Original subtitles

"Em seu auge, o Imp�rio Otomano se estendia...

da Alg�ria at� a Ar�bia e Europa.

Era igual, em poder e tamanho, ao Imp�rio Romano...

quando finalmente, a for�a do Imp�rio come�ou a falhar...

e a autoridade do sult�o foi desafiada.

Havia muita luta interna contaminada por viol�ncia...

e derramamento de sangue.

Foi tamb�m desta �poca as hist�rias sobre estrangeiras...

sendo seq�estradas e vendidas para o har�m do sult�o.

For�adas a um tipo de vida e cultura...

que nunca souberam existir, a seguran�a delas estava em jogo.

Estas mulheres ocidentais...

eram for�adas a viver de modo oriental."

"HAR�M"

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Olha o que fez, espantou as aves.

�s vezes penso, querida, se seria poss�vel...

que simplesmente atirasse na ave, sem ser dram�tica.

-Eu o decepcionei? -De modo algum.

S� n�o sei se, agir como Annie Oakley...

ser� apreciado na embaixada.

Minha m�e tamb�m n�o gostava. N�o considerava feminino.

Mas prometo que a futura Sra. Charles Wingham...

ser� um modelo de decoro.

S� estou tentando planejar tudo como sua m�e o faria.

Acho que oito damas de honra seriam adequadas...

para um casamento deste tamanho.

Tamb�m deve decidir como ser� o vestido delas.

As provas sempre levam mais tempo do que se imagina.

O que h� de errado com um casamento simples, Lilly?

� sua �nica filha, n�o quer que se case adequadamente?

Quero que seja feliz.

Jessica ser� mais feliz...

se come�ar a vida de casada corretamente.

O bule nunca deve tocar na x�cara, querida.

Desculpe, tia Lilly.

A lista dos convidados deve ser discutida...

para se saber quantos convites ser�o encomendados.

Jessica, deve decidir o padr�o de sua prataria imediatamente...

para que seja entalhada adequadamente.

O que achar melhor, tia Lilly.

Depois do caf� da manh�...

devemos escolher as flores da igreja. E a m�sica.

C�us! H� tanto o que fazer!

N�o seria melhor fugir com o homem que ama...

e s� se casar?

-Jessica! -Desculpe.

Sei que tudo ser� perfeito.

Sabe que amava Kathryn, que Deus a tenha...

mas por que teve que se casar com uma americana?

A Inglaterra tem vis�o curta. Continua apoiando o sult�o...

ainda que ele esteja cada vez mais impopular.

Temos que fazer neg�cios com quem est� no poder.

No Imp�rio Otomano fazemos neg�cios com o sult�o Hasan.

Suponho que o czar da R�ssia tamb�m venha a cair.

-Charles, viu Jessica? -Eu a vi na escada com as primas.

Foi na Embaixada Brit�nica em Washington.

-Charles era um adido l�. -Com que roupa estava?

-N�o me lembro. -N�o se lembra o que usava?

-Lembro da roupa dele. -Veja! Jessica, � lindo!

-Onde vai usar? -Na cama. � uma camisola, tonta!

-Ningu�m ver� esse bordado. -Charles ver�!

-Quieta. -Sei como s�o os casados.

Descobriu que estava apaixonada quando ele a beijou?

Sei o minuto exato. Jog�vamos bridge.

Eu, Charles, meu pai e algu�m da Embaixada Francesa.

� uma tolice.

Levantei a cabe�a e Charles olhava preocupado para as cartas.

N�o � bom jogador.

Olhei para ele e soube.

Deve ter-me visto encarando-o, pois quando levantou a cabe�a, sorriu.

Leu meus pensamentos.

Ebony, Victoria, Charlotte. Aqui est�o todas.

Des�am imediatamente.

-Voc� tamb�m, querida. -Tia Lilly, posso fazer uma pergunta?

N�o pode deixar seda jogada em uma cadeira.

-Como �? -Como � o qu�?

Estar casada.

Voc� se acostuma.

Poderia me beijar?

Quando garotinha...

n�o sabia o que os casais faziam com o nariz quando se beijavam.

-Ainda � uma garotinha. -Ser� um marido rigoroso?

Vou reinar com m�o-de-ferro.

N�o precisa. Pretendo ser uma �tima esposa.

N�o poderia ser outra coisa, querida.

Quisera me casar amanh� e n�o daqui a 3 longos meses.

-Jessica j� desceu? -Algum problema?

Minha licen�a foi cancelada. Devo ir para Damasco j�.

-Mais tumultos? -Receio que sim.

O embaixador Grant vai mandar o relat�rio.

-Quando vai partir? -Amanh�. Lamento, querida.

Bem, o casamento dever� ser adiado.

-Quanto tempo ficar� longe? -Podem ser meses.

Charles!

Talvez o casamento n�o precise ser adiado.

Como assim?

Casamos na embaixada em Constantinopla.

Um casamento na embaixada?

N�o seria t�o elaborado como o daqui...

N�o ligo para isso, contanto que fique com voc�.

Posso ir com voc� a Damasco e...

Jessica, ele parte amanh� cedo.

Voc� ir� tamb�m. N�s tr�s.

Nem a tia Lilly pode dizer...

que um casamento na embaixada � inadequado.

Por favor, papai.

Claro, o senhor decide. O que achar melhor.

Bem...

eu nunca fui a Constantinopla.

Tia Lilly!

Tia Lilly!

N�o temos um minuto a perder!

Eu sei, querida.

N�o entende. Partirei amanh�.

-Ajude-me a fazer as malas! -Do que est� falando, querida?

Talvez Lilly deva vir conosco, para terminar sua educa��o...

e lhe dizer o que precisa saber.

-Nem a preparei para ser esposa. -O que tanto preciso saber?

Sei de garotas tolas que aprenderam facilmente.

N�o se preocupe. Eu me acostumo.

Sr. Gray, quero lhe apresentar Lady Ashley.

-Pedi que ficasse conosco. -Que encanto!

Ele nos ofereceu ref�gio.

Parece que n�o h� lugar para todos em meu compartimento.

� uma companheira de viagem, ent�o?

Ando por todos os lugares.

Mas meu lar � em Damasco.

Mesmo no deserto, � preciso ter ra�zes.

Lady Ashley � a inglesa mais famosa de Damasco.

Dizem que � mais f�cil ter uma audi�ncia com o sult�o...

que obter um convite para uma de suas soir�es.

� delicado demais. Infame � uma descri��o mais fiel.

Meu Deus!

Jessica, feche a cortina, j�.

Mantenham sil�ncio absoluto.

Rolic, venha c�!

N�o entendo.

O que os bedu�nos querem com os homens do sult�o?

Retalia��o.

Os bedu�nos sempre se insurgem com quem tenta govern�-los.

Praticamente uma tradi��o.

Os jovens que viram n�o eram bedu�nos...

mas um grupo de rebeldes turcos?

-Imposs�vel. -S� uma teoria.

Mas h� quem creia que os jovens rebeldes turcos...

estiveram atr�s de cada insurrei��o no Imp�rio...

nos �ltimos tr�s anos.

-Revolucion�rios, ent�o? -Claro.

� imposs�vel ter uma revolu��o sem eles.

Por centenas de anos...

ningu�m foi capaz de reunir gente para se levantar contra o sult�o.

Mas estes rebeldes s�o diferentes. Estiveram no exterior.

Foram influenciados por id�ias do Ocidente.

Descobriram um modo de vida e querem traz�-lo para casa.

Mas � t�o ruim aqui?

O povo daqui est� sujeito aos caprichos de um s� homem...

que tem o direito de determinar vida ou morte.

� duro de entendermos.

Temos um sistema que garante os direitos humanos b�sicos.

Esta gente n�o tem nada:

N�o t�m recursos, direitos, nem esperan�a.

N�o defendo o que o sult�o Hasan fez...

apenas a posi��o diplom�tica da Inglaterra.

Que �?

Que estes revolucion�rios n�o t�m for�a, nem apoio...

para derrubar o sult�o.

Como eu disse, � s� uma teoria.

Mas n�o a faria muito popular na embaixada.

Um destino, garanto, ao qual estou bem acostumada.

Ainda assim, acho que os rebeldes a levam a s�rio.

S�o os mestres do disfarce...

e surpreendentemente astutos para homens t�o jovens.

Lutar nas sombras, atacar e fugir.

Quando mostraremos nossa opini�o?

Opini�o? Com este punhado de homens?

Continuaremos atacando por todo o imp�rio...

fazendo o sult�o sentir nossa presen�a, para onde se virar.

N�o poder� nos ignorar por muito mais tempo.

E se ignorar?

Os cupins, se persistentes, podem destruir um pal�cio.

Sabe, Hooks, nunca escreveu sobre o amor.

� sobre isso que vai escrever depois?

Um escritor deve tirar sua inspira��o de onde a achar.

Quando Pasha voltar, deve encontrar sua inspira��o.

Certo, j� chega!

Ponha isso. Disfarcem-se!

Soubemos que homens deste acampamento atacaram o trem.

E seq�estraram nossos soldados.

Queremos saber onde est�o os soldados.

Com certeza algu�m aqui deve saber de algo!

