Original subtitles

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫أتوسل إليك.‬

‫سامحيني.‬

‫سامحيني أرجوك.‬

‫احميني.‬

‫أبعدي...‬

‫الشيطان عني.‬

‫سامحيني أرجوك. احميني.‬

‫أبعدي الشيطان عني.‬

‫يا "مريم" المقدسة، احميني.‬

‫يا "مريم" المقدسة.‬

‫سامحيني.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أعرف اسم الضحية.‬

‫ "أوشي ماتيز" .‬

‫هناك امرأة من "منانوك" مسنة تدّعي‬ ‫أنها أختها الصغرى.‬

‫تبلغ المسنة من العمر 80 عاماً.‬

‫تفضل بالدخول.‬

‫لم يكن من السهل العثور‬ ‫على زهرة‬‫ ‬‫ "شيريك أنيغو" .‬

‫الفضل يعود لمرشدي الجديد، "أوشي".‬

‫كتب والداي هذا.‬

‫أريد مساعدتك في العثور على شخص.‬

‫كان في السجن لتهريب المخدرات.‬

‫لا.‬

‫شكراً لك.‬

‫لم يعد والدك في السجن.‬

‫هاجمنا قاطعو الأشجار. أطلقوا النار عليه.‬

‫عالجه الـ "ياريكاوا". يريدون مساعدتنا.‬

‫إنهم من قبيلة "ياريكاوا" ،‬ ‫يريدون أن يساعدونا.‬

‫واجبنا حماية شعب "أروباني" ولم تكن هنا.‬

‫ "يوا" .‬

‫أيها الرئيس.‬

‫تعال.‬

‫هل هذا هو؟‬

‫أنا بخير.‬

‫أنا بخير.‬

‫هل أنت على ما يُرام؟‬

‫أجل.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لست بخير.‬

‫لماذا؟ هل والدك في غيبوبة أيضاً؟‬

‫والدي ميت.‬

‫هناك قبر فارغ بجانبه في المقبرة،‬ ‫في حال احتاجه والدك.‬

‫ما أقدم ذكرى تراودك؟‬

‫والدك الذي في الغيبوبة.‬

‫أما أنا فعن الطيور.‬

‫وهذا غريب لأنه لا توجد طيور في "بوغوتا".‬

‫يجب أن تأخذي قسطاً من الراحة.‬

‫من كان قائد الشرطة قبل 20 عاماً؟‬

‫ "إدغاردو سيبالوس" .‬ ‫كان منسجماً تماماً مع المجتمعات.‬

‫أتريدين التحدث معه؟‬

‫أجل.‬

‫هل تعتقدين أن "سيبالوس" يعرف شيئاً؟‬

‫إذا كان غير كفء مثلكم جميعاً‬ ‫في قسم الشرطة، فلا أعتقد ذلك.‬

‫لكن الأمر يستحق المحاولة.‬

‫أعرف أن الجميع هنا يعتقدون‬ ‫أننا لا نفعل شيئاً.‬

‫لكن لدينا هنا مشكلة أكبر من البغايا‬ ‫وتجارة القرود.‬

‫يوجد وحش كبير جداً هنا.‬

‫هل تتحدث عن "إفراين ماركيز" ؟‬

‫إنه ليس الوحيد الذي يقوم‬ ‫بأعمال تجارية هنا. لا علاقة له بالقضية.‬

‫ومع علمك بذلك، لم تفعل شيئاً حيال الأمر.‬

‫أحسنت صنعاً.‬

‫حمداً للرب أنك أتيت لإنقاذ الأدغال.‬

‫سآخذك إلى الفندق.‬

‫ادفعي الحساب، ليست لد‬‫يّ‬‫ أي نقود.‬

‫كنت بانتظارك.‬

‫من أخبرك أنني أقيم هنا؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كيف يسير التحقيق؟‬

