Original subtitles

23.976

Subtitrare realizată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com

{Y:i}În ciuda negărilor oficiale, zvonurile au continuat să răzbată

{Y:i}în legătură cu ce guvernul ascunde publicului american

{Y:i}într-un hangar secret al forţelor aeriene.

{Y:i}Acum, cu ajutorul câtorva martori oculari curajoşi,

{Y:i}care au ieşit în faţă să-şi împărtăşească cunoştinţele despre aceste evenimente,

{Y:i}povestea poate fi spusă.

{Y:i}10 minute până la lansare.

{Y:i}Bine, băieţi, ascultaţi puţin.

{Y:i}Avem un telefon important pentru voi.

Am înţeles.

{Y:i}Bună seara, NASA, sunt Preşedintele. Ştiu că sunteţi ocupaţi, dar eu şi soţia mea

{Y:i}vroiam să vă urăm succes în lansarea primului satelit din naveta spaţială.

{Y:i}Ăsta este un pas înainte în programul spaţial american.

{Y:i}Deasemenea, vroiam să transmit un salut special din partea fiului meu Bobby

{Y:i}către astronauţii NASA, Steve Bancroft şi Lew Price

{Y:i}şi colonelului Judd Gates.

{Y:i}Noi toţi de la Casa Albă, vă dorim numai bine.

{Y:i}Ascultaţi, Congresul insista să reduc bugetul,

{Y:i}aşa că mai bine aş scurta aceasta convorbire la distanţă mare...

{Y:i}Deci noapte bună şi Doamne ajută!

Bine, vă mulţumim, d-le Preşedinte.

Înapoi la treabă, avem un satelit de lansat.

{Y:i}Puteţi confirma...

{Y:i}Şapte minute până la lansare.

Văd o defecţiune la satelit, colonele.

{Y:i}Recepţionat. Pare să fie... Mă duc să văd despre ce e vorba.

- Să opresc numărătoarea inversă, generale? Nu, nu vreau.

Satelitul trebuie lansat... la timp.

{Y:i}Şase minute până la lansare.

Mă întreb la ce o să folosească satelitul ăsta...

Probabil o să tragă apa la toate toaletele din Moscova...

- Ce a fost asta? - S-a auzit din navetă.

Ce se întâmplă acolo?

Cred că colonelul caută o paraşută.

{Y:i}Acum presiunea este egalizată, iar totul este în regulă.

{Y:i}Închidem cala navetei.

{Y:i}Intru în cală.

{Y:i}Cinci minute până la lansare.

{Y:i}Pregătiţi-vă de poziţionarea pentru lansare.

Continuăm numărătoarea inversă, Steve.

Controlul lansării manuale.

{Y:i}Începem.

{Y:i}Mă deplasez către satelit.

{Y:i}Colonele, verifică toate comutatoarele pentru modurile de lansare B şi C.

{Y:i}- D1 principal şi cele pentru lansare. - Recepţionat.

{Y:i}Am văzut problema.

{Y:i}Patru minute.

Ce este, colonele?

{Y:i}D1 principal este blocat. Trebuie să scăpăm de modul.

{Y:i}Nu îl poţi reseta, colonele?

{Y:i}Recepţionat. L-am reparat.

Acum indicatorul arată corect.

{Y:i}Vreau să rămân în cală, Steve.

{Y:i}În caz că se mai întâmplă ceva.

O idee bună, colonele.

{Y:i}Sistemul este verificat. Începeţi numărătoarea inversă.

- Ce este aia? - Ce?

Se mişcă ca o minge a Diavolului. Uite-o din nou.

Ce este? Un meteorit?

Doar dacă meteoritul poate face o întoarcere de 90 de grade...

{Y:i}Colonelul Gates va menţine poziţia.

Trei minute până la lansare.

{Y:i}În regulă, Steve, începe să conectezi braţul robotic de satelit.

{Y:i}- Cum ţi se pare, colonele? - Bine până acum, Steve.

{Y:i}- Ţine-mă la curent. - Recepţionat.

Comanda misiunii...?

{Y:i}Recepţionat.

Vedem ceva destul de ciudat pe radar. Vedeţi şi voi?

Bob?

O vedem. Chiar acolo.

Ce naiba este aia?

Căpitane, sună la NORAD.

{Y:i}Două minute până la lansare.

Sunteţi siguri că funcţionează bine? Să verificăm în modul B.

Nu, nu. Apare şi aici.

Verificaţi în continuare.

{Y:i}Sunt gata să ataşez braţul robotic.

{Y:i}Arata bine, Steve. Continuă.

{Y:i}Conexiunea este verificată.

{Y:i}Mişcă-l.

Recepţionat. Începem.

Cum arată, colonele?

{Y:i}Se ridică frumos. Nicio problemă.

{Y:i}Un minut până la lansare.

{Y:i}Este deasupra, Steve. Arată bine.

{Y:i}Satelitul este în poziţie.

{Y:i}Începeţi secvenţa de lansare şi numărătoarea inversă.

{Y:i}Recepţionat. Mă întorc la navetă.

{Y:i}30 de secunde până la lansare.

{Y:i}29, 28...

Steve!

Ce?

{Y:i}27...

Chestia de pe radar. Cred că este exact deasupra noastră.

{Y:i}24, 23, 22, 21...

{Y:i}20 de secunde până la lansare.

Uite-o.

{Y:i}19, 18...

{Y:i}- Gates, tu o vezi? - Da...

O văd şi cei de la NORAD. Încearcă să-i stabilească viteza.

{Y:i}6, 5, 4, 3, 2, 1

{Y:i}Aprindere.

{Y:i}- Ce s-a întâmplat? - Staţi puţin...

Steve, Steve. Lew!

Ce s-a întâmplat?

Vorbeşte! Vorbeşte!

Niciun indicator nu mai arată nimic.

Verificaţi din nou! Nu ştiu...

Steve! Lew! Vorbiţi! Vorbiţi!

Vorbiţi!

{Y:i}Vă auzim.

Ce s-a întâmplat?

{Y:i}Orice ar fi fost chestia aia, satelitul a lovit-o şi a explodat.

Steve...

Dumnezeule!

