Original subtitles

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫الأخضر الداكن.‬

‫أغنية الحيوانات.‬

‫تدفق النهر المفعم بالحياة.‬

‫أيتها الأدغال الأم، أنت موطني.‬

‫مهما هربت،‬ ‫رغم أن الرجال لا يرغبون‬‫ ‬‫في رؤية ذلك.‬

‫أنت موطن العالم.‬

‫أيتها الأدغال الأم، أنت أصل كل شيء.‬

‫الحلزون، البذرة والجمجمة.‬

‫الخلود لك.‬

‫أيتها الأدغال الأم، لقد وطأ شيطان أرضك.‬

‫شيطان لا ينتمي إلى هذا المكان،‬

‫إلى طبيعتك.‬

‫كنت برفقة القمر والشمس والنمور والعابرين.‬

‫رافقتني حكمتهم ‬‫طوال 200 ‬‫سنة.‬

‫وعلى الرغم من أنني هجرتك،‬

‫اسمحي لي أن أحررك من الشيطان الأبيض‬ ‫الذي يفسدك من الداخل.‬

‫العميلة "بوفيدا" ؟‬

‫يسرني لقاؤك.‬

‫المعذرة، لا يرسلون عميلات‬ ‫من فريق‬‫ ‬‫التدخل في الأزمات إلى هنا.‬

‫لا تقلق، أنا معتادة على ذلك.‬

‫تشرفت بلقائك، أنا الضابط "رينالدو بوينو".‬

‫هل نسيت غسل زيك؟‬

‫لا أرتديه عندما أكون في المجتمعات.‬

‫غادر زورقنا بالفعل.‬

‫لا بد أن تلك الجثث تتحلل بفعل هذه الحرارة.‬

‫استأجرت قارباً خاصاً.‬

‫سيكلفنا 80 ألف بيزو.‬

‫حقاً؟‬

‫لا أستطيع حتى شراء صودا‬ ‫بما أعطا‬‫ه لي‬‫ الرائد.‬

‫لماذا تظنون‬ ‫أن السكان‬‫ ‬‫الأصليين المعزولين وراء ذلك؟‬

‫لقد قُتلن بالسهام. وهذا أمر نادر هنا.‬

‫يا ‬‫عزيزتي‬‫.‬

‫إذا كانوا هم من فعلوا ذلك،‬ ‫فلن تجدوهم أبداً.‬

‫إنهم مثل الأشباح.‬

‫إنهم قبائل ظلت مختبأة في الغابة لسنوات.‬

‫ويعرفونها أكثر من أي شخص آخر.‬

‫لم يغادروها يوماً.‬

‫حتى تجار المخدرات يخافون منهم.‬

‫شكراً لك.‬

‫أيتها العميلة،‬

‫- تشرفت بلقائك.‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- جيدة.‬

‫هل نقلتم ‬‫الجثث؟‬

‫لن تصمد طويلاً في هذه الرطوبة.‬

‫إنها لمعجزة أنه لم ‬‫تلتهمها الحيوانات.‬

‫ماذا عن الأطفال الذين عثروا عليهن؟‬

‫كانوا خائفين جداً.‬

‫- هل شاهدوا شيئاً؟‬ ‫- لا، لكنهم على الأقل أبلغوا عن ذلك.‬

‫لولا ذلك، لبقين‬‫ّ‬‫ مفقودات بلا دفن لائق.‬

‫أيتها العميلة، السهام التي قُتلن بها‬ ‫موجودة هنا.‬

‫إنها القبائل المنعزلة.‬

‫والعثور على القبائل المنعزلة صعب.‬

‫لهذا السبب يسمونها منعزلة.‬

‫ماذا يمكننا‬‫ أن نفعل؟‬

‫سنحتاج إلى جيش لمسح‬‫ الأدغال بالكامل.‬

‫أيها الرائد، لديّ أوامر لتنفيذها.‬ ‫وعليك أن تنفذ أوامري.‬

‫مفهوم؟‬

‫حسناً أيتها العميلة.‬

‫لنفتح هذه الحقائب الأربعة، و‬‫نُخرج ‬‫السهام،‬

‫ونستعد للعودة إلى مسرح الجريمة.‬

‫أريد أن أفحص كل شيء.‬

‫هل جميعهن بيض البشرة؟‬

‫بيضاوات وشقراوات.‬

‫حسناً، هؤلاء الثلاثة،‬

‫لأن آخر واحدة تبدو أشبه بك.‬

‫الضحايا مبشرات من كنيسة "إيدنس".‬

‫إنها طائفة للنساء فقط.‬

‫الرعية في "يورومي".‬

‫إنهن هناك منذ سنوات،‬ ‫لكنهن يبشرن كثيراً‬‫ ‬‫في هذه المناطق.‬

‫أين السجل الفوتوغرافي؟‬

‫نسينا الكاميرا في قسم الشرطة.‬

‫لا تقلقي، لديّ عين ثاقبة.‬

‫أيتها العميلة، ‬‫فعلنا ذلك ‬‫مسبقاً،‬

‫إذا كنت ترغبين، يمكننا أن نعطيك التقارير.‬

‫هل ‬‫مسحتم ‬‫المنطقة بأكملها؟‬

‫كلا، أولويتنا ‬‫هي ‬‫تبريد الجثث لحفظها.‬

‫لقد تأخر الوقت.‬

‫التنقل في هذا النهر خطير جداً.‬

‫أنت على حق، أيها الرائد. خذ الجثث.‬

‫سأبقى هنا مع "رينالدو".‬ ‫استأجرت القارب ليوم كامل.‬

‫راقبها. لا نريد أن تبتلعها الغابة.‬

‫أيتها العميلة، ماذا عن هاتفي؟‬

‫إنه يحتوي على مواد ذات صلة بالتحقيق.‬

‫لا تقلق، لن أنظر إلى ا‬‫لأفلام ‬‫الإباحية.‬

‫وكأنه لديّ باقة إنترنت‬ ‫لمشاهدة الأفلام الإباحية.‬

‫لنذهب يا "راميريز".‬

‫كن‬‫ّ‬‫ يركضن.‬

‫يهربن، صحيح؟‬

‫الطرف المدبب علق في شيء ما.‬

‫أو شخص ما.‬

‫إلى أي قبيلة ينتمي؟‬

‫لا.‬

‫هل يوجد شيء هناك؟‬

‫محمية السكان الأصليين من هذا الطريق.‬ ‫إنها ‬‫تحت حما‬‫ية الحرس.‬

‫نعم، ولكن هل يوجد أي شيء هناك؟‬

‫أنقاض طاحونة مطاط "بويرتو مانيغوا".‬

‫حسناً.‬

‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك، قد نُطرد.‬ ‫ليست لدينا سلطة هناك.‬

‫إذن انتظرني على متن القارب.‬ ‫لا أريدك أن تتورط في أي مشاكل.‬

‫هل هذه هي طاحونة مطاط الشجر؟‬

‫تم استعباد وقتل الآلاف من أسلافي هنا.‬

‫هذه مقبرة للسكان الأصليين.‬

‫ترتدي ملابس تشبه الأخريات.‬

‫إنها ليست متحللة على الإطلاق.‬

‫لم يمض عليها فترة طويلة.‬

‫ربما القتلة قريبون.‬

‫كيف انتزعوا قلبها‬ ‫من دون ‬‫أن ‬‫يتركوا أي آثار للدماء؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هكذا اعتاد جامعو مطاط الشجر‬ ‫على ربط‬‫ ‬‫العبيد لمعاقبتهم.‬

‫أو تركهم ليموتوا أمام شعبهم، كإنذار.‬

‫يجب أن نذهب.‬

‫لا يمكننا ترك الجثة.‬

‫حرس السكان الأصليين؟‬

‫يجب أن نتابع المسير.‬

‫إذا أمسكوا بنا مرة أخرى، سنموت كعبيد.‬

‫سأحملك. تستطيع أختك الركض.‬

‫افعلي ما أقوله.‬

‫إنها متعبة.‬

‫يمكنني متابعة المسير.‬

‫احملها.‬

‫ماذا ننتظر؟‬

‫أن يسمح لنا والد زوجة هذا الأحمق بالدخول.‬

‫كان ينبغي ألا نعطيهم الجثة.‬

‫كنا في أراضيهم. لديهم كامل الحق في ذلك.‬

‫هل تقوم القبائل المنعزلة‬ ‫بهذه الأنواع‬‫ ‬‫من الطقوس؟‬

‫لا أعرف. كل شيء موجود في الـ "أمازون" .‬

‫لكن الدم وطريقة شنقها.‬

‫- تبدو كأنها طقوس.‬ ‫- إنها رسالة.‬

‫أو تهديد.‬

‫لمن؟‬

‫ألم تشعر بأننا كنا ملاحقين؟‬

‫أ‬‫عطاكم ‬‫الجد ا‬‫لإذن ‬‫بالدخول.‬

‫ممنوع دخول السلاح إلى المجتمع.‬

‫شعبي مسالم.‬

‫ليس هناك ما يدعو للقلق.‬

‫سامحيني.‬

‫كان ينبغي‬‫...‬

‫ألا ننفصل أبداً.‬

‫كان ينبغي‬‫...‬

‫أن أحميك.‬

‫أنت ضعيف أيها الجد.‬

‫من أنت؟‬

‫أنا العرق الجديد، جزء من هذه الغابة،‬

‫من هذا العالم الذي هجرك.‬

‫أيتها الأدغال الأم، دعيني أرها،‬

‫للمرة الأخيرة.‬

‫سامحيني.‬

‫تحررت من جسدي.‬

‫وتحررت منك أخيراً،‬ ‫ومنه ومن السم‬‫ ‬‫الذي أعطيته لي.‬

‫والآن، أصبحت كياناً واحداً مع الغابة.‬

‫لقد تخليت عن ذاتك يا "يوا".‬

‫نسيت من أين أتيت،‬

‫ومن أنت،‬

‫والمسؤولية التي منحها لك أجدادك.‬

‫وبطريقة ما،‬

‫أنا ا‬‫لمُلامة‬‫،‬

‫وأنا آسفة ‬‫على ‬‫ذلك.‬

‫ما زلت عالقاً في الظلام الأبدي.‬

‫ومن أجل أن تحرر نفسك، عليك أن تهزم‬ ‫الشيطان الأبيض الذي أنشأناه.‬

‫ولكن إذا لم تعد لنفسك لتفهم طبيعتك،‬

‫وتحترم معرفة‬

‫الجذور المقدسة،‬

‫فإنه سيدمر كل شيء.‬

‫أمنا في خطر.‬

‫عد إلى الجذور. عد إلى جوهرك.‬

‫لنذهب.‬

‫لا يُسمح لي بالدخول.‬

‫لا نستقبل الزوار في هذا الوقت.‬

‫ولكني سأقوم باستثناء، نظراً للظروف.‬

‫تشرفت بلقائك، ‬‫أنا ‬‫ "ويلسون ناي" .‬

‫العميلة "إيلينا بوفيدا".‬

‫سامحني على تطفلي.‬

‫هل تعرفها؟‬

‫إنها لا تنتمي إلى مجتمعنا أو عرقنا.‬

‫من خلال ملامحها،‬ ‫أعتقد أنها امرأة ‬‫من "منانوك‬‫".‬

‫هذا ريش "تشيربيكويت".‬

‫لا أعرف أحداً يستخدمه.‬

‫يبدو أنهم استنزفوا دمها قبل اجتثات قلبها.‬

‫الجسم مثل هذا الكوخ.‬

‫له رأس وأقدام وقلب.‬

‫القلب مركز وجودنا.‬

‫إنه متصل بالأدغال الأم.‬

‫من دون "قلب" ، يفقد الكوخ جوهره،‬

‫وصلته.‬

‫هل هناك قبيلة في الـ "أمازون" ‬ ‫تمارس هذ النوع من الطقوس؟‬

‫لم أسمع بقبيلة كهذه.‬

‫يروي أجدادنا قصصاً عن كائنات‬

‫وُلدت في نفس وقت الأشجار الماشية.‬

‫بعض القبائل يرونها كالحكماء القدماء.‬ ‫يسمونها بالأزلية.‬

‫ليس لديها دم أو رائحة في أجسادها.‬

‫لا يأكلون ولا ينامون.‬

‫إنهم انعكاس الغابة ويعودون إليها،‬

‫على شكل شجرة ماشية.‬

‫هذا الوجه لا ‬‫يُظهر ‬‫عمرها الحقيقي.‬

‫لا أعرف السبب، لكنني أشعر أنني رأيتها‬ ‫عندما كنت طفلة.‬

‫أنت تحملين الغابة في قلبك.‬

‫هل وُلدت هنا؟‬

‫لقد هربت من الموت، وماضيها.‬ ‫ربما تحاولين فعل الشيء نفسه.‬

‫ربما لهذا السبب كان عليك أن تعودي لتجديها.‬

‫سأستدعي ‬‫قادة الـ "منانوك" .‬ ‫ينبغي القيام‬‫ بذلك‬‫.‬

‫هل سيحرقونها؟‬

‫لا يمكنهم ذلك.‬

‫بل يستطيعون. تعود الجثة إلى قبيلتهم.‬

‫إذا أحرقوها، لن نمسك أبداً بمن قتلها.‬

‫عاشت تلك المرأة مع شعبها منذ 80 عاماً،‬

‫لكنها لم تتقدم في العمر. بالنسبة لهم،‬

‫إنها مسحورة، ويجب أن يقوموا بتطهيرها.‬

‫لا يمكنهم إعاقة عمل الشرطة‬ ‫بناءً على خرافات.‬

‫هذه ليست خرافات أيتها الشابة.‬

‫أنت في إقليم "ناي".‬

‫ليس لديك سلطة هنا.‬

‫ "رينالدو" ، ماذا تفعل؟‬

‫سآخذ الجثة.‬

‫يجب أن نحقق لنعرف من فعل هذا بها.‬

‫لا يمكن أن تبقى الجريمة بلا عقاب.‬

‫رجاءً، اسمحوا لي بذلك.‬

‫لا أريد أن أؤذي أحداً.‬

‫أفعل ذلك من أجل شعبنا.‬

‫إذا ‬‫فعلت ‬‫ذلك‬‫،‬ ‫ فلن تتمكن من العودة‬‫ ‬‫مرةً أخرى.‬

‫لن تنتمي بعد الآن إلى "ناي".‬ ‫أنت لا تستحقنا.‬

‫سامحني، أرجوك.‬

‫لماذا تم طردك من مجتمعك؟‬

‫يجب ألا ‬‫يعرف الرائد "أوريبي" بما حدث.‬

‫لا تقلق.‬

‫سأتحمل ‬‫كامل‬‫ المسؤولية.‬

‫لكنك ‬‫فعلت الصواب.‬

‫انظري.‬

‫إنهن من نفس الرعية.‬ ‫يبعن المراهم‬‫ ‬‫والأشياء الطبيعية.‬

‫توجد الكثير منهن هنا وفي "يورومي".‬

‫أيتها الأدغال الأم.‬

‫سنغرق في الظلام إذا لم نوقفه.‬

‫أخبريني إذا كان بمقدوري شرب نسغك ثانيةً.‬

‫النسغ الذي تركته لأموت كإنسان.‬

‫ "من أجل ابنتنا (إيلينا)، جذر حياتنا."‬

‫لم يكن من السهل العثور‬ ‫على زهرة "شيريك سنانغو".‬

‫الفضل في العثور عليها يعود إلى "أوشي" ،‬ ‫مرشدي الجديد.‬

‫يقول الأجداد إنها ‬‫لا تنمو‬ ‫إلا ‬‫عندما ينبت جذرها من جسد انسان ميت.‬

‫إنها الزهرة التي تحمل روح الميت.‬

‫ "تشوتشواسا" ‬‫،‬‫ شراب الآلهة.‬

‫ناهيك عن كونه علاجاً لجميع الأحزان.‬

‫كأساً آخر، من فضلك.‬

‫الشفاء في الكأس الثانية.‬

‫اعتاد "خواكين" و"أورا"‬ ‫أن يصنعا شراباً لذيذاً.‬

‫إنه شراب يجعلك تنسين أحزان الماضي.‬

‫أعتقد أنك تذكّريني بشخص ما.‬

‫شكراً لك.‬

‫إذا رأيت "خواكين" ،‬

‫أبلغيه سلامي.‬

‫كم ثمن الزجاجة؟‬

‫ "إيلينا" .‬