Original subtitles

DISTRIBUTION NIPPON ART THEATRE GUILD

CO-PRODUCTION JAPONAISE DE SOZOSHA ET NIPPON ATG

UNE COOPERATION AVEC Takashimaya Department Store Yamamoto and Ota Tesuzo Shoten

ET AVEC Kyoto Grandhotel, Koekisha & Yamamoto Masao ET Yamanaka Daibutsudo

ET Kurare Inc., Watabe Couture, ET Oshima Transports

ET DAIEI STUDIOS, KYOTO

UNE SOZOZHA PRODUCTION

EN COMMEMORATION DE LA DIXI�ME ANNIVERSAIRE D'ATG

LA C�R�MONIE

SC�NARIO ORIGINAL TAMURA Tsutomu MAMORU Sasaki OSHIMA Nagisa

MUSIQUE TAKEMITSU Toru

IMAGE NARUSHIMA Toichiro

EQUIPE TECHNIQUE

D�CORS TODA Jusho

ECLAIRAGE YAMASHITA Reijiro

SON NISHIZAKI Hideo

MONTAGE URAOKA Keiichi

ENREGISTREMENT ET MONTAGE DU SON

ASSISTANT R�ALISATEUR RACCORD ET ASSISTANT PRODUCTEUR

COIFFURE ET MAQUILLAGE

INTERPRETATION

KAWARAZAKI Kenzo

KAKU Atsuko

NAKAMURA Atsuo TSUCHIYA Kyoshi

OTOWA Nobuko

KOMATSU Hosei TOURA Rokko WATANABE Fumio

KAWARASAKI Shizue HARA Chisako TAKAYAMA Maki MITOBE Sue

TSUBAKI Ryuichi NARUSHIMA Yumi OTA Yoshiaki TSUBAKI Yukihiro

OSAWA Eitaro TONOYAMA Yasuji

KOYAMA Akiko

SATO Kei

DIRECTEURS DE PRODUCTION KUZUI Kinshiro YAMAGUCHI Takuji

Un film de NAGISA OSHIMA

LA C�R�MONIE

C'est g�nant, oui, mais surtout pour moi.

De toute fa�on, je vous demande de retarder d'un jour.

Vous pouvez changer le temps et faire d�coller l'avion?

Il faut se d�p�cher de corriger la n�cro dans le journal.

J'attache plus d'importance � lui qu'� mon grand-p�re.

De toute fa�on, je compte sur vous.

Si il s'agit de Terumuchi, c'est � moi de m'en occuper.

Ce t�l�gramme est arriv� � mon nom.

Moi seul savait o� il �tait.

Qu'est ce que nous �tions...

Je ne veux pas dire n�cessairement toi et moi...

Par le train, quand arrivera-t-on l� bas?

Trois heures jusqu'� Osaka,

puis de Kagoshima pour arriver � Kyushu demain � 11h50.

Le bateau part de Kagoshima � 17h30

et arrive sur l'�le le lendemain soir � 22h00.

Je me demande si je vais y aller.

Quoi?

Un si long voyage, c'est insupportable.

Le t�l�gramme de Terumichi, ne serait-ce pas une blague?

- Annoncer lui-m�me sa propre... - Il n'a pas l'habitude de mentir.

Si c'est vrai, alors il ne lui reste plus que toi et moi.

Alors, tu vivras comme grand-p�re, jusqu'� 89 ans.

Peut-�tre davantage, 100 ans...

Tu te moques de moi?

Non. Je parle s�rieusement.

Mais alors, nous sommes quoi l'un pour l'autre?

- Des parents. - C'est tout?

Des parents qui ne se revoient que pour des mariages et des enterrements.

Ah bon?

Ritsuko, tu peux dire la m�me chose de Terumichi?

Des parents...

qui ne se revoient qu'� des mariages ou des enterrements.

Non. Mensonge. Ce n'est pas vrai.

Depuis la premi�re fois, enfant, o� je l'ai rencontr�e,

Ritsuko n'a pas cess� de me plaire.

Terumichi, si tu n'avais pas �t� l�, j'aurai pu me r�aliser.

Terumichi, si tu n'avais pas �t� l�, ma vie aurait chang�.

Salut, parent!

Quelle cruaut�!

Moi j'ai un nom.

Masuo Sakurada Homme de Mandchourie.

N� en Mandchourie.

Terumichi, tu m'as attrap�.

C'�tait juste apr�s le jour de l'an 1947.

Nous venions, ma m�re et moi, d'�tre rappatri�s en Mandchourie.

Au moment o� nous nous rapprochions de la maison familiale des Sakurada,

les villageois nous ont appris que mon p�re �tait mort depuis un an.

Ma m�re m'a dit

"Apartir d'aujourd'hui Masuo, nous allons vivre seuls

et nous d�brouiller tous les deux.

Alors que nous rebroussions chemin, vous nous avez rattrap�s.

Nous avons �chapp� aux Russes, aux Mandchous, aux Cor�ens...

Et il a fallu que ce soit au Japon que nous soyons arr�t�s par des Japonais.

J'ai entendu dire que les soldats russes �taient des d�mons.

En r�alit�, sont-ils si terribles?

Quoi?

Tu as l'esprit lourd.

Je te demande s'ils t'ont trait�e comme une putain?

J'ai entendu dire que certaines...

C'est de toi qu'il s'agit.

Si ce n'�tait pas avec des Russes, alors avec des Mandchous ou des Cor�ens?

S'il c'�tait vrai, alors je ne serai pas vivante ici aujourd'hui!

Alors, pourquoi avoir voulu faire demi-tour tout � l'heure?

Nous voulions vivre sans aucune aide de vous.

Que dis tu?

Pour les Sakurada, Masuo est un gar�on irrempla�able.

Ah! J'oubliais... Qu'est devenu ton petit fr�re?

Avant d'arriver � Da�ren, il est mort.

Ah bon... C'�tait in�vitable.

Masuo devra donc vivre pour deux fils.

Etrangement, je n'ai pas regard� la photographie de mon p�re.

M�me si je l'avais fait,

ce n'est pas pour ca que j'aurai su la raison de sa mort...

plus exactement de son suicide.

Tout ce que je savais de mon p�re, c'est qu'il avait du rentrer � Tokyo

pour remplir une mission importante, peu avant la d�faite, en juin 1945,

et que l'ann�e suivant la d�faite, juste apr�s le jour de l'an 1946,

il s'�tait suicid�.

Personne ne m'en avait appris davantage, et je n'avais pas voulu en savoir plus.

Je ne veux pas qu'on me consid�re comme un garcon difficile.

A cette �poque, n'y avait-il pas une ambiance dans laquelle on �vitait

de trop parler de tout ca, la guerre, les militaires et les disparus?

Inutile, maman! Je peux me laver tout seul!

Tu sais, ta m�re est couch�e.

A sa place, je...

Masuo, c'est moi ta tante. Te souviens tu?

Je sais me laver tout seul.

Aurais tu oubli�? Ca fait d�j� 7 ou 8 ans.

Oui, je me souviens de tante Setsuko.

Tu sais, ton p�re, je l'ai connu quand il avait ton �ge.

Allez, accroupis toi. Tu vas attraper froid.

- J'ai honte. - Pourquoi?

C'est que je suis crasseux.

Et alors? Ne sommes nous pas parents?

Qu'est ce qu'il y a de dr�le?

Je me suis mouill�e aussi.

C'est ma m�re, mais moi elle ne ma lave jamais.