‫جيداً.‬

‫هل عرفت شيئاً عن المرأة الأخرى.‬

‫أعمل على ذلك.‬

‫لا يمكن أن يفعل السكان الأصليون ذلك.‬

‫الرجال البيض فقط هم الساديون.‬

‫مثل من؟‬

‫شيطان.‬

‫انتظري.‬

‫لا أريد أن أزعجك.‬

‫جئت لأ‬‫قدّ‬‫م لك هدية.‬

‫إنه رائع للندوب.‬

‫سأ‬‫صلّي‬‫ من أجلك.‬

‫شكراً لك.‬

‫يشرفني أن ألتقي بك.‬

‫لماذا؟‬

‫لقد قضيت سنوات عديدة في الغابة.‬

‫سمعت قصصاً عن "أروباني"...‬

‫وقائدهم.‬

‫أردت أن أقابلك.‬

‫أعتقد أن لديك...‬

‫الكثير ‬‫لتعلّمنا.‬

‫وأيضاً الكثير لتبيعه لنا.‬

‫لقد ‬‫تعلّمنا‬‫ ما يكفي عن البيض.‬

‫لسنا سوا‬‫ءً‬‫.‬

‫ولا نحن أيضاً.‬

‫كنت طبيباً في بلدي.‬

‫لكنني رافقت شعب "ياريكاوا" لسنوات.‬

‫سيأتي المزيد من قاطعي الأشجار‬ ‫إذا لم نوقفهم الآن.‬

‫ومعهم آلات قاتلة.‬

‫سيقومون بإبادة شعب "أروباني" و"ياريكاوا"،‬

‫وكل معارفهم.‬

‫لن يجلبوا سوى الموت.‬

‫علينا حماية الغابة.‬

‫لد‬‫يّ‬‫ نفس الأسلحة مثل قاطعي الخشب القادمين.‬

‫من دونها،‬

‫لن تصمدوا طويلاً.‬

‫إذا كنت تحمي الأرواح،‬

‫لماذا أنت مستعد للقتل؟‬

‫الحياة امتياز،‬

‫وليست حقاً.‬

‫يجب أن تفهمها‬

‫وتحميها.‬

‫دعني أر‬‫ى‬‫ يدك.‬

‫من فضلك.‬

‫أنت مرتبط بالأدغال.‬

‫لن أكذب.‬

‫سيقاتل شعب "ياريكاوا" حتى الموت‬

‫ضد أعداء الأدغال.‬

‫ولكن معاً، يمكننا الدفاع عنها بشكل أفضل.‬

‫محاربوك بحاجة إلى محاربيّ.‬

‫وأنا بحاجة إليك.‬

‫ربما لهذا السبب جمعتنا الأدغال.‬

‫لقد مات‬‫!‬

‫بقينا على قيد الحياة بمفردنا.‬

‫الـ "ياريكاوا" يموتون أيضاً.‬

‫لكنهم يملكون شيئاً لا نملكه:‬ ‫دعم الرجل الأبيض.‬

‫نحن بحاجة إليهم.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫أجل.‬

‫هل لديك رقم هاتف "سيبالوس" ؟‬

‫ "سيبالوس" ؟‬

‫ "إدغاردو سيبالوس" .‬

‫لا أعرفه.‬

‫حقاً؟ كان رئيس الشرطة قبل 20 عاماً.‬

‫- ‬‫ما حاجتك إليه؟‬ ‫- ‬‫أريد مساعدته في القضية، ماذا غير ذلك؟‬

‫اسألي السكرتير الخاص بي.‬

‫شكراً لك.‬

‫في المرة القادمة، اطرقي الباب.‬

‫هل من أحد؟‬

‫مرحباً.‬

‫السيد "إدغاردو" ؟‬

‫أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫أنا "إيلينا بوفيدا" ،‬ ‫أعمل لدى النائب العام.‬

‫عائلة ‬‫ "بوفيدا" التي من منطقتنا؟‬

‫تفضلي بالدخول.‬

‫اعتقدت أنني لن أراك مرةً أخرى.‬ ‫تفضلي بالدخول.‬

‫شكراً لك.‬

‫ماذا تعرف عن "إفراين ماركيز" ؟‬

‫كان سجيناً مع والدك.‬

‫كيف يمكنني التحدث معه؟‬

‫بشأن قضيتك... أم بشأن والدك؟‬

‫الاثنان.‬

‫إنه يعرف ما يجري من هنا إلى "البرازيل".‬

‫ستواجهين صعوبات. ليس من السهل العثور عليه.‬

‫يمتلك عدة أوكار للمخدرات.‬

‫لكن...‬

‫اعتدت الحصول على معلوماتي من "ريجينا".‬

‫شكراً لك.‬

‫لم أفهم قط...‬

‫سبب انخراط والديك مع السكان الأصليين.‬

‫إنهم شعب صعب للغاية.‬

‫إنهم حسودون جداً.‬

‫دعيني أخبرك بأمر،‬

‫أعتقد أن هؤلاء الملاعين أضرموا النار‬ ‫في منزلكم.‬

‫هل تستطيع إثبات ذلك؟‬

‫كيف؟‬

‫تحوّ‬‫ل كل شيء إلى رماد.‬ ‫كومة كبيرة من الرماد. مجرد رماد.‬

‫بالكاد وجدنا جثة والدتك.‬

‫هل تعرف كيف نجوت من الحريق؟‬

‫لا أعرف.‬

‫كانت أشبه بمعجزة.‬

‫عندما رأيتك، كنت في ا‬‫لمستشفى‬‫.‬

‫بقي والدك...‬

‫صامتاً بجانب سريرك، يعتني بك.‬

‫اسمعي.‬

‫أنا آسف للغاية.‬

‫شكراً لك.‬

‫لم أقصد إخافتك.‬

‫لم تخفني.‬

‫ما الذي تبحث عنه؟‬

‫نفس الذي تبحثين عنه، أسرار الأدغال.‬

‫أنا لا أبحث عن شيء.‬

‫وأنت، من ناحية أخرى، تبحث عن الموت.‬

‫أنا مهتم فقط بالحياة.‬

‫إذ‬‫اً‬‫ لماذا العنف؟‬

‫أي عنف؟‬

‫الغابة عنيفة.‬

‫النهر أيضاً.‬

‫عندما يعترضه صخرة، يجرفها بعيداً.‬

‫لا تظن نفسك النهر.‬

‫سنرى ذلك.‬

‫إنه المصاب الرابع.‬ ‫كم مقدّر لهم الإصابة يا "يوا" ؟‬

‫خذوه إلى خيمتي.‬

‫ألا تزال لديك شكوك؟‬

‫إنهم يذبحوننا.‬

‫يمكنك أن تدخل وترى الجراحة،‬ ‫إن كنت ترغب في ذلك.‬

‫لا يمكن أن تُلطخ الأدغال بدمائنا بعد الآن.‬

‫استعدوا للحرب.‬

‫هل تتذكرينني؟‬

‫أريد التحدث مع "ماركيز".‬

‫نحن جميعاً نريد ذلك.‬

‫لكنني متأكدة أنه يمكنك الوصول إليه.‬

‫ماذا سأستفيد إذا ‬‫تحدّ‬‫ث معك؟‬

‫لا شيء.‬

‫لكنني متأكدة أنه يرغب في سماع ما سأقوله.‬

‫ليس من السهل التعامل مع ذلك الرجل.‬

‫أعرف.‬

‫سأخبرك إذا وافق.‬

‫شكراً لك.‬

‫مهلاً!‬

‫لو كنت مكانك، سأكون بمنتهى الحذر،‬

‫لأنه رجل خطير حقاً.‬

‫أنت الشرطية؟‬

‫نعم.‬

‫سينتظرونك غداً عند الشجرة في "ياغواني".‬

‫ماذا عن الإكرامية؟‬

‫تفضل.‬

‫مرحباً.‬

‫صباح الخير.‬

‫هل تعرفون أين تقع "ياغواني" ؟‬

‫أجل، ولكن هذا سيكون مكلفاً.‬

‫لا تقلق، سأدفع.‬

‫لا يذهب السياح إلى هناك.‬

‫ولكن يمكنني أن أقلك إلى محمية القرود‬ ‫أو لرؤية الدلافين الوردية؟‬

‫لا، شكراً.‬

‫أريد الذهاب إلى هذين المكانين.‬

‫لا يوجد شيء لرؤيته هناك.‬

