todos estos temas

que nos preocupan: la Corte Suprema,

la crisis de separaci�n familiar;

estos son asuntos en juego en estas elecciones.

Y por tanto debemos recordar a todos nuestros amigos,

a todos nuestros familiares, a nuestros vecinos, a todos,

que eso es lo que est� en juego

y que vayan a las urnas a votar.

De hecho, tenemos la oportunidad de hacer historia.

Nuestra organizaci�n hermana Care In Action,

est� trabajando en Georgia incansablemente para elegir...

- Stacey Abrams. - ...al pr�ximo gobernador

de Georgia, que ser� la primera gobernadora negra

en la historia de los Estados Unidos.

Un aplauso para Stacey Abrams.

- S�. - S�.

Elijamos a Stacey y a todos esos candidatos

que sabemos que nos har�n avanzar

en el futuro que queremos.

Has hecho un trabajo incre�ble en la frontera,

reuniendo familias que hab�an sido separadas.

En este momento, �cu�l es el estado

de estas familias separadas en la frontera?

Lo que esencialmente est� ocurriendo

es que hay m�s de 13,000 ni�os bajo la custodia de Inmigraci�n

y no es porque est�n llegando m�s ni�os a la frontera.

Es porque la administraci�n deber�a estar liber�ndolos

en las comunidades en donde tienen familia,

donde la mayor�a tiene personas con las que quedarse

y est�n eligiendo dejarlos detenidos,

pero no est�n preparados.

No tenemos instalaciones para eso,

as� que est�n abriendo ciudades de tiendas de campa�a

como la de Tornillo, Texas,

donde tienen a los ni�os indefinidamente.

D�jame preguntarte esto.

�Qui�n se beneficia de esto?

De hecho, hay una compleja cadena de especulaci�n aqu�.

El 70% de inmigrantes que est�n bajo custodia de Inmigraci�n

est�n en prisiones privadas.

Son compa��as con fines de lucro que tienen

enormes contratos con Inmigraci�n, ICE

y se est�n lucrando con la detenci�n de ni�os y familias.

Y hay bancos que est�n invirtiendo en estas compa��as.

Por eso estoy en una cooperativa de cr�dito.

- Muy bien. - Los bancos son sucios.

Muy bien.

Y muchas de esas compa��as tambi�n son

de los mayores donantes al Partido Republicano.

Lo siento, pero estoy pasmada y llena de ira.

Solo quiero fumarme toda la hierba del mundo

en este momento.

Eres una autoproclamada optimista.

Me gusta ser opt... intento ser optimista

y de muchos modos lo soy, pero creo que a veces,

que quiz� todos deber�amos matarnos al estilo Jim Jones.

Solo un gran suicidio en grupo y terminar con todo.

Me siento como una Oprah s�per oscura.

�Toma una pastilla para el suicidio!

�Toma una pastilla para el suicidio!

�T� tambi�n toma una pastilla para el suicidio!

�Por qu� no deber�amos perder la esperanza en este momento?

He visto ocurrir cosas fant�sticas.

Me he estado organizando con los trabajadores dom�sticos,

un grupo que nadie pens� que podr�a organizarse

y que ese cambio nunca ocurrir�a,

y hemos aprobado declaraciones de derechos en ocho estados.

Logramos protecci�n para 2 millones de trabajadores

de cuidados en el hogar.

Hemos logrado progresos contra todo pron�stico.

Y en este particular momento de la historia,

siento que cualquier cosa es posible.

No s� d�nde estabas el 21 de enero de 2017,

pero en D. C., vi a millones de nosotras en las calles,

sombreros rosa por todos lados y yo pens�: "Ha llegado".

- S�. - �Cierto?

Y creo que no es inevitable.

Depende de nosotros traer ese siguiente movimiento social,

traer una democracia multirracial saludable

que nos merecemos en este pa�s, que la mayor�a queremos

y tenemos que hacer que as� sea.

Muy bien. Ai-Jen Poo, muchas gracias.

Eres genial.

Y as� terminamos.

Gracias a Ai-Jen Poo, Ken Marino y Woke Vote,

y ahora disfruten esta �ltima probadita de Alabama

con mi amiga CHIKA.

Buenas noches, Estados Unidos.

Los amo.

La pas� genial con Woke Vote

hoy aqu� en Alabama, �y saben algo?

Ahora podr� conocer mi amiga de Instagram, CHIKA,

que escribi� un poema para nosotros

y ahora lo interpretar�.

El tiempo va m�s despacio, pero nunca se para.

Y la esperanza que tenemos nunca se pierde

mientras el bote que ellos reman tiende a balancearse

porque estamos en aguas llenas de cocodrilos.

Al enfrentar polis corruptos,

nos unimos para pararnos en nuestro lugar.

Y esto no es la rima de un eslogan

de los problemas que adoptamos.

Ya no se trata de nosotros.

Olviden la batalla. Esto es la guerra.

Imaginen saber que hay una puerta

que no pueden cruzar sin llave.

Una llave que no pueden tener sin una pelea

y una pelea que no pueden ganar sin una voz

ya no es una opci�n.

Y claro que estoy segura que ser�a mejor luchar

donde nos vemos reflejados pero le democracia est� en juego

as� que, de nuevo, empezamos de cero y nos organizamos

porque el destino de todo est� en juego

si no controlamos la carrera,

porque no basta con solo correrla.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0