Ce este, Steve?

Gates...

{Y:i}Gates?!

L-am pierdut.

A murit.

Ce s-a întâmplat? Cum?

Cred că l-au lovit bucăţi din satelit.

Nu s-a ferit destul de repede.

Haideţi, oameni buni. Mai avem doi oameni pe care trebuie să-i aducem acasă în siguranţă.

Naveta, mai avem 20 de secunde până pierdem legătura.

O să reintraţi deasupra Oceanului Indian.

{Y:i}Aţi înţeles?

Am înţeles.

{Y:i}Viteza este constantă. Trebuie să fie o navă controlată.

{Y:i}Este în spaţiul aerian al S.U.A. şi coboară.

{Y:i}Trebuie să alertăm Air Command.

{Y:i}Aceasta este o misiune, echipele de căutare Alfa şi Bravo.

{Y:i}Aceasta este o misiune.

{Y:i}Aceasta este o misiune, echipele de căutare Alfa şi Bravo.

{Y:i}Aceasta este o misiune.

{Y:i}Către echipele de căutare. Este un obiect care coboară în sectorul 12.

{Y:i}Traiectoria: 499.

{Y:i}Recepţionat. Alfa este în aer.

{Y:i}Bravo este în aer.

{Y:i}Îndreptaţi-vă către perimetrul sectorului.

{Y:i}- Am înţeles. - Bravo...

{Y:i}Când ajungi în sectorul 12, îndreaptă-te către sud.

{Y:i}- Vei fi direcţionat de acolo. - Am înţeles.

Stai puţin... Uite, este ceva acolo.

Ce naiba este aia?

Dă-mi legătura cu generalul Morrison.

{Y:i}Sunt generalul Morrison. Ce aţi găsit?

Nu ştiu, generale. Este o chestie ciudată...

Ei bine, ce vezi?

{Y:i}Lumini, într-o dispunere circulară.

- Zboară mai jos. - Glumeşti.

Nu, nu glumeşti...

{Y:i}Ei bine, cum arată?

Doar lumini... Fără însemne.

Nu se vede niciun semn de viaţă... de afară.

Generale, ce să facem?

Generale?

{Y:i}Generale?

{Y:i}Confirmăm. Uşile calei sunt închise. Suntem pregătiţi pentru secvenţa de reintrare.

{Y:i}50 de secunde până la reintrare.

{Y:i}Întoarceţi-vă pentru poziţia de reintrare.

Ne întoarcem încet.

{Y:i}Afirmativ. Toate comenzile sunt puse pe modul automat.

Recepţionat.

Harry? Vreau să vorbesc cu tine.

Chiar acum, Harry.

- Preia tu aici, bine, prietene? - Sigur.

Steve? Lew? Aştept să vă aud.

{Y:i}- Care este starea voastră? - Scutul este verificat.

{Y:i}Controlul scutului este confirmat.

{Y:i}Toate sistemele sunt pregătite de reintrare.

{Y:i}10 secunde până la reintrare.

Armez circuitul acum.

Circuitul este armat.

{Y:i}Confirmăm armarea circuitului.

Ai... sunat la Washington?

Mai bine sunăm la Casa Albă, la şeful echipei Preşedintelui, Gordon Cain.

Această informaţie ar trebui să meargă direct la Preşedinte.

Da, sigur...

Cu ce te pot ajuta eu?

Vreau să te duci acolo, Harry. Pregăteşte o echipă.

Cercetează totul, de sus până jos, înăuntru şi pe afară.

{Y:i}Ne-am aliniat unghiului de reintrare.

{Y:i}Recepţionat.

{Y:i}100.000 ft, 28 de grade.

Recepţionat.

Bine, pregătiţi-vă de reintrare.

{Y:i}Am înţeles, Phil.

{Y:i}70.000 ft, 6 grade.

{Y:i}Ne pregătim să vă vedem.

Recepţionat.

Salut, generale.

Nu-mi place să te deranjez la ora asta...

Cu ce te pot ajuta?

Am nişte informaţii care trebuie să ajungă la Preşedinte imediat.

Despre ce este vorba?

Ei bine, credem că avem în posesie o navă extraterestră.

Nu vreau să continuăm discuţia asta la telefon.

{Y:i}Să ne întâlnim la Casa Albă când ajungi la Washington.

Da, d-le.

Navetă, te vedem.

Cum arătăm?

Arătaţi foarte bine.

{Y:i}Pregătiţi-vă să coborâţi trenul de aterizare.

{Y:i}Coborârea este stabilizată.

Recepţionat. Afirmativ.

Suntem pregătiţi pentru trenul de aterizare.

Roţile sunt jos.

{Y:i}Sunt Chase 1. Am confirmarea vizuală. Trenul de aterizare este coborât.

{Y:i}Recepţionat.

{Y:i}- Sunteţi pe traseu, - Recepţionat.

{Y:i}Foarte încet...

Şi au aterizat.

Îmi pare rău de ce s-a întâmplat acolo.

Uite, Phil, vrem să vorbim cu familia colonelului Gates.

Nu, nu aveţi timp. Aeroportul o să se ocupe...

- Cui îi pasă de aeroport?! - Haide...

O să se ocupe Harry când ajungem la Houston. Aveţi un avion de prins.

În regulă.

Stai! Opreşte maşina!

Este chiar aici. Chiar după ridicătura aia.

Ei bine, Sam...?

Era aici. Era chiar aici!

Sigur, Sam...

A fost!

Eu l-am văzut, Steve l-a văzut... Gates l-a văzut.

Ştiu, Lew. Şi eu l-am văzut.

De ce nu verificăm înregistrările telemetrice?

Pentru că deja ştim ce conţin.

Nu este necesar... Totul va fi în raportul meu.

Atât trebuie să ştiţi deocamdată.

Totul va fi în regulă.

- Harry... - Ai încredere în mine, bine?

În regulă.

Aşa e mai bine.

Generale, îmi spui că deţinem o farfurie zburătoare?

Da, d-le.

Este fantastic numai să mă gândesc...

Da, dar este acolo.

Echipa care va investiga, din cine e formată? Din oameni de la NASA?

Da. Ei ştiu totul despre satelit şi despre ce s-a întâmplat acolo.

Nu putem să-i ţinem deoparte.

În afară de asta, este domeniul în care se pricep.

Am crezut că este bine să mă mişc repede.

Nu... Este în regulă. Evident, sunt cei mai potriviţi.

Dar, astea sunt încă speculaţii.

Adică, până intrăm înăuntrul chestiei ăleia, nu putem ştii ce este.

Orice ar fi, avem una...

În ce loc a fost mutată?

La o bază aeriană în Texas. Hangar 18.

NASA a preluat-o acum ceva timp şi a transformat-o

într-o staţie pentru pregătirea astronauţilor.

- Este bună locaţia? - Are tot ce ne trebuie.

Camere de decontaminare, computere, laboratoare biologice...

Cine se ocupă de securitate?

În mod normal NASA, am ordonat aseară forţelor aeriene.

Bine.

Bine. Sunt multe de pregătit. Va trebuie o procedură de informare.

Departamentul Apărării va cere C.I.A. un raport detaliat.

Desigur.

Bine. Pot face aranjamentele necesare.

Cineva va trebui să vorbească cu presa.

Da, aşa este. Este pentru prima dată când un astronaut american a murit în spaţiu.

Ziarele vor fi pline cu subiectul ăsta.

Staţi puţin...

Ne lovim de o problemă aici...

Alegerile sunt peste două săptămâni.

Aţi citit amândoi sondajul din dimineaţa asta.

Şansele sunt foarte strânse, ar putea fi ales oricine.

Şi? Ce are de-a face cu situaţia noastră?

Nu avem nevoie acum de speculaţii neconcludente

şi de zvonuri în jurul Washingtonului.

Ce pot găsi în hangarul ăla,

ar putea un efect major asupra programului nostru spaţial.

Poate chiar asupra apărării...

Gordon, nu sugerezi să ne retragem din chestia asta, nu?

Nu, desigur că nu. Trebuie să continuăm investigaţia,

să cercetăm cu atenţie şi să aflăm tot ce putem.

Dar trebuie să procedăm cu foarte mare atenţie.

Duncan Tyler este cel mai bun preşedinte pe care l-a avut ţara asta de foarte mult timp.

Nu vreau să eşueze în alegerile astea datorită unor zvonuri sau a panicii.

Trebuie să ţinem asta sub tăcere două săptămâni, până se termină alegerile.

Două săptămâni? Eşti sigur că este abordarea corectă?

Îţi aminteşti când un senator a spus că a văzut un O.Z.N.?

Iar Preşedintele dorea să-i scadă credibilitatea...

A întrebat ţara: "Aţi fi în siguranţă

dacă aţi vota un om care crede în farfurii zburătoare?"

Săptămâna viitoare a scăzut cu 7 procente în sondaje.

- A fost o glumă. - Ce glumă...

Da...

Ştii ce însemna pentru şansele lui de a fi reales

dacă publicul ar afla că avem o navă extraterestră parcată într-o locaţie NASA?

Aţi auzit discursurile contracandidatului sau.

Ştiţi ce ar face bugetului de apărare...

Ştiţi ce ar însemna pentru ţara asta,

dacă omul ăsta ar fi ales?

Ce vrei să facem noi, Gordon?

Pătraţi tăcerea asupra Hangar 18.

Ei bine, pot locui chiar acolo în hangar...

Orice comunicaţie trebuie să treacă prin biroul meu.

Dar echipajul navetei, nu o să vorbească?

Au văzut satelitul lovind O.Z.N.-ul, or să vrea vorbească despre asta.

Asta ar putea crea probleme.

Cel mai bun lucru pe care îl putem face este să luăm iniţiativa.

Să fim pregătiţi să discredităm rapoartele lor.

Haide, Frank. Chiar este necesar?

Va fi numai timp de două săptămâni. Apoi putem lămuri lucrurile şi să le dăm dreptate

Oficial.

Poate dacă am vorbi cu ei, dacă i-am convinge...

Nu, nu cred. Asta va face doar să existe mai multe riscuri.

Este mai bine pentru ei să nu ştie mai multe decât deja ştiu.

Cred că ar trebui ca cei doi să fie supravegheaţi.

Bine.

D-lor, avem o înţelegere?

Avem nevoie numai de două săptămâni.

Da...

{Y:i}Steve, sunt Flo.

Cine?

Flo Mattson, de la "Public Information".

{Y:i}Da, da, Flo. Ce s-a întâmplat?

Steve, ai văzut ziarul de dimineaţă?

Nu. De ce?

Uită-te la el şi apoi ar fi bine să vii aici.

În regulă.

Ce naiba este asta? Cum pot da vina pe noi?

Am încercat să aflu de unde a apărut asta, dar nu este menţionat.

Cei de la ziar nu au vrut să-mi spună.

Nu înţeleg. Cine a inventat o ştire ca asta?

Air Forces, dragă.

De ce?

Să se acopere pe ei. Dar asta este o prostie.

Nu vor scăpa cu asta.

Spun că sunteţi responsabili de distrugerea unui satelit şi de moartea unui om.

Flo, nu am făcut nimic. Satelitul a lovit ceva.

Putem dovedi asta.

Opt secunde până la lansare.

Începe...

- 7, 6, 5... - Unde este?

- 4, 3... - Unde este chestia care am văzut-o?

Este explozia, dar... atât.

Fie ne-am imaginat întreaga poveste, Lew...

fie O.Z.N.-ul a fost şters.

Să mergem să vorbim cu Harry.

Harry, tocmai am...

- Unde este Harry? - A fost transferat.

- Unde s-a dus? - Nu ştiu.

Este clasificat strict secret.

- Când se întoarce? - Nici asta nu ştiu.

Lasă-i să treacă.

- Hei, Cameron... - Harry...

Pare un loc neprimitor...

Nu te lăsa păcălit de aspectul exterior, Phil.

Este doar din motive de securitate. Haide.

Haide să ne uitam.

Am auzit şi eu poveştile alea nebuneşti despre O.Z.N.-uri, ca toată lumea.

Nu le-am crezut.

Asta nu este ceva ce mulţi ar dori să creadă.

- Are vreo stricăciune la exterior? - Nu, niciuna.

Credem că a fost o aterizare controlată.

Adică cineva l-a făcut să aterizeze?

Şi acel cineva este încă înăuntru...

- Vom şti mai multe când vor sosi. - Cine?

Ei bine, este unul dintre inginerii NASA, Neal Kelso...

- Inginer de mişcare? - Da, cel mai bun.

Împreună cu Sarah Michaels şi Paul Bannister. Doi doctori.

În caz că va fi nevoie...

Mă întreb cum arată.

Dacă mă gândesc mai bine, nu sunt sigur că vreau să ştiu.

Eu vreau.

Ştii prietene, dacă ne scot pe noi responsabili de asta, suntem terminaţi.

Nu mă refer doar la NASA.

O să ne mai putem angaja doar cu jumătate de normă.

- Harry a spus că nu suntem vinovaţi. - Harry...

Mă întreb dacă Harry ştia de benzile cu datele de telemetrie.

Omule, nu ştiu...

Tot ce ştiu este că suntem acuzaţi de asta şi nu îmi place.

Mă sperie.

Poate este timpul să ne ducem la ziare cu povestea asta.

Ce poveste?

Lew, nu avem nicio poveste.

Susţinem că satelitul a lovit un O.Z.N.! Ştii ce o să facă Air Forces?

O să arate banda cu datele false şi o să arătăm ca nişte idioţi.

Caz clasat.

- Te pricepi să încurajezi... - Ce ai vrea?

Nu a fost Crown Mountain una dintre staţiile care ne monitoriza?

Ar trebui. Întotdeauna fac asta.

Interesant...

Mă întreb dacă au datele telemetrice şi nu le-au falsificat încă.

Merită încercat. Am un prieten care lucrează acolo, George Turner.

De ce nu îmi faci cunoştinţă cu el?

Bine. Totuşi nu cred că este genul tău, este mai scund şi nu ştie să danseze...

Vom locui şi vom lucra chiar aici până ne terminăm investigaţia.

Neal, ai spus că vrei să vorbeşti cu soţia ta...

Este un telefon roşu în sala de conferinţe,

care are linie directă cu biroul generalului Morrison.

Mă tem că acela este singurul nostru contact cu lumea de afară.

Este o zonă secretă, nu?

Ei bine, aşa trebuie, Sarah.

Ştiu ce dificil va fi pentru tine şi Paul să lucraţi împreună în spital.

Dar până înţelegem pe deplin cu ce avem de-a face,

trebuie să ţinem proiectul ăsta sub cea mai mare tăcere.

Cred că aţi fost informaţi cu privire la proceduri şi v-aţi acomodat...

Deci dacă nu sunt întrebări, avem multe de făcut.

Sarah şi Neal, veţi sta în punctul de observare.

Paul, am o surpriză pentru tine.

Tu vii cu noi.

{Y:i}Scanarea infraroşu...

{Y:i}Toate datele sunt înregistrate...

{Y:i}Monitorizăm...

{Y:i}Întrebare: "Cum o deschidem?"

{Y:i}Altă întrebare: "Vrem?"

Valorile magnetometrului cresc.

{Y:i}Harry...

{Y:i}Ei bine...

{Y:i}Intram.

{Y:i}- Ce crezi? - Camera motoarelor.

{Y:i}Da...

{Y:i}Costum presurizat.

{Y:i}Trebuie să mai fie o punte de comandă.

{Y:i}Da...

{Y:i}Dar cum ajungem sus la ea?

- Asta este naveta voastră? - Da.

12 secunde până la lansare.

- 11, 10, 9... - Uite-o!

Şi apoi pleacă.

George, putem avea o copie după banda asta?

Aceasta este o operaţiune a Departamentului Apărării.

Nu puteţi pleca de aici nici măcar cu o ceaşcă de cafea.

- Dar George... - V-am făcut deja o favoare arătându-vă asta

Dacă s-ar afla numai că v-am lăsat să intraţi aici, mi-aş putea pierde slujba.

În regulă. Măcar poţi stabili traiectoria de coborâre a chestiei ăleia?

Sigur.

Acest aparat va stabili locaţia, în baza datelor traiectoriei.

Va determina zona de impact şi o va cerceta mai amănunţit.

Chiar acolo. Bannon, Arizona.

Mulţumesc, George.

Poţi să râzi cât vrei, dar ştiu ce am văzut.

Sigur, Sam, sigur...

Ce ştii tu?!

Numele lui este Tate.

- Câţi oameni ai acolo? - Doi.

S-au dus acolo imediat să securizeze locul prăbuşirii. Aşa au dat peste tipul ăsta.

Câte necazuri ne va face? Ştiu că vorbeşte, dar îl ascultă cineva?

Nu chiar. Dar nu este asta problema.

Bancroft şi Price se îndreaptă către Bannon.

Asta nu este bine.

Locul prăbuşirii a fost curăţat, dar nu aş vrea să-l întâlnească pe tipul ăsta, Tate.

Povestea lui va confirma ce au văzut ei.

Cu ce se ocupă?

Muncitor în construcţii. Fără slujbă în momentul ăsta.

Sunt multe proiecte departe de locul ăsta. Fă-i rost de o slujbă.

Da.

Ţine-mă la curent cu ce fac Bancroft şi Price.

Desigur.

{Y:i}Arată bine, Harry.

Toţi senzorii mei arată verde.

{Y:i}În regulă. Adu repede nişte tărgi. Băieţi, putem scoate costumele.

Cu grijă. Ai grijă, este foarte greu.

Repede, să-l ducem în laborator.

Haide, să-l luăm şi pe celălalt.

{Y:i}Încă trăieşte?

Abia.

Este într-o comă profundă, are semnele vitale foarte slabe.

Are nevoie de ajutor medical pe care nu îl putem acorda aici.

Ar trebui dusă într-un spital.

Bine, o să mă ocup eu de asta.

Fă-mi legătura cu Gordon Cain, la Casa Albă.

- Da, pune-o... - Phil!

Vreau să iei o echipă să verifici exteriorul navei.

Vezi dacă ne-a scăpat vreo stricăciune.

