Original subtitles

ESCUPIR.

AGUA.

HACER GARGARAS.

ESCUPIR.

ENJUAGAR.

TOALLA.

CABELLO.

GUARDAR EL CEPILLO.

PASARSE CREMA.

VERIFICAR

HACER PIS.

TIRAR LA CADENA.

Y LISTO.

APAGAR LAS LUCES.

HOLA, GENTE.

ESTE ES PIPS, MI HAMSTER,

LO TENGO DESDE HACE UN AÑO Y MEDIO.

ACABO DE PONERLE PASTILLAS EN SU COMIDA.

QUE MI MAMA TOMA PARA SU DEPRESION.

VAMOS A VER QUE PASA.

LA VERDAD ES QUE NO SOPORTO MAS.

ELLA NO PARA DE QUEJARSE.

CANSA A TODO EL MUNDO.

PAPA LA ABANDONO HACE AÑOS.

SE CANSO DE OIRLA QUEJARSE LAS 24 HS.

AHORA SOY YO QUIEN AGUANTA TODO.

YA ESTA.

PARECE QUE FUNCIONA.

ELLA ME DIJO QUE APESTA.

NO ES CIERTO.

LIMPIO LA JAULA TODOS LOS DÍAS.

LISE VINO AQUÍ AYER.

ME DIJO:

"TU MADRE NO HABLA CONTIGO, DE VERDAD".

ELLA TE PREGUNTA ALGO...

Y CUANDO LE RESPONDES,

HACE OTRA COSA O SE VA.

ELLA HABLA SOLO DE SI MISMA.

LOS DEMAS NO INTERESAN.

¿CÓMO PUEDES SOPORTAR ESO?

CUANDO LISE SE FUE...

INTENTE HABLAR CON ELLA DE ESO.

ME DIJO QUE ENTIENDE LO QUE QUIERO.

ES FÁCIL HACER CALLAR A ALGUIEN.

AHORA VOY A LLAMAR A LA AMBULANCIA.

AHORA ES LA GRAN IDIOTA SABELOTODO.

FINAL FELIZ

# Sin reglas dignas y sin fe.

# Cuando quieras, vamos.

# Solo seríamos tú y yo.

# Cerca de aquí o de allá.

# Sin reglas dignas y sin fe.

# Cuando quieras, vamos.

# Cuando quieras, vamos. #

Campeonato Europeo de fútbol.

En el inicio, Francia enfrenta a Rumania.

Diez partidos serán en nuestra región,

entre Lens y Lille.

El sábado, en Bollaert, Albania y Suiza.

El domingo será Alemania vs. Ucrania.

Si no puede asistir a los partidos,

puede recurrir a las zonas de fans.

El del Lille es el 4° más importante de Francia,

pudiendo concurrir hasta 25 mil fans.

Las condiciones de circulación son buenas.

La autopista A16 fluye perfectamente...

entre Dunkerque y Boulogne-sur-Mer.

Atención, tránsito lento en autopista A25,

en Chapelle d'Armentières,

- debido al tráfico intenso. - ¡Mierda!

El tiempo, Pascal.

Este martes deberemos lidiar...

con un cielo ligeramente nublado.

Buen tiempo. Algunas apariciones del sol.

Y así continuará hasta la noche.

¿Y qué piensas que debo hacer? ¿Vuelvo?

- Porque ya estoy en camino. - No.

¡Increíble!

Está bien. Solo quería que lo supieras.

¿En qué hospital está?

Aquí. ¿Dónde quieres que esté?

Thomas está en Lille. Está operando.

Sí, ¿y entonces? ¿Estás allí?

- ¿Dónde? - ¡En el hospital!

- Sí. - ¿Y entonces?

¡Entonces nada!

No pueden decir nada, por el momento.

Pero, aparentemente, no es nada bueno.

Bueno, veré lo que puedo hacer.

¡Qué sorpresa! ¿Ya estás aquí?

No, discúlpame.

No puedo ir.

Tuvimos un accidente aquí.

¿Qué clase de accidente?

Te explico más tarde, querido.

Lo siento mucho.

Bueno. ¿Puedo ayudarte?

No, todo está bien. No te preocupes.

Solo estoy triste por no poder verte.

Gracias, Yamila.

Puedes irte. Nosotros limpiamos todo.

- Buenas noches. - Buenas noches, señora.

Buenas noches, señores.

Buenas noches.

Sería bueno que te contralaras, querido.

¿Qué?

Mamá, por favor.

¿No crees que tengo razón en decírtelo?

No.

¿Perdón?

No, no tienes razón para decírmelo.

Finalmente, ¿de qué se trata todo esto?

Les agradecería si pudieran...

dejar su discusión...

para después de la cena. ¿Es posible?

Sí.

No discutimos, solo estoy preocupada.

Lo siento mucho si estoy al límite.

Discúlpame. Sabes por qué dije eso.

Sí, lo sé mamá.

Esta mañana entré en la habitación de Paul.

Él ya estaba despierto.

Me miró muy feliz y dijo: "Papá."

¿No es adorable? Fue su segunda palabra.

Thomas va a estar muy feliz.

Fue hace una eternidad,

cuando fuimos a Kenia.

Hace 5 o 6 años. ¿Por qué?

¿Tomaron medicamentos contra la malaria?

No recuerdo. ¿Por qué?

Los análisis mostraron que...

además de sobredosis de antidepresivos,

se intoxicó con medicamentos de ese tipo.

Se prescribe solo bajo receta.

¿Sabes si ella tenía alguno en casa?

Eve, ¿sabes si mamá tenía...

ese tipo de medicamento en casa?

No sé.

Estoy lista.

No aprobarán eso sin restricciones.

Sí, seguro.

Debes asegurarte que él salga ileso.

Desafortunadamente, no es su primera vez.

Sí.

Ya sé...

Hablamos de eso cuando estuviste aquí.

¿Cuándo?