Gar�on de Mandchourie!

Qui es tu?

Un orphelin, un fils de criminel de guerre.

Il ne faut pas espionner!

Criminel de guerre.

Mais d'apr�s toi, Terumichi,

grand p�re, qui s'est assis aupr�s de moi, aurait bien m�rit�, lui aussi,

d'�tre fourr� � la prison de Sugamo avec Tojo et consorts.

Les crimes de guerre dont parle Tadashi sont moins graves que ceux de grand-p�re.

On disait que son p�re �tait toujours prisonnier en Chine.

Lui, c'est un des fr�res cadets de mon p�re, mais n� d'une autre m�re.

Lui, c'est un autre oncle consanguin.

C'est �coeurant de le voir, entre 2 discours, frapper les genoux de tante Setsuko.

Plus tard, j'ai appris qu'il imitait Kynichi Tokuda, du parti communiste.

Tu m'as dit qu'il �tait de remarquable, et n'avait pas reni� ses principes pendant la guerre.

Mais c'est quand m�me bizarre, car cet oncle du parti communiste,

il m'est apparu comme un criminel de guerre.

Pas seulement lui d'ailleurs.

Que ce soit mon p�re sur cette photo ou bien les autres qui buvaient du sak�,

ils n'�taient pour moi que des criminels de guerre.

Masuo, comment va ta m�re?

Elle est tr�s affaiblie, et dans un ou deux mois environ...

Pour une femme qui �tait infirmi�re... rester alit�e si longtemps!

C'est ma belle fille. D�s demain, on la fera travailler.

Mais enfin, son �tat de sant�...

De toute mani�re, il ne faut surtout pas l'alimenter rapidement.

On dit qu'en Inde, des enfants affam�s se sont mis � d�vorer d'un seul coup

ont attrap� la dysenterie et sont morts subitement.

De m�me pour Masuo.

Vous aussi, belle-maman, n'est-ce pas?

Vous mangez l�g�rementet vous vous portez � merveille.

Ce serait bien si Masuo restait aussi � la campagne avec grand-m�re.

A Tokyo, il n'y a que des d�chets.

L'arm�e am�ricaine s'en sert pour nourrir les cochons.

Imb�cile!

J'am�nerai Masuo avec moi � Tokyo

et me chargerai de l'�duquer parfaitement � la place de son p�re.

Mais, Masuo ne serait-il pas votre...

Quoi?

Oui. Il n'est pas votre fils.

Que dis tu?

Oui, mais...

Oui mais quoi?

N'est-ce pas dans le domaine du possible?

Susumu et moi avons l'avantage d'�tre vos fils l�gitimes,

bien que nous soyons les enfants de votre concubine, mais Mamoru...

Pour Terumichi, c'est presque s�r, et pour ce qui est de Setsuko et de sa fille,

et pour Setsuko et sa fille, on ne sait jamais de qui...

Et pour clore le tout, ici se trouve Tadashi qui a 7 ans.

M�me pour le parti communiste, suis-je un personnage aussi important?

Ton parti communiste, est-ce qu'il met tout en commun?

Une infirmi�re qui reste couch�e deux mois, vous avez d�j� vu �a?

En fin de compte, la Russie elle est coco.

Masuo, les soldats russes �taient-ils habill�s en rouge?

Non.

Ils croient tous qu'entre Kiku et les soldats russes...

Tu insinues qu'un soldat russe puisse �tre comme grand-p�re.

Mensonge, horrible mensonge. C'est de la d�magogie.

Les soldats ont �t� bienveillants. Hein?

N'est-ce pas Masuo? N'est-ce pas qu'ils �taient bons?

Masuo, que r�ponds-tu?

Moi, j'ai re�u du pain noir. Et puis en Russe, ils disaient...

Za Za Zakouska... c'est �a?

Et tu l'as accept� quand m�me n'est-ce pas?

Et ta m�re, Masuo, qu'a-t-elle re�u?

Je ne sais pas.

T'es as �t� s�par� de ta m�re, dans le camp de concentration ou ailleurs?

C'est bien ce que je pensais.

Devant cet enfant...

Masuo!

Ton habit me va parfaitement.

Que fais tu, Terumichi?

D�sinfection, d�sinfection!

Tout le Japon se d�sinfecte.

Je vous verse du sak�?

J'en boirais aussi.

Bon, avec �a.

Merci beaucoup.

Tu en veux aussi?

Terumichi, c'�tait le premier sak� de ma vie.

Quel go�t avait-il?

Je ne m'en souviens plus du tout mais j'ai �t� �tourdi.

Terumichi, Tu m'as �tourdi.

Tu ferais mieux de dormir encore un peu.

C'est quoi? C'est quoi?

Une taupe? Un crapaud?

Masuo, pousse toi. Laisse moi �couter.

Mais quoi, on entend rien.

Si, on entend.

Quoi, qu'est-ce qu'on entend?

Dis, en Mandchourie, tu as mang� des clopinettes?

Sous le soleil �carlate de Mandchourie,

Masuo a mang� des clopinettes.

Tu entends? Qu'entends tu?

L�ve toi, tu n'es plus un gosse!

- On a enterr�... - Quoi? Un tr�sor?

On a enterr� qui?

Mon petit fr�re.

On a enterr� un b�b� qui respirait encore.

On l'a recouvert de terre,

mais j'avais l'impression qu'il pleurait encore et j'ai pos� mon oreille dessus.

Maman m'a tir� par la main, et on a couru pour rattraper les rangs de devant.

Sous le soleil �carlate de Mandchourie, Masuo a enterr�...

Tadashi, tu dois garder le secret. C'est une promesse d'homme.

Tu me permets de faire aussi cette promesse?

Masuo, dis � ta m�re de ne parler de cette histoire � personne.

Terumichi, tu m'as demand� si en Mandchourie on faisait du base-ball.

Ta question me fait plaisir.

Mon entra�neur �tait un pro du Club du Chemin de Fer Mandchou.

Bien s�r, Ritsuko et Tadashi n'arrivaient pas � intercepter mes balles.

Et m�me toi, quand tu en recevais une, tu avais mal � la main gauche.

C'est � cette �poque que tu m'es devenu sympathique.

Ce que je savais de toi,

c'est que ta m�re, maintenant d�c�d�e, �tait la fianc�e de mon p�re.

Grand-m�re pensait qu'un fils unique devait �pouser une fille de bonne famille.

Depuis notre plus jeune �ge, on a voulu nous faire rival l'un de l'autre.

Mais je ne savais pas encore avec qui ta m�re s'�tait mari�e,

ni pour quelles raisons tu te trouvais seul dans la famille Sakurada.

Bonne balle!

Non maman. Ce n'est pas du jeu.

Masuo doit lancer ses balles plus gentiment.

Non Masuo. Lance la de toutes tes forces.

Tu sais, avec le gant que tu portes, ton p�re lan�ait ses balles.

Il �tait tr�s fort.

J'�tais une de ses supporters et je pleurais quand il perdait.

Tu veux qu'on �change?

Tu as pu dormir?

- Rien que des r�ves bizarres. - Quel genre?

Aucun rapport avec toi.

Etsi tu dormais encore un peu. Moi, je vais r�fl�chir un moment.

Il vaut mieux ne pas trop r�fl�chir, tu sais.

Te souviens-tu?

Lors du premier service � la m�moire de mon p�re, nous avons jou� au base-ball.

Premier anniversaire... en 1947...

on a pas jou� au base-ball.