Nu îmi pasă dacă iei un microscop, dacă stricăciunea este cât gămălia unui ac.

Trebuie să aflu dacă erau morţi sau vii când s-a prăbuşit nava.

- Trebuie să aflu. - În regulă.

Phil!

Sunt câteva bucăţi de sticlă, sau fiole, sparte, pe puntea navei de jos.

Du-le să fie analizate, bine?

Am mai văzut ceva acolo care arăta ca o librărie. Pune pe cineva să verifice.

Da, sigur.

Poftim rapoartele preliminare pe care le-ai cerut.

Tu ce crezi?

- Echipamentul ăsta este foarte sofisticat. - Închide-l.

Să-l încercăm pe celălalt.

Ce se întâmplă?

Nu ştiu, am tras de panoul ăla şi totul a început să vibreze.

De ce ai făcut asta?

Harry, dacă vrem să aflăm ceva, nu putem sta cu mâinile în buzunar.

Trebuie să facem ceva.

Ai grijă...

- Încă trăieşte? - Abia.

- Unde este acum? - Într-o clinică particulară.

O ţin sub supraveghere.

Avem un grup care încearcă să obţină informaţii pe computer.

Nu îmi place. Sunt prea mulţi oameni implicaţi.

Ar putea scăpa informaţii.

Nu îţi fă griji. Avem o securitate foarte bună.

Campania merge bine. Lucrurile merg uşor.

Trebuie să ţinem chestia asta ascunsă. Înţelegi?

Gordon, mă ocup eu de asta.

În regulă.

Phil are dreptate. Trebuie să aflăm cum funcţionează chestia asta.

A păţit cineva ceva? Este în regulă toată lumea?

Uitaţi-vă la asta.

A trecut prin asta ca prin unt.

- Salutare. - Ce mai faci?

Avem nevoie de un loc în care să îl ţinem.

Lăsaţi-l chiar acolo. 10$ pe zi.

Nu cumva ai o maşină pe care să o închiriem?

Nu.

Trebuie să mergem undeva. Ştii unde putem găsi?

- Da. - Unde?

De la mine.

Parcă ai spus că nu ai o maşină de închiriat.

Nu am. Am un camion.

Nu m-ai întrebat de un camion. M-ai întrebat de o maşină.

Nu am maşină.

Ne mulţumim cu camionul.

Este în spatele hangarului, cu cheile înăuntru. 20 de $ pe zi.

Desigur, va trebui să vă plătiţi benzina.

Nu sunt milionar, ştiţi?

Din întâmplare ai auzit ceva de o aterizare forţată

care s-a produs în zonă acum vreo două zile?

Probabil vorbiţi de povestirea aia idioată pe care o tot spune Sam Tate.

L-a târât şi pe şerif acolo...

A spus că a văzut un O.Z.N. aterizând.

Ştiţi? Ca cele de la televizor...

Unde s-a întâmplat asta?

Nu ştiu, mai bine îl întrebaţi pe şerif.

Ştiţi, este aerul deşertului care face asta...

Ce face?

Îţi usucă creierul şi nu mai poţi judeca corect.

Se întâmplă tuturor celor de aici.

- Cred că ar trebui să vorbim cu şeriful. - Mulţumim.

{Y:i}În Orientul Mijlociu, armata americană are pierderi substanţiale...

{Y:i}Datorită vremii reci, străzile din New York sunt aproape lipsite de activitate.

{Y:i}Se aşteaptă zăpadă la începutul săptămânii viitoare.

{Y:i}Criza benzinei nu a afectat transportul de transport din Montreal sau San Francisco.

Se pare că înregistrau transmisiile televiziunilor.

Le monitorizau pe toate.

{Y:i}Acest anunţ făcut de Comitetul pentru Realegerea Preşedintelui...

Harry, ce este asta?

Nu ştiu. A fost şi la început.

Am mai văzut-o undeva.

Sunt sigur de asta.

Ştiu că mai este pe aici pe undeva.

Chiar aici!

Ce este?

Ăsta este simbolul pentru Pământ.

De ce crezi asta?

Pentru că era pe filmul ăla pe care l-am văzut, casetă sau ce era.

Asta îmi aduce aminte de altceva.

O să caut la "Cercetare".

Am fost acolo să verificăm şi am găsit exact ceea ce mă aşteptam să găsesc.

Nimic.

Sam minte în permanenţă. Aşa este el.

Trebuie să îl acceptăm aşa cum este sau să îl lăsăm în pace.

A.. sunat la Washington, la congresmanul local, de cel puţin cinci ori,

ca să îi spună despre asta.

- Şerifule, unde îl putem găsi pe Tate? - Nu ştiu.

Asta este celălalt lucru despre Sam. Umblă mereu.

Vine şi pleacă, lucrează undeva, apoi se întoarce...

Acum a trebuit să plece să îşi găsească din nou de lucru.

Deci crezi că a părăsit oraşul?

Ei bine, nu este prin zonă, deşi aşa cred...

Autografe... Nu vin în fiecare zi în oraş doi astronauţi.

Nu sunt pentru mine, ci pentru soţia mea...

- Pentru cine să scriu? - Wayne.

Barlow a spus chiar după ridicătură?

- Steve! - Ce?

Cineva încearcă să ascundă ceva.

Să vedem cât de mare...

Lew, uită-te la asta.

Căldura a ars pietrele astea...

Au găsit ceva.

Piatra asta ar putea fi ce avem nevoie ca să demonstrăm ce am văzut. Ştii asta?

- Bună dimineaţa. - Salut.

Ce mai faceţi? Ce s-a întâmplat?

Aceasta este proprietate privată.

- Şi? - Aţi încălcat proprietatea.

Ne pare rău. Mulţumim.

Ce aveţi acolo?

Este... o piatră. Am găsit-o acolo.

Este pentru fiul meu. Are o colecţie frumoasă.

Aici avem o exploatare minieră. Va trebui să o lăsaţi aici.

Nu o să revendicăm ce este al vostru, dacă de asta sunteţi îngrijoraţi.

Atunci nu este niciun motiv ca să nu mi-o daţi, nu?

Nu, cred că nu.

Să plecăm de aici!

Haide! Trebuie să recuperăm piatra aia.

Nu am mai dat un pumn cuiva din liceu.

Ce-ţi face cealaltă mână?

Bine. De ce?

Minunat!

Cred că tot mai vor să vorbească cu noi.

Puteam fi noi, ştii?

Nu ştiu de tine, prietene, dar eu nu vreau să mai rămân pe aici ca să explic asta.

- Să mergem. - Ai dreptate.

Doi oameni au fost ucişi şi tot ce îmi poţi spune, este că a fost un accident?!

Nu ne putem permite accidente ca ăsta.

Încercăm să-l facem pe Preşedinte să fie reales.

Realizezi că putem ajunge toţi în închisoare?

Niciunul dintre noi nu poate fi legat de cele întâmplate.

Au murit doi oameni. Noi nu rezolvăm lucrurile în felul acesta.

Aici este Casa Albă, pentru D-zeu!

Nu se poate spune că Bancroft şi Price cooperează cu noi.

Ei sunt responsabili pentru ce s-a întâmplat acolo.

Bine, bine, dar Frank... O să te pun să explici asta juriului...

Şi Comitetului de Investigare al Senatului şi ziarelor.

Sunt sigur că toţi vor fi foarte înţelegători.

Ştiu că facem asta în condiţii dificile, dar trebuie să avem controlul situaţiei.

Pe platourile din Mexic...

Această porţiune este identică cu simbolul găsit pe navă.

Nimeni nu şi-a putut da seama ce reprezintă astea,

cine le-a făcut sau de ce.

Dar au fost făcute acum sute, poate chiar mii de ani.

Şi pot fi văzute numai din aer.

Dacă asta nu este o coincidenţă ciudată,

ceea ce vrei să spui este ca fiinţe dintr-o altă lume au mai fost aici, pe Pământ?

Asta spun.

Marea piramidă de la Nappa...

- E mai mare decât orice piramidă din Egipt. - Da...

Nimeni nu ştie cine a construit-o şi de ce.

Acum e partea cea mai bună.

Piramida asta a mai fost cercetată în trecut.

Pe pereţii ei se află inscripţii.

Uite nişte desene ale inscripţiilor.

Compară astea...

cu astea.

Înţelegi ce vreau să spun?

Sunt similare cu cele ale navei spaţiale.

Prea similare, Harry, ca să fie o coincidenţă.

Da, da...

Uite, cred că au aceeaşi origine.

S-au dezvoltat diferit, dar din aceeaşi sursă.

Da, da. Este o legătură.

Simbolul extratereştrilor care se află pe platourile mexicane şi cele din inscripţii

ar putea fi cheia întregii traduceri.

Merită să încercăm.

Mulţumesc, şefule.

La ce te gândeşti?

Mă gândeam la el.

Cine a fost, ce a făcut, de unde vine...

Cum a fost viaţa lui...

Cu cine o să ne întâlnim?

Numele lui este Mills. Profesorul Andrew Mills.

Conduce un laborator de cercetare la "Western Technology".

- Crezi că ne poate ajuta? - Ei bine, este profesor...

Noi îi dăm piatra şi vedem dacă ne poate spune ce a topit-o.

A ţinut un seminar la NASA în astrologie, înainte de asta.

Dacă ne poate ajută cineva, el este acela.

Foarte bine.

Sper că băieţii ăia pot pilota mai bine decât şofează...

Cum merge? Ai avut noroc?

Acum un cuvânt din zece are oarecum sens.

Ei bine, e un început...

O să mai vin peste vreo două ore să văd ce faci.

- Bună, unde este Paul? - Este în laborator.

Ce aveţi pentru mine?

Tot nu am aflat cum au murit.

Nu au răni externe sau interne evidente.

În laborator poate mai putem descoperi ceva în plus.

Ai vreo idee când au murit, adică înainte sau după prăbuşire?

- Nu. De ce? Timpul este important? - Da! Da...

Da. Vreau să ştiu dacă erau morţi, cum au controlat aterizarea navei.

Ce altceva ai pentru mine?

Înălţimea 2,10; greutatea 130 Kg.

Evident o fiinţă bipedă. 4 degete la fiecare mână, 5 la la fiecare picior.

Avea ochi albaştrii.

Inima, plămânii şi celelalte organe sunt identice cu ale noastre.

Din punct de vedere fizic.

Din punct de vedere biologic, va trebui să aşteptăm rezultatele de la laborator.

Totuşi, este un lucru surprinzător.

Noi avem un apendice, o noadă şi o glandă în spatele globului ocular.

Da...?

Şi el le are. Pentru noi sunt inutile.

Nu sunt sigură în privinţa lui.

Dar este evident că şi noi şi el am trecut printr-un proces evolutiv paralel.

Am făcut toate testele posibile exteriorului şi nu avem nicio idee ce l-a doborât.

- Nicio idee? - Nu, d-le.

- Nimic? - Nu, d-le.

- Mai încercaţi, mai încercaţi. Orice. - Da, d-le.

Ia echipamentul ăla, vrei?

- Harry, poţi să vii, te rog? - Da, sigur, Phil. Sigur.

Cu ce te pot ajuta?

Uite, nu sunt un inginer nuclear, dar părerea mea, atât cât contează,

este că ăsta este un motor de fuziune.

Fuziune... Cu ce tip de combustibil?

Probabil hidrogen.

Conceput să funcţioneze mult.

Nu, nu. Hidrogenul nu poate crea temperaturi pentru o reacţie de fuziune.

Din câte ştim, este nevoie de 1.000.000 de grade.

Din câte ştim noi...

Mai este ceva.

Iarăşi, doar presupun.

Nu cred că chestia asta este capabilă de călătorii interplanetare.

Nu poate genera viteză suficientă.

Atunci de unde crezi că vine?

De la o navă-mamă.

Ceva mai mare şi mai rapidă decât ne putem imagina.

Începem.

Dumnezeule, asta este! Asta este!

Piatra asta este comună regiunii în care aţi găsit-o.

A fost topită de căldura navei?

Probabil.

Dar... mai sunt alte câteva cauze

care ar fi putut genera temperaturi înalte, ca să facă exact acelaşi lucru.

Ce avem?

Ceea ce aveţi, Lew, este o piatră care a fost supusă unei temperaturi foarte mari.

Atât.

Dacă vreţi să demonstraţi că Forţele Aeriene ascund o navă extraterestră,

trebuie să aveţi probe substanţiale, sau o să fiţi doar alţi nebuni.

Dar am văzut-o!

Tu ce crezi? Crezi că suntem doar doi nebuni?

Nu, nu. Eu vă cred.

Dar în ultimă instanţă, părerea mea nu are importanţă.

Cred că voi aţi fost martori la ceva extraordinar.

Şi dacă ceea ce spuneţi este adevărat,

atunci este vorba de cel mai important eveniment din istoria umanităţii.

Dar nu o să vă creadă nimeni dacă nu puteţi dovedi.

Cred că nu mai avem cui să cerem ajutorul.

Cum o să dovedim ce am văzut?

În ordine. Să privim altfel lucrurile.

Dacă Forţele Aeriene au un O.Z.N.,

unde l-ar ascunde?

Ar trebui să fie aproape de locul prăbuşirii.

Şi într-un loc sigur.

Ca... o bază militară?

Sunt 4-5 baze în apropiere.

Da, dar trebuie să fie una cu echipamentul potrivit pentru a o studia.

O staţie pentru antrenamentul astronauţilor...

Hangar 18...

Haide să găsim chestia aia.

Kelso a descifrat limbajul extratereştrilor.

Acestea sunt traduceri ale documentelor găsite la bordul navei.

Traducerea este greoaie şi incompletă,

dar dacă ce putem citi este adevărat şi nu avem motive să ne îndoim de asta,

atunci toate informaţiile pe care le aveam despre originea omului şi despre rasa umană

sunt absolut false.

Despre ce vorbeşti, Harry?

Aici este un raport al vizitelor anterioare ale extratereştrilor pe Pământ.

Acest raport vorbeşte despre capturarea, antrenamentul

şi folosinţa anumitor "animale",

ca sclavi, atât femele, cât şi masculi.

Sclavii ii slăveau ca zeii.

La ceea ce ei se referă ca fiind "animale"...

Erau strămoşii omului?

Da.

Deasemenea, raportul vorbeşte de... de faptul că sclavii de sex feminin

aveau o mare onoare să trăiască cu zeii şi să poarte urmaşii zeilor.

Dumnezeule!

Vedeţi, nu este o coincidenţă că cei din nava erau aproape identici cu noi.

Nu este, Sarah,

un caz în care două specii

s-au dezvoltat şi au evoluat independent una de cealaltă.

Acei astronauţi străvechi ne-au influenţat pentru totdeauna evoluţia.

Ei sunt veriga lipsă.

- Ştii ce spui? - Da.

Noi, umanitatea, rasa umană, suntem copiii lor.

Acum trebuie să aflăm de ce ne monitorizează.

De ce ne supraveghează.

Mulţumesc.

Frank, ai văzut ultimul sondaj din California?

Cred că Preşedintele că câştigă la distanţă.

- Minunat. - Minunat?!

Este fantastic.

Nu s-a aflat nimic. Suntem în regulă.

Zece zile. Încă zece zile.

Dacă ţinem totul ascuns, pentru încă zece zile, am reuşit.

Încă patru ani...

Nu avem nicio problemă, nu?

I-am spus Preşedintelui că totul este sub control.

Totul este sub control. Price şi Bancroft aleargă în zadar prin deşert.

Totul este sub control în permanenţă.

Bine.

Mă bazez pe asta.

Lafferty la telefon.

{Y:i}Sunt Wilson.

Spune.

Bancroft şi Price au luat un avion către Middleland, Texas.

Middleland?

Este la 30 de Km. de Hangar 18.

La naiba! Cum au aflat?

Nu ştiu, d-le. După ce au plecat din biroul lui Mills, s-au dus direct la aeroport.

La naiba! De tine depinde să îi ţii departe de hangarul ăla. Este clar?

{Y:i}Da, d-le.

Wilson, te ocupi de asta.

Am înţeles.

De ce a durat atât până am luat maşina?

Tipul a spus ceva de spălatul maşinii.

Nu mă miră că sunt pe locul doi. Tot murdară este.

Hei!

Încetineşte puţin, vrei?

Încerc. Este ceva în neregulă cu frânele.

Prietene, nu mai avem frâne.

La fel şi frâna de serviciu.

Stop!

Să mergem!

- Eşti în regulă? - Da. Sunt bine.

S-au stricat husele...

Acum ce facem?

Înăuntru.

Fereşte!

Vin în continuare, Lew.

Dacă chestia asta încasează un glonte, nu o să-i fie prea bine.

Nici nouă, prietene.

- Ce faci? - Ai încredere în mine.

Cum adică să am încredere în tine?

Treci înapoi!

Lew, ai înnebunit? Treci aici!

Întoarce-te aici!

Ce naiba face?

Iisuse! Opreşte-l!

Lew!

- Lew... - Steve...

Încetişor. O să fii în regulă.

În regulă. Nu plec nicăieri.

până nu găsim chestia aia.

Să cheme cineva o ambulanţă.

Mă duc eu.

Lew?

Rezistă, Lew. Rezistă.

Haide, rezistă.

O să o găsesc.

Aveţi grijă de el, bine?

{Y:i}Harry? Avem nevoie de tine în laborator imediat.

- Ce este? Ce este? - Harry...

Da...?

Ştim cum au murit extratereştrii.

Au fost asfixiaţi.

Asfixiaţi? Cum?

Fiolele astea sparte conţin substanţe chimice.

Un element similar cianurii de potasiu, o formă a acidului sulfuric şi alţi compuşi.

Combinate, formează un gaz toxic mortal.

Probabil că s-a răspândit în toată nava.

Nu, când am fost la bord prima dată, senzorii nu indicau nimic periculos.

Se disipase până atunci.

Oricum, am găsit urme ale substanţelor

în sângele lor, în plămâni şi în majoritatea organelor.

Fiolele s-au desprins şi s-au spart.

Probabil când nava a fost lovită de satelit.

Sunt ani lumină înaintea noastră şi au murit din cauza unui accident stupid.

Muzica asta... este una din înregistrările făcute de navă?

Nu, este un post local de radio.

Le-am descifrat sistemul de monitorizare.

Grozav!

Da, dar tot nu am reuşit să-mi dau seama cum înregistrau şi stocau chestiile astea.

- Suport magnetic? - Nu pare să fie.

Înregistrările par să fie stocate pe un fel de microcipuri din cristale.

Continuă.

{Y:i}Întrerupem programul pentru buletinul de ştiri.

{Y:i}Lewis Price, astronautul NASA a fost ucis într-un accident de circulaţie în Texas.

{Y:i}Un bărbat a părăsit locul accidentului şi a fost identificat

{Y:i}ca fiind Steven Bancroft, comandantul navetei spaţiale.

{Y:i}Bancroft şi Price erau acuzaţi că sunt responsabili de moartea unui astronaut...

Este o tâmpenie!

{Y:i}Mai multe detalii, la...

{Y:i}Am auzit şi eu despre Price, nu am amănunte.

Ştiai că Steve şi Lew sunt învinovăţiţi de moartea lui Gates?

{Y:i}Da, ştiam, dar...

De ce nu mi-ai spus?

Pentru că făceam verificări.

Încercam să aflu de unde a pornit toată chestia asta.

Vreau să-l văd pe Steve Bancroft.

Vreau să ştiu dacă moartea lui Lew are legătură cu ce au văzut ei în spaţiu,

motivul pentru care suntem noi aici în Hangar 18.

Nu. Ai asigurarea mea că nu există nicio legătură.

Nu este suficient!

Vreau să vorbesc eu însămi cu Steve Bancroft!

Dacă nu îl văd până dimineaţă, o să plec de aici

şi o să ţin o conferinţă de presă

şi o să vorbesc despre nişte lucruri pe care nu ai vrea să le auzi.

Nu o să fie făcută NASA responsabilă pentru asta!

{Y:i}Nu înţelegi situaţia în ansamblu, Harry.

Morrison, te previn, dacă i se întâmpla ceva lui Steve Bancroft,

o să te consider pe tine responsabil!

Lew Price şi încă patru oameni...

morţi.

Cum s-a ajuns atât de departe?

A fost o alegere între două alternative proaste.

Fie să îi lăsam să ajungă la Hangar 18, fie să îi oprim.

Care mai sunt alegerile noastre acum?

Trebuia să îi luăm alături de noi pe Price şi pe Bancroft, aşa cum am vrut să fac.

Crezi că Forbes vorbeşte serios că o să se ducă la presă?

Pot să îţi garantez că este serios.

Ştii, sunt mai multe acum în joc decât asigurarea câştigării alegerilor.

Mulţi oameni pot fi implicaţi.

Mulţumesc foarte mult, generale. Sunt sigur că toţi suntem conştienţi de situaţie.

Crezi că îmi face plăcere să fiu la mijloc?

Trebuie să începem să vorbim despre alternative,

să luăm în considerare toate opţiunile.

Trebuie luate nişte hotărâri.

Problema asta nu o să dispară singură.

Atât timp cât va exista Hangar 18, va exista şi problema.

Ce naiba spui?

Nu suntem şi aşa destul de implicaţi?

Da. Atât de adânc încât nu există cale de întoarcere.

Dacă terminăm ce am început,

totul s-a terminat, atât pentru Preşedinte, cât şi pentru noi.

Dacă ne oprim acum, nu avem nicio şansă.

Spune-mi ce crezi despre asta.

Accidente de avion se întâmplă în fiecare zi.

Chiar şi în bazele militare.

Actele dvs., d-le?

Un moment, d-le.

Haideţi, să mergem!

Securitatea bazei. Aici este sectorul 10.

Subiectul tocmai a intrat în clădirea 43.

Încet...

În regulă. Asta este.

Centrale electrice, instalaţii militare şi complexe industriale.

Da, aşa este.

Simbolurile de jos... le poţi traduce?

Pot să încerc. O să aduc aici terminalul computerului.

- Să văd ce pot afla. - Să facem asta, bine?

Phil, vino aici, am ceva.

Steve!

Harry...

- Harry, ce cauţi aici? - M-a anunţat securitatea bazei.

- Securitatea bazei? - Da, au spus că o să te găsesc aici.

- Haide... - Unde?

Haide, o să te ducem la Hangar 18. O să fii în siguranţă acolo.

Haide.

Uite-o...

Aici este.

Da...

Nu vroiau să vorbim despre asta.

Şi iat-o...

Lew a fost ucis. Ştii asta?

Ştiu, Steve.

Au încercat să mă ucidă şi pe mine.

Ni s-a înscenat asta de la început!

Ce naiba se petrece, Harry?

Steve, nu ştiu.

Dar o să aflăm.

Haide.

Harry! Steve...

Kelso are o traducere.

Veniţi aici imediat.

Evacuează-ţi oamenii.

În regulă. Să plecăm.

Din nou, fă-o din nou. Să fim siguri.

Am făcut de trei ori, Harry, obţin aceeaşi traducere.

Toate astea sunt zone de aterizare.

Dumnezeule! Se întorc!

Acum ce facem, Harry?

Phil, adu echipamentul aici şi fă o copie.

Restul, verificaţi datele şi...

{Y:i}Ştirile de azi, continuă cu explozia masivă

{Y:i}de la baza aeriană din vestul Texasului.

{Y:i}Astronautul Steven Bancroft, Directorul adjunct NASA Harry Forbes

{Y:i}şi un mic grup de tehnicieni au supravieţuit în mod miraculos exploziei.

{Y:i}Primele indicii arată că au fost protejaţi de explozie,

{Y:i}înăuntru a ceea ce NASA pretinde a fi o navă extraterestră.

{Y:i}Reprezentanţii presei din întreaga lume s-au adunat de la primele ore ale dimineţii.

{Y:i}în anticiparea unei conferinţe de presă

{Y:i}care va fi ţinută de d-ul Forbes în dupăamiaza aceasta.

{Y:i}Până în acest moment nu au fost făcute declaraţii oficiale de către Casa Albă.

Subtitrare realizată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com