Voc�! O que sabe? Quem liderou o ataque?

Tem um rosto lindo.

Est�o vendo? Que rosto lindo!

Um rosto lindo assim n�o deve ser desfigurado!

Diga o que farei.

O que acontecer� a ela se n�o me disser o que quero saber?

Digam-lhe!

N�o lhes direi nada!

N�o!

Pare!

N�o v�em que este homem n�o � um bedu�no?

Precisamos dele e dos outros, vivos!

Devem estar levando-os ao sult�o.

S�o muitos soldados, n�o podemos enfrent�-los.

N�o posso deixar que morram!

N�o podemos fazer nada.

N�o at� que cheguem a Constantinopla.

Sobre o que est� falando?

-Tenho um plano. -Que plano?

Podemos barganhar sua soltura.

-Como? -Fazer uma troca.

O que temos que valha 20 homens?

N�o � o que temos, mas o que podemos conseguir!

O que �?

O que o sult�o mais deseja.

Estou muito contente que tenham vindo.

Meu pai pede desculpas. Estava exausto pela viagem.

-Ele est� doente? -Se estivesse, n�o admitiria.

Estou certo de que logo estar� totalmente recuperado.

�timo. Venham.

Que tolice a minha. Devia ter avisado.

-O que fazem aqui? -V�m de tempos em tempos.

Por qu�?

-Na verdade, s�o parentes. -Parentes?

Por parte do meu marido, � claro.

Claro.

Aquele homem estranho com quem falou no trem...

era parente tamb�m? Por isso nos deixou em paz?

-Jessica! -Est� tudo bem.

Aquele estranho n�o mexeu conosco pelo que eu lhe disse...

que significa: "Somos companheiros de alma."

Refere-se � cerim�nia sagrada de dividir a alma.

Deixa os viajantes a salvo frente a qualquer tribo.

Portanto, mesmo entre homens estranhos...

ainda resta um toque de cavalheirismo entre os bedu�nos.

Aqui est� ele!

Jessica, Charles, conhe�am meu marido, o xeque Beduel.

Excelente, tamb�m ficaremos l�. At� amanh�.

Depois iremos, com a caravana, at� as ru�nas de Palmira.

Esta parte do mundo sempre me fascinou.

Um imp�rio estabelecido nas ru�nas de outro imp�rio.

Pode-se andar pelas terras e achar mu�ulmanos...

romanos, crist�os...

Mas deve saber do perigo de ir a qualquer lugar agora.

Eu vou ficar bem.

Eu arriscaria tudo com prazer...

para ver as colunas rosas de Palmira...

erguendo-se na quietude do deserto.

Mas ningu�m do nosso mundo gosta.

Parece ser glorioso.

� tedioso ficar classificando restos humanos.

� um bom homem, mas n�o tem romantismo.

Tenho que criar o meu.

� a �nica coisa sensata a fazer, n�o acha?

Claro.

Fora, cobra.

Vieram para me avisar. N�o sei o que fazer.

N�o sei para onde ir, peguei uma faca. Vim avisar.

E cortei sua garganta.

Foi horr�vel. Muito alto, n�o?

Sinto muito. Aconteceu. Voc� est� bem?

O que o �rabe quer de sua vida...

� ser livre, ser corajoso...

ou simplesmente apenas ser.

Isto � em oposi��o direta ao modo como eu fui criada.

Que era ter riqueza, poder, ambi��o, coisas assim.

E diferente dos outros, tamb�m. Vejam os jovens revolucion�rios.

Que acreditam que basta apenas gerar movimento...

a��o pela a��o.

Ser, fazer ou ter. Qual prefere?

S� depois de provar da quietude do deserto...

pode saber o que � apenas ser.

Ent�o, nada ser� como antes.

Voc� est� bem?

Por que os homens se preocupam quando a mulher fica reflexiva?

O que aconteceu com minha garota inocente?

N�o tive tempo de entender. Nada � o que eu esperava ser.

Isso me intriga.

-Por que raz�o? -Palmira. � s� uma excurs�o.

-E o Charles? -Est� ocupado, trabalhando.

N�o acho que ter�o problemas. N�o com a Sra. Pendleton por perto.

-Obrigada, pai. -Divirta-se.

-Vai ficar bem? -Claro...

Est� um dia perfeito para in�cios, n�o acha?

Eu preciso ver as colunas rosa de Palmira.

Afaste-se de mim.

Jessica conheceu Ragi. � o guia mais entendido.

Sou o melhor.

Pago os melhores subornos, para mant�-los a salvo.

Mas fique longe de mim.

Arthur, est� errado. � perigoso.

Eu disse que ela poderia ir.

Tenho certeza de que ela ficar� bem.

Arthur nunca deveria ter deixado ela ir.

Achava que os pais eram excessivamente protetores.

Acalme-se, Charles. Ela estar� perfeitamente bem.

Queria que ela tivesse me consultado antes.

N�o est� ouvindo.

Todas as jovens precisam fazer algo a s�s.

Na idade dela, deixei um cavalheiro ingl�s adequado...

com uma fortuna inglesa adequada...

para fugir com um conde russo, que ia para os Mares do Sul.

Considere-se um felizardo.

Afinal, o que � mais inocente que um passeio...

supervisionado por uma senhora de meia-idade...

com sapatos muito apropriados?

Mo�a, quer �gua?

Vou esperar o po�o.

Por que n�o monta?

N�o quero cansar o animal.

Ent�o, canse-se voc�.

Certo, des�a-a.

-O que � aquilo? -Nada com que se preocupar.

Estamos a salvo. Ragi pagou os subornos certos.

Mas vou me consultar com o homenzinho.

Ele n�o est� aqui! Sumiu!

Socorro!

Ajude-me!

Jessica!

O que acontecer� comigo?

Quer dinheiro?

Para onde vai me levar?

Entendeu?

Companheiros de alma. Companheiros de viagem.

N�o pode me machucar. Estou segura.

O cavalheirismo n�o morreu entre os bedu�nos.

Lamento, meu �rabe est� meio enferrujado.

Se entendia o que eu dizia, por que me deixou continuar?

Ponha isso. Partiremos em uma hora.

Ponha o traje, ou eu o ponho em voc�.

O que prefere?

Foi o que pensei.

Seja cuidadoso com ela, meu amigo.

A loira � azarada.

-Sabe montar? -O suficiente.

Este � seu.

Isso n�o adianta. N�o sei sobreviver no deserto.

Obrigada.

Vamos, vamos.

Vamos!

Comece a obedecer.

Fomos soltos ap�s pagar um pequeno resgate...

mas n�o disseram nada sobre Jessica!

E n�o a viram mais?

Sinto-me t�o respons�vel. Sinto tanto!

Lamento tanto!

Respeito o par, nunca mentiriam.

E estou preocupad�ssima com Jessica.

Isto n�o segue um padr�o.

E as pessoas do deserto dependem dos padr�es.

Vivem por eles.

Mas h� uma coisinha a nosso favor.

N�o h� nada no Imp�rio Otomano que n�o possa ser comprado.

E nenhum segredo que n�o possa ser vendido.

Obrigado.

Eram de minha esposa. S�o de Jessica agora.

Pode come�ar com isso.

Lady Ashley me assegurou que � o suficiente...

para comprar qualquer espi�o do imp�rio.

Se precisar de mais, garanto que obter�.

Vamos ach�-la. Eu prometo.

Digam-me o nome dele.

Aquele que me trouxe aqui. Como se chama?

O que soube?

Os prisioneiros confirmaram nossas suspeitas.

O mesmo grupo de jovens rebeldes...

que tem agitado todo o imp�rio...

est� por tr�s do ataque dos bedu�nos no trem.

O ex�rcito permitiu a continua��o do problema.

� dif�cil controlar um grupo imprevis�vel...

que n�o opera do modo militar.

Talvez o problema n�o sejam os revolucion�rios...

mas o ex�rcito!

Os ex�rcitos lutam melhor quando s�o pagos.

Com todo o respeito...

uma solu��o militar para este problema...

-pode n�o ser necess�ria. -O que sugere?

Talvez se os rebeldes tivessem a chance de falar...

Sua Majestade poderia estar interessado no que t�m a dizer.

Como sabe o que me interessa?

Sua sugest�o coloca um problema dif�cil.

Deve-se ouvir o que todo o povo tem a dizer.

Se suas palavras puderem surtir efeito.

Mas esta gente, com a vis�o das mudan�as que trariam...

Diga-lhes.

N�o pode haver lei, a n�o ser a vontade do sult�o.

Por que perder meu tempo? Ou o deles?

Os soldados est�o mais insatisfeitos a cada dia.

E menos dispostos a lutar pelo sult�o, que os recompensa com fome.

Ele gasta seu dinheiro em prazeres.

D� �s mulheres j�ias e extravag�ncias ilimitadas.

Nunca v� os soldados, pois eles n�o o interessam.

Mas vai ao har�m todo dia.

Est� cego aos perigos? Cego ao que acontece em volta?

N�o, foi criado acreditando ser invenc�vel.

Houve um tempo em que ele me ouvia.

E que lhe fornecia as mais belas mulheres do mundo.