Mais si. Tu tenais la batte...

Mais non, tu confonds. Toi seul faisais du base-ball.

Oui. Toi seul.

Pas du tout. Et m�me que ta m�re Setsuko �tait arbitre.

Elle m'avait f�licit� pour ma bonne balle.

Ma m�re t'a influenc� au point d'�tre ce que tu es aujourd'hui?

Setsuko. Tante Setsuko.

N'est-ce pas que vous �tiez l�?

J'abandonne le base-ball.

C'est fini, j'abandonne.

Oui, j'abandonne.

Maman, j'abandonne le base-ball.

Tante Setsuko!

Setsuko! J'ai senti dans mon dos votre regard.

Ayant �t� absent au moment de la mort de ma m�re,

j'�tais r�sign� � �tre bl�m� par tous � commencer par grand-p�re.

Mais vous, Setsuko, votre regard a �t� pour moi le bl�me le plus marquant.

Il est rest� dans mon c�ur.

J'en ai honte,

mais cela m'a laiss� physiquement comme un choc agr�able.

En 1952, Masuo Sakurada, lanceur de l'�quipe au lyc�e Kowatsugawa

repr�sentant les lyc�es de Tokyo au tournoi national de base-ball � Osaka.

La veille du quart de finale, j'avais appris au t�l�phone que maman agonisait.

Le lendemain, � la 8e manche du quart de finale,

j'ai rat� la balle d�cisive.

Le score de z�ro � z�ro �tait bris�.

Juste � ce moment l�, maman s'est �teinte.

Si on y r�fl�chit, ce f�t une femme malheureuse et accabl�e de soucis.

Elle n'a pas vu la mort de son mari et n'a pas vu son fils avant de mourir.

C'est sa destin�e.

En Mandchourie, maman semblait heureuse.

Vraiment!

Mais si! Elle doit �tre combl�e.

Etre enterr�e dans la tombe de la famille des Sakurada!

La m�re de Terumichi, elle, n'a jamais eu ce bonheur...

Quel bonheur en effet!

Pour une femme, cela n'a pas grande importance.

Mais le probl�me dont il s'agit, c'est toi Terumichi, et toi Masuo.

Le Japon est devenu ind�pendant.

C'est � vous de vous accrocher fermement � la Nation

qui a �t� alt�r�e d'un seul coup par la d�faite.

Ca me fait mal au ventre, cette rengaine de l'�me des patriotes disparus.

Masuo, Terumichi, vous ne devez pas suivre cet exemple.

Quelle affreuse conversation. On met le feu aux poudres!

Masuo, ton p�re n'�tait pas un militariste obtus

qui fonce comme un taureau d�s qu'il voit rouge.

Tu prends sa d�fense. Tu �tais amoureuse de lui?

Vous �tes d�sobligeant. Vous devriez vite vous marier.

S'il y a de la place chez toi, je suis pr�t � m'inviter.

Alors toi, Ritsuko, tu va te marier avec Masuo ou avec Terumichi?

Il n'en est pas question.

L'honorable famille Sakurada a perdu � la guerre des hommes de grande valeur.

Vos frustrations ne vous autorisent pas � raconter de telles salet�s.

Un seul couple est satisfait. Toi et moi.

Malgr� 9 ans de s�paration?

Non, � partir d'aujourd'hui, tu reviens vivre ici.

Non. Jusqu'� maintenant pour l'�ducation de Terumichi, nous...

Pour son �ducation, vous viendrez vivre avec moi.

Terumichi, toi aussi, tu va faire du Droit comme grand-p�re

et pantoufler au Minist�re de l'Int�rieur? Beurk!

J'ai d�j� abandonn� mes �tudes � l'universit�.

Tu veux devenir ouvrier et mener des activit�s pratiques?

Des activit�s pratiques?

Selon oncle Isamu, �a veut dire

tout mettre en commun et produire des enfants.

Avec des femmes � droite, � gauche...

Terumichi, quel �ge as-tu?

20 ans.

Et toi, Masuo?

19 ans.

Grand-maman, moi j'ai 16 ans.

Vous avez dit tout � l'heure: "il n'en est pas question".

C'est vraiment impossible?

En somme, Ritsuko, c'est que tu aimes l'un des deux.

Setsuko, apr�s ca, je ne sais ce que vous a dit Ritsuko.

Il semble que vous l'ayez renvoy�e.

Setsuko, ce soir l�, avez-vous pressenti ce qui allait se passer?

Tu br�lerais m�me ce gant?

Donne le moi. En �change, je t'offrirai autre chose.

Quoi?

Penses tu vraiment pouvoir abandonner d�finitivement le base-ball?

Oui. De toute fa�on, l'an prochain, je rentre � l'universit�...

Mais demain matin, ne va-t-on pas voir �crit dans les journaux:

"Les larmes du jeune champion pour sa m�re d�c�d�e"?

Cela ne me regarde plus.

J'ai fait du base-ball, mais d�s le d�but, �a me d�go�tait.

Oui, mais justement, est-ce que �a n'a pas �t� un soutien pourtoi?

Vous voulez dire par l� que je n'ai plus aucun soutien?

C'est que je ne pourrai en �tre un.

Si.

Non, mais � la place...

C'est le testament de ton p�re, Kanichiro Sakurada.

Je lui ai promis de te le remettre l'ann�e de tes 20 ans.

J'ignore ce qu'il contient.

Pourquoi as-tu cach� cela surton c�ur pendant 6 ans?

Je ne l'ai pas sp�cialement cach�.

Kanichiro, peu avant sa mort, est venu chez moi et a insist�

pour que ce soit moi qui le remette � Masuo.

Kanichiro ne m'a laiss� aucun testament.

Je suis en droit de savoir ce qu'il pensait avant de mourir.

Je n'ai fait que respecter ses derni�res volont�s.

Rien de plus.

Que veux tu dire par "rien de plus"?

Avant sa mort, Kanichiro ne t'a-t-il pas rendu visite?

C'est l� un acte ignoble qui outrepasse la morale!

Mais d�s le d�but, la morale a �t� outrepass�e.

Semer le d�saccord chez la fianc�e de son propre fils.

S'approprier cette fianc�e! C'est cette morale que...

Tais-toi!

Masuo, je t'appellerai plus tard.

Et quoi encore?

J'aimais Kanichiro.

Kanichiro, lui aussi, je crois...

Je suis une enfant naturelle, de p�re inconnu,

et dont la m�re, votre s�ur consanguine, avait fui la famille.

Sous ce pr�texte, vous vous �tes oppos�s � notre mariage.

Vous, de tout votre pouvoir... et moi � 19 ans,

allant vous supplier avec mes larmes...

Que veux tu dire?

N'ai-je pas fait de toi ma fille adoptive?

Et ne t'ai-je pas mari� � une grande personnalit� chinoise pro-japonaise?

Ce n'est pas de cela qu'il s'agit, mais d'apr�s.

En Chine, j'ai revu Kanichiro plusieurs fois.

A part ces sentiments, c'est tout.

En quoi cela peut-il compter?

Lorsque Kanichiro est venu me voir, il avait d�cid� de mourir.

Nous avons repens�, lui � ses 22 ans, moi � mes 19 ans...

Et tu t'en vantes!

Je ne me vante pas.

Je ne fait que vous dire la v�rit�.

Alors, ne crois tu pas qu'il faille y mettre un terme?

Setsuko, approche toi.

Je peux m'approcher mais, ce faisant,

croyez vous pouvoir y mettre un terme?

Je n'en sais rien, maisj'y suis r�solu.

Je n'avais plus le courage d'en �couter davantage.

Setsuko, je n'avais pas non plus le courage de me lancer � ton secours.

Et m�me, aurais-je pu faire quelque chose?

Et toi, aurais-tu pu m'aider?

A ce moment l�, je n'avais pas compris.

Setsuko, m�me maintenant, je me moque de moi.

La v�rit�, c'est que tu as �t� mon premier amour.

Grand-p�re, est-ce que c'est �a, le d�but de l'�ducation?

Tu ne peux pas comprendre.

Ca, c'est la fin d'une certaine �ducation!

Alors, laissez moi �tudier.

Sur ce, la conclusion est r�gl�e.

Sois mon premier professeur.

Mes l�vres.

Mon sein aussi.

Non, ne te presse pas.

Reste calme.

Te revoil�!

Oui. Et tu sais, dans ces c�r�monies, il se passe des tas de choses.

On se doit d'y rester jusqu'� la fin.

Qui est ton p�re?

Qu'est-ce qui te prends de poser subitement cette question?

Quand tu �tais en Mandchourie, mon p�re est il venu chez vous?

Oui, je ne me souviens plus tr�s bien... trois, quatre fois. Et puis apr�s?

Qu'est-ce que tu va chercher Masuo!

Ton p�re et ma m�re... moi... leur fille!

Tu ne te figures pas �a au moins?

Je ne pense pas que cela soit possible, mais...

Et m�me si c'�tait possible, pourquoi pas?

Alors, dans ce cas...

C'est �a, nous serions fr�re et s�ur.

Cette id�e me pla�t.

En dehors de ton base-ball, tu penses � des tas d'autres choses.

Je suis d'accord pour �tre ta s�ur...

Fr�re et s�ur...

Parle moi comme si tu �tais mon fr�re.

Je ne suis pas en �tat de parler.

Alors, activit�s pratiques: embrasse moi!

Pour un fr�re, c'est ici.

Alors, on est plus fr�re et s�ur!

Les fun�railles de maman ont �t� grandioses.

A tel point que les gens disaient que grand-p�re

s'�tait offert ses propres fun�railles de son vivant.

Juste avant d'�tre r�habilit�,

grand-p�re �tait devenu vice-pr�sident d'une entreprise de Travaux publics.

Des tas de gens lui ont rendu visite pour lui dire

"Bravo! Toutes nos f�licitations!"

Setsuko, dans son testament, mon p�re avait �crit

"Quand tu seras adulte,

le Japon se sera effrit� sous un r�gime communiste.

Tu rassemblera tes camarades et lutteras alors avec eux".

En fait, il s'�tait tromp�.

Quand il a �crit ces lignes,

Le 1er janvier 46, l'Empereur a du d�clarer, devant tous les japonais,

qu'il �tait comme les autres hommes.

Mon p�re a alors pens� que s'en �tait fini du Japon,

et a pris la d�cision de se suicider.

C'est maintenant difficile pour moi d'avoir de tels sentiments.

Setsuko, en r�alit�, en entrant � l'universit�,

je voulais abandonner le base-ball, mener des activit�s pratiques, politiques.

Cependant, je ne veux pas m'imaginer que tu sois la cause de cette d�cision.

Mais toi, Setsuko,

tu as longuement pleur� devant le cercueil de ma m�re.

Mais ces larmes, pour qui �taient-elles?

On a encore un peu de temps... On va faire un tour?

Qu'as-tu?

Une fois sur le bateau, on ne pourra plus faire demi-tour.

C'est � moi que tu dis �a?

Oui, souvent, les gens ne font pas demi-tour quand ils le devraient.

Et puis apr�s, ils regrettent.

Tu dis �a pour toi?

Oui, pour moi.

Mais toi, n'as-tu jamais eu de regrets?

Tu veux parler de notre baiser?

- C'est quoi? - Contre le mal de mer.

Mais je ne le crains pas.

La travers�e dure toute une journ�e.

Ce n'est pas la premi�re fois.

Lors de mon rapatriement de Mandchourie, la travers�e a �t� plus longue.

Mais il y a longtemps de cela.

C'est comme si c'�tait hier.

C'est un aller-retour...

Bien s�r.

Tu ne vas quand m�me pas...

Quand m�me quoi?

Si Terumichi est vivant, je n'ai pas besoin de billet retour.

Ritsuko, serait-ce pourtoi le terme d'une vie sans regrets?

Quelle t�te affreuse tu fais!

Retour ou pas, notre vie n'a-t-elle pas commenc� par un retour

lorsque nous avons �t� rapatri�s de Mandchourie?

Oui, peut �tre.

Mais si avoir �t� rapatri� est le regret du grand empire japonais,

c'est que nous sommes tous des enfants n�s de ce regret.

Aussi bien toi Ritsuko, que Setsuko,

et les enfants des criminels de guerre comme Tadashi.

Allez, allez, au suivant!

Que ca vienne ou non,

C'est comme l'argent de poche du paternel

C'est comme les r�gles de la vieille!

Au mari�! Au mari�!

Chansons gaies, chansons tristes,

Parmi toutes celles que j'ai entendues,

Une est inoubliable,

C'est la chanson du travail!

Hol�, vous les jeunes!

Hol�, en avant!

Oui, tous en avant!

C'est parce qu'ils sont intelligents

que les anglais utilisent caoutchouc et papier.

Les autres, c'est avec leurs doigts qu'ils se soulagent!

Les doigts ne sont plus n�cessaires maintenant!

A la mari�e! A la mari�e!

Enfant de la patrie, tu pars te battre.

Courageusement, tu quittes ta famille.

Aussi courageusement reviendras tu sans avoir tir� tes trois coups.

Blas� du sak� et de la bi�re

Mais il y a le genou de la belle...

Dans mon r�ve, H�lo�se m'est apparue,

Menacant de me la couper.

Au r�veil, je regarde sous mon nombril.

Quand on le fait avec la premi�re fille...

A chacun son tour. Je vais chanter.

Chanson de mon internat: "La Coupe".

Avec des fleurs dans la coupe...

Avec des fleurs...

Avec des fleurs dans la coupe...

Un reflet de lune dans la coupe du sak�,

La cit� opulente baigne dans un r�ve de paix.

Du haut de la Colline, qui la domine,

Un dortoir dejeunes pleins d'�nergie.

Susumu! A ton tour!

Allez Susumu! Reprend la forme!

Oublie les prisons chinoises et chante nous "Nuits de Chine".

Il ne chantera pas.

Il r�fl�chit aux crimes qu'il a commis en Chine

et aux enseignements du Pr�sident Mao.

Il se veut nouveau d�mocrate d�chir� par ses contradictions.

Pour lui ce n'est pas le moment de chanter.

Susumu, je suis pour toi une belle s�ur qui ne sait pas grand-chose.

Maintenant, nous vivrons pour la paix, l'ind�pendance et la d�mocratie.

Debout! les damn�s de la terre!

Debout! les forcats de la faim!

La raison tonne en son crat�re,

- C'est Purription... - Assez, assez, assez!

Ritsuko, chantons des chansons japonaises!

En suivant ses pas Qui m'entra�ne avec lui

Les cheveux flottant au vent Nous sommes serr�s l'un contre l'autre

Mon kimono, compl�tement froiss�, ma honte et ma joie

La valse des Geishas est une danse nostalgique.

Et toi, Masuo?