¿Crees que pueda soportar tanto tiempo?

Yo también.

Bueno... Un comité es un comité.

Y un comité de préstamos...

es un comité de préstamos.

Sí.

Sí.

Si dependiera de mi, mañana.

Sí.

Yo también te amo.

¡Que descanses! Yo... te llamo.

Y mantenme informado, ¿está bien?

Buenas noches.

Buenas noches.

¿Corresponde a los empleados pagar eso?

Entre los sindicatos y la administración,

hay más que nunca un diálogo de sordos.

Ambas partes dicen,

que desean continuar negociando...

con la esperanza de llegar a una solución.

Nuestras acciones, son motivadas,

por la inquietud de sostener empleos...

y reducir los costos.

Y es una tarea delicada.

Buscamos a todo costa...

minimizar el impacto sobre los empleados,

involucrándolos en el proceso.

Continuaremos haciéndolo.

Hoy, el Sindicato protesta en la sede de Shell.

Shell afirma que la producción de gas...

no fue afectada por la huelga,

y que se debe prolongar...

¿Quieres alguna cosa o está bien?

No, no, gracias. Está bien.

Estoy lista.

¿Quieres sentarte un rato con nosotros?

No, gracias.

Ven, te acompaño.

Espera.

Buenas noches. Que duermas bien.

Ya verás, todo va a salir bien.

No te preocupes.

Buenas noches.

Entra.

Pon tus cosas ahí.

Siéntate.

Lo siento mucho, tuvimos que improvisar,

pero vamos a mejorarlo, ¿de acuerdo?

Está bien, papá.

Bueno, entonces... Me voy.

Intenta dormir.

Si nos necesitas, estamos al lado.

Sí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Apago la luz?

¿Dónde está la mermelada de limón?

- Buen día, Rachid. - Buen día, señora.

Por si no se dio cuenta,

tuvimos una visita, ayer a la noche

La hija del primer matrimonio de mi hermano,

vivirá con nosotros por el momento.

Sería bueno que Yamila ayudara a Anaïs...

a arreglar el cuarto.

Bien, señora. Se lo diré.

- Tan pronto como vuelva. - Gracias.

Muéstrale el perro a la niña.

Ella todavía no lo vio.

- Lo haré, señora. - Gracias.

Discúlpame.

Tenía que contarle a Rachid de la niña.

No tengo idea.

Ya veremos.

Sí, es terrible. ¿Qué puedo decir?

Espero que ella se recupere rápido.

Thomas no está bien.

Investigó lo que ella tomó.

Sí, hablemos sobre otra cosa.

Hablé con el Maître Barin,

y él piensa que debemos intentar.

Adelante.

Buen día, señor.

Buen día, Rachid.

- Gracias. - ¿Todo bien, señor?

Creo que sí.

Gracias.

- ¿Ya lo sabe, señor? - ¿Qué?

Aquí almacenamos el material,

no es un lugar de trabajo.

- Entonces, ¿por qué entraron? - A buscar algo.

- ¿Cuántos eran? - Cuatro, si no me equivoco.

Entonces, es un lugar de trabajo.

¡Ya le dije, es un depósito!

Pasa que la gente viene a buscar algo.

¿Cómo explica que los baños estén ahí?

No me creerá,

pero también están en el depósito.

- Para, Pierre. - ¿Qué preguntas son esas?

Sabe bien que aunque el depósito esté cerrado,

venimos a trabajar de tanto en tanto.

Son preguntas sobre la seguridad.

Al estar tan cerca de una excavación así.

Era seguro, la puerta está cerrada

La abrían solo para buscar material.

Nadie podía prever un desmoronamiento,

ni el idiota que usa el baño del depósito.

¿Cómo sabría que estaba en un depósito?

¡Porque esto es un depósito, Dios mío!

Cualquier idiota lo sabe, ¿no?

¡Pierre, por favor!

Señor Van Thamen, disculpe.

Mi hijo está muy afectado por el accidente.

Obviamente,

son una cadena de eventos desafortunados.

Por supuesto, señora. Por supuesto.

Un desmoronamiento como este no ocurre...

porque alguien hizo pis donde no debe.

Fue como un temblor de tierra, ayer.

Debe haber otra razón.

Es justamente lo que estamos verificando.

Como Ud. ve, el depósito fue vaciado...

para verificar los tirantes.

Si osa insinuar que fuimos negligentes,

tendrá que probarlo.

No insinúo nada, hago mi trabajo. Es todo.

Verifiquen todo antes de volver a trabajar.

Eso haremos.

Afortunadamente los otros...

estaban cerca del camión.

¿Y cómo está su hombre?

Fui al hospital, y él está consciente.

Sabremos más esta tarde.

Lo sentimos mucho,

es lo que podemos decir.

Sí, es terrible.

Le aseguro que aquí todo está en regla.

Por supuesto, señora. Me lo imagino.

- Esperemos el informe final. - Por supuesto.

En tanto, nadie puede entrar a la zona.

- ¿Qué? - ¡Tu comportamiento!

¡Eve! ¡Eve!

Estaba en camino.

Pensé que sería bueno venir a buscarte.

Pensé que estabas en el hospital.

Solo hasta las 16 hs.

¿Te molesta?

No, no.

Entonces, ¿cómo te fue? ¿Muy difícil?

¿Cómo son los otros?

No sé.

No puedo decirte. Simpáticos.

Discúlpame.

Eve...

Eve, querida.

Lo siento.

No, ya pasó. Está todo bien. Discúlpame.

Me gustaría mucho ayudarte.

Está todo bien.

¿En serio?

No estoy acostumbrado a tener una hija.

Soy torpe para esto.

Perdóname.

¿Vamos?

¿Qué edad tienes?

13 años.

Pensé que eras más grande.

Tendrá 13 años en... ¿dos meses, ¿no?

Sí.

¿Por qué preguntas eso?

Porque me interesa.

¿Estuviste antes aquí?