Ela n�o est� em Damasco.

Ela foi levada para fora da S�ria.

-Foi levada por quem? -N�o h� mais o que fazer.

Arthur, acorde!

Tenho novidades. N�o � muito. Mas temos por onde come�ar.

Seja o que for, n�o diga uma palavra. Sua vida depende disto.

-Esta � especial. -N�o posso lhe oferecer mais.

Ao seu modo, ent�o.

Todos os 20 prisioneiros por esta garota.

O que fez? Quem � aquele homem?

Diga-me o que est� acontecendo.

N�o tem outro jeito.

Soltem-me!

Quando for livre, espero que continue escrevendo isso.

Livre?

Tem muito talento. Isso n�o deve ser desperdi�ado.

Quero que continue.

E no que escrever, pode falar de tudo. Tudo!

Exceto, claro, de revolu��o, da liberdade...

dos direitos do povo, dos direitos das mulheres...

de constitui��es, de tramas.

Bombas.

Posso perguntar � Sua Majestade Imperial, o que resta?

Tudo. Absolutamente tudo. A chuva, o bom tempo...

os c�es na rua. Pode at� falar do sult�o.

Contanto que s� elogie.

Em resumo, tem liberdade total de falar de tudo...

que parece bom para voc�.

Tamb�m pode querer escrever que o ex�rcito vai torturar...

e matar qualquer mulher, homem ou crian�a...

engajados nestes levantes traidores.

Escreva que a revolu��o contra o sult�o � imposs�vel, porque �.

Diga a seus amigos: "Saiam do imp�rio ou ser�o destru�dos."

Lembre-se do que eu disse. � meu mensageiro agora.

Conto com voc�.

Pode escolher tentar fugir e ser morta...

ou pode escolher aprender e estudar...

e ter uma vida que jamais sonhou.

Como podem nos manter aqui contra nossa vontade?

N�o entendo.

As barras s�o para nos proteger. Eu quero estar aqui.

Todas as mulheres querem estar aqui?

De modo geral, sim.

� a maior honra que pode ser dada a uma mulher.

-O que devemos fazer? -Esperamos o sult�o.

Quer dizer que esperamos sentadas pelo sult�o...

para sermos estupradas pelos guardas?

Tudo � poss�vel no har�m...

mas ser estuprada pelo Chefe Eunuco Negro, n�o �.

Ele � eunuco?

Todos os homens do har�m s�o eunucos.

"Diga a seus amigos para que deixem o imp�rio...

ou ser�o destru�dos."

Se n�o for agora, n�o ser� nunca.

Precisamos de um ex�rcito.

H� homens como n�s: Rebeldes, que lutam pela liberdade.

Est�o por todo o imp�rio. Tragam-nos aqui.

Temos uma causa, teremos um ex�rcito!

Precisamos. N�o temos chances contra os homens do sult�o.

Agora � a hora de emergir das sombras.

Preciso de sua ajuda. O que acha dela?

Acho-a linda, mas est� aqui obrigada.

Precisa de uma professora especial.

Quem prop�e que seja a professora dela?

Eu fui apenas a amante do sult�o. Nem fui sua esposa.

-Nunca a "Kadin". -Era a melhor mulher do har�m.

Por isso ele a favoreceu por tanto tempo.

Nunca houve uma como voc�. Ele a idolatrava.

Idolatra a Kadin. Mas eu o usei do meu modo.

Ent�o, � a nova garota.

Aproxime-se.

Tire as roupas, deixe-me v�-la.

O qu�?

Como �nica esposa do sult�o, eu decido o que o agrada.

Quer tirar as roupas?

N�o h� d�vida que ela agrade ao sult�o.

Suas escolhas me significam pouco agora.

Quer tirar as roupas?

Que comum! Livrem-se dela!

Se a agradar, ela pode ser �til a mim.

Para me ajudar a cuidar das roupas.

Claro que n�o vai me negar esta garota que n�o tem interesse.

Se agrada a voc�...

Claro que ficamos arrasados ao saber de sua noiva.

Absolutamente b�rbaro!

Mas estava na hora de voc� voltar.

E todos aqui est�o perdidos sem voc�.

Agora, vai prometer sair um pouco.

Sei como � dif�cil. Estou acostumada com perdas.

Mas n�o podemos nos tornar obcecados, podemos?

Precisamos falar em particular.

A �ltima vez que soube, ela estava em Constantinopla.

Agora, desapareceu de vez.

-Eu a acharei. -Por onde vai come�ar?

Acharei a garota. � tudo o que precisa saber.

O que est� acontecendo? O que foi?

Eles finalmente est�o aqui. Esperamos h� meses.

-Pelo qu�? -As caixas da Europa.

V� como acentua as linhas do corpo?

E, quando se mexe, � como se pudesse ver cada m�sculo.

Antes de conhecer o sult�o...

aprender� a dan�ar e se mover com gra�a.

Como as dan�arinas do jardim.

Venha, deixe p�r um pouco em voc�.

N�o! N�o sou uma de suas prostitutas!

Claro que n�o. Ser� especial.

Como eu fui especial.

N�o posso ser como voc�.

Entendo.

Tem medo do que acontece entre um homem e uma mulher.

N�o tenho medo. Mas isto est� errado!

O que h� de errado com o conhecimento?

N�o h� nada aqui que eu queira conhecer.

Entendo.

Acho que esta � uma quest�o de modos, n�o de moral.

O problema est� no modo como foi criada.

Dizem que os ingleses t�m as melhores mulheres da Europa...

e s�o os que menos sabem us�-las.

Talvez por isso decidiram mant�-las t�o ignorantes.

Conhecimento nada tem a ver. N�o vou me comprometer.

Voc� aprender� a fazer amor com um homem.

D�i, meu amor, v�-lo t�o aborrecido.

Lembre-se, � descendente do grande Hasan...

e pode fazer o imp�rio ainda mais grandioso.

A quem devo ser grato? A mim ou a seu filho?

Nosso filho.

Voc� era a minha paix�o, antes de ele ser concebido.

Ainda � minha paix�o.

Talvez ainda me ame, talvez n�o tenha sido imposs�vel.

Talvez as garotas n�o precisem vir nesta noite.

Voc� me deu um filho, isto basta.

Como se chama?

Geisla.

Escreva Geisla no Grande Livro.

H� dois anos �ramos em vinte. Agora, olhe.

Vivemos muito tempo sem armas.

Aceitamos a opress�o como um modo de vida.

Eu vi outros lugares neste mundo.

Lugares onde o povo vive livremente!

Com esperan�a, em vez de desespero.

Promessa, em vez de resigna��o.

Liberdade, em vez de escravid�o!

H� lugares onde o homem tem op��o.

Uma voz para determinar a dire��o de seu pa�s!

Nossos filhos est�o passando fome.

Nossos homens est�o morrendo.

Nossas mulheres est�o enlutadas.

Est� na hora de quebrar a cadeia da opress�o!

Est� na hora de sermos ouvidos! Hora de lutar!

Comandante!

-Por que falou comigo? -Para qu� a arma? Estou desarmado.

-O que quer? -H� muitos como voc�...

que cr�em que o sult�o deve lutar contra os inimigos do imp�rio...

e n�o matar seu pr�prio povo.

E como sabe no que acredito?

Seus soldados o respeitam. Mas sabem o que sente.

H� outros como voc�.

E onde acho estes outros?

Temos homens espalhados por todo o imp�rio...

dispostos a lutar.

N�o podemos nos posicionar sem soldados de verdade.

O seu grupo o seguiria contra o sult�o?

N�o posso ter certeza. Alguns seguiriam.

Voc� os comandaria?

Est� pedindo que traia um homem que servi a vida toda.

E a troco do qu�?

As chances s�o contra a sua vit�ria.

Estaria levando meus homens para a morte certa.

Fiz uma pergunta.

Que n�o estou pronto para responder.

-Ter� o que quiser. -Que generoso!

Que cor maravilhosa!

Jessica! Jessica!

Achem Youssef. Recuperem a mulher!

-Onde ela est�? -Fugiu.

-Precisamos ach�-la! -Eu sei.

Venha comigo.

Solte-me!

Vou lev�-la � Embaixada Brit�nica. Ao Sr. Charles.

H� uma recompensa por aquela mulher!

O Sr. Charles lhe pagar� mais!

� esta que procuram?

Onde ela est�?

Aconte�a o que for, fique quieta.

Fique em sil�ncio.

H� boatos de que est� gr�vida.

Talvez n�o sejam boatos.

Faz dois meses. Estou gr�vida mesmo.

Entendo. Parece muito feliz.

Estou muito feliz.

-Quem � o pai? -Como assim?

Provavelmente teve tantos homens...

que n�o saiba quem seja o pai.

S� h� um pai. S� pode haver um marido.

N�o tem um marido que tenha lhe feito um filho.

E quando tiver, todos saber�o que o pai � o sult�o.

Nossa uni�o foi registrada no Grande Livro.

Portanto, estou protegida.

At� de voc�.

Tragam o Grande Livro.

N�o vejo nada. N�o h� registro.

Deve achar. Eu a vi fazer o registro!

� poss�vel que eu n�o o tenha feito.

Talvez possam achar o nome de Geisla no Livro.

Mas eles n�o sabem ler!

Talvez uma de voc�s lembre da noite...

em que Geisla chamou a aten��o do sult�o.

Algu�m lembra daquela noite?

Por que est�o fazendo isso comigo?

-Estou seguindo a lei. -� a primeira Kadin.

Ningu�m vai tirar isso de voc�!

N�o h� registro de sua uni�o com o sult�o.

Portanto, ou � infiel, ou mentirosa. Ou ambos.

Meu filho n�o � amea�a para voc�.

Estou protegendo meu marido.

Se ama o sult�o, ent�o salve o meu beb�.

Levem-na!

� o que acontece com as garotas desprotegidas.

Vou ensinar-lhe o que precisa saber.

Antes de come�armos...

deve aprender a tirar prazer de seu pr�prio corpo.

Disseram-lhe que a nudez � vergonhosa.

Algo a ser escondido.

Nunca ficar� � vontade com um homem...

at� ficar � vontade consigo mesma.

Ponha de lado tudo o que sabe.

Comece do come�o. Como uma crian�a.

Abra-se para o mundo.

Amando por cada um de seus sentidos.

Olhe...

leia.

Veja a si mesma, como ele ver�.

Toque-se, como ele tocaria.

Acorde seus sentidos, Jessica.

Acorde a si mesma.

Seu corpo � para o prazer, n�o para ser escondido.

Deve lhe agradar, para que agrade a ele.

Permita-se isso e o resto se seguir�.

-Sei onde ela est�. -Ent�o, por Deus, me diga.

O dinheiro antes.

Senhor, o que nos propomos a fazer?

Fazer?

Tenho provas de que o sult�o est� mantendo a Srta. Gray...

contra a sua vontade.

As provas, como as chama, s�o altamente question�veis.

S�rio, Charles.

Vai acreditar em um homem que vive de vender segredos?

Que exige dinheiro por informa��o?

Aja com cautela. Sugiro que continue com sua busca.

E obtenha provas mais substanciais...

de que Srta. Gray esteja vivendo no pal�cio.

Com licen�a. Tenho um almo�o.

-Sua noiva n�o � americana? -O pai dela era ingl�s.

Sim, claro.

Vou conseguir a prova para este metido.

Quer saber de algo, c� entre n�s?

Parece que esqueci meus charutos.

Est�o na gaveta de cima, senhor.

Asseguro, Charles que se obtiver provas substanciais...

o "metido" come�ar� negocia��es para a soltura da Srta. Gray.

Usta, s� h� uma coisa que pode me dizer que me agradaria.

-E o que �? -Dizer-me que ela est� preparada.

Est� preparada para ser vista pelo sult�o...

para que a leve para a cama, n�o sei.

Est� na hora de levantar.

O que houve?

Nada. S� um sonho.

Com quem estava sonhando? Com um homem? O sult�o?

O ingl�s?

Quem?

Foi s� um sonho.

Hoje � noite, usar� o verde esmeralda.

Sem j�ias.

Talvez alguns rubis fiquem bem.

Quando eu era a amante do sult�o, nunca usava minhas j�ias.

Fazia com que as escravas as carregassem.

Elas me seguiam nuas...

levando bandejas de diamantes e esmeraldas.

Surtia muito efeito.

� uma fun��o oficial. Talvez n�o devesse ter vindo.

Ela est� a� dentro. Sei que est�.

S�o ador�veis, n�o?

Elas s�o garotos.

-Quer dizer que elas...? -At� ela.

Charles, aonde vai?

Charles, n�o cometa nenhuma burrice.

Charles, por favor.

Por que continuou se cobrindo?

-N�o o agradou? -Agradaria-me ver seu rosto.

Sendo uma "Usta" n�o ser� chamada, como as outras...

para participar de uma orgia insignificante.

Sendo Usta ser� tratada de modo especial.

Quando v�o me chamar?

Talvez amanh�, daqui a um m�s...

quando ele tiver vontade.

Sei.

Precisamos de provas. Um informe de uma testemunha confi�vel...

de que ela esteja no har�m imperial.

Sei que acredita que � verdade, mas quer tornar isso uma certeza?

Pode visitar uma Kadin?

Pareceu-me que fez isso em v�rias ocasi�es.

Claro que posso. Posso ir l� amanh�, mas Charles...

supondo que Jessica esteja l�, o que vai fazer?

O que pode fazer?

-A embaixada agir�. -Contra o sult�o?

-Tem certeza? -Absoluta.

Ent�o, talvez a embaixada tenha mudado.

-Lady Ashley, faz tanto tempo. -Muito tempo mesmo!

-� para voc�. -Que linda.

Ganhei de um homem encantador que conheci em uma viagem.

Mora em Viena, agora.

-Deve sentir falta dele. -�s vezes, sim.

Prefiro fazer.

Venha se sentar. Conte-me as novidades de Damasco.

Todos os homens s�o iguais. E s�o diferentes.

O que vou lhe contar agora, s�o coisas que ningu�m sabe.

Quer dizer que mistura as po��es dele?

Po��es! Jessica!

Eu ouvi as outras mulheres falando...

As outras mulheres n�o t�m imagina��o.

Afrodis�acos s�o truques. Raramente d�o resultados.

E quando os truques falham, tem que ter habilidades.

-Fuma um dos meus cigarros? -Por favor.

Sabe que n�o se acha algo t�o bom quanto o seu em Damasco?

Precisa se lembrar com que tipo de homem est� na cama.

O sult�o pode ser teimoso. �s vezes, cego por seu orgulho...

mas ele pensa.

A beleza o atrai, o desejo o segura...

mas para sustentar o interesse dele, precisar� usar sua mente.

Iria gostar de tomar um banho.

Adoraria!

Os homens orientais estudam os mist�rios de satisfazer uma mulher.

E � uma fonte de grande orgulho para eles...

portanto, deve fazer o sult�o sentir que o deseja.

Como vou fingir desejo?

Talvez n�o precise fingir.

Ent�o o xeque n�o tomou outra esposa?

Voc� se saiu muito bem.

Eu? E voc�? A primeira e �nica Kadin.

Mulheres de todo o imp�rio querem saber como consegue.

Algumas at� dizem que faz magia.

Mas como est�o indo e vindo as novas garotas?

Deve ser dif�cil permanecer a �nica esposa do sult�o.

N�o h� garotas novas.

Gozado, pensei ver umas caras novas.

Apenas caras jovens.

Houve seq�estros em Damasco.

E os boatos dizem que as garotas est�o no pal�cio.

E eu soube que ainda est�o na S�ria.

N�o devia deixar seu marido muito tempo sozinho.

Quando eu era a favorita do sult�o...

pass�vamos horas juntos, simplesmente conversando.

Eu o divertia com hist�rias do har�m...

ou simplesmente o deixava falar.

E eu o fazia rir.

-E se ele n�o gostar de mim? -Vai gostar.

-Mas e se n�o gostar? -Jessica!

Tudo o que valoriza vai depender se agrada o sult�o.

O que eu valorizo ou o que voc� valoriza?

N�o quer sua liberdade?

-Liberdade? -Sim, sua liberdade.

-Precisa ir embora t�o depressa? -Receio que sim.

N�o sem levar uma lembran�a do meu prazer em rev�-la.

O que a agrada hoje em dia?

Rubis, diamantes, p�rolas?

O qu�?

� generosa demais. Obrigada.

Ashley.

N�o arrisque sua vida, nem a dela.

Acabou. Ela se foi.

Ela passou do meu lado.

Sou sua amiga e garanto que ela n�o pode lhe ajudar.

-Voc� obedece �s ordens de Kisla! -Ela n�o pode ajud�-la!

O �nico que pode solt�-la � o sult�o!

-Mas n�o est� disposto. -� sua �nica esperan�a.

Acredite em mim.

Jessica est� l�.

Eu a vi hoje.

Tem certeza de que est� sendo mantida � for�a?

N�o h� d�vida. Ela foi seq�estrada!

Bem, come�aremos as negocia��es j�.

Obrigado, senhor.

Sugiro que antes providenciemos presentes.

Digamos que comecemos com 4 elefantes, 2 tigres.

-Perd�o, senhor? -4 elefantes e 2 tigres.

N�o creio que o sult�o goste de elefantes.

-Mas de tigres, sim! -S� os da �frica.

Tudo bem. Providenciaremos 6 tigres do Qu�nia.

Pode ser mais f�cil obter tigres da �ndia.

O que � mais f�cil n�o � quest�o. Sei que isto leva tempo.

Acho esta conversa absurda!

Devemos ter um modo diplom�tico, n�o podemos us�-lo?

Sua abordagem � simples demais e direta para ser adequada.

Sente-se, Charles.

Se tiv�ssemos uma posi��o diplom�tica, poder�amos us�-la.

Mas sem acesso ao Imp�rio Otomano...

perdemos nossa passagem para a �ndia.

Portanto, precisamos do sult�o, mas ele n�o precisa da Inglaterra.

O fato � que o entediamos.

Sob esta luz, v� que seria um suic�dio diplom�tico...

sugerir que o sult�o mant�m cativa uma cidad� inglesa.

N�o entendo por que devemos andar t�o lentamente.

Renan, pode levar a Lady Ashley para o jardim para tomar ch�?

Embaixador Grant, Sr. Wingham, creio que fomos dispensados.

Vejo que gosta muito desta garota.

Mas certas coisas...

certas coisas devem ter sido for�adas sobre ela...

e podem tornar sua volta � sociedade educada...

-quase imposs�vel. -Nada mudaria meus sentimentos!

Podemos continuar com os elefantes e tigres?

Sinto muito...

mas esperava que tivesse raz�o que a embaixada havia mudado.

Acredito que se importam, e querem ajudar.

Mas t�m tanto medo que ficam no gabinete...

preocupando-se com o protocolo.

N�o desisto. Deve ter como tir�-la do pal�cio!

-Pode ter. -Seja o que for, eu fa�o.

Mesmo com o risco de perder seu cargo na embaixada?

Sim.

Neste caso, acho que posso ajud�-lo.

Conhe�o um homem, suficientemente astuto...

para entrar e sair da colm�ia.

Mas � um homem com uma causa.

Causa que precisa de dinheiro.

Se quiser, tento conseguir um encontro.

Sim, o mais breve poss�vel.

N�o sei o quanto Lady Ashley lhe contou.

Que sua noiva est� sendo mantida no har�m � for�a...

e ela quer que a ajude fugir.

Estou disposto a pagar muito pela liberdade dela.

-Ela � inglesa? -Sim. Chama-se Jessica Gray.

-O que h� com ele? -O perigo o assusta.

Percebe que est� pedindo quase o imposs�vel?

O risco � igual � recompensa.

Isso pode reunir mil homens. Quero uma resposta.

Concordo.

-Receber� quando lev�-la � embaixada. -Imposs�vel.

Said precisa do dinheiro assim que eu entrar no pal�cio.

Mas, se seu plano falhar, n�o terei mais recursos.

N�o se pode pensar em termos de fracasso ou sucesso.

Vai terminar em liberdade ou morte para mim e para sua dama.

Estou preparado para arriscar minha vida, armando nossos soldados.

Mas decida se est� preparado para arriscar a vida dela.

N�o tenho outra op��o.

Estou certo de que ela iria querer assumir o risco.

-Concorda com as propostas? -Concordo.

Preciso de algo para os subornos.

-Ela reconheceria isso? -Foi da m�e dela.

�timo. Levo comigo. Ela saber� quem sou.

Saber quem �?

Ela vai saber.

Mas n�o vai me dizer como pretende entrar no pal�cio.

Seria mais f�cil entrar simplesmente.

Entrar� no pal�cio com sua cabe�a a pr�mio?

-Assim, sem mais? -Sim!

Entende as conseq��ncias de sua decis�o?

Ent�o, se sobreviver � opera��o...

no fim do m�s, poder� entrar no servi�o do sult�o, como eunuco.

Devo estar no pal�cio amanh� cedo.

Imposs�vel.

N�o pode se recuperar da opera��o at� l�.

N�o pretendo faz�-la.

-Saia daqui. Poupe meu tempo. -Vai mentir por mim.

E me colocar l� com os outros.

Acha que sou tolo?

Eu acho...

que � um homem muito rico.

O sult�o ir� v�-la esta noite.

Vou chamar as outras mulheres.

-Aprova? -O que achar melhor.

�timo.

Obrigada. � s�.

-Preciso ficar s�. -Voe.

Vai olhar para o ch�o o resto da noite?

Bem...

o que acha?

Ou melhor, o que achou da primeira vez que me viu?

Sinceramente?

Sim.

N�o � t�o velho quanto eu imaginava.

Boa!

Boa!

A semelhan�a � boa?

-O que acha? -Como?

Esta � a apar�ncia do Sr. Theodore Roosevelt?

-Voc� o viu, n�o? -N�o pessoalmente.

Mas � americana.

Nasci em Talahassee, mas nunca vi o presidente.

-Ele nunca vai a Talahassee? -N�o como regra.

Mas pelas fotos que vi, a semelhan�a � muito boa.

Gostaria que o servisse?

Daqui a pouco, talvez.

Diga-me, como � Talahassee? � importante?

Importante? N�o como Nova York, Washington ou Chicago.

Mas � muito linda.

Morros verdes luxuriantes, muito �mida no ver�o.

De noite, descans�vamos nas varandas da frente.

Varandas da frente?

Como um balc�o, s� que no t�rreo.

� noite, todos sentamos nas varandas da frente.

Varandas da frente? Id�ia interessante.

Nunca esteve na Am�rica? Ent�o, deveria ir.

-� imposs�vel. -Eu n�o entendo.

Nunca saio do pal�cio.

Nunca esteve fora do pal�cio?

Fui a Bursa uma vez, h� 20 anos.

Nunca v� as terras em que reina?

N�o � necess�rio. Tenho milhares de espi�es.

Eles me contam tudo.

Eles n�o podem lhe dizer o sabor das vinhas...

ou trazer os sons das linguagens, ou os cheiros do mercado.

S� voc� pode me contar sobre as varandas de Talahassee.

Venha.

Estudei as artes de como agrad�-lo.

Ensinaram-me como ser uma mulher oriental...

mas isso n�o muda o modo como fui criada.

Sempre imaginei como seria o amor, e n�o � assim.

-N�o � por exig�ncia. -Ent�o, como �?

No Ocidente, os homens seduzem as mulheres.

Com tempo, com corte e casamento.

-Est� me recusando? -Sou sua.

Farei o que quiser. Mas dormir com voc� hoje...

ser� uma mentira treinada que lhe mostrar� o que me ensinaram...

mas n�o lhe mostrar� nada do meu cora��o.

O que h� de t�o especial no cora��o de uma mulher...

que fa�a valer a espera?

Conversamos a noite toda. E ele fez muitas perguntas.

-E ele achou-a interessante? -Acho que sim.

-� um �timo sinal. -Mas Usta...

quanto tempo levar� para eu obter a minha liberdade?

Antes deve ganh�-lo.

Lembre-se que o verdadeiro poder...

vem depois de ter feito amor com um homem.

O que Jessica fizer, n�o importa.

No fim, o que fizer, estar� condenada.

V� ao pal�cio e diga ao astr�logo que preciso dele.

Pode ir.

Ela passou a noite com ele. Acaba de deix�-lo.

-Pode ser o fim. -E se n�o for?

Por que est� t�o preocupada?

Eu devia ter seguido meus instintos.

Ele saberia. Tornou-se familiar.

-E se ela lhe der um filho? -� a primeira Kadin.

Mas tudo muda se ele tomar uma nova esposa.

Nem tudo. Seu filho � o herdeiro.

Ele nunca o v�. Nem pergunta sobre ele.

Claro que n�o.

O garoto est� recluso por sua pr�pria prote��o.

Mas quem vai proteger meu filho contra ela?

Ent�o est� preocupada com seu filho?

Se ela tiver um filho, ele que estar� em perigo.

Voc� tem muito mais poder.

N�o � o que a assusta.

-E se ela o tirar de mim? -O sult�o?

Mas voc� o perdeu h� anos.

N�o, nunca o perdi inteiramente.

N�o enquanto estou em sua presen�a.

Talvez n�o tenha seu amor, do jeito que foi...

mas sempre houve algo.

E se ela tirar isso de mim?

Ent�o far� o que � necess�rio.

Espionar a Kadin pode ser considerado deslealdade.

Minha primeira lealdade � com o sult�o.

A segunda � com voc�.

-O que ele faz aqui? -Ele � seu.

-Meu? -Seu.

Por qu�?

Tornou-se importante, precisa de algu�m que a proteja.

Ele?

Ent�o, ele � meu? Far� o que lhe mandar?

Tudo.

Eunuco n�o � seu melhor disfarce. Prefiro o cigano.

-N�o ser� dif�cil exp�-lo. -N�o far� isso.

-Posso mandar mat�-lo. -N�o far� isso.

-Por qu�? -Vim ajud�-la a fugir.

E para quem me vender� depois?

Providenciarei que volte � embaixada.

-Espera que eu acredite? -Tenho provas.

Nada que diga pode provar que quer me ajudar.

-Talvez n�o queira fugir. -Talvez achei como sobreviver.

-Ent�o, nada me segura. -Espere! Aonde vai? Volte!

-O que o trouxe aqui? -Seu noivo me contratou.

Como conheceu Charles?

Lady Ashley arranjou nosso encontro.

Podia ouvir estes nomes em qualquer lugar.

Fui tra�da duas vezes. Pelo homem do bazar e por voc�.

Agora acredita?

Como invejo seu marido. Exibe-a t�o livremente.

Seus lindos vestidos, suas j�ias.

Enquanto eu tenho de gastar fortunas com minhas esposas.

E para qu�?

Vestidos que usam s� para agradar uma a outra.

Temos uma pergunta. Algo que nos intriga h� tempos.

Certamente.

� conceb�vel que uma mulher seja mantida em um har�m...

-contra sua vontade? -Isto n�o � poss�vel.

Mas e se for o har�m do sult�o?

Soubemos que as seq�estram e as mant�m em escravid�o sexual.

Estamos no s�culo 20.

Ent�o, se a mo�a est� no har�m, seria por vontade pr�pria?

-Madame! -Charles, n�o!

Acredite, � muito dif�cil manter uma mulher...

-que n�o quer ser mantida. -Mesmo pelo sult�o?

Se tem algo a dizer, diga.

-N�o sei o que quer dizer. -Sabe muito bem!

Basta, Charles.

Srta. Ashley.

Me saio muito bem com meu conhaque. Charles!

Obrigada.

Para um diplomata, falha em sutileza e no��es de adequa��o.

Devia procurar outro emprego.

Sua Alteza, temos informes...

de que um n�mero crescente de soldados est� desertando.

Isto deve ser levado � aten��o de meus oficiais.

Seus oficiais est�o em desvantagem.

H� 3 meses que os soldados n�o recebem.

Os soldados servem pela honra, n�o pelo dinheiro.

J� pode ter sido assim. N�o � mais.

Os tempos mudaram.

Nem tanto.

Talvez os soldados precisem de uma grande batalha...

uma vit�ria.

Precisam de dinheiro para alimentar suas fam�lias.

Considerarei o problema. Podem sair.

Fique.

-Isto n�o a entedia? -De modo algum.

O que acha?

Coloca-se em risco...

permitindo que o ex�rcito se desintegre.

Concorda com meu conselheiro?

Parece ser um homem razo�vel...

que pesa suas opini�es e decis�es cuidadosamente.

Um homem de consci�ncia.

-Valoriza a consci�ncia? -Muito.

E meu astr�logo?

Parece leal, mas n�o muito moderno no modo de pensar.

N�o tem consci�ncia?

Sente-se a meu lado.

Quero mostrar-lhe algo.

Para me proteger de assassinos.

-Muito s�culo 20. -Muito.

� o sinal. Vamos.

-Estou logo � frente do sult�o. -Ele vem para c�? Agora?

� uma grande honra.

Tudo que Sua Alteza deseja, ser� oferecido.

Cada capricho ser� atendido. Cada fantasia ser� satisfeita.

O que quero � estar a s�s com esta mulher.

Dizem que n�o se interessa por j�ias, nem vestidos.

Que o Tesouro n�o tem nada do que queira.

Disseram a verdade.

Se � assim, como irei cortej�-la?

Andei pensando em tomar uma segunda esposa.

Digo que tem a promessa de casamento.

Pode ser a segunda Kadin.

Mas, na Am�rica, o homem tem apenas uma esposa.

Aqui n�o � a Am�rica.

E a 1 � Kadin quer que haja uma 2�?

A primeira Kadin s� quer o que eu quero.

Esperava que com a segunda fosse o mesmo.

Se fosse me casar...

iria querer uma virgem na noite de n�pcias.

E eu, uma esposa experiente.

Esta corte ocidental come�a a me aborrecer.

Voc� n�o tem escolha.

Eles se aproximaram do Tesouro.

O que houve?

Ficar� a salvo aqui. N�o tem nada a ver com voc�.

Temos de partir imediatamente.

Se n�o pode dialogar com eles, mate-os.

� tarde demais para dialogar.

Continue atirando, soldado.

-Mas n�o est�o armados. -S�o traidores!

Os que acharmos entre os feridos...

ser�o suspeitos de serem do grupo rebelde.

Est�o disfar�ados de soldados agora.

Pode haver alguns rebeldes disfar�ados de soldados...

mas a maioria dos homens s�o seus.

Seus soldados. Eles o atacaram nesta noite.

Exagera com esta coisa do ex�rcito.

Sua Alteza...

Um punhado de soldados gananciosos encenam...

uma demonstra��o tola, e quer que eu acredite...

que todo meu deserto est� pronto para desertar.

Estou dizendo que o problema existe, n�o pode ser ignorado.

-N�o h� uma dissens�o s�ria. -E do que chama isso?

Apesar de nossas opini�es �s vezes serem diferentes...

sempre achei que seu conselho merecia aten��o.

Talvez possa ser de mais valia para mim em outro lugar.

Soube que a situa��o na Maced�nia precisa de aten��o.

-Acabou? -Por enquanto.

Os soldados n�o ficar�o afastados por muito tempo.

Nossos combatentes entrar�o dentro dos muros do pal�cio.

Lacraram os port�es. Ningu�m poder� sair.

-N�o poderemos fugir. -Agora n�o.

Dormirei aqui, hoje � noite. Est� perigoso para todos, agora.

S�o perigosos. Foram contratados para nos matar.

Nos matar?

-O sult�o tem muitos inimigos. -N�o era para o sult�o.

-O que est� dizendo? -Era para voc�.

Sua Majestade, isto � o que eu soube do povo.

O rebeldes est�o escondidos no quartel dos arm�nios.

Os arm�nios sempre nos criaram problemas.

Eles mudam os rebeldes de casa em casa.

N�o ficam mais que uns dias em cada lugar.

E o l�der deles?

H� boatos que Tarik Pasha est� morto.

Acho que n�o. Seus seguidores aumentam todo dia.

O homem move-se rapidamente.

-O que sugere? -Que fa�a o que seu av� faria.

Era impiedoso, principalmente quando o perigo era extremo.

Foi eficiente. Ele salvou o imp�rio.

O que ele est� dizendo? O que est� sugerindo?

O sult�o n�o pediu sua opini�o.

N�o � opini�o. Estou fazendo uma pergunta.

Sua pergunta � desnecess�ria agora.

Isto me diverte.

Acho que ele sugere que o ex�rcito entre no quartel arm�nio...

e ataque os rebeldes e os traidores que os escondem.

Mat�-los?

N�o acredito que permita que inocentes sejam massacrados.

Os revolucion�rios devem ser eliminados antes que se fortale�am.

H� uma falha no seu plano. Um problema que n�o foi colocado.

Qual?

Minha consci�ncia.

Como pode dizer tal coisa?

S� digo que ele � um homem piedoso.

Saiba que este homem piedoso...

tem papagaios para que os gritos das aves cubram...

os gritos dos prisioneiros torturados do outro lado.

Por que acreditar em voc�?

Tem suas raz�es para o que cr�. Ele n�o � um monstro horr�vel.

-Eu o vi agir de outro modo. -O que viu?

N�o permite que o ex�rcito ataque os arm�nios...

mesmo com provas de que escondam rebeldes.

Como sabe?

-O sult�o conversa comigo. -Como assim?

Surpreende-o tanto que ele se interesse no que eu diga?

No que eu penso?

O sult�o me pediu em casamento.

N�o acredito.

� dif�cil crer que um homem me ache desej�vel?

O sult�o acha todas as mulheres desej�veis.

Se o que diz � verdade, o sult�o a ouvir�.

O que descobrir pode nos valer muito.

Pode demorar para fugirmos. Este tempo pode ser �til.

Pede que seja sua espi�?

Pe�o que se una aos revolucion�rios.

-Lamento, n�o posso. -Haver� uma revolu��o.

Pode ajudar milhares a ter a liberdade que lhe foi �bvia...

por toda a sua vida.

N�o discurse sobre como fazer do mundo um lugar melhor.

Nada significa, vindo de quem me vendeu para a escravid�o.

N�o sabia que o har�m a afetaria tanto.

J�ias s�o mais importantes que liberdade!

Como Kadin do sult�o serei muito poderosa.

N�o acha que a mulher sabe lidar com tal poder, acha?

Algumas mulheres. N�o voc�.

Por que n�o?

Porque n�o tem o cora��o de uma mulher.

Sua Alteza Imperial n�o confiou no julgamento de homens...

h� outro conselheiro mais poderoso, que n�o deve ser ignorado.

Devo confiar nas estrelas para ter uma resposta?

N�o.

Mas talvez o homem santo que aconselhava seu av�.

Ele sempre procurava o conselho dele.

Talvez, possa ajudar de novo.

N�o vou a Bursa h� 20 anos...

mas preciso me consultar com o homem sagrado.

E tamb�m, Jessica...

quero que veja os h�bitos antigos.

Mas n�o pode ir sem prote��o. E se for reconhecido?

Quero ver o mercado. Ponha sua roupa mais simples.

Por que fica atr�s de mim?

Na Turquia, o marido deve andar atr�s da mulher.

Sabia que entenderia. Nossos modos, nossos costumes.

Venha comigo.

O sult�o vai tomar uma decis�o s�ria.

Est�o rezando para que ache orienta��o.

Que decis�o?

Coisas que n�o lhe dizem respeito, de natureza pol�tica.

Ao amanhecer, durante o banquete das flores...

o ex�rcito marchar� contra os quart�is arm�nios...

contra os revolucion�rios.

Ningu�m ser� poupado, ningu�m ser� perdoado.

Nada que diga ou fa�a ir� mudar nada.

Qualquer um que for descoberto...

e pertencer a qualquer grupo revolucion�rio, ser� executado.

Quem tiver escritos proibidos...

ou defender as id�ias dos rebeldes, ser� enforcado.

Precisa me levar de volta ao pal�cio.

-Isso � imposs�vel. -Precisa me ajudar.