Hardi comme un d�mon

Mais avec un c�ur d'homme,

Je quitte ma m�re

Pour aller outre-mer

Mon ami, mon fr�re,

quand se reverra-t-on?

Qu'est ce que c'est que cette chanson?

Une chanson des cavaliers Mandchous?

Qu'est-ce que �a veut dire?

Rien de sp�cial.

Bon, puisque Susumu ne chante pas, passons � son fils.

Allez, Tadashi, chante!

A 1000 lieues du pays dans la lointaine Mandchourie

Au soleil du cr�puscule sous une pierre g�t un compagnon

Attaquant durement l'ennemi toujours en premi�re ligne

C'est l� que repose le valeureux guerrier

A mes c�t�s durant la bataille Il est soudain tomb�.

J'ai saut� � son secours, d�sob�issant au r�glement

Comment le laisser mourir ainsi avec un bandage de fortune!

Au moment de l'assaut, tes larmes disaient

"Ne te soucie pas de nous, ne te presse pas de rentrer! "

Le c�ur est aupr�s de sa famille, mais le corps est ailleurs, qui se bat.

On se dit au revoir, mais c'est un adieu.

Le soir apr�s la bataille, Je suis venu te chercher

Mais mon "Courage! Tu vivras!" a �t� vain.

R�ponds moi clairement!

Depuis l'�ge de 7 ans que je ne t'ai plus vu.

Toi, mon p�re, je ne sais pas qui tu es.

R�ponds moi.

C'est qu'a dit oncle Isamu c'est faux, n'est-ce pas?

L'autocritique �crite en Chine, c'est du bluff n'est-ce pas?

Et la Chine de Mao Tse Tung, est-ce qu'elle vaut le Japon d'aujourd'hui?

Y en a marre.

Si tu n'�tais pas mon p�re, je n'aurais rien � te dire.

Si c'est pour le pays, ne te soucie pas de nous.

Va, ne te presse pas de rentrer.

Tadashi, c'�tait comme ca en 1956.

Moi, je n'ai pas chant�, et si je l'avais fait, j'aurais cri�

"Non � la bombe atomique".

C'�tait comme ca � l'�poque.

C'�tait l'ann�e o� on disait que l'apr�s guerre �tait termin�e.

Ton p�re avait fini de purger sa peine en Chine et venait d'�tre lib�r�.

Mais nous n'arrivions pas � savoir ce que ton p�re voulait dire

que ce soit � propos des �mes des parents disparus � la guerre

ou � propos du pressentiment d'une nouvelle �poque.

C'est pourquoi il s'�tait tu.

Mais toi, tu l'as mis au pied du mur.

Cette �poque pourrie, c'�tait celle o� tu as saisi ta jeunesse.

Le whisky, �a ne se boit pas comme �a.

C'est que, Tadashi, tu as bousill� ton p�re devant tout le monde.

Ce n'est pas suffisant de l'avoir bousill�.

Que faut il pour faire parler ceux qui ne veulent pas?

La torture.

Comment?

Dans la famille Sakurada, presque tous savent ce que c'est.

Grand-p�re l'a pratiqu�e au Minist�re de l'Int�rieur.

Oncle Isamu s'estassez fait tabasser pour rester penaud maintenant.

Mon p�re s'est fait avoir au d�but, puis il est pass� de l'autre c�t�...

Ils sont pas marrants, eux, � toujours vouloir chanter...

- Va l'appeler. - Qui, mon p�re?

Des jeunes excit�s comme vous, �a g�che l'alcool.

Mais une fille, tu sais...

Oui, tu as raison. Une fille, pass� 20 ans, c'est plus une fille.

Tu veux qu'on torture Ritsuko?

Ca d�pend de l'air du moment.

Vous n'en �tes que l�?

C'�tait inutile que je vienne vous espionner.

C'est maintenant que �a commence.

Alors, je m'invite un moment.

Tu l�ves bien le coude, maintenant.

Toi aussi.

Depuis quand?

Par exemple, avec ton amoureux, non?

Mais quel amoureux? Je n'en ai pas.

Et Tadashi, alors?

Quoi? C'est impensable, n'est-ce pas?

Rien n'est impensable.

Evidemment.

Ce soir, Tadashi est surexcit�, occupe toi de lui.

Masuo, c'est � moi que tu demandes �a?

Les femmes, c'est pas suffisant. Moi...

Tu tiens vraiment � tuer?

Si j'avais su... Votre conversation est terne!

- Je veux tuer! - Tu as ce qu'il faut.

Si c'est �a, alors c'est comme chez les blousons noirs.

Tadashi!

Ce n'est pas comme �a qu'on le tient.

Tu le prends � deux mains,

et tu vises le c�ur de l'adversaire de tout ton corps.

Un homme l�g�rement touch�, �a ne se tue pas facilement.

Je comprends qu'on veuille tuer, mais certains pr�f�rent se tuer!

Qui �a?

Ma m�re.

Tante Setsuko? Ca ne nous regarde pas.

Si, �a nous regarde!

Si Setsuko dit cela, �a nous regarde absolument!

Pourquoi veut elle mourir?

Enfin, elle dit qu'elle veut mourir.

Elucubrations! Ca ne nous regarde pas!

Si, �a nous regarde!

Comment �a, �a nous regarde? Vas y, explique!

Terumichi, toi...

Depuis les fun�railles de ta m�re, �a fait 4 ans que je n'ai plus revu Setsuko.

Je ne connais pas son �tat d'esprit aujourd'hui.

Justement, ne s'agit-il pas de ce jour l�?

Moi, je n'�tais pas l� ce jour l�.

Ca ne m'int�resse pas. Je m'en vais.

Mais tu me l'a pr�t�, non?

Avec un vieux truc comme �a, on peut tout juste tuer une ou deux personnes.

Ton sentimentest il aussi vil qu'il puisse se satisfaire de �a?

Sans exterminer, ni prendre le pouvoir ou renverser la soci�t�, il est vain de prendre une arme.

Et l'arme, � ce moment l�, c'est le fusil.

L�che-moi!

Va te rafra�chir les id�es!

Pour �viter ma m�re suicidaire, je dors avec vous ce soir.

Comme �a, vous m'expliquerez ce qui s'est pass� il y a 4 ans.

C'est mon matelas!

Alors viens!

A propos d'il y a quatre ans, on s'�tait promis d'�tre fr�re et s�ur.

C'est fair-play, n'est-ce pas?

Bon, qui commence l'histoire?

Vu comment tu le demande, �a sera difficile de commencer.

Sois plus viril! C'�tait ton id�e, non?

A ce moment, Terumichi �tait l�, devant moi, � ma place.

Non, parle plus concr�tement.

Par exemple, Masuo est allong� � ma gauche et Terumichi � ma droite.

Ou bien: ma jambe et celle de Terumichi sont emm�l�es.

Grand p�re prenait alors Setsuko dans ses bras.

Dans ses bras, et puis?

Il la caressait.

Comment?

A ce moment, Terumichi est entr�.

Grand-p�re est sorti. Setsuko �tait �tendue sur le dos. Je lui ai demand�...

Tu lui a demand�?

Setsuko a �t� tendre.

Comment, tendre?

Tendre comme je l'aurais voulue. Mais c'est Terumichi que ta m�re a...

Ah bon! C'est apr�s �a que nous sommes devenus fr�re et s�ur!

Nous ne sommes pas fr�re et s�ur.