‫حتى الشرطة لا تذهب إلى تلك المناشر.‬

‫هل ستأخذني؟‬

‫كلا يا سيدتي.‬

‫هذا خطير للغاية.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً.‬

‫طاب يومك يا سيدتي.‬

‫هل هي ميتة؟‬

‫لا.‬

‫إنها متحللة.‬

‫يبدو أنها تستغرق وقتاً أطول‬ ‫لأنها محمية بواسطة غشاء.‬

‫كما لو كا‬‫نت‬‫ لا تزال هناك بعض الطاقة فيها.‬

‫لم أر هذا في الثدييات.‬

‫لكنه أمر شائع في النباتات.‬

‫ثمة شيء آخر.‬

‫عندما وصلت الجثة،‬ ‫لاحظت حركة غير عادية للخلايا.‬

‫ورأيت تحولاً.‬

‫ماذا عن الحمض النووي؟‬

‫تحتوي خلاياها على 3 أنواع‬ ‫من الكروموسومات من أنواع مختلفة.‬

‫طفرة تعدد الصيغ الصبغية.‬

‫كيف تعرفين ذلك؟‬

‫ "ويكيبيديا" .‬

‫- جدياً، كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أنا جادة.‬

‫مَن‬‫ هنا أيضاً؟‬

‫لا أحد.‬

‫انتظري هنا.‬

‫ "فيرونيكا" ؟‬

‫ "فيرونيكا" ؟‬

‫ "فيرونيكا" ؟ انظري إليّ.‬

‫ "فيرونيكا" ؟‬

‫هل أنت بخير؟ هل أنت على ما يُرام؟‬

‫وماذا الآن؟‬

‫- أيها اللعين.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد سرقت الجثة.‬

‫اللعنة، إذ‬‫اً‬‫ سرقوا الجثة منك،‬

‫ونالوا منك وأنا من أُلام.‬

‫- أنا السبب إذ‬‫اً‬‫؟ عليّ التحدث مع رئيسك.‬ ‫- رئيسي؟‬

‫ "إفراين ماركيز" .‬

‫ما الذي تتحدثين عنه يا سافلة؟‬

‫- لا تتظاهر أيها المرتزق.‬ ‫- اصمتي، تعملين تحت إمرتي.‬

‫لست هنا لأطيع أوامرك، اصمت أيها السافل.‬

‫نذل فاسد لعين.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل تخشى أن أكتشف حقيقة أعمالك؟‬ ‫هل أنت خائف؟‬

‫إلام تنظر؟‬

‫أحضر القارب، سأغادر مع "رينالدو".‬

‫وإذا حاولت منعي.‬

‫أقسم أن أنال منك.‬

‫وإذا لم أتمكن من حبسك،‬

‫سأتسبب في طردك من هذا المكان القذر.‬

‫سافل.‬

‫أريد الذهاب إلى "منانوس".‬

‫سمعت أنه يمكنك أن تجني مالاً وفيراً هناك.‬

‫هل ستأتي معي؟‬

‫لا أستطيع المغادرة.‬

‫اخرجي.‬

‫اخرجي.‬

‫ألم أخبرك بذلك؟‬

‫كان ينبغي ألا تتدخل تلك المرأة في هذا.‬

‫خذ تلك العاهرة اللعينة‬

‫إلى الأدغال واحرص على ألا تعود أبداً.‬

‫- أنا لست قاتلاً.‬ ‫- لا يهمني. هذا أمر‬‫!‬

‫وإلا؟ هل تريد مني التحدث مع زوجتك؟‬

‫دع "جيني" وشأنها أيها السافل...‬

‫إذا اضطررت لقتلك وقتل زوجتك‬

‫وكل فرد تعيش معه من السكان الأصليين،‬ ‫سأفعل ذلك.‬

‫لن تعبث معي، هل سمعت؟‬

‫مفهوم؟‬

‫أحسنت.‬

‫يريد رجالنا القتال.‬

‫القرار لك، وليس لهم.‬

‫بقينا على قيد الحياة بمفردنا.‬

‫هذا ليس الجواب.‬

‫إنهم يذبحوننا.‬

‫سيقتلوننا واحداً تلو الآخر.‬

‫تـرجمة ريعان الخطيب‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi