Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Mosfilm

Leonid Filatov

in the film

ZERO CITY

With the participation of

Menchov Oleg Vladimir Bassilachvili

Evgueni Djigarkhanian Armen Evstigniev

Piotr Djarkov Alexei Cherbakov

E. Arjanik, T. Jvastikova Y. Cherstnev

Llveme the hotel.

You pass the name of Varakin?

No? No way.

Mrelo again.

Here he is not.

Listen.'m Varakin.

I am in control and this does not matter pass.

I explained already half an hour ago.

I Varakin, of Moscow, the factory of machinery.

It's about the issue of air conditioners.

Very good. Good.

I hope.

This is a brothel!

Varakin companion, and can happen.

Buenos das.

Ninochka, this is urgent.

I've spoken to Pavel.

Qu want?

Qu want?

I am of the machinery factory of Moscow.

I come as air conditioners.

Wait a minute.

Pavel Paulovich, there is a lord of Moscow.

Djel happen.

Pass, favor.

I'm listening.

I'm listening.

Our director has spoken with you

on air conditioners that sent us.

We supply air conditioners?

For the last fifteen years.

Very good.

And what else do you want?

Must modify the panel ATRS.

Why?

We have improved the technology

and our panel does not match yours.

We have called

We have sent planes ...

We have asked the fbrica viniramos

to explain.

And here I am.

Resolve it. Call the chief engineer.

Nina, Nina.

Where to Nina, he has indeed gone?

Disclpeme, please:

the question is that his secretary est

ah was totally naked.

Naked?

S,

completely.

In qu sense?

In the more literal.

No clothes.

With nothing on.

Qu you say?

Pavel, just call the Citizen's Committee.

They want to call them.

I'm busy.

Naked?

S. Comprubelo yourself.

True, est naked.

In qu habamos been? Ah, now! The chief engineer.

Nina, pngame with the chief engineer.

There ningn engineer.

And Where to est?

Muri. Cundo?

About eight months ago.

Qu tell me!

You see how to we.

Nina, qu is dead?

He drowned in the river.

The matter is c mplicated enough.

We will:

Come back in

two weeks

and the chief engineer will study well.

And resolve it effectively.

Agreed?

S. Hope.

Natasha?

All right.

That qu me?

Nothing.

Today I leave here.

No, I could not.

I do not understand very well what happened.

When I tell you again.

It is perfect nonsense.

Go today.

I do not need the letter, I have a great hurry.

Very good.

Entry, whichever.

AFTER a vegetable soup.

And second, some meat that has no fat.

A steak, fine.

And some of t.

And for dessert? Nothing, thanks.

Also we have cakes.

I want nothing, thank you.

We do not accept more clients, close to eat.

His t and dessert.

I have not asked for anything for dessert.

Do not worry, it's a gift from our cook.

Qu is that?

A cake.

Coma, please.

Our cook prepares it for you.

He has very good market.

All est leaning.

Was simptico market.

Give me the bill.

Slo a bit.

Give me the bill, please.

If it does not prove, our chef to commit suicide.

Please

Enough of nonsense.

Nikolaev conocaa not? No.

And he has never seen before?

Never. It is the first time I come to this city.

My train leaves in the evening. Int something to eat.

That's it.

The waiter warned Nikolaev

Pruning suicide if you did not prove the cake?

S,

but the truth is

who do not pay attention.

It all seems so absurd.

His companions

describe it

as a sensible, discreet,

Abstainers Club member, a great expert.

Have imagined that end as,

I'll be happy eating the cake.

Well,

sign here and you can go.

Be sure to read.

If you need, we will call.

A ticket to Moscow.

No tickets.

Give me one either.

There are none.

And the head of Estacin Should not you useless.

A Where to?

A ms train the Station nearby.

We're here.

I can not go. You see that there is a seal.

Back?

However much there is to the Station?

No more of a kilometer and a half.

Then walk.

Thank you.

Good afternoon. Good afternoon.

I may be told where the Station est?

No Estacin. This is our Regional Museum.

I was told by a Estacin bean here.

Here there was never a Estacin. This is a natural park.

Do not want to see our museum?

How I can get to the city?

You can not.

Buses no longer circulate.

And how would you back?

I live here, next to the museum.

But if you need to return to the city

a lady living near here

often goes to town in his car.

I can ask if you want to take.

If it's so nice ...

Hello? Ana

Me.

Do not go, by chance, the town tonight?

Simptico Llevaraa a young man who is here?

Thank you very much.

All fixed.

Within an hour we gather.

Meanwhile, you can visit our museum.

Cuesta 30 kpecs.

A Where to go?

The exhibition est to 28 meters deep.

They have built a tnel expressly for the museum?

Of course not.

Here extract coal in the nineteenth century.

In a galley workers were remains of a tomb.

The Merchant Butov, passionate lover of archeology,

immediately bought all this land

and as such fund is the museum.

Why, please.

Where to est the light?

The findings ms old found here

dating back to the little Trojan.

This was embalmed sarcfago

one of the kings Trojans, Dardn.

How they came here the Trojans?

As demonstrated by Professor Rotenberg,

the Trojans, the collapse of his empire,

went north

and to arrive at these sites

founded the first settlement on which stands the city.

Behold, no registration:

Dardan son of Guile, grandson of Triano.

The same is read in the arms found by Butov

next to sarcfago.

Let.

Historically Truth

is the source of our strength.

Is that they are Roman?

Exactly.

It is precisely the cohort

whose desaparicin in informing Cucas Nern

Legin commander, Titrubio.

The remains of the cohort found them Butov

during work at the tnel.

Qu idiocy!

The Romans never set foot in the USSR.

Corpreos pictures were made by sculptor

Igor Rumin, according to the teacher mtodo Guersimov.

Let us continue with our visit.

Attila's bed,

in which the leader of the Huns

the queen Visigothic viol

in the eyes of his army.

Professor Rotenberg

it discovered traces of semen,

that allowed him to deduce the DNA Formulas.

It was introduced into the computer

and obtained the true image

Attila.

The first rock of our city.

Nikolai Smordinov,

secretary of the Citizens' Committee

who were expelled from the Komsomol.

Piotr Urusov gun,

mat with which the false Dimitrios II.

Here we see the head of this one.

And how could it get here head?

After the death of the false Dimitrios

Mara Mnishka orders his health surveillance

embalm her husband's head.

Mnishka Mara's lover, the bandit Zarutsky,

head lost at cards

Beletsky the Polish gentleman.

During the siege of Kremkim,

Beletsky died, and the head

was at the hands of Fedor Kuzmin,

native of our city.

It is not here.

Let.

This is the prince Vladimir of Kiev

Historically at the time decided

establish Christianity in Russia.

A famous Russian terrorist, Nikifor Petrov

Also a native of our city.

He was handed over to the police Tsarist by Aziepa.

Died in exile.

it is Aziepa with her lover

the madam N, singer Caf Chant.

The monk Yulian,

Spanish ambassador and the King of Hungary Bela IV.

Another representative of our city:

Comrade Burtsev,

Florence hotel manager in Moscow.

In 1918 a conference was held here anarchists.

Here you can see Comrade Burtsev

a allmohada.

And next to the famous anarchist Makhno l,

spoken with the commander Abraham Schneider.

To his left, the assistant Gavriusha,

who claimed he killed his parents

if ordered to.

Egor Bykov, first Labour hero of our city.

And here I house

the railroad worker Kuridze.

In this house, Jos Stalin

who fled the prisin bean,

pas one night in 1904.

At dawn, Stalin made a toast:

"Soon dawn

the sun will rise soon

and the sun shine for us. "

Zinovia Peshkov, adopted son of Gorky

and brother of Sverdlov,

French Ambassador to China in 30 years.

And fifteen is ste?

It shows the president of the Writers Association,

Vasili Chugunov.

It began as a poet.

On March 10, 1938, the magazine Ogonyok

his first public poetry, "The sentence of the people":

The bayonets glisten. We are in the Hall of October.

The judges before us, the harsh sentences of the prosecutor:

"However much you have paid the Germans

to sell our country? "

The eyes shine with horror and off

and the guilty parties no longer look to the Board:

"S, mezclbamos the glass with oil."

"S, ordered the killing of Gorky."

"I accepted money for espionage,

terror, sabotage, poison. "

Estn all, as wild animals,

and speak when they should:

Chernov, Yagoda, R senglots, Bukharin.

ECENT wiping out the human features.

You can see their monstrous and devilish heads.

In 1949, Vasily Chugonov

was accused of cosmopolitanism

for his novel "The Kujelbeker shackles."

In 1956 he was rehabilitated.

Our first president of the Revolutionary Committee

helped liquidate the imperial family.

Here you can see at a meeting

with activists Be omor-Bltico Canal.

Appears with the accordion

to the left of Comrade Bergman, head of the gulag.

It is at this meeting

in which Comrade Yagoda, head of the KGB, said:

"Our fields are pioneers Rehabilitation

in the cultural conquest of our distant regions. "

Here we see another fellow citizen of ours,

Fomn architect,

who in 1934 discussed with fellow

Khrushchev and Kaganovich

The draft raise in Red Square

a monumental building

Commissariat for Heavy Industry.

Commander Sokolov,

Also citizens of our city,

protecting an Ang o-American convoy.

In September 42 combat 10 enemy planes.

Succeeded in striking down a six of them and seriously hurt

post your avin in the ice south of Spitzbergen.

Antonina Petujova,

"Mona"

our first citizen arrested

during the Youth Festival 1957

in Moscow,

to maintain relations with foreigners.

The composition scultrica Trotsky

named "Dream."

For here, please.

Where to be Ana?

Qu weird ... it is usually so punctual.

Quiz can not go to the city.

No matter. You can sleep here.

Where to?

For here lives the electrician of the museum.

In the morning take a bus.

It can not be right now?

No, it's impossible.

Up the road is 15 kilometers.

Come on. Do not be discouraged.

Srvase.

How he ended up here?

Tourism? No.

Srvase. Thanks.

Ped a taxi driver that brought me closer to the Station

and brought me here.

I know of no Estacin close.

These taxi drivers are always wrong.

Young was the driver? S, I was young.

The usual.

Women, trains something to eat.

Coming.

A glass ms.

No thanks, I do not usually drink.

Never go here.

Qu?

You will never go here.

Dying in 2015

and be buried in the cemetery of the city.

I can see his grave

and lpida "Varakin Alexei Mikhailovich, 1945-2015.

To our beloved dad, his daughters,

Yulia, Natasha, Tamara and Zinaida.

Y t, qu doing here?

Go to bed now, it's already 10.

Good night.

Misha, do not forget to brush your teeth.

Sorry,

Where I can sleep?

It already wants to sleep?

But if it has not yet eaten anything.

Thanks, I've already eaten. I'm just very tired.

Well, I accompanied. Thanks.

Here is a towel. Thanks.

Quin is this man? Do not know.

When we bought this house was on the roof box.

Good night. Good night.

Sorry,

they come for you.

My name is Ana

Sorry, I could not pick you up at the museum.

Pinch wheel.

I can now close to the city.

Can take you to the Station?

Need to go to the Station?

S, I go to Moscow.

I can leave between Adlerski and Tbilski.

Very good.

Est upset about something?

Disgusted?

No,

ms rather amazed.

DGamer never have predicted his future?

No, never.

But I've heard that a certain bean Nostradamus predicted

in the sixteenth century the advent of Hitler.

Someone is following us.

We're doing that to stop.

Varakin Comrade?

S.

Please come with us.

There is new evidence and we need to ask you something.

You know him?

Me.

Exactly.

The photo was found among the papers

Nikolaev cook the deceased.

How fell into their hands?

That is what we know.

You never told us haba haba seen Nikolaev.

As is.

How do I explain this no registration?:

"To my dear father. In Mahmoud."

Qu?

You are the son of Nikolaev and his name is Mahmoud?

Qu stupidity is sa!

Experts have identified the similarity

between the writing of the photo and yours.

We have a test.

Listen.

Must be a mistake.

Never in my life have I seen the cook.

My father,

Varakin

Mikhail

Alexseevich,

was never cook.

He is an engineer.

So, how is it that a picture with his signature

has been found in the possession of Nikolaev?

Not s.

Perhaps it at some point known to cook?

Never, I swear.

Never.

I have to ask him not to abandon the city.

How? He does not understand that it is wrong?

Do not worry, we'll find out everything.

Need to be in Moscow.

I have to.

But it may appeal to the City Attorney.

Hello.

Varakin Aleksei Mikhailovich? S.

He speaks the Attorney General of the city.

Quin • The fiscal.

Lower, please. I expected a car.

Buenos das, Aleksei. Buenos das.

Synthesis. Thanks.

I already know you.

It is a strange case.

I have nothing to do with it.

I was all by chance.

I go to Moscow.

Lord Mikhailovich,

never wanted

commit a crime?

How?

No s,

sb committing criminal act

steal

a radio,

Polica attack a ...

And why would I will have to attack a Polica?

Well, so to speak.

You can imagine:

I, the tax

all my life punishing criminals

and, in fact, I envy them.

Do not you think

a paradox

worthy of being written?

Qu good will do something crazy,

something no one expected of you!

Well, that's beside the point.

Wants to fly?

S.

Aleksei,

not believed to have been witness

not a suicide,

but a crime?

How?

A murder.

But I saw how to kill himself.

The matter est Ah.

You saw nothing.

Remember how to happen.

Repasmoslo everything.

His t

and dessert.

I did not order dessert.

Do not worry, it goes into the account.

It is a gift of our chef.

Qu's this?

A cake.

Stop!

Why the orchestra began to play?

S. Do not be rehearsing.

The restaurant was never Dnepr orchestra.

But they were playing.

Quiz slo appeared to touch.

and it was a recording.

Why?

So you could not or the desparo

that are in the kitchen.

The first shot.

Proceed.

Not s.

But even as outside

mounted reason why would such a number?

I am not claiming to be killed,

It's so slo a hiptesis.

All this story

seems inverosmil.

There will be the objective

of the murderers?

Make

an outsider

thought of suicide?

Nikolai,

need to go to Moscow.

Excludes

the seriousness of this situation.

It is of interest

the State.

Starting from the time of the invasin Mongolian

the fundamental idea that unites us all

and that served our ancestors

has been the idea of the state.

It was an idea why the Russian

est disposed to suffer, to starve,

Finally, give your own life.

It is an irrational idea.

It is not the European pragmatism

to obtain the maximum of personal benefit.

It is the idea of the Russian spirit

dissolving our individuality,

but, in contrast, offers much more:

their sense of belonging to a large body

their sense of spirit,

the feelings of strength and immortality.

West always tries to compromise

our idea of the state.

But the real danger lies not in the West,

but in ourselves.

It is we who let us impress

all this fashion accidental

rational,

without understanding

that destroys us.

Our idea

always wins.

You see.

So our speed

not lead to destruccin,

the strengthening of our idea of the state.

And as always be.

Few realize that we are

one of the moments of our history crticos ms.

The case of the cook,

that at first glance looks like a silly,

has a very deep meaning.

Therefore,

for the time being

can not leave the city.

Qu I do?

Nothing.

The only thing I ask

is not to deny

who is the son

Nikolaev,

Mahmut.

Hello? Varakin?

Want to distract you a bit?

Qu?

My friend and I were dying of boredom.

Pens apetecera distract you a bit.

Quin are you?

We have prepared empanadas.

T brings the wine.

Stop bothering me!

Whatever.

Quin is?

Want to see

the writer Vasily Nikolaevich.

To qu?

It is important to you. I have the car down.

I'm not going.

I beg you.

This is Nikolaev, his father.

Aleksei Mikhailovich? S.

Nice.

Chugunov.

S that you witnessed

Chef of Nikolaev.

Anyway, Nikolaev

bail was the first rock and roll in our city.

That was in a ballroom,

on May 18, 1957.

Look.

It was a very normal evening.

We do not know it qu Háqqah Nikolaev.

Tena 27 years

and was a lieutenant in the police.

The fact is that l Also was all.

Nikolaev walk around the room

Suddenly,

the music stops.

Rock and roll sounds.

All stand.

Now look at what makes Nikolaev.

It was a escndalo.

Our city has not seen anything like it

since the uprising an anarchist.

And now watch this young man.

It is the Secretary of the Regional Committee of the Komsomol,

Nikolai Ivanovich.

The following day the Komsomol expelling the couple.

Nikolaev was expelled from the Police

and Lidia Shulakova, School of Nursing.

Intent to commit suicide by drinking Leja.

The saved, but she lost her voice forever.

Nikolaev works in a bar. Then, in the restaurant.

But I saba

that sooner or later

make some extravagance.

And as it was.

Qu mont spectacle with his own death.

He knows that the prosecutor believes he was murdered?

And you know that the prosecutor

is precisely such Smorodin

Nikolaev expelling the Komsomol?

All this seems very interesting

but no s qu I have to do with this.

The matter

is that it opens today

a club for lovers of rock and roll

that bear the name of Nikolaev.

Quisiro

you said a few words.

I?

Why, me?

Because he is the son of Nikolaev.

Let the stand. It is time.

Also you going to intervene?

And what do you want to do? "Is absurd.

I can say about someone Qu

who ever knows?

Well, say a few words,

what is said on these occasions:

it was a good person, etctera.

But I have to talk about l like my father.

Aleksei Mikhailovich.

We wait.

Friends,

opened today in our city

Club Lovers Rock and Roll!

Ms is a triumph of democracy!

By way of the few of voluntarism, subjectivism,

Stalinism, deterioration, we have managed to retain

the passionate desire to dance as we please.

Friends,

the first dance at our rock and roll city

was Nikolaev.

At first it is always dicult,

l but there is always behind of a second.

And therein lies the force of progress histricosa

whose running is unstoppable.

Permtanme yield the floor

Nikolaev cook's son.

Comrades,

Honestly say I know very little

to this great man.

We actually saw slo once.

l was a very good

a good cook.

I have eaten his soup, steak. They were very good.

Rock can dance?

Well,

University as bail.

Let them dance!

True, dance.

All dancing!

I pray silently.

Never

l could never commit suicide.

Tena not enough value.

Look

how to do it.

Good night. We are looking for Varakin.

Me. We can go?

Spend.

Sintense.

My name

Lidia Shulakova.

And his is my son. Refers am.

Qu want?

Am

Lydia Shulakova

to bail

rock and Nikolaev.

So I drove

School

Nurses,

Leja baby

and lost her voice.

S already,

something told me Chugunov.

I saved

some personal things

Mykolayiv

and would

regalrselas you.

Las quiero mucho.

Thank you.

The truth is that

if you want them both

I prefer to keep.

Thanks

for being l.

It has retained

our ideals.

I want to dance with you.

Good afternoon. Good afternoon.

his is our companion Varakin.

Nice to meet you. Ivanov, Stepan Filipovich.

Chairman of the Executive Committee. Well, est bien.

And his is Lidia Shulakova in person.

Much ... gladly.

Some time ago i wanted to know.

Thanks for coming to our city.

Thanks for helping.

The issue is not over.

Obviously, there's much to do

but we got something.

The Rehabilitation single rock and roll and has

meaning political.

We can not stop that.

And we will not.

Please. Thanks.

Est here our hero.

To come t qu?

I come to see Aleksei Mikhailovich.

Then you can spend.

How is that you have been so bad at all?

Put more high.

Destruiris Russia. You the destruiris!

Enough.

How long to be here?

The truth is that I need to go to Moscow.

Can not help You can not leave now.

Listen, Stepan.

I need to talk to you alone. It is very important.

I'm listening.

We can talk now?

I'm ready.

So, why not go out into the hallway?

Good night. Hi, Pavel.

Upon arriving here, I've seen

some young people standing guard outside her door.

I have invited to spend.

We who will call you.

We bring pies and beer.

Empanadas, grandness!

How have you been so wrong? Djame in peace.

Then drink beer.

For progress. I do not take.

Why? I do not drink to progress.

If you do not want to provide for progress,

provides for your mam.

And the empanadas? There's dishes.

Here is a spoon. Coma.

Aleksei,

come to see you.

Tamara wants to change his apartment on the other.

May not help?

That's very relative.

Nobody can do so quickly.

Tamara will not let us go to Tbilisi.

Also we need young girls.

Seriously, you can see a deputy.

Now I'm not a deputy.

You only love I am a man.

Stepan, and we talked about important things

we have no chief engineer.

S.

And we want to sing something.

If you loved, I can sing anything.

Do not know. Well, do not sing anything wrong.

Good afternoon. Hello.

We go here a while?

Quines are you?

We live in the room next door.

We are retailers.

We heard that you were singing.

and we decided to pass.

And you, of Where to are you? "We are from here.

I am the president of the Executive Committee,

his is the director of the fbrica,

President of the Local Association of Writers.

But Varakin is not here.

S, true, Varakin is not here.

Cook is the son of Nikolaev.

Very good carrier.

You're going to listen or not?

We are singing, and you, here, discussing.

Well, Nikolai,

sings.

To qu?

Qu song would listen, Aleksei?

Why do not we go to oak?

We have about an oak tree

under which the prince sat Dimitri.

Very good idea.

This oak

is about 1200 years.

In the little pre-Christian was considered sacred.

The one that started of branch l

will become head of the tribe.

But to preserve their power

should protect the tree day after night.

Of course, sooner or later

you killed the boss

HACA is a branch

and become the head.

Today this tradition for its meaning has been lost.

However,

the prince Dimitri

YMS later ivn the Terrible

were on our sites

and ripped branches of our oak.

Since 1917, the oak is being protected by the state.

I can take a twig as a souvenir?

You can not.

The pequeita ms.

To take one.

If the Executive Committee allows ...

Damn!

Est all eaten. It is to be watering.

If you have market, pick up a twig.

I carry one for my brother.

Flee.

Qu?

I tell him to flee.

A Where to?

GUIN: A. K. Bodorianski Shakhnazarov

Karen Shakhnazarov address

Nikolai Nemoliaev PHOTOGRAPHER

Ludmilla artistic Koussakova address

Subs. by David (2010)

Downloaded From www.AllSubs.org