- ¿Aquí, en Calais? - Sí.

Vinimos de visita, una vez...

Cuando yo estaba en Arles.

Tenías tres años. ¿Lo recuerdas?

No.

Qué extraño.

¿Qué es extraño?

Que ella esté aquí, ahora.

¡Papá!

¿Te quedarás aquí?

Papá.

Su madre está en el hospital.

Te lo dije dos veces.

Tiene una grave intoxicación.

Eve estará aquí hasta que se recupere.

Discúlpame, estoy senil, ya lo sé.

Entonces ¿no te quedarás aquí?

Está bien, ahora entendí.

Aún así, bienvenida al club.

ACOSTADA DE ESPALDAS, MEDIO DORMIDA,

CON LAS MANOS ENTRE LAS PIERNAS,

SUEÑO QUE LO HAS HECHO CONMIGO...

EN ESE CUARTO HORRIBLE,

QUE SE VOLVIÓ BELLO,

PORQUE ESTABA EN TUS BRAZOS.

ESA MUÑECA DE PORCELANA, QUE SOY YO,

QUIERO QUE TU LA DESTRUYAS,

QUE LA DEPRAVES,

QUE ME TOMES POR EL CULO Y ME COJAS...

HASTA QUE MI CUERPO ESTE EMPAPADO DE SUDOR,

COMO CUANDO CREEMOS QUE VAMOS A MORIR,

TU SABES, PERO NO MORIMOS.

QUIERO TU MANO SOBRE LA MIA,

QUE ORINES SOBRE MI CARA,

MIENTRAS SONRIES.

ME ENCANTA TU SONRISA,

Y QUE ESTA NOCHE SEA YO...

LA QUE HAGA ESTAS COSAS CONTIGO,

O QUE AMBOS HAGAMOS UN POCO DE TODO.

Pregúntale la dirección y ve allí.

Es importante.

Si piensan que no nos interesa,

nos molestarán más.

No estamos en buena posición.

Nos metiste en este problema, resuélvelo.

No. Hablé con el Maître Barin.

No puedes contar con eso.

Ya hablé con el seguro.

¿Sí?

¿Qué pasa?

Discúlpeme, señora.

El señor Georges no está aquí.

¿Cómo es eso?

Fui a llevarle el café a su cuarto,

- pero no estaba allí. - ¿Qué quiere decir?

Tal vez está en el jardín.

Ya lo busqué por todas partes, y no está.

Pero... Discúlpame, ya te llamo.

No pudo evaporarse.

¿Preguntaste a Thomas?

El Sr. Thomas salió temprano a Lille.

La Sra. Anaïs duerme, como la Srta. Eve.

¿Buscaste en todas las habitaciones?

Por supuesto, señora.

Bueno, espera.

¿No está en su cuarto?

Sí. Soy Anne Laurent.

¿Puedo hablar con mi hermano?

¿Cuándo terminarán?

Dile que me llame. Es urgente. Sí. Gracias.

¿Viste si su bastón estaba arriba?

Mira este corte de pelo.

Es horrible. ¡Una mierda!

Es del 2011. Es demasiado.

Mírenme, ese chico...

tiene la mirada perdida en el infinito.

- "En el más allá". - Pensando en el futuro.

Con una cara de culo.

# Los sueños son mi realidad. #

¡No! ¿Qué diablos es eso?

Vean esa cresta. ¡Parece un gallo!

La vieja broma del año 2000...

Miren esa cara, miren. Asusta. ¡Atención!

Miren ese magnífico paso de hip hop.

No sé si es de hip hop.

De hecho, es el único paso que sé hacer.

Todavía es el único que sé hacer.

Pensé que hacía algo "enfermo", ya ves...

Discúlpame, estaba en el baño.

¿Por qué todavía estás despierta?

Estaba esperando.

¿Llamó papá?

Ya está en Calais. No debe demorar.

¿Y entonces?

Al parecer, es menos grave de lo pensado.

¿Qué quieres decir?

No sé, Thomas no habló mucho.

Creo que es él.

¿Anaïs?

Hola, querida.

- Hola. - Hola.

¿Y entonces?

No es grave. Pero él pudo morir.

Permiso, necesito comer algo.

No como nada desde la mañana.

Chocó de frente contra un árbol.

La policía cree que fue intencional.

No hay marcas de frenada.

¿Lo crees?

No sé.

Anne también cree que fue intencional.

¿Pero por qué?

¿Recuerdas su aventura en Suiza, en diciembre?

¿Cuáles fueron sus heridas?

¿Hablaste con él?

No, no.

Se quebró el tobillo.

Fractura de tibia y peroné.

Una contusión en el hombro,

dos costillas rotas y mucho dolor.

Está totalmente sedado.

¡Qué historia!

Anne está trastornada.

- ¿Puedo ir a verla? - No, no.

Dijo que tomó dos Triazolam para dormir.

Haré lo mismo. Necesito salir temprano.

¿Dónde está él? ¿En su casa?

En la sala de emergencia.

El accidente sucedió muy cerca de Lille.

¿Perdón, querida?

- ¿Demasiado perturbador para ti? - No, está bien.

Lo siento.

No te preocupes.

Debe ser mucho para ti. Tu madre, luego esto.

¿Todos a la cama? Es tarde.

Adelántate. Yo voy enseguida.

- Buenas noches. - Buenas noches, papá.

CLAIRE:

PASE LO QUE PASE,

Y AUNQUE ALGÚN DÍA ME OLVIDES,

SIEMPRE SERE TUYA.

ESTOY VIENDO BORROSO,

TODO ESTÁ LLENO DE LÁGRIMAS, MI AMOR.

THOMAS: TENGO SED DE TUS LÁGRIMAS,

Y NO QUIERO QUE LLORES.

PERO QUIERO VERTE MEAR DE DOLOR...

PARA PODER CONSOLARTE.

TENGO GANAS DE HACERTE DAÑO

PORQUE NO PUEDO ESTAR DENTRO TUYO.

COMEPLETAMENTE DENTRO TUYO.

CLAIR: NO ME ESCONDAS NINGUNO...

DE TUS OSCUROS DESEOS SEXUALES.

UTILIZAME.

UN REGALO DEBE SER USADO COMPLETAMENTE.

THOMAS: LO HARÉ. ¡TE LO PROMETO!

CLAIRE: ESTA BIEN, MI AMOR.

ESTA BIEN.

¡THOMAS!

PASÉ EN TUS BRAZOS...

LOS TRES DÍAS MAS BELLOS...

DE TODA MI VIDA.

TE LO JURO.

EN TUS MANOS, EN TU OLOR,

CON TU LOCO DESEO,

ME LIBRE DE TODAS MIS ANGUSTIAS,

Y NO SOY NADA MÁS QUE UN MONTON DE PIEL,

DE CARNE, SANGRE Y HUESO.

FELIZ POR AMARTE.

FELIZ POR DARTE MI CORAZÓN,

MI CULO Y MI ALMA.

FELIZ DE VIVIR.

¡Maldito!

No aparezcas por aquí otra vez.

Si vuelves por aquí, te rompo la cabeza.

¡Vete a la mierda!

¿Está bien, señor? ¿Puedo ayudarlo?

- Todo bien, todo bien, - ¿Seguro?

No es nada. Muchas gracias.

TENÍA CINCO AÑOS CUANDO MI HERMANO MURIÓ,

DE NEUMONIA.

EL TENIA DOS AÑOS MAS QUE YO.

FUE HORRIBLE.

LO AMABA TANTO.

LO EXTRAÑO MUCHO.

EL PODRÍA REEMPLAZARLO.

UN NUEVO HERMANO.

ESTA VEZ, YO SOY LA MAS GRANDE.

ES GENIAL.

Se puso el suéter y se fue.

- ¿Ella se defendió? - Le contó al Sr. Hougron,

y él llamó a sus padres.

Bien.

¿Y entonces?

Creo que ellos estaban avergonzados.

Él le devolvió el suéter,

pero creo que fue súper desagradable.

No es nada gracioso, ¿no?

Sí.

Un té helado, por favor.

- ¿Qué quieres? - No sé... Un helado.

¿Hola? Un instante, un instante.

Es del hospital.

No pueden hacer nada sin mí.

Toma, pide lo que quieras. Pide...

un helado de limón para Anaïs,

y una botella de Evian.

- Gracias. - 4 euros, por favor.

Toma, el vuelto de 5. Gracias. Adiós.

- Hola. - Hola.

Un helado de limón,

y un cono de naranja.

Y una botella de Evian.

- No tengo Evian. ¿Badoit? - Sí.

Listo. 3,70 euros, por favor.

Gracias.

Entonces... vuelto de 5.

- Gracias, señorita. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Llevaremos un Magnum y...

- ¿Un Cornetto, me dijiste? - Sí, es eso.

¿Cornetto y Magnum?

Adiós.

Aquí está. 5 euros, por favor.

Gracias.

Querida.

Lo siento. ¿Encontraste todo?

Sí. No tenían Evian y traje Badoit.

Perfecto.

Papá.

¿Amas a Anaïs?

Claro que amo a Anaïs. Es mi mujer.

Mi mamá también era tu mujer.

Es verdad...

¡Eres muy sabia para tu edad!

¿Por qué me preguntas eso?

Por supuesto que amo a Anaïs.

- Está bien. - ¿Y por qué?

Por nada.

¿Sabes cómo conocí a Anaïs?

No.

¿Sí?

No.

No.

Tienes razón. Si quieres...

Para...

¿Y bien?

No sé que decir.

Entonces, no digas nada.

No puedes desaparecer así.

¿No?

Déjame verte.

Estas cosas solo te pasan a ti.

Gracias desde el fondo de mi corazón.

No, creo que hiciste bien en ir ahí.

Quién pensaría que ese loco estaba allí.

Mamá, por favor...

¿Pero entonces por qué huiste,

en lugar de ir derecho a la policía?

Nos sería útil, si deseáramos un acuerdo.

¿Por qué huiste de la construcción?

¿Sientes vergüenza por el ojo negro?

No puedes dejar todo así.

Como puedes ver, yo pude.

¿Y cómo crees que funcionará,

si puedo preguntar?

Tienes un crédito considerable Pierrot.

Tú eres mi hijo y el futuro patrón.

Pero sabes, eso no está escrito en piedra.

Entonces, debes esforzarte un poco.

Tus extravagancias...

y toda esta historia del accidente,

no me ayudan a salvar la empresa.

¿Está claro para ti, no?

¿Puedes parar un poco, mamá? Piedad.

¿Qué te pasa?

¿Desde cuándo bebes? No sabía.

Yo no bebo.

¿Qué debo hacer? ¿No puedo ayudarte?

¿Tienes exceso de trabajo? ¿Tienes miedo?

¿Necesita ayuda médica?

No sé qué haces desde que te mudaste.

¿Tienes novia? ¿Tienes problemas de amor?

Háblame.

¿Qué haces en la noche luego del trabajo?

¿No hablas más?

Vengo a dormir.

¿Vienes a dormir?

¿Y qué más puedo hacer?

¿Y tú que haces?

Bueno... yo trabajo.

Pierrot... Déjame ayudarte.

Mi querido...

Mi amor.

Mamá...

No valgo nada.

¿Qué?

¡No valgo nada!

¿Qué tontería es esa?

Es lo que tú piensas.

Termina con el drama. Sabes muy bien..

que nunca asumiré ese puesto de mierda.

¿Entonces que quieres hacer?

Nada. ¿Por qué debería hacer algo?

¡Para de sentir pena por ti mismo.

Deja de comportarte como un colegial enojado...

al que le pegaron en el culo.

¿Qué sentido tiene?

Ahora si eres la madre que conozco.

¿Por qué no vuelves a casa y a tu trabajo?

No podemos hacer nada por ti.

Tú lo has dicho, mami.

# No miraré hacia abajo, no abriré los ojos.

# Mantendré mi vaso lleno hasta la luz de la mañana,

# porque esta noche apenas me sostengo.

# Ayúdame, me aferro a la querida vida,

# no miraré hacia abajo, no abriré los ojos.

# Mantendré mi vaso lleno hasta la luz de la mañana,

# porque esta noche apenas me sostengo.

# Por esta noche.

# El sol está arriba, soy un desastre.

# Tengo que salir ahora,

# tengo que escapar de esto.

# Ahí viene la vergüenza.

# 1, 2, 3, 1, 2, 3 Bebe.

# Hasta el fondo,

# hasta que pierda la cuenta.

# Voy a balancearme,

# en el candelabro,

# en el candelabro.

# Voy a vivir,

# como si no existiera un mañana.

# Como si no existiera un mañana.

# Voy a volar,

# como un pájaro a través de la noche.

# Sentir como mis lágrimas se secan.

# Voy a balancearme...#

¿Estás bien?

Hola. Thomas Laurent.

Mi ex-esposa, Nathalie Laurent,

llegó aquí hoy.

Ella es su hija y quisiera verla.

- No es hora de visitas. - Ya se, ya hablé.

Es una excepción. Soy jefe de cirugía en Lille.

Mi hija no ve a su madre hace semanas.

¿Con quién habló?

Con el doctor... No recuerdo su nombre.

Seguro que podrá encontrarlo.

Florence, de recepción. El señor...

- No. Dr. Laurent. - El Dr. Laurent.

Vino a ver el paciente que llegó.

Dice que habló con un Dr. que lo autorizó,

pero no recuerda quién.

- Vámonos, papá. - No.

Él está con la hija de la paciente.

Sí.

De acuerdo. Adiós.

- Puede pasar. - Gracias.

- Habitación 223. Segundo piso. - Gracias.

Vamos.

Hola. Busco el cuarto 223, por favor.

- Al final del pasillo, a la derecha. - Gracias.

El baño a la izquierda.

Aquí, el cuarto de huéspedes.

- ¿Da al sur, no? - Sí.

Sígame.

¿Nos das un segundo?

El cuarto de mi hija, Eve.

- Hola, Eve. - Hola, señora.

- Es un bello cuarto. - Sí.

Muy iluminado.

- ¿Te sientes bien? - Sí.

¿Estás triste por lo que pasó?

Sí.

- ¿Qué edad tienes? - 13 años.

Entonces, todavía no vas a 4°, ¿no?

Desde la muerte de su madre,

vive conmigo en Calais.

Allí va al colegio.

¿Continuamos?

Sí.

Adiós, Eve. Fue un placer conocerte.

Adiós, señora.

Sígame.

La habitación.

El baño.

Y aquí, mi escritorio.

Podemos bajar por esta escalera.

En realidad, son dos casas unidas,

por eso son dos escaleras.

¿Tiene los planos?

Los interesados siempre quieren verlos.

Es difícil, porque no vivo más aquí,

pero creo que un amigo los tiene.

- ¿Cuántos metros cuadrados? - Casi 200.

Puedes ir, Rachid. Ya no te necesito.

Como quiera, señor.

Si me necesita, llámeme, por favor

Por supuesto.

Ahora lo ofendí.

Me afeita todos los días,

y no soporta que otro me toque.

Pero casi ni lo toco, señor.

¿Cómo está usted?

Bien, mi trabajo me tiene ocupado.

¿Su "trabajo"?

¿En qué consiste su "trabajo"?

Ud. lo sabe bien, Sr. Corto su cabello.

Corto el cabello de mucha gente.

Corto el cabello del Sr. Delamare.

Corto el cabello del Sr. Frank.

- Corto el cabello... - Me está irritando.

Sí, señor. Discúlpeme.

¿Cuánto gana por mes?

¡Eso no se pregunta, señor!

¿No necesita dinero?

- Todo el mundo lo necesita. - Justamente.

¿Entonces?

No entiendo, señor.

¿Hace cuánto tiempo viene aquí?

Más de diez años.

Casi 20. Debería aprender a contar.

Estoy algo gagá, pero todavía sé.

¡Pero yo no soy tan viejo!

- ¿Puede hacerme un favor? - Sí.

Le pagaré bien.

Sí.

¡Pare con eso!

Perdóneme.

Estoy preso aquí.

Choqué un árbol, pero no lo hice bien.

Señor, me dijeron que fue un accidente.

Sí, ese tipo de cosas no se ven bien.

Mi hijo es un imbécil.

Se lo pedía a él, que es doctor,

pero es un cabeza dura.

El año pasado, fui a Zúrich. Me rechazaron.

Aparentemente, estoy muy saludable.

Pero soy prisionero de esta silla.

¿Comprende?

Ni siquiera puedo huir.

Si puede conseguirme una pistola...

y las balas,

no se arrepentirá.

Pero, señor...

Un fusil o...

una cantidad razonable de medicamentos...

también servirá.

Tengo dinero aquí. Puede volverse rico.

Tan rico que nunca más necesitará...

cortarle el pelo a viejos imbéciles.

¿Entonces?

Señor, no sé que decirle.

¿Cómo conseguiría eso? No conozco a nadie.

Ellos sospecharán de mi.

- ¡Dios mío! - ¿Por qué quiere hacer eso?

Me tomó desprevenido.

¿Qué haría Ud. en mi lugar?

No sé, pero... Ud. está bien.

¿Es tan ingenuo? ¿O solo tiene miedo?

Claro que tengo miedo.

¿Cómo podría hacer algo así?

No, no puedo hacer eso.

No, realmente no.

No se haga pis en los pantalones, Marcelino.

Olvídelo.

Fui un idiota en hacerle esa propuesta.

No puedo...

Vamos, continúe.

Queridos amigos, quiero agradecerles...

en nombre de nuestra familia,

por haber aceptado tan rápido,

y en gran número, nuestra invitación...

a festejar con nosotros...

los 85 años de papá.

Las últimas semanas fueron muy agitadas,

pero estamos felices...

que el cumpleañero se recuperó tan rápido,

y esperamos que pronto esté...

completamente recuperado.

Porque como tú mismo dices:

"yerba mala nunca muere".

Además de eso, también tenemos...

una buena razón para reunirnos.

Muchos no saben que,

después del nacimiento de Paul,

nuestra familia todavía sigue creciendo,

pero esta de vez de manera inesperada.

Eve, la hija de Thomas,

de su primer matrimonio,

se unirá a nosotros...

para compartir nuestras vidas.

Eve, somos muy felices...

en tenerte con nosotros.

No voy a entretenerlos más tiempo.

Señorita, quiero agradecerle,

por este magnífico momento musical.

Le da una gran alegría a papá.

Después de los placeres espirituales,

no desdeñemos los alimentos terrestres.

El clima está muy favorable,

el aire del jardín exquisitamente dulce,

como si fuera un pedido especial de papá.

El champán y el buffet los esperan.

Les deseo a todos una muy buena noche.

Estoy feliz de que esté aquí.

- ¿Cómo estás? - Bien, muy bien.

Apenas papá se libre de sus admiradoras,

te llevo para que lo veas.

Me quitarán el yeso en un mes.

Él aprecia la compañía de ellas,

pero no entiende nada de lo que dicen.

Siempre fue admirador del sexo femenino.

Se ve bien.

- Muy gentil. - Impresionante.

El accidente fue hace poco.

Sí, pero él está bien.

Estará feliz de verte de nuevo.

No le digas nada sobre nosotros.

El teólogo es alguien que busca...

en un cuarto oscuro, de paredes negras,

a un gato negro que dicen que existe.

Estoy aquí el fin de semana,

y él solo puede durante la semana.

- ¿Desde cuándo está así? - Desde...

El sábado harán tres semanas. Es ridículo.

No, ¿por qué?

¿Piensa que es estúpido?

No tengo razón para pensarlo.

- ¿Entonces es posible? - Voy a arreglarlo.

No se que decirte.

Dime. ¿Atacamos el buffet, prima?

Si quieres...

¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?

Vamos, ven.

La piscina.. es de hasta 8 o 9

Sí, de categoría de lujo.

Se vendrá abajo gracias a los ingleses.

No me gustan los lugares que dan al sur.

- Transpiramos y no podemos pensar. - Buena idea.

Valerie, la conoces, la de voz aguda.

Vendió para darle el dinero a los hijos.

Dice que ya no puede bañarse por su reuma.

¿De qué te gusta?

Yo me lo preparo.

¿Cuántos años tienes?

13 años.

Es eso... Bueno.

Discúlpame. Mira lo que te interese.

Voy a tomar algo.

Me parece discriminatorio.

¿Te gustaría trabajar por un cupo?

Estás ahí por ser competente,

no por ser mujer.

¿Eres tan ingenuo o actúas?

Miren quién está aquí. ¡Qué bella sorpresa!

Yamila y su tajine de arroz.

Tienen que probar, es una delicia.

Yamila es nuestra esclava marroquí.

Una perla.

Un don del cielo que cocina como...

Alain Ducasse.

Es una suerte que trabaje para nosotros.

- ¡Bravo Yamila! - ¿Vienes, querida?

Sería bueno que saludes al abuelo. Ven.

La operación se planeó para 2018,

en otoño o verano...

Papá, te molesto un minuto.

- ¿Sí? - Eve tiene algo que decirte.

¿Sí?

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

¿No me merezco un beso de cumpleaños?

¿Quién eres, mi pequeña?

Hola, señoras y señores.

Agradezco la presencia de todos aquí hoy.

Antes que nada, les expreso una vez más,

el pesar de mis clientes por el accidente.

Como Uds. saben,

la investigación de la inspección de trabajo,

iniciada luego de lo ocurrido,

no reveló evidencia de conducta dolosa,

o de culpabilidad de la sociedad Laurent.

Podemos entonces considerar...

que el fiscal cerrará el caso,

del proceso penal de rutina iniciado.

Además de eso, en mi opinión,

la responsabilidad civil de mis clientes,

no está comprometida.

Pero el Sr. y la Sra. Laurent son consientes,

además de lo trágico del accidente,

de las dificultades financieras...

que la ocasión genera a su familia.

Particularmente lo referido a los niños,

que dependen de ustedes.

En teoría,

pueden reclamar a través de un tribunal,

su derecho eventual a una indemnización..

sobre la base de responsabilidad civil.

Sin embargo, como ya mencioné,

no creo que haya ninguna base legal.

A pesar de eso, nuestros clientes...

desean ayudarlos en esta difícil etapa,

a pagarle la suma de 35 mil euros,

para ayudarlos en la parte financiera.

Aunque no están obligados a hacerlo.

Por supuesto, no deben decidir ahora...

si aceptan o no el acuerdo,

y así evitar llevar el caso al tribunal.

Discútanlo con un abogado de su elección,

y después me informan su decisión.

En cuanto al incidente frente a su casa,

tenemos el testimonio de la Srta. Delorme,

también residente en el inmueble.

El fiscal no precisa saber del incidente.

Y depende de Uds. que siga así,

y que no haya proceso indemnizatorio.

¿He sido claro?

No sé.

¿Por qué no nos dijiste nada?

- ¿Qué? - ¿Cómo qué?

Que no eres feliz,

que extrañas a tu madre,

que te sientes sola...

No podemos ver dentro tuyo.

¿Y entonces?

¿Y entonces, qué?

Estás distante.

Yo te amo mucho.

Debes creerme.

Soy un desastre, pero te amo.

¿Me llevarás contigo si dejas a Anaïs?

- ¿Qué? - ¿Me llevarás contigo?

¿Qué tontería es esa? ¿Por qué dejaría a Anaïs?

Me faltan 5 años para ser mayor de edad.

No quiero ir a parar a un refugio.

¿Qué dices? ¿Por qué irías a un refugio?

Está bien.

¿Cómo "está bien"?

¿Estás loca?

Te amo. Nadie te pondrá en un refugio.

¿De dónde sacaste eso?

¿Me llevarás contigo si dejas a Anaïs?

¿No voy a dejar a Anaïs? ¿Está bien?

Ahora, ¿podemos tener una discusión normal?

Escuché tu conversación, en la playa.

Y leí todo.

- ¿Qué? - Leí tus mensajes.

¿Qué mensajes?

Papá, por favor.

Termina con la comedia.

Yo sé que no amas a nadie.

No amaste a mamá, no amas a Anaïs,

no amas a esa Claire ni a mí tampoco.

No tengo problema con eso.

Es que no quiero terminar en un refugio.

¿Por qué tomaste los remedios de tu mamá?

Todavía quedan bastantes.

¿Y el resto? ¿Lo escondiste?

¡Sí!

La concesión del préstamo...

está sujeto a las siguientes condiciones:

3.1...

La Sra. Anne Laurent hipoteca su banco...

y su parte en la empresa Lauren Travaux Publics...

a título de garantía del préstamo,

hasta el repago completo.

3.2.

El Sr. Pierre Laurent,

es removido de la Dirección General...

de Laurent Travaux Publics,

y sustituido por un nuevo director,

que será nombrado por el banco Wilberg y Hopkins,

en acuerdo con la Sra. Anne Laurent.

Este acuerdo es negociado con su abogado.

Presumo que está de acuerdo con él.

Le pido una firma en nombre de la empresa,

y como Ud. también es accionista,

otra firma, como persona civil.

Nuestro servicio jurídico, junto a Barin,

cuidarán los documentos para el acuerdo.

¿Todo listo?

Sí.

Me alegro de que pudimos ayudarla.

Déle mis saludos a su padre.

Siempre es un placer hacer negocios con él.

Con gusto.

- Adiós. - Adiós.

Acompaño a la Sra. Laurent.

QUERIDA, PASO ALGO TERRIBLE.

MI HIJA HURGO EN MI COMPUTADORA

Y ENCONTRO NUESTROS MENSAJES.

ELLA INTENTO MATARSE.

GRACIAS A DIOS, NO LO CONSIGUIO.

TENGO QUE BORRAR...

TODOS NUESTROS MENSAJES.

DE AQUÍ EN ADELANTE.

NO PUEDO GUARDAR MAS NADA.

NO SE LO QUE PODRÍA

ESTAR PASANDO POR SU CABEZA.

TENEMOS QUE COMBINAR NUESTROS HORARIOS.

Papá dice que quieres hablarme.

No.

Realmente, no.

¿Quieres queso?

No, gracias.

- ¿Está feo? - No me gusta el queso.

Entonces...

Decídete: ¿vas a entrar o a salir?

¿O quieres quedarte allí?

Cierra la puerta, princesa y siéntate.

¿Tienes miedo?

No.

Entonces, ven aquí.

Vamos, ven.

Bueno...

Tu padre te mintió.

Yo no quería hablar contigo.

Fue él que me pidió que lo haga.

Dice que tú no confías en él,

y está preocupado.

¿Por qué quisiste suicidarte?

Voy a contarte una cosa.

Sigue de pie, siéntate, como tú quieras.

Tú no conociste a tu abuela.

Una vez viniste acá cuando eras pequeña,

pero no debes recordarlo.

¿No?

Espera.

Ven aquí.

Ven.

Mira.

Era una bella mujer.

¿No?

Cuando viniste, ella ya estaba enferma.

Tú nunca la viste.

Ella estaba con parálisis en su cama...

y no habló más.

Yo la cuidaba.

Delegué la empresa a tu tía...

para estar con ella.

A final, después de tres años de sufrimiento...

repugnante...

y absurdo,

la asfixié.

Fue una decisión justa.

No me arrepiento ni por un segundo.

Esta es la historia que quería contarte.

¿Me cuentas tu historia?

¿Qué historia?

¿Por qué tomaste esas pastillas?

¿Crees que soy muy burro para entenderte?

Siéntate, entonces.

Una vez intenté envenenar a una compañera.

¿Y...?

En fin...

No la envenené de verdad.

Mamá me había enviado...

a una colonia de vacaciones,

cuando papá desapareció.

Me dieron Lexomil para que me calme.

Tenía que tomar media pastilla por día.

Pero no quería.

Tenía una compañera que no me gustaba.

Todos los días, ponía el comprimido en su comida.

Fue cómico verla cada día más tranquila.

Un día, ella se desmayó.

Le hicieron unos análisis y entendieron.

¿Entonces? ¿Qué pasó?

Nada. Tuve que salir de la colonia.

¿Y volver a casa?

Sí.

¿Y después?

¿Eso te dejó triste?

No mucho.

Sí.

Sí que me dejó triste.

Muy tarde.

La chica no era buena,

pero no era culpable de nada.

El otro día,

estaba mirando el jardín, y vi, por azar,

a un ave de rapiña...

despedazar a un pajarito.

Lo atrapó en pleno vuelo,

y lo zamarreó para todos lados.

Después, lo despedazó solo con el pico.

Realmente lo rompió en pedazos.

Las plumas volaban y caían a la tierra.

Parecía que había nevado.

Después, pasó un auto y el rapaz voló.

Aparte de las plumas,

no quedó nada de la víctima.

Al menos eso me pareció desde aquí.

Cuando ves esas cosas en la TV,

parece algo normal.

La naturaleza es así.

Pero cuando la ves en la realidad...

tus manos tiemblan.

¿Por qué hiciste eso?

¿Qué?

Las pastillas.

No sé.

No sé.

Y aquí, ¿te duele?

Fue apenas una mordidita.

¿Cómo puedes decir eso?

¡Él la mordió!

Ella salió corriendo y llorando.

Estaban jugando, la siguió y la mordió.

No es tan grave.

Debería haber prestado más atención.

¿Es grave?

No, no, está bien. Está bien.

Eres una niña muy valiente.

No te preocupes.

Le daré una pomada a tu mamá,

ella te la pasará y te pondrás mejor.

Bueno, no es nada grave, pero...

más atención con el perro.

No lo tenemos para que nos muerda.

¿Tienes un papel?

Te haré la receta.

- ¿Cómo está? - Está bien. Fue más el shock.

- Toma, es para ti. - Gracias.

Déjame ver.

Bueno, no parece tan malo, ¿no?

Bien, mira aquí.

Cuando te duela, toma un chocolate.

Así el dolor se irá.

¿De acuerdo?

Ahora, necesitas dormir.

Ya es tarde.

Y mañana será un lindo día.

Gracias.

Afortunadamente, no es nada grave.

Me asusté cuando Anaïs me llamó.

Sí, fue terrible.

Ella lloró mucho.

Rachid, debes controlar al perro, o...

Ya le dije.

Aplique la pomada por la mañana,

para evitar la inflamación. ¿De acuerdo?

Ya voy, ya voy.

¿Y si le causa septicemia?

No tiene riesgo. No se preocupe por eso.

La felicito, señora. Si me permite.

¿Por qué?

La Sra. Anaïs me contó.

¿Qué le dijo?

¡Por mi compromiso!

Muy gentil, gracias.

- ¿No, Selin? - ¿Terminaste?

Sí. Bueno...

Dos veces por día, tarde y noche.

Vuelvo mañana. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches, señora.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Señora? - ¿Sí?

¿Se irá de aquí?

¿De dónde sacó eso?

USUARIO O CONTRASEÑA INCORRECTA.

USUARIO O CONTRASEÑA INCORRECTA.

¿Eve?

¿Eve?

Estás ahí.

Necesito ir al pueblo,

quería pedirte que cuides a Paul.

¿Qué haces en el escritorio de Thomas?

Nada. Solo quería...

Mi Mac dejó de funcionar.

Buscaba en la computadora de papá...

como poder arreglarla. Pero no funcionó.

- Le puso un nuevo código. - ¿Qué?

Nada. Es complicado.

Bueno... Pregúntale cuando llegue.

¿Estarás aquí?

No demoraré. De todas formas él duerme.

Por supuesto, voy a su cuarto.

- No te preocupes. - Gracias.

¿Quieres algo? Pasaré por el súper.

No, gracias. No necesito nada.

Perdón, Señora.

¿Servimos el plato principal,

o prefiere hacer una pausa?

Buena pregunta.

¡Querido, querido! ¿Qué piensas?

¿Pasamos al plato principal,

o esperamos un poco?

Ni idea. Haz lo que quieras.

No, continúe. Hay mucha gente aquí.

Bien, como quiera, señora.

¿Estás bien, papá?

¿Te sientes bien?

Estoy muy bien. Perfectamente bien.

Discúlpenme.

Discúlpame por molestar.

Vamos afuera luego del almuerzo.

- Necesito hablar contigo. - Sí, ¿qué pasa?

¿Puedes prestarme a tu niñera mañana?

La mía viajó a su casa y vuelve en 15 días...

y su reemplazo está engripada.

- Ya sabes. - Sí, creo que es posible.

Mañana, espero...

Sí, está bien.

Pero solo mañana, porque después...

Discúlpame, mamá.

Siento mucho mi retraso.

Pero tenía que cambiarme para venir.

Espero que esté presentable así.

Sus discursos fueron impresionantes,

y lamento habérmelos perdido.

- ¡Pierre! - Pero, para compensar...

y para complacerte, mamá...

¿Quién es?

Traje algunos invitados adicionales,

que están felices de sumarse...

a tu fiesta de compromiso.

Por favor, cálmate.

Detén esta escena.

No hay nada que detener.

Eres la última persona...

para decirme qué hacer.

Pierre, solo queremos que...

¡Jódete, hijo de puta!

Pido disculpas, señoras y señores.

Está bien, Thomas, puedes seguir sentado.

Solo pido algunos minutos de atención.

Para antes que sirvan el plato principal,

todo estará terminado. Llevará poco tiempo.

Me gustaría presentarles a mis amigos.

- ¿Qué haces? - Retrocede, por favor.

Este es Mohammed. Viene de Nigeria.

Su esposa y sus dos hijos...

¿Puedes sacarme de aquí...?

fueron quemados vivos...

en una de represalia de Boko Haram.

Querida.

A él le llevó un año llegar aquí.

Y después de meses, salió de la selva

y caminó hasta el túnel,

con la esperanza de al final atravesarlo.

El no tenía oportunidad, pero como dicen:

"la esperanza es lo último que se pierde".

Éste es Youssouf.

Si no me equivoco, él...

Hola, mamá.

¡Vamos, Pierre!

¡Para!

Lo siento mucho. ¿Pero qué podía hacer?

Ven. Vamos.

Señoras y señores,

siento mucho que... hayan asistido...

a esta escena desagradable.

Mi hijo tiene problemas,

y está bajo tratamiento médico.

No lo hace de malo, es eso.

Mi hijo es una buena persona.

Yo realmente...

lo lamento profundamente.

Por favor, vuelvan a sus lugares.

En nombre de nuestra amistad,

siéntense, por favor.

Aquí.

Discúlpenos por esta situación terrible.

Por favor, otórguennos el placer...

de ser nuestros invitados.

Mi hijo solo tenía buenas intenciones.

Por favor...

Continúa.

Puedes irte ahora.

¡Papá!

Traducción de Ranchodas...

Edición de Fernando355...

Www.SubAdictos.Net...