Je ne crois pas que ce soit elle qui s'est faite tendre � mon �gard.

Mais je crois que c'est une femme qui s'est faite tendre.

A ce moment, je d�sirais une pr�sence f�minine.

C'�tait seulement physique?

Tu penses qu'une pr�sence f�minine, c'est seulement physique?

Je ne comprends pas ce que tu dis. De plus, Ritsuko...

Ne te g�ne pas. Je voudrais savoir ce qu'est une pr�sence f�minine.

As-tu d�j� pay� une putain?

Moi, je faisais du sport et ce sont des copains plus �g�s qui m'ont amen�.

Personne ne va chez les putains pour trouver une pr�sence f�minine.

M�me si on y va pour �a, on en revient d��u.

C'est compliqu�.

J'esp�re que la pr�sence masculine, �a n'est pas aussi compliqu�.

Terumichi, l�ve toi!

Pr�sence masculine, pr�sence f�minine, je ne parle pas en g�n�ral.

Par contre, Setsuko, il y a quatre ans et Setsuko maintenant...

Tu penses que cette nuit explique le d�sir de mourir de ma m�re?

Ce n'est peut-�tre pas directement li�, mais...

Dans ce cas, que dis tu de l'appeler et d'en discuter tous ensemble?

Une recherche sur le f�minin et le masculin.

Je peux l'appeler?

Moi, je...

Tu vas l'appeler?

Non, je veux seulement conna�tre les sentiments de Setsuko.

J'ai compris ce que je voulais.

Moi aussi, j'ai compris.

Le lien avec cette nuit d'il y a 4 ans, c'est ton sentiment pour ma m�re.

Tiens, prends le.

Tes sentiments ne sont-ils pas li�s au d�sir de mourir de ma m�re?

Comme une pr�caution.

Tadashi, tu m'a vu p�n�trer dans la chambre de Setsuko.

Je le savais.

J'ai contempl� son visage.

Setskuko dormait tranquillement.

Tout ce qui vibrait en moi s'est soudainement tu,

et m'a rappel� ce que j'avais �t� depuis quatre ans jusqu'� ce jour.

Le printemps suivant, je suis rentr� � l'universit� de Kyoto.

Terumichi �tait devenu secr�taire de grand-p�re � Tokyo

Il �tait soi-disant son secr�taire,

mais en fait, il ne faisait rien sinon lire des bouquins.

De mon c�t�, je n'ai pas fait grand-chose.

Je me suis de nouveau plong� dans le monde du base-ball

Je m'�tais pourtant jur� de ne pas en refaire.

Peut �tre qu'il y avait un lien direct, mais depuis bien plus que quatre ans.

Tadashi, tu t'en souviens, non?

D�s le jour o� nous avions jou� au base-ball tous les quatre,

j'ai eu ce sentiment envers Setsuko.

Cependant, toi, Tadashi,

bien que tu ne sus pas ce qui traversait mon c�ur,

tu nous a longuement �cout� en cachette.

Cela aurait �t� la preuve de ta jeunesse.

Quant � moi, je n'en �tais plus l�.

Masuo, c'est une plaisanterie de Ritsuko.

Ne prends pas cela au s�rieux.

Il faut que tu saches ce qui se cache chez une jeune fille...

Mais je me fais vieille.

Si j'en viens � aimer quelqu'un maintenant,

il est possible que je lui demande de mourir avec moi.

R�ponds � une seule question:

ce quelqu'un, �a ne serait pas Terumichi?

Qu'a-t-il dit, lui?

Oui.

Je ne sais ce qu'il a dit,

mais je n'ai fait que ce qu'un jeune homme d�sirait.

Seulement � ce moment l�, m�me si je n'�tais plus si jeune,

cela pouvait encore me toucher.

Setsuko!

Quoi?

Jusqu'� maintenant, je n'ai rien fait d'extraordinaire

et dans l'avenir, je crois �tre un bon � rien.

Ca m'est �gal de mourir maintenant.

Tu es g�nant.

Ton p�re n'�tait pas aussi g�n�reux que toi.

Si cela avait �t� avec lui, j'aurais...

C'�tait il y a dix ans.

J'ai v�cu trop longtemps, Masuo,

mais la prochaine fois, ce seront mes fun�railles.

Malgr� tout, j'accepte ton geste.

Tu ne vas pas...

Non, simplement, je le garde.

Tadashi, avait tu observ� la chambre de Setsuko?

Car apr�s que je sois parti, il s'est pass� quelque chose.

Le lendemain, on a d�couvert le corps de Setsuko pr�s du pin, derri�re la maison.

Personne n'a r�pliqu� � grand-p�re qui disait que c'�tait un suicide.

Tadashi, tiens!

Tadashi, tu n'a pas bronch�, si ce n'est pour sourire froidement.

Tadashi, ne connaissais tu pas la v�ritable raison de la mort de Setsuko?

Lors de ses fun�railles, on a lourdement insist� sur son suicide.

Mais je soupconne � jamais grand-p�re d'avoir tu� Setsuko.

Mais ce n'est pas pour cela que je d�teste grand-p�re.

Dans cinq heures, nous arriverons dans l'�le.

Une fois arriv�, j'ai l'impression que je vais te perdre � jamais...

et cette main...

...ces cheveux

...ces l�vres.

Oui, ces l�vres qui depuis l'enfance n'ont fait que se moquer de moi.

Connais tu l'histoire du Hollandais Volant?

C'est un capitaine sur qui un Dieu a jet� un mauvais sort.

Il erre ainsi, seul sur les 7 mers sans jamais pouvoir mourir.

Je suis, moi aussi, victime de ce mal�fice.

Je voudrais �ternellement vagabonder et �tre ballott� sur les mers avec toi.

Tu sais, tu n'est pas maudit.

Tu voudrais seulement l'�tre.

Je ne suis m�me plus capable d'ironiser sur ton sort.

On va sur le pont?

Ritsuko, si le t�l�gramme de Terumichi s'av�rait exact,

te marierais tu avec moi?

L'appendicite!

Du calme! On esten train de lui faire une piq�re.

Alors?

Je viens d'apprendre que la mari�e a une appendicite aigue...

Tadashi!

Ah! Je m'excuse. Il ne fallait pas en parler?

Il ne s'agit pas de cela. Qu'est-ce que c'est que cet uniforme?

L'uniforme de la police.

Ici, ce n'est pas un lieu public. Va te changer!

Il est dans mon intention de me d�vouer 24h sur 24 au bien public.

Except� mon uniforme, je n'ai que des sous-v�tements.

Mais tu appartiens � la famille Sakurada.

Tu peux te dispenser d'assister � la c�r�monie.

Tadashi, va te changer!

Si cette crise ne passe pas, que va devenir la c�r�monie?

Ne t'inqui�te pas pour �a. Va vite te changer!

Je n'en ai pas l'intention.

On l'a op�r�e?

Dans ce cas, quelqu'un doit aller � l'h�pital...

Non, les visites sont interdites... et de toute fa�on je m'en occupe.

Et la c�r�monie?

Avant l'op�ration, on aurait du...

La mari�e s'est peut �tre d�rob�e?

Mais pas du tout.

La mari�e avait d�j� eu des crises, et avec tous ces pr�paratifs...

Le terme de "d�rob�e" est impropre,

mais ne peuton pas penser qu'elle a perdu � jamais l'envie de venir?

Non, il s'agit d'une authentique appendicite, et dans cinq jours...

L'appendicite, c'est bien pratique.

Si'il y avait eu devant moi un miroir,

j'aurais pu voir le visage d'un homme abandonn� par sa future femme.

Ritsuko, quelle t�te faisais-je?

A 28 ans, je me mariais comme le d�sirait grand-p�re.

Et en plus de cela, j'�tais abandonn� par ma future femme.

Mais en fait, j'�tais rassur�.

De mon c�t�, j'�tais moi aussi pr�t � fuir.

C'�tait lamentable.

J'avais eu 10 jours de cong�

et j'ai eu la vague id�e d'en profiter et de partir seul en voyage.

La c�r�monie et le banquet se d�rouleront comme pr�vu.

Sans la mari�e?

D'importantes personnalit�s invit�es par chaque famille sont ici.

Le repas de noces suffira pour officialiser le mariage.

Une fois l'appendicite gu�rie, nous f�terons �a entre nous.

Vous �tes bien s�r de ce que vous dites?

Mais celle qui s'est planqu�e ne se retrouvera pas si facilement.

Ton �poque de mouvements clandestins est r�volue.

Aujourd'hui, la police japonaise est la meilleure du monde.

Exactement!

Tadashi, encore dans cette tenue!

Oui, c'�tait vrai,

ce n'�tait plus la p�riode troubl�e de l'apr�s guerre.

Pour moi seulement ce f�t une p�riode de troubles,

une c�r�monie de mariage sans mari�e.

Maintenant, je me permets de vous pr�senter la mari�e.

Mais auparavant, je tiens � ajouter quelques mots:

Aucune de ces mauvaises coutumes

arriv�es de l'�tranger apr�s la fin de la guerre

n'a en aucun point d�teint sur elle.

C'est une parfaite et pure fille japonaise.

Et pour en arriver � ce jour splendide, elle s'est appliqu�e depuis un mois,

non, plusieurs mois, � purifier son corps et son �me.

Ayant fait ce matin ses adieux � ses parents,

elle s'appr�tait � partir quand elle fut saisie d'une crise d'appendicite aigue.

R�primant sa souffrance, elle insista cependant pour que la c�r�monie ait lieu.

Mais si la c�r�monie est affaire d'un jour, le mariage est l'affaire de toute une vie.

Apr�s que les beaux parents se fussent consult�s, il fut d�cid� de l'hospitaliser.

Cette d�cision, de m�me que le splendide empressement de la jeune mari�e

sont � mon humble avis dignes de grands �loges.

Les grands politiciens sont en effet habiles.

Pour la premi�re fois, j'ai r�fl�chi � celle qui n'�tait pas � c�t� de moi.

En entendant parler de "vraie" jeune fille japonaise, pure et parfaite,

j'ai trouv� bizarre d'y avoir cru.

A l'heure qu'il est, o� peut elle bien se cacher?

Elle est bien loin de s'inqui�ter de la police japonaise!

C'est au tour du mari� de d�couper le g�teau.

Je vous demanderais de bien vouloir l'applaudir.

La mari�e s'absente un moment pour aller se changer.

Veuillez l'applaudir et commencer votre repas.

La mari�e vient de se changer.

Que le mari� aille � sa rencontre.

Que le mari� aille � sa rencontre.

C'est honteux!

Jusqu'� quand va durer cette com�die?

Avec ces politiciens financiers qui empestent le Japon!

Que veux tu que je fasses d'autre?

D�noncer un tel cirque!

Si toi tu ne le fais pas!

Projet de reconstruction du Nouvel Etat Japonais...

Premi�rement: l'entrepreneur est...

Ritsuko, � cet instant, nous �tions loin l'un de l'autre.

M�me si ce jour l�,

il y a eu ce mariage sans mari�e et ce petit incident,

moi, du moins toi et Terumichi aurions du reprendre notre routine.

Mais ce qui a suivi nous a conduits � nous retrouver face � face

Tadashi, en sortant de l'h�tel, s'est fait renverser par une voiture et en est mort.

Sixi�mement: projet de soul�vement.

Premi�rement: acquisition des armes.

� nos camarades travaillant dans la police.

les pistolets de chacun.

les armes �l�mentaires de chaque section.

b) les d�p�ts de munitions de la police.

et les camarades qui travaillent dans ces d�p�ts.

Les camarades dans la police.

C'est emb�tant au possible, mais tu n'y es pour rien.

C'est elle qui s'est tir�e.

Pleure un bon coup.

Ne pleurez pas.

Tadashi, influenc� par des id�es ineptes, a fait une b�tise.

C'est normal qu'il soit mort!

Mais Tadashi ne s'est pas suicid�!

Quelqu'un l'a tu�.

Oui, il a �t� �cras� par ces communistes et d'autres types!

Tueur ou tu�, il ne s'agit pas de cela mais d'un accident de voiture.

Oui, un accident.

C'est comme la crise d'appendicite de la mari�e.

Elle, elle s'est planqu�e. Masuo s'est fait abandonner.

Je ne suis plus "l'Homme de Mandchourie".

Je suis l'homme plaqu�.

On ne sait plus tr�s bien si c'est une nuit de veille ou une nuit de noces.

Mais je comprends tes sentiments.

Il n'y a pas de quoi rire.

Sept: objectif de l'attaque... tous les ministres de l'Etat...

Mais vous n'allez pas continuer � pleurer comme �a longtemps.

C'est vraiment dr�le. N'est ce pas, Masuo?

Finalement, il vaut peut �tre mieux qu'elle se soit taill�e.

Si vous �tiez partis en voyage de noces, on aurait du interrompre votre 1�re nuit.

On a eu de la chance.

A vrai dire, pourquoi est-ce que je pleurais?

Etais-je triste � cause de la mort subite de Tadashi?

Ou bien cette c�r�monie m'avait elle humili�?

C'�tait peut �tre parce que j'�tais saoul et que je n'�tais pas s�r de moi.

Ritsuko!

Toi, tu ne disais rien, mais j'ai senti que tu �tais � mes c�t�s.

Je n'entendais vaguement que grand-m�re et oncle Mamoru

qui racontaient des histoires de nuit de noces.

Je ne sais pas tr�s bien pourquoi j'ai fait ca.

Oui, je crois que c'�tait l'alcool.

Dans la pochette de la mari�e, il y a les instructions pour la 1�re nuit.

Non, il n'y a rien d'�crit.

Il n'y a que des mouchoirs en papier.

Et m�me, moi, la premi�re nuit, quand j'ai vu celle de grand-p�re,

je me suis demand�e comment �a pouvait.

Grand-m�re, votre manteau.

Qu'est-ce que tu veux?

Pr�tez le moi.

Calmement, paisiblement, sans appr�hension.

Mets toi � l'aise et laisse moi faire.

Masuo!

C'est ma premi�re nuit.

Tu n'es pas fou?

Apr�s tout ce qui s'est pass�?

Vraie, parfaite et pure japonaise,

cette poitrine,

ce joli sein, est-ce bien � moi?

Appelons le docteur de l'asile. Avec un fou...

Non, voyons, si les gens l'apprenaient.

Enfin seuls tous les deux!

II n'y a rien de honteux.

Je t'aime. Rel�che tes jambes.

Quel vacarme!

Regardez votre fils de vos propres yeux!

Pure et parfaite japonaise,

mon corps est � toi, ton corps est � moi.

Masuo, je ne te croyais bon qu'� jouer au base-ball,

mais je ne te savais pas si b�te que �a!

Toi, petit fils de Kazuomi Sakurada!

Vraie japonaise.

Mais qu'est-ce que tu fais?

Tu es fou?

Mais pas du tout!

Vraie japonaise!

L�che moi!

Ca suffit! L�che moi, imb�cile!

Pure et parfaite japonaise! Rel�che tes jambes.

Ca ne suffit pas, non?

Faites quelque chose!

Au moins pour cette nuit de noces dont vous �tes le responsable.

Objectifs de l'attaque:

b) Tous les ministres et d�put�s: condamn�s � mort.

c) tous les fonctionnaires des minist�res

et les fonctionnaires de province: travaux forc�s.

D�tends toi. Si �a te fait mal, dis le moi.

Qu'est-ce que tu fais?

En voila des b�tises!

Depuis tout � l'heure, je le trouvais bizarre. C'est qu'il est vraiment...

Sors de l�!

Grand-m�re, dites lui de sortir!

Mais que voulez vous? S'il est fou, il n'y a rien � faire,

et m�me si on lui dit de sortir de l�, il n'en sortira pas.

Il exag�re, oui il exag�re!

Ca suffit maintenant, Masuo!

Ritsuko, si tu acceptais de te marier avec moi.

Mais tu sais, j'ai d�j� pass� ma premi�re nuit de noces.

Terumichi!

Masuo, prends la main de Ritsuko!

Maintenant nous sommes li�s.

Mais je voulais �couter ce bruit.

Quel bruit �tait-ce?

Mais, Terumichi, tu ne va pas nous quitter!

Ritsuko, si tu avais accept� de vivre avec moi,

j'aurais quitt� cette maison.

Masuo, promets moi de retenir Ritsuko jusqu'� ce que je parte d'ici.

Et moi! Il s'en va.

Il part! Oui, il part!

Ritsuko, comme me l'avait dit Terumichi, je te tenais fermement.

Tu aurais pu, si tu l'avais voulu,

mais tu es rest�e fig�e, comme ensorcel�e par ce qu'il avait dit.

Terumichi s'�tait engag� � quitter grand-p�re.

Mais cette promesse pass�e entre grand-p�re et Terumichi,

ni Ritsuko ni moi ne la connaissions.

Ritsuko, depuis ce soir l�,

Terumichi avait disparu de la maison de grand-p�re � Tokyo.

J'ai appris plus tard que Terumichi �tait l'enfant de grand p�re.

Grand-m�re, qui aimait bien Terumichi et l'avait �lev�.

Elle est morte peu apr�s.

Je m'attendais � ce qu'il vienne � ses fun�railles, mais en vain.

D'ailleurs, la mari�e qui m'avait abandonn� �tait toujours planqu�e quelque part.

Et toi, Ritsuko, alors que nous habitions tous les deux Tokyo,

nous ne sommes plus revus pendant 10 ans.

Toutes mes condol�ances pour le d�c�s de grand-p�re.

Merci.

Il y a longtemps que nous ne nous �tions plus vus.

Oui, �a fait longtemps.

Est-ce que tout le monde est l�?

Les oncles sont presque.

Je n'ai pas eu le temps de parler � Ritsuko que je n'avais pas vu depuis 10 ans.

J'�tais charg� de mener cette c�r�monie de deuil

qui devait �tre la 1�re et la derni�re de cette classe dans la famille Sakurada.

Des policiers et d'importantes personnalit�s sont venus y assister.

Des financiers se d�plac�rent m�me de la province pour venir � Tokyo.

J'�tais comme une machine qui r�p�tait toujours la m�me chose.

Depuis que grand-p�re �tait tomb� dans l'agonie, � l'h�pital,

... j'�tais rest� trois jours de suite sans dormir pour pr�parer cette veill�e.

M�me si je l'ai voulu, je n'ai pas eu le temps

de m'abandonner � une �motion � l'�gard de la mort de grand-p�re.

J'�tais �puis� au point d'avoir rev�cu pendant ces 4 ou 5 jours,

... exactement toute mon existence jusqu'� ce jour.

J'avais v�cu jusqu'alors en voulant fuir la responsabilit�

que j'avais vis-�-vis de la famille Sakurada.

Que ce soit le base-ball, le choix d'entrer � l'universit� de Kyoto,

... l'abandon de la compagnie o� je travaillais,

ou le fait de devenir entra�neur de l'�quipe de mon ancien lyc�e.

Des gens se disaient pr�ts � m'aider � reprendre les affaires de grand p�re.

Mes oncles insistaient pour que je me remarie rapidement

dans l'unique but d'assurer ma descendance.

Enfin, j'en avais assez de tout.

Toi...

Pauvre...

Masuo, tu es pitoyable...

Je n'ai rien de pitoyable.

Tu me fais de la peine...

Pardonne moi

Arr�te!

Pourquoi cette attitude?

C'est lourd, p�nible, la terre qui descend sur...

La terre...?

Je suis enseveli. Enterr�. Peu � peu, ma respiration...

Masuo, tu es pitoyable...

C'est p�nible, je suffoque. Mais je me sens bien.

Non... je suis en train de m'enfoncer.

Mes yeux se ferment.

C'est la terre, c'est l'odeur de la terre.

Mes oreilles se bouchent.

...ma bouche

ma bouche est remplie de terre...

Les pores de tout mon corps... se bouchent...

La terre ne peut plus se d�tacher de ma peau...

Sur cette terre, quelqu'un �coute ma voix...

Mon grand fr�re... Non, moi.

TE...

...RU...

...MI...

...CHI...

...MORT...

...STOP...

...SIGN�...

TE...

...RU...

...MI...

...CHI...

TERUMICHI... MORT... STOP SIGN�: TERUMICHI

Quand nous sommes arriv�s � la cabane de Terumichi,

il faisait une lumi�re �clatante.

A l'instant m�me o� je pensais avoir �t� tromp�...

Ritsuko se mit � crier "il est vivant!".

Puis, � cet endroit m�me, elle s'est accroupie.

Je suis all� devant la cabane et j'ai cri� le nom de Terumichi.

Il n'y a pas eu de r�ponse.

Puis Ritsuko s'est approch�e, lentement.

J'ai voulu ouvrir la porte.

A ma grande surprise, toutes les issues �taient clou�es.

Ritsuko a cri� pour la premi�re fois Terumichi!

C'�tait une voix qui appelait un mort.

Ensuite, comme des fous, nous avons bris� la porte

et nous nous sommes pr�cipit�s � l'int�rieur.

Il n'y avait rien dans la pi�ce.

Terumichi avait fait dispara�tre toute trace de sa vie.

Seule sa d�pouille �tait �tendue l�.

Son testament �tait pos� sur le journal qui avait annonc� la mort de grand-p�re.

J'allais le lire � haute voix quand Ritsuko m'a arr�t� en disant...

..."Je le lis d'abord!" et elle se mit � le lire.

Le testament �tait ainsi r�dig�

"Je suis le seul capable d'h�riter de la famille Sakurada.

C'est en me sacrifiant ici que je supprime la famille Sakurada"

Masuo, le bateau avec lequel nous sommes venus repart bient�t.

Rentre.

C'est toi qui es charg� de la c�r�monie des fun�railles � Tokyo.

Moi je reste...

Ritsuko, tu as l'intention de mourir ici?

Oui, mais je peux le faire moi-m�me, toute seule.

Idiote!

Sachant cela, serais-je capable de partir?

Acceptes tu de me voir mourir de tes propres yeux?

Bonne balle!

Tu l'as trouv�e?

FIN