Original subtitles

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫ "يوا" ، لقد فزنا.‬

‫لن نفوز أبداً يا أخي.‬

‫نحن الطاعون.‬

‫كلا، توقف.‬

‫لقد خانوا الأدغال. يجب أن يدفعوا الثمن.‬

‫يجب ألا يخشى القائد من القوة.‬

‫القوة ‬‫هي‬‫ ‬‫تعلّم‬‫ أن تكون متحكماً.‬

‫سأتركهم لك.‬

‫ماذا حدث لوجهك؟‬

‫مشاكل مع النساء.‬

‫كيف حال "فيرونيكا" ؟‬

‫بخير، كدمة بسيطة في الرأس، لا شيء خطير.‬

‫شكراً.‬

‫أنت متأكدة أنك تريدين الذهاب؟‬

‫ماذا لو بقينا؟‬

‫حتى أنت أيضاً؟‬

‫كنت أدرس حالتك لأيام.‬

‫الحيوانات تشعر بك.‬

‫جذور الأشجار تتحدث إليك.‬

‫ولديّ مهمة.‬

‫أنت تريد إنقاذ الأدغال.‬

‫وأنا أريد إنقاذ العالم الذي يحترق.‬

‫الأدغال ليست بحاجة إلينا.‬

‫بل شعبنا.‬

‫اجعلني تلميذك.‬

‫لا.‬

‫في بلدتي...‬

‫بعيداً عن الأدغال...‬

‫أُعتبر رجلاً حكيماً مثلك تماماً هنا.‬

‫لكن طرقي للوصول إلى المعرفة تختلف عن طرقك.‬

‫رأيت ذلك عندما دخلت مختبري.‬

‫ستخبرني الأدغال،‬

‫إذا اختارتك.‬

‫آمل أن تخبرك قريباً.‬

‫تتجلى الأدغال من خلال أبنائها.‬

‫لقد أثبت شعبها أنهم لن يستمروا‬ ‫في المعاناة بصمت.‬

‫لكننا لم نكسب المعركة بعد.‬

‫وجد البيض ثروات الغابة وسيعودون.‬

‫لن نسمح لهم بذلك. لن نكون عبيداً لهم.‬

‫لكنهم سيعودون أقوى.‬

‫لهذا السبب...‬

‫يجب أن نبقى معاً.‬

‫ونحمي بعضنا البعض.‬

‫نسترشد بحكمة الجد "يوا" ،‬

‫وقوة محاربينا،‬

‫وسنكون قادرين على مواجهتهم.‬

‫أليس كذلك أيها الجد؟‬

‫شعبنا يريد السلام.‬

‫لن نحارب مرةً أخرى.‬

‫يجب ألا نحارب الـ "ياريكاوا" .‬

‫لماذا تحديته؟‬

‫السلام مع الخوف ليس بسلام.‬

‫أنا خائف أيضاً.‬

‫ولكن يجب أن نتصرف الآن.‬

‫إذا هربنا، سيأتون للبحث عنا.‬

‫سنكون هدفاً سهلاً. إنهم أقوى منا.‬

‫الأدغال ستحمينا.‬

‫لقد فعلت ذلك من قبل.‬

‫ألا تفهم؟‬

‫سنموت...‬

‫إذا بقينا هنا.‬

‫أعطه ما يريده.‬

‫احم شعبنا.‬

‫لقد كان كريماً.‬

‫نحن أقوى معه.‬

‫هراء.‬

‫انتظر.‬

‫أرني أين نحن.‬

‫كيف تعرف ذلك؟‬

‫النهر هناك، والدرب من هناك.‬

‫ولكن كيف تكون متأكداً جداً؟‬

‫بسبب الشمس، يجب أن نسير شرقاً.‬

‫ألا تثقين بي؟ دعينا نعد.‬ ‫كان‬‫ ‬‫المجيء إلى هنا‬‫ ‬‫فكرة غبية.‬

‫لماذا؟‬

‫مصرح لي على أي حال.‬

‫من صرّح لك؟ حكومة "بوغوتا" ؟‬

‫من قبل "إفراين ماركيز".‬

‫هل أنت خائف؟‬

‫أجل. وينبغي أن تكوني كذلك.‬

‫ستخسرين أشياء كثيرة هنا. وأنا كذلك الأمر.‬

‫حقاً؟‬

‫ماذا؟‬

‫أرأيت؟ لا شيء.‬

‫دعينا نعد.‬

‫مستحيل، أنا متأكدة من أنه يعرف شيئاً.‬

‫- وهل سيخبرك؟‬ ‫- ليست لد‬‫يّ‬‫ فكرة، ولكن هذا عملي.‬

‫وأنا رئيستك هنا.‬

‫لذلك، دعنا نذهب.‬

‫هيا بنا.‬

‫ألن تنزل؟‬

‫إنه منعش جداً.‬

‫ليس من الصواب أن تسيري في الأدغال‬ ‫بملابس مبللة.‬

‫إذ‬‫اً‬‫ انتهى أمري.‬

‫تعال.‬

‫ما خطبك؟‬

‫أنت سائحة.‬

‫كلكم سواء.‬

‫تشتكون من الطقس...‬