Diga que estou doente, diga o que precisar...

mas preciso sair daqui agora.

Podem sair.

-Quer comida? -Nada, saia. Todos.

-Fique. -Onde esteve?

-Em Bursa. -Com o sult�o?

-Por que n�o me disse? -N�o deu tempo.

Como vou te proteger sem saber onde est�?

-Por que age assim? -Como?

Como se gostasse de mim.

O que quer me dizer?

Estava certo quanto a ele, quanto a tudo.

Quero te ajudar. Em duas semanas...

enquanto o har�m se prepara para o banquete das flores...

o ex�rcito vai se preparar para um massacre.

O ex�rcito do sult�o pega garotos, de 11, 12 anos...

�s vezes at� 10 anos, e os for�am a serem soldados.

Eu teria sido soldado se meus pais n�o tivessem me escondido.

Nos refugiamos numa mesquita. Meus pais e minhas tr�s irm�s.

Sab�amos a pena pela recusa, mas achamos que numa mesquita...

estar�amos a salvo.

Mas nem a mesquita nos protegeu.

Os soldados arrombaram a porta.

Minha m�e me cobriu com seu corpo para me proteger das balas...

E, naquela noite...

centenas de mortos foram empilhados numa pira funer�ria.

Entre eles, minha fam�lia.

N�o vi os corpos. Viraram nada.

Mesmo jovem, achava que na morte deveria haver alguma dignidade.

Ao crescer, vi que deveria haver dignidade na vida tamb�m.

H� quanto tempo n�o dorme?

Deve dormir. De manh�, faremos planos.

Quer o caf� no banho, ou trago aqui?

N�o � o que parece.

Damas n�o costumam ter casos com eunucos.

Obrigada, Lani, pode levar para o banho.

A Kadin manda um recado, para que fique com ela � tarde.

Com tudo o que vi e com o que Kisla me disse...

os revolucion�rios ser�o atacados pelos soldados...

numa batida de madrugada no quartel arm�nio.

-Devo procurar Salim. -Como vai sair do pal�cio?

Desde o ataque ao Tesouro, ningu�m pode sair ou entrar.

Jessica, pronta?

N�o pode sair sem suborno, � muito perigoso.

H� um velho ditado turco:

"Uma vez que provou a �gua do B�sforo...

nunca mais deixar� de desej�-la."

Tem sido uma verdade para mim.

J� passou da hora de voc� provar a �gua.

-Sabe o que tem a fazer. -Sim, eu entendo.

S� espero que o sult�o n�o perca o interesse.

N�o poder� recus�-lo de novo.

Eu nem sabia que era casado.

Sente-se.

As tulipas boiando na �gua.

Traga algo doce. Algo que divirta uma inglesa.

Usta, Jessica, sentem-se.

Conhecem Lady Ashley?

H� quanto tempo est� na casa?

N�o sei. O tempo perdeu seu significado.

Ent�o aprendeu a suportar a espera intermin�vel?

N�o tem nada de intermin�vel nisso. � um modo de viver.

� o que mais admiro nas mulheres do har�m.

Aprenderam a ficar satisfeitas.

As mulheres tecem m�sicas de espera.

-Faz parte da natureza delas. -Que po�tico!

-Ela � ador�vel. -Tamb�m acho.

Obrigada pelo elogio.

Pegue isso como s�mbolo da minha considera��o.

Mostrem-nos sua dan�a.

A �ltima moda de Paris aqui no B�sforo.

� incr�vel.

Jessica, caf�.

Confesso que a �nica coisa com que n�o me acostumei...

foi o caf�.

-Mas tive tanto trabalho. -N�o desperdice seu esfor�o...

em algu�m cujo paladar n�o aprecia isso.

N�o achar� um paladar mais apreciativo que o meu.

Obrigada.

Que tarde ador�vel!

N�o acredito que ela tenha se envolvido em algo assim!

E quem escreveu o bilhete? N�o parece a m�o de um homem.

� a letra dela. Mas o que isso prova?

Charles, talvez Jessica tenha se envolvido.

A mulher que vi hoje, est� no controle de si mesma.

E se Tarik n�o pretender faz�-la fugir?

E se s� tiver prop�sitos pol�ticos?

-Charles, confia em Jessica? -Claro. Sempre.

Ent�o, confie em Jessica.

Aonde vai?

Vou levar um recado.

Se levar o recado aos rebeldes, arriscar� ainda mais a vida dela.

Nenhum de n�s pode determinar a hist�ria.

Isso se tornou uma quest�o pol�tica para voc� tamb�m?

Caro Charles, para mim nada � t�o simples quanto pol�tica.

Esta mulher est� muito doente.

Mas n�o acho a causa.

-Deixe chamar outro m�dico. -N�o vai adiantar.

Deixe chamar algu�m.

N�o v�o achar nada. Fui envenenada.

O m�dico achar� algo, deve haver um sinal.

Existe um que n�o deixa rastros.

No caf� ado�ado.

-Quando? -No rio. No passeio.

Meu Deus, o caf� era para mim, n�o?

O caf� era para todas n�s.

-Saia. -Deixe ficar com voc�.

Por favor, v�.

Haver� muitos sonhos antes do �ltimo.

N�o entende? As coisas mudaram para mim.

As pessoas n�o s�o mais rostos sem nome.

Seus gritos n�o podem mais ser cobertos por papagaios.

Eu ou�o a voz de Usta, a sua, a minha.

Deve ir at� seus homens.

Se eu for, se coloca em grande risco.

Volte para me buscar.

Est� na hora de darmos nosso passo.

Mas n�o conseguiremos sem seus ex�rcitos.

V�o se vingar agora por estarmos protegendo seus homens.

-Todos ser�o massacrados. -Por isso temos que atacar antes.

-Atacar, como? -O pal�cio.

Com seus homens e os nossos, podemos enfrentar o sult�o.

Atacar o pal�cio com suas tropas maltrapilhas...

contra o ex�rcito do sult�o?

At� para um escritor, Salim, sua imagina��o se supera.

-H� um modo melhor? -Talvez.

O pal�cio � uma fortaleza.

Dando ao sult�o e seus homens todas as vantagens, mas...

uma vez fora de seus port�es, dispersos em quart�is arm�nios...

-Teremos uma luta, mas igual. -Exato.

E podem se entrincheirar nos quart�is arm�nios.

O qu�?

O sult�o planeja atacar no banquete das flores.

Estar�o preparados para eles. Podem atacar sem que os percebam.

E depois, se venc�-los, podem pensar em tomar o pal�cio.

O que ser� um alvo mais f�cil...

sem o ex�rcito do sult�o para defend�-lo.

Nesta luta nos quart�is arm�nios, como proteger mulheres e crian�as?

N�o pode evitar a perda de vidas.

Mas s�o as mesmas pessoas que nos protegeram.

As pessoas morrem nas revolu��es, Salim.

Devemos tentar avisar tantos arm�nios quanto poss�vel.

N�o h� outro modo.

Est� conosco, ent�o?

Isso eu n�o disse.

Por que um homem n�o pode dizer sim ou n�o?

-N�o � f�cil para ele. -Acha que se unir� a n�s?

Se n�o, atacaremos sem ele. Vejo-o daqui a 24 horas.

Por que vai voltar ao pal�cio agora?

N�o tenho escolha. Prometi salvar a mulher.

E o cerco ao pal�cio � uma decis�o que terei que tomar.

-Ningu�m estar� a salvo l�. -Deixe que a matem, ent�o.

N�o posso.

Ent�o as coisas mudaram para voc�.

Ele est� com seus homens.

Tarik!

Jessica.

Jessica.

Sim, eu quero. Sim.

Lani.

Lani, o que foi?

Idiota.

Garotinha idiota.

Jessica...

Podem olhar!

Podem olhar para este rosto sem v�u!

Observar, da� conhecer�o o rosto de uma traidora!

O que deve ser feito com ela?

N�o deve haver d�vidas. Ser� afogada no B�sforo.

H� anos n�o h� uma morte ritual.

H� anos que o sult�o n�o � tra�do por uma mulher.

Quero saber o que aconteceu. Tudo.

E voc� vai me dizer.

De novo!

De novo!

Direi tudo o que precisa saber.

Fui mandado ao pal�cio como espi�o, por seus inimigos.

Eu usei essa mulher para obter informa��o.

Quando ela descobriu quem eu era, eu a estuprei.

-E quase a matei. -Est� mentindo.

Ela estava abra�ada nele. Como uma amante.

Sil�ncio.

Quer dizer que voc�, um b�rbaro sujo das ruas...

� um agente de nossos inimigos?

Que � um espi�o mandado para obter informa��es?

Nem parece inteligente o bastante para se alimentar...

que dir� enganar uma inocente.

Meu nome � Tarik Pasha.

Venha.

Sente-se ao meu lado.

Tragam o carrasco.

Se este homem disse a verdade, quer ele morto tanto quanto eu.

Preparem-no.

Ele � seu.

O poder de vida e morte est� em suas m�os.

Prossigam.

N�o! Parem!

Levem-na.

Devo parabeniz�-lo.

� o �nico homem na hist�ria deste imp�rio...

que conseguiu criar tamanho tumulto.

Sua Majestade me ofereceu muitas oportunidades...

e a causa est� completa.

� o que parece.

Acha que algum de voc�s tem chances contra o imp�rio?

O povo n�o ser� menosprezado, nem agora, nem nunca.

� um homem inteligente.

Admiro sua habilidade e suas convic��es.

Por mais err�neas que sejam.

E tamb�m � perigoso.

Levem-no.

Sei que deve sentir que o tra� tamb�m.

N�o, apenas traiu a si mesma.

Morrer� silenciosamente...

e seu amante morrer� em execu��o p�blica.

N�o! O sult�o disse que a decis�o era minha.

-A vida dele ser� poupada. -S� por um momento.

Sua vida s� lhe rendeu uns dias.

Deixem que eu fa�a!

Quase se afogou.

Achava que ela tinha vindo da praia.

Uma prisioneira, mais provavelmente.

N�o houve naufr�gio algum por aqui.

Mas � uma beleza.

-Onde estou? -Veja! A sereia fala ingl�s.

Estaremos na biblioteca.

Por favor, diga a meu pai, o Sr. Gray, que quero v�-lo.

Mas, senhor?

Obede�a.

-Conhaque? -Por favor.

Parece t�o tolo agirmos como estranhos.

Eu n�o sei de onde come�ar.

Use o tempo que precisar.

Nunca perdi as esperan�as. Nunca deixei de te amar.

Sempre contei com isso.

� o que mais importa.

O amor me assusta. Eu mudei tanto.

Mas o amor se adapta �s mudan�as.

Precisa saber de algumas coisas.

-N�o precisa dizer. -� justo que saiba.

Eu me apaixonei por uma garota...

mas estou preparado para amar a mulher.

-Perdoaria tudo o que fiz? -Perdoar e nunca perguntar.

Onde est� meu pai? Seria melhor eu v�-lo.

Onde ele est�?

Isso tudo foi demais para seu pai.

Morreu em Damasco.

Sinto muito.

Vou cuidar de voc� agora.

Voltaremos para a Inglaterra o mais breve poss�vel.

Farei os planos amanh�.

Est� tudo como deixei.

Tem toda uma vida � frente, esperando ser retomada.

D� tempo a ela.

Jessica, voc� est� bem?

O que est�o fazendo? As armas, os guardas?

Para nossa prote��o, suponho.

� um tipo diferente de jaula.

Sabe que devia estar repousando em seu quarto.

N�o passeando pela embaixada de camisola.

Talvez apropriado no har�m, mas n�o muito brit�nico.

Claro, nada brit�nico.

Lady Ashley, h� coisas que preciso saber.

Ajude-me a achar meu amigo. Sua vida depende de mim.

Se eu ajud�-la, estarei traindo Charles.

Imagina o quanto sua partida agora o afetaria?

Claro que sim. Mas ele entender�.

Farei com que entenda, assim que acabar.

Por que est� fazendo isso?

-Tenho uma d�vida a pagar. -Para Tarik?

Tem certeza de que n�o se apaixonou por ele?

Meu futuro � com Charles, mas tenho de que fazer isso agora.

Ent�o fale com ele, antes de deixar a embaixada.

N�o tenho tempo, nem para chorar pelo meu pai.

Por favor. Preciso de sua ajuda.

Estou � procura de Salim.

Tarik est� com voc�?

Est� na pris�o do sult�o. Ser� executado amanh�...

no banquete das flores.

-O que est�o fazendo? -Uniformes.

Precisamos parecer um ex�rcito amanh�, mesmo sem ter for�a.

E os soldados do ex�rcito do sult�o?

Se viessem com o comandante e seus homens...

ter�amos chance.

E n�o � bom ficar sem um l�der.

N�o � tarde demais para salvar a vida de Tarik.

N�o podemos arriscar mandar um dos melhores ao pal�cio.

Precisamos de cada homem na batalha.

Ent�o, me mande.

Conhe�o o pal�cio. Sei o que precisa ser feito.

Conhece o har�m.

E o som dos papagaios me levar� direto a Tarik.

O uniforme...

e dinheiro para subornos. Precisa de algo mais?

Nada. Obrigada, Salim.

Se tivermos �xito amanh�, deve sair deste lugar...

e voltar para a sua gente.

Voc� e Tarik...

ele � um homem com s� um amor. Seu pa�s e o que ele poderia ser.

N�o h� lugar para mais nada.

Talvez eu tamb�m acredite no que est�o tentando fazer.

Mostro-lhe o caminho de volta para a estrada.

N�o te vi antes? Quantos o viram antes?

� mudo. N�o sabe falar.

D�em-me vinho.

Parados!

Meu amigo, est�vamos esperando.

-Onde est�o os outros? -Est�o prontos.

Sigam-no.

-Toda a corte est� conosco. -Precisaremos da ajuda deles.

Dar�o a ajuda que precisarmos.

Por aqui.

Come�amos com as barricadas.

Vamos, agora. R�pido.

Vamos!

-Quem � voc�? -Um sonho.

Abram suas janelas e ou�am.

Abram suas janelas.

Trago uma mensagem de seu sult�o.

Abram suas janelas, ou o sult�o as abrir� para voc�s.

Sabemos que est�o escondendo os rebeldes.

Foram manipulados por traidores.

Chegou a hora de entregar os rebeldes entre voc�s.

Quem ser� o primeiro a trair o sult�o?

A continuar assim, pessoas v�o morrer hoje.

Mas voc�s t�m escolha.

Ser�o os traidores, ou seus filhos, suas esposas?

Entreguem-nos os rebeldes!

Nenhum de voc�s tem algo a dizer?

Carrasco, em nome de Sua Majestade, o Sult�o...

Tarik Pasha, condenado � morte...

por crimes contra Sua Majestade, por crimes contra o imp�rio!

Voc�s est�o cercados!

-Fogo! -N�o, parem!

-Estes homens s�o traidores! -S�o soldados como voc�s!

-S�o seus irm�os! -Mandei atirar!

Suas armas silenciosas podem libertar nosso povo.

-Em nome do sult�o... -N�o fa�am nada em seu nome!

� hora de sua consci�ncia sobrepujar suas ordens!

Eu exijo que atirem!

Leve-nos ao pal�cio. Mereceu este direito.

N�o! Iremos juntos.

Siga-me.

Providencie que os quart�is levem estas proclama��es �s ruas.

H� quanto tempo sabe sobre a revolu��o?

N�s nunca sabemos. Devemos estar preparados sempre.

Podia ter sido minha Kadin.

Este momento passou antes mesmo de nos conhecermos.

Estive � sua espera.

N�o!

Est� virando h�bito voc� salvar minha vida.

E quem vai salvar a sua vida agora?

-Isto j� foi decidido. -O qu�?

Ele vai me usar como uma transi��o pac�fica entre nossos governos.

Eu me tornarei um monarca constitucional.

Sem poder real, � claro.

Este � do povo, agora.

O sult�o convocou ao povo elei��es gerais...

para o Parlamento.

O sult�o deseja trazer o povo para o imp�rio...

para dar voz ao povo.

Hoje, eles celebram suas similaridades.

O elo humano de todos n�s.

Amanh�, lembrar�o de suas diferen�as.

� quando come�a a verdade, o verdadeiro teste.

Por isso Salim diz que n�o haver� lugar para mim...

-em seu novo pa�s? -Ele disse isso?

Disse que devo voltar � Inglaterra. A meu povo.

Que voc� � um homem com apenas um amor.

Charles quer que eu volte � Inglaterra.

-Nunca falamos dele. -N�o precisamos.

Sabe que ele a espera.

-E voc�? -Meu lugar � aqui.

Fui parte de um momento, n�o parte da sua vida.

Quero saber se me ama...

se por um tempo me amou de verdade.

Isso importa tanto?

Obrigado por traz�-la de volta.

Foi decis�o dela.

Achei que as desculpas seriam pelo que aconteceu com o sult�o.

Voc� disse que nunca iria perguntar.

Lembro de quando nos conhecemos.

Era um jovem t�o galante.

Ambos lhe devemos muito.

Aprendeu a viver sob as mais extraordin�rias circunst�ncias...

agora, espero que aprenda a p�-las de lado.

-Voc� p�s? -N�o muito eficientemente.

-E nunca por muito tempo. -Estou fazendo a coisa certa?

Claro que est�.

Por tantas vezes sinto saudades da Inglaterra.

Mas agora � imposs�vel eu voltar.

Devemos embarcar.

Nunca duvide de sua decis�o.

Ser� uma Inglaterra diferente da que deixou, pois voc� mudou.

Claro que se tivesse decidido ficar aqui...

seu destino teria sido determinado pela hist�ria, n�o por voc�.

Aqui tudo � incerto.

-Est� tudo pronto? -Parece.

-Bem? -Bem?

Est� fazendo papel de boba.

N�o me importa.

-N�o � ele. -Claro que n�o.

-N�o poderia ser. -Eu sei.

-Se fosse... -Se...

N�o a esperarei novamente.

Charles...

sinto muito.

O que preciso fazer para que voc� fique?

Pe�a-me.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org