‫لكن يمكنكم المغادرة متى شئتم.‬

‫أنا عالق هنا.‬

‫اضطررت للمغادرة ولا أشتكي من الطقس.‬

‫استرخ.‬

‫فقدت ابناً.‬

‫تركته على متن قارب،‬ ‫بينما كنت أجمع جوز الهند.‬

‫صرخ...‬

‫ "أبي" .‬

‫كان قد اختفى.‬

‫لم نعثر على جثته قط.‬

‫لم ‬‫تصدّ‬‫قني "جيني".‬

‫وطردني مجتمعي.‬

‫نحن لسنا سواء، أنت وأنا.‬

‫سامحيني.‬

‫ "كاشيكامو" .‬

‫لا ينبغي للجيش...‬

‫أن يكون في صفوفه خونة.‬

‫كان بإمكانك أن تكون قائداً حقيقياً بجانبي.‬

‫ولكنك ضعيف.‬

‫مثل شعبك.‬

‫لا تؤذهم.‬

‫قلت إن شعبك سيموت.‬

‫توقف.‬

‫لديك خياران.‬

‫أن تبقى "أروباني"...‬ ‫أو أن تصبح "ياريكاوا".‬

‫ماذا تريد؟‬

‫أعتقد أنك تعرفين.‬

‫ "كاشيكامو" .‬

‫ "كاشيكامو" .‬

‫وجدتك.‬

‫ "‬‫إ‬‫يلينا بوفيدا" ؟‬

‫استغرقت وقتاً طويلاً.‬

‫لنذهب.‬

‫إلى أين؟‬

‫لمقابلة "إفراين ماركيز".‬

‫هل شُفيت عينك؟‬

‫ "ماركيز" عنيف.‬

‫أجعله يعتقد أنني بعين واحدة،‬ ‫وبهذه الطريقة لن يقتلع عيني.‬

‫لنذهب. لا يحب السيد "إفراين" الانتظار.‬

‫ماذا كنت تفعل؟‬

‫كنت أضع علامة على الشجرة،‬ ‫حتى يتمكن قاطعو الأشجار من العثور عليك.‬

‫صباح الخير.‬

‫يبدو الآن رائعاً.‬

‫أين "ماركيز" ؟‬

‫يبدو أنه لم يأت إلى هنا بعد.‬

‫لكن لا بد أنه في الجوار.‬

‫- كان بيننا اتفاق.‬ ‫- أنت هنا، انتهى دوري.‬

‫ "كاشيكامو" .‬

‫ "أوشي" .‬

‫ "أوشي" .‬

‫أنت تحمل الأدغال في قلبك. وهي تحملك.‬

‫جذورها تلمس بعضها البعض،‬

‫وتعتني ببعضها البعض.‬

‫أنت وحدك الآن.‬

‫لا يمكنني حماية "أروباني" بعد الآن.‬

‫لقد خذلتهم.‬

‫أنقذ شعبك.‬

‫علينا أن نفعل شيئاً.‬

‫ليس بوسعنا فعل شيء.‬

‫بوسعنا أن نثور‬‫.‬

‫نقاتل‬‫.‬

‫مات محاربونا. مات "تيكو".‬

‫واستسلم "يوا".‬

‫ "يوا" لم يستسلم.‬

‫لن أستسلم.‬

‫إذ‬‫اً‬‫، ستموتين.‬

‫هكذا يموت الـ "أروباني" .‬

‫حُماة الأبدية.‬

‫ادخلي.‬

‫يجب أن تحرر "يوا".‬

‫لست مضطراً لفعل أي شيء.‬

‫أريدك أن تعلّميني أن أرى ما ترينه.‬

‫يجب أن يكون لديك قلب لذلك.‬

‫قلب يمكنه أن يكون جزءاً واحداً مع الأدغال.‬

‫عيوننا هنا.‬

‫فهمنا هنا.‬

‫تعتقدين أنني مثل الرجال البيض الآخرين.‬

‫لكنني لست كذلك.‬

‫أنا أحب وأحترم الحياة.‬

‫هذه الأدغال.‬

‫نحن مجرد زفير من خلق الكون يا "أوشي".‬

‫حياة لا تعني شيئاً.‬

‫أنت لا تفهم.‬

‫حياة تعني كل شيء.‬

‫نحن جميعاً متصلون.‬

‫لقد ‬‫وُ‬‫لدنا جميعاً من الغابة، وعندما نموت،‬ ‫سنعود إليها.‬

‫أريد رؤية ذلك.‬

‫وفهمه.‬

‫علّميني أن أؤمن.‬

‫لست الشخص ا‬‫لمخوّ‬‫ل بكشف هذه الأسرار.‬

‫بما أنك هنا... فهذا يعني أن "يوا" ‬ ‫سمح لك بذلك.‬

‫أنت مختارة مثله. ولست أمة له.‬

‫تتمتعين بسلطة استخدام وتبادل معرفتك.‬

‫حرّره إذ‬‫اً‬‫.‬

‫وسوف أ‬‫علّمك‬‫ كل ما أعرفه.‬

‫لا.‬

‫إما أن تعطيني ‬‫سرّ‬‫ الخلود...‬

‫أو يموت "يوا".‬

‫ "‬‫خو‬‫ليا" .‬

‫اعتني به.‬

‫ "إفراين ماركيز" ؟‬

‫أنت تلك الشرطية التي تسبب المشاكل‬ ‫في "بويرتو مانيغوا" ؟‬

‫اعتقدت أن الأدغال ابتلعتك.‬

‫كادت أن تفعل.‬

‫هل يمكننا أن نتحدث؟‬

‫بالتأكيد... لهذا السبب أنت هنا.‬

‫اغسلي نفسك.‬

‫اسمعي، ربما أكون وحشاً.‬

‫لكنني لا أحوم في الغابة وأقتل النساء.‬

‫هذا ليس عملي.‬

‫أعرف ما فعلته.‬

‫حقاً؟‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تجارة مع "إيفان أوريبي".‬

‫لديك ميول انتحارية، صحيح؟‬

‫الأدغال هي المسؤولة هنا.‬

‫لا أحد غيرها.‬

‫لكنني لم آت للتحدث إلى الأدغال.‬

‫جئت لأتحدث إليك.‬

‫ما زلت لا تفهمين.‬

‫في الأدغال، نحن جميعاً حيوانات.‬

‫أنت، أنا،‬

‫الجيش والشرطة.‬

‫لذلك، إما أن تكوني فريسة أو مفترسة.‬

‫اسمعي.‬

‫لندخل في صلب الموضوع...‬

‫ونساعد بعضنا البعض.‬

‫هذه أرض مبنية على الأساطير.‬

‫من مصلحتي أن يعتقد الناس‬ ‫أنني الشيطان الأبيض،‬

‫حتى لا يتجرؤوا على العبث بأعمالي.‬

‫لكن الأشياء التي رأيتها في الأدغال...‬

‫أتساءل من يستطيع أن يفعل شيئاً كهذا.‬

‫وجدت جثة في الأدغال.‬

‫كان يرتدي قناعاً مثل الأقنعة الموجودة‬ ‫في الطابق السفلي.‬

‫اجلسي.‬

‫يسمونهم "ياريكاوا" ، إنهم متوحشون.‬

‫كلما نصطادهم،‬

‫نحتفظ بأقنعتهم،‬

‫حتى يفهموا من له السيطرة.‬

‫تقول الحكومة إنهم قبائل منعزلة.‬

‫ولكن ليس كلهم من السكان الأصليين.‬

‫أياً كان من في الأدغال هناك،‬

‫فإنهم يريدون النيل مني.‬

‫أريدك أن تساعديني في العثور عليهم.‬

‫أنا لا أعمل لصالحك.‬

‫أعلم ذلك.‬

‫ولكن لا أحد يتحرك قيد أنملة‬ ‫من دون موافقتي.‬

‫لماذا أنت مهتم كثيراً؟‬

‫انظري.‬

‫من أجلها.‬

‫ما كنت لأؤذيها أبداً أو أياً من أخواتها.‬

‫حدّثني عن "خواكين بوفيدا".‬

‫كنت في السجن مع والدك.‬

‫كان يلتزم بالقانون بشكل كبير.‬

‫لقد أنقذ حياتي. لهذا السبب انتهى به الأمر‬ ‫على هذا النحو.‬

‫إنه في غيبوبة بسببك؟‬

‫أسدد فواتير المستشفى لأكثر من عام.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫اسأليه، عندما يستيقظ.‬

‫أنتما متشابهان إلى حد ما.‬

‫أحمقان ولكن جريئان.‬

‫اسمعي.‬

‫سأساعدك.‬

‫ولكن لا تعترضي طريقي.‬

‫لا علاقة لعملي بتلك الجرائم.‬

‫وأريد العثور على اللعين‬ ‫الذي قتل حبيبتي الشقراء.‬

‫كيف أعرف أنك لا تكذب؟‬

‫هذه مشكلتك.‬

‫ولكن احزري.‬

‫لن ‬‫تصدّ‬‫قي ما وجدته في الأدغال.‬

‫أمسكت بواحد من هؤلاء الملاعين‬ ‫الذين قتلوها.‬

‫عندما تمرض الشجرة، تساعدها باقي الأشجار‬ ‫ويغذونها من خلال جذورهم.‬

‫وتسري الحياة من خلالهم.‬

‫بعد أن تشرب هذا،‬

‫سترى نسغ الأشجار يتوسع من خلال الأرض‬ ‫نحو قدميك.‬

‫ستكون شجرة ماشية.‬

‫اشربي أنت أولاً.‬

‫وبعدها سأشرب.‬

‫ماذا ترى؟‬

‫أنت.‬

‫أنت جميلة.‬

‫ماذا تسمع؟‬

‫نبضات الأرض.‬

‫أليست نبضاتك؟‬

‫انظر في أعماقك.‬

‫ماذا سقيتني؟‬

‫بيننا اتفاق، صحيح؟‬

‫أرني.‬

‫تـرجمة "ريعان خطيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi