Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:07,940
Fordította Lexa0810
2
00:00:09,259 --> 00:00:09,775
Csak óvatosan.Nyugalom.
3
00:00:09,852 --> 00:00:10,601
Tudna nekem segíteni?
4
00:00:10,612 --> 00:00:11,018
Szükségem lenne egy kis segítségre.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,738
Ryan? Ryan!
6
00:00:15,933 --> 00:00:17,992
Te seggfej, mikor
jöttél vissza a városba?
7
00:00:18,177 --> 00:00:19,101
Nos,hello hugi.
8
00:00:20,104 --> 00:00:21,120
Senki se találna ki
ekkora szarságot,de te...
9
00:00:21,305 --> 00:00:24,498
Ha egy lélek tovább akar lépni,
de mégis csapdába esik,
10
00:00:24,684 --> 00:00:26,334
az a lélek rátör az élőre.
11
00:00:28,646 --> 00:00:30,546
Ameddig nincs áram,
sehol sem biztonságos.
12
00:00:30,656 --> 00:00:32,214
Az anyám ,Maggie hol van?
13
00:00:32,375 --> 00:00:33,883
Meghalt.
14
00:00:34,043 --> 00:00:35,217
Hé Roman,pont időben.
15
00:00:35,327 --> 00:00:36,636
Mit tettél vele Atyám?!
16
00:00:44,220 --> 00:00:44,718
Mi történik?
17
00:00:44,904 --> 00:00:46,312
Ó wow,tudod mi van?
18
00:00:46,497 --> 00:00:47,938
Tudod mi van bébi?
19
00:00:49,225 --> 00:00:51,817
A város túlterheli a generátort.
20
00:00:52,003 --> 00:00:53,903
Ez lényeges felhasználás.
21
00:00:54,063 --> 00:00:55,237
A hálózat.
22
00:00:56,399 --> 00:00:56,839
Lekapcsolok két hálózatot!
23
00:00:56,916 --> 00:00:58,282
Paolo? Paolo?
24
00:01:01,979 --> 00:01:03,954
Billy! Billy!
25
00:01:07,484 --> 00:01:07,908
Gyerünk Billy.
26
00:01:08,093 --> 00:01:08,876
Az istenit,gyernük!
27
00:01:09,061 --> 00:01:10,252
Oh,édes Istenem!
28
00:01:11,530 --> 00:01:13,122
A város túlterheli a generátort.
29
00:01:13,157 --> 00:01:15,383
Billy azt mondta,hogy le kell
kapcsolni két kisebb hálózatot.
30
00:01:20,873 --> 00:01:24,016
Gyerünk az istenit Billy!
31
00:01:24,202 --> 00:01:26,102
Tudod melyik rendszer fut be a templomba?
32
00:01:26,211 --> 00:01:27,978
Nem mondta.
33
00:01:28,172 --> 00:01:29,763
Whew.
34
00:01:29,840 --> 00:01:30,264
Ez egy pokoli robbanás volt Danny.
35
00:01:30,340 --> 00:01:31,565
Én mondom.
36
00:01:32,551 --> 00:01:34,819
Úgy éreztem,mintha kiütöttek volna a...
37
00:01:35,012 --> 00:01:36,320
Billy.
38
00:01:36,513 --> 00:01:38,614
...csizmáimból.
39
00:01:43,353 --> 00:01:44,704
Billy!
40
00:01:47,024 --> 00:01:48,874
Ne,ne.
41
00:01:49,060 --> 00:01:51,460
Várj,várj,várj.
42
00:01:51,620 --> 00:01:54,380
Ez nem...
43
00:01:59,077 --> 00:02:00,678
óó ez nem történhet meg.
44
00:02:18,573 --> 00:02:22,700
Ez..ez nem történhet meg.
45
00:02:49,962 --> 00:02:51,729
Billy gyerünk már!
46
00:02:52,422 --> 00:02:53,773
Landis megcsináltátok.
47
00:02:53,958 --> 00:02:55,149
Megcsináltátok!
48
00:02:55,334 --> 00:02:57,902
Ez az. Lélegzik.
49
00:02:58,095 --> 00:03:00,196
Hallom a szívverését.
50
00:03:00,356 --> 00:03:02,865
Be kell vinnünk a városba.
51
00:03:02,975 --> 00:03:03,707
A Lambda zárva van.
52
00:03:03,767 --> 00:03:05,826
Van orvosi létesítményünk.
53
00:03:09,982 --> 00:03:10,915
Hé!
54
00:03:11,108 --> 00:03:11,415
Hé,hé,hé!
55
00:03:11,608 --> 00:03:12,416
Roman!
56
00:03:12,609 --> 00:03:13,209
Roman!
57
00:03:13,318 --> 00:03:13,834
Roman!
58
00:03:14,020 --> 00:03:14,451
Mi a pokol?
59
00:03:14,462 --> 00:03:15,077
Ne,ne,ne!
60
00:03:15,112 --> 00:03:16,295
Erre! Erre!
61
00:03:17,447 --> 00:03:18,747
Össze kell tartanunk,
hogy ki jussunk innen!
62
00:03:18,824 --> 00:03:20,216
Óóó ti most csak szivattok engem!
63
00:03:20,376 --> 00:03:21,383
Kéne a segítségem?
64
00:03:22,378 --> 00:03:22,726
Úgy,ahogy...úgy ahogy
ti segítettetek nekem?
65
00:03:22,728 --> 00:03:23,552
Mi van?
66
00:03:24,454 --> 00:03:25,054
Úgy ahogy segítettetek az anyámon?
67
00:03:25,990 --> 00:03:27,181
Tudom,hogy ti üldöztétek el őt a városból.
68
00:03:27,366 --> 00:03:28,557
Tudom.
69
00:03:28,717 --> 00:03:29,266
És meghalt.
70
00:03:29,459 --> 00:03:30,893
Szóval mi történt?
71
00:03:31,053 --> 00:03:33,062
Na várjál csak.
72
00:03:33,171 --> 00:03:34,188
Oké,igen.
73
00:03:34,373 --> 00:03:35,189
Mi kényszerítettük,hogy elmenjen.
74
00:03:36,058 --> 00:03:39,276
Ami az után történt Doug, meghalt.
75
00:03:39,469 --> 00:03:42,279
És erről te tehetsz.
76
00:03:42,472 --> 00:03:44,824
Erről mind tehettek.
77
00:03:46,310 --> 00:03:47,618
Megteszek minden
tőlem telhetőt,de
előre figyelmeztetlek,
78
00:03:47,811 --> 00:03:48,994
nem medikus orvos vagyok.
79
00:03:49,180 --> 00:03:50,913
Van orvosi felszerelésed,gyógyszereid?
80
00:03:51,023 --> 00:03:51,997
Igen, vészhelyzet esetére,
81
00:03:52,983 --> 00:03:53,874
de nem egy kórházra
vagyunk berendezkedve.
82
00:03:54,060 --> 00:03:56,001
Valamit biztos tudsz tenni.
83
00:03:56,187 --> 00:03:59,880
Tudok venni székletmintát,
vért venni.
84
00:04:00,066 --> 00:04:00,923
Menj fel az emeletre.
85
00:04:01,033 --> 00:04:03,592
Szólj Paolonak,hogy
keresse meg Dr. Dufresnet.
86
00:04:08,165 --> 00:04:10,266
Mind tudjuk,hogy Port Moore jobb hely lett
87
00:04:10,426 --> 00:04:11,934
Nadine Mercer nélkül.
88
00:04:12,094 --> 00:04:13,894
Ha halott is...mi csak kivittük innen...
89
00:04:14,080 --> 00:04:15,104
nem a mi hibánk.
90
00:04:15,264 --> 00:04:16,438
Roman ezt nem hiszi el.
91
00:04:16,548 --> 00:04:18,023
És szükségünk van arra,
hogy a mi oldalunkon álljon.
92
00:04:18,209 --> 00:04:21,110
Még,ha a helyesen is cselekszik
vagy,ha még sem.
93
00:04:21,270 --> 00:04:23,779
Ez a vér az ő kezén szárad.
94
00:04:23,939 --> 00:04:26,240
Csak azt nem akarom,
hogy az enyémen.
95
00:04:26,425 --> 00:04:29,577
Legalább az ott nem te vagy.
96
00:04:29,762 --> 00:04:31,662
És kaptál még egy napot.
97
00:04:32,356 --> 00:04:33,455
Val.
98
00:04:33,565 --> 00:04:35,082
Mar?
99
00:04:35,267 --> 00:04:36,834
Ó Istenem.
100
00:04:38,070 --> 00:04:38,894
A lányok jól vannak?
101
00:04:38,954 --> 00:04:39,753
Igen bent vannak.
Biztonságban vannak.
102
00:04:39,939 --> 00:04:41,005
Mi történt?
103
00:04:41,740 --> 00:04:43,165
Egész éjszaka fent voltam...
104
00:04:43,200 --> 00:04:44,466
Dan Atya most szólt rádión.
Volt egy baleset.
105
00:04:44,576 --> 00:04:46,093
Billyről van szó.
106
00:04:52,542 --> 00:04:53,041
Mozog.
107
00:04:53,135 --> 00:04:54,560
Igen,rángatózik.
108
00:04:54,745 --> 00:04:57,313
Ez normális az áramütéses áldozatoknál.
109
00:04:59,383 --> 00:05:00,858
Nem veszíthetem el.
110
00:05:01,051 --> 00:05:02,860
Rendbe fog jönni.
111
00:05:05,147 --> 00:05:06,614
Csináltál már ilyet ezelőtt?
112
00:05:06,799 --> 00:05:08,908
Én és Billy,
Doug és Rodney.
113
00:05:09,093 --> 00:05:10,409
Igen.
114
00:05:10,594 --> 00:05:14,413
Ezek a szellemek képesek
felkutatni a titkainkat.
115
00:05:14,598 --> 00:05:18,208
Fehasználják ellenünk a múltunkat.
116
00:05:18,402 --> 00:05:20,920
Segítenek,hogy begyógyuljanak a régi sebek.
117
00:05:21,105 --> 00:05:23,714
Igen.
118
00:05:23,907 --> 00:05:27,676
Remélem mindenki felgyógyul.
119
00:05:27,786 --> 00:05:29,678
A pulzusszám kiszámíthatatlan.
120
00:05:31,006 --> 00:05:36,936
Vissza kéne mennem a templomba.
121
00:05:45,971 --> 00:05:47,571
Oké rajta van a VFIB-n.
Felejtsd el a gyógyszerezést.
122
00:05:47,764 --> 00:05:49,156
Szükségem van a baleseti kocsira.
123
00:05:57,941 --> 00:05:59,792
Ez az utolsó.
124
00:06:13,157 --> 00:06:14,723
Carol!
125
00:06:14,883 --> 00:06:16,350
Kérlek.
126
00:06:16,535 --> 00:06:17,601
Norm.
127
00:06:17,794 --> 00:06:19,311
Hagyd őt békén.
128
00:06:24,727 --> 00:06:28,362
Szóval most mit csináljunk?
129
00:06:28,547 --> 00:06:30,239
Mégis mit gondolsz mit csinálunk?
130
00:06:30,399 --> 00:06:32,366
Eltemetjük őket.
131
00:06:36,354 --> 00:06:37,830
Tiszta.
132
00:06:46,915 --> 00:06:48,507
Uh huh.
133
00:06:48,692 --> 00:06:50,592
Van szívverése.
134
00:06:50,702 --> 00:06:55,806
Lassú és gyenge, de stabil.
135
00:06:55,999 --> 00:06:57,599
Köszönöm.
136
00:07:09,012 --> 00:07:09,903
Atyám.
137
00:07:10,089 --> 00:07:10,946
Hál Isten,hogy jól vagy.
138
00:07:11,056 --> 00:07:12,406
Hallottam,hogy valaki megsérült...
139
00:07:12,591 --> 00:07:14,241
Billy McGrath volt.
140
00:07:14,426 --> 00:07:14,992
A gonosz kudarcra van ítélve.
141
00:07:15,886 --> 00:07:17,870
Pontosan ezt érdemlik.
142
00:07:18,947 --> 00:07:20,748
Tessék.
143
00:07:22,209 --> 00:07:23,751
Mi mind vétkeztünk
144
00:07:23,936 --> 00:07:26,754
és elbuktunk Isten dicsősége előtt, Carol.
145
00:07:27,956 --> 00:07:29,048
Igen.
146
00:07:29,233 --> 00:07:31,967
Sok mindenen mentél keresztül.
147
00:07:32,077 --> 00:07:33,844
Borzalmas volt.
148
00:07:34,037 --> 00:07:37,139
Mintha a Földön lett volna maga a Pokol.
149
00:07:37,249 --> 00:07:39,892
Jól vagy.
Erős vagy.
150
00:07:40,119 --> 00:07:41,685
Köszönjük Istennek hitünket Atyám.
151
00:07:41,878 --> 00:07:44,813
Talán az Úr lesz a mi megmentőnk.
152
00:07:44,923 --> 00:07:49,234
Látom Doug vezeti a temetkezési bizttságot.
153
00:07:49,420 --> 00:07:50,986
Most,hogy itt vagy, biztos vagyok abban...
154
00:07:51,096 --> 00:07:52,613
Nem,nem ez így rendben van.
155
00:07:52,798 --> 00:07:55,074
Jó munkát végez.
156
00:07:56,726 --> 00:07:58,160
Pihenek egy kicsit.
157
00:07:58,270 --> 00:07:58,911
Haza kéne menned.
158
00:07:59,096 --> 00:07:59,828
Nem.
159
00:07:59,988 --> 00:08:00,871
Elviszlek.
160
00:08:01,064 --> 00:08:04,041
Nem, jól vagyok. Köszönöm.
161
00:08:11,449 --> 00:08:13,133
Köszönöm.
162
00:09:01,527 --> 00:09:04,922
Neurogén sokkban van és öhm...
163
00:09:05,791 --> 00:09:07,132
még mindig nehezen lélegzik.
164
00:09:07,242 --> 00:09:09,802
De még mindig van esélye igaz?
165
00:09:09,962 --> 00:09:11,971
Persze,hogy van még esély Landis.
166
00:09:12,080 --> 00:09:14,348
Úgy értem doki ne adja fel,
167
00:09:14,541 --> 00:09:16,016
mondja meg neki,
hogy van még esély.
168
00:09:16,209 --> 00:09:17,977
Ez már csak az időn múlik.
169
00:09:20,881 --> 00:09:21,855
Nem.
170
00:09:22,308 --> 00:09:23,065
Nem.
171
00:09:23,250 --> 00:09:23,857
Nem, nem.
172
00:09:24,051 --> 00:09:24,984
Ne már, itt vagyok.
173
00:09:25,761 --> 00:09:27,861
Itt vagyok, pont itt.
174
00:09:34,394 --> 00:09:36,870
Mit akarsz?
175
00:09:37,064 --> 00:09:40,916
Kéne egy kis segítség a templomnál.
176
00:09:41,102 --> 00:09:43,836
Már bocs, de miért is tenném ezt?
177
00:09:43,996 --> 00:09:50,009
Én...tényleg nagyon sajnálom,
ami Nadineval történt.
178
00:09:50,118 --> 00:09:52,177
És azt kívánom
bár tudtad volna
az igazat a távozásáról.
179
00:09:52,287 --> 00:09:53,262
Ha azt akarod,hogy
tudjam az igazat, Doug,
180
00:09:53,447 --> 00:09:57,057
akkor miért nem mondtad csak el
egyszerűen az igazat?
181
00:09:57,250 --> 00:09:58,225
Miért nem mondta el nekem
senki sem az igazat?
182
00:09:58,418 --> 00:10:00,352
Dan miért nem?
183
00:10:01,922 --> 00:10:03,897
Tudom,hogy min "gondolkodsz".
184
00:10:04,091 --> 00:10:06,358
A pokolba is, én ugyan ezt gondoltam.
185
00:10:06,518 --> 00:10:08,861
De, ha megteszed,
186
00:10:08,970 --> 00:10:11,030
azzal két sírt ásol.
187
00:10:11,190 --> 00:10:15,034
Egyet Dannek,
egyet magadnak.
188
00:10:15,143 --> 00:10:17,578
Nos ez még sem állított meg téged,
hogy lelődd Rodneyt.
189
00:10:17,771 --> 00:10:20,831
És Maggiet sem hozta vissza.
190
00:10:21,016 --> 00:10:25,586
Nem változtatott semmin.
191
00:10:25,779 --> 00:10:28,297
Várni foglak téged a templomnál.
192
00:10:36,331 --> 00:10:39,183
Van bármi,amit tehetnél érte?
193
00:10:39,368 --> 00:10:40,142
Talán,ha trauma-sepecialista lennék,
194
00:10:40,327 --> 00:10:44,396
és meg lenne rá a kellő felszerelésem.
195
00:10:44,556 --> 00:10:48,025
Megtettem a tőlem telhetőt.
196
00:10:48,210 --> 00:10:50,736
Hé senki sem mondta,hogy nem.
197
00:10:54,850 --> 00:10:57,076
Most már Billyn múlik.
198
00:10:59,020 --> 00:11:01,997
Nem hagyhatjuk meghalni.
199
00:11:02,183 --> 00:11:03,916
Igaz?
200
00:11:04,076 --> 00:11:07,795
Ha igen, akkor ő is átváltozik olyan dologgá.
201
00:11:07,988 --> 00:11:11,256
Csak kezelnénk úgy,
mint egy ellenséget?
202
00:11:11,366 --> 00:11:14,134
Ennél jobbat érdemel.
203
00:11:23,003 --> 00:11:24,436
Atyám!
204
00:11:27,099 --> 00:11:29,900
Carol.
205
00:11:30,085 --> 00:11:31,944
Hol vagy?
206
00:11:41,372 --> 00:11:43,122
Jövök!
207
00:11:49,404 --> 00:11:51,130
Atyám!
208
00:11:51,239 --> 00:11:52,965
Egy perc és ott vagyok.
209
00:12:04,211 --> 00:12:05,102
Igen?
210
00:12:05,287 --> 00:12:06,061
Végeztünk kint.
211
00:12:07,047 --> 00:12:07,587
Gondoltam szeretnél
néhány szót szólni.
212
00:12:07,714 --> 00:12:08,856
Igen persze, fogok.
213
00:12:09,049 --> 00:12:10,065
Minden rendben?
214
00:12:10,251 --> 00:12:10,649
Jól vagyok.
215
00:12:10,809 --> 00:12:11,734
Betegnek tűnsz.
216
00:12:11,919 --> 00:12:14,903
Carol, kérlek.
217
00:12:24,990 --> 00:12:26,665
Nem tudom ti hogy vagytok vele,
de rám férne egy ital.
218
00:12:26,775 --> 00:12:28,667
Tudod te egyáltalán ,hogy
mi itt mit csinálunk?
219
00:12:28,777 --> 00:12:31,462
Igen, tudom mit csinálunk itt Douge.
220
00:12:31,647 --> 00:12:34,131
Oké? Ugyan azt,amit már
két nappal ezelőtt is,
221
00:12:34,316 --> 00:12:36,341
és azelőtt is pár nappal.
222
00:12:36,451 --> 00:12:38,469
Kezdek belefáradni a barátaink eltemetésébe.
223
00:12:38,654 --> 00:12:42,014
Neked talán eleged van,
de hagyhatnád,hogy az újak
normálisak legyenek.
224
00:12:46,086 --> 00:12:46,852
Doug.
225
00:12:46,962 --> 00:12:48,187
Atyám.
226
00:12:50,182 --> 00:12:52,608
Megakarom köszönni.
227
00:12:52,793 --> 00:12:55,944
Mindegyikőtöknek köszönöm,
hogy önként jelentkeztetek.
228
00:12:56,130 --> 00:12:57,196
Szomszédok,családok és barátok,
229
00:12:57,356 --> 00:13:00,532
mind megérdemlik a
tisztességes temetést.
230
00:13:00,642 --> 00:13:03,702
Tehát köszönöm.
231
00:13:10,986 --> 00:13:16,131
Ők örök nyugalomban
részesülnek,drága Uram.
232
00:13:16,317 --> 00:13:21,220
Az örök fényben ragyoghatnak.
233
00:13:21,380 --> 00:13:24,056
A lelkük megpihenhet.
234
00:13:24,165 --> 00:13:27,935
Könyörülj rajtuk uram és béke velük.
235
00:13:40,015 --> 00:13:42,074
Ennyi?
236
00:13:42,183 --> 00:13:44,743
Nem érzi magát jól.
237
00:13:45,404 --> 00:13:47,746
Nem hinném,hogy
lehetne még mit mondani.
238
00:13:47,856 --> 00:13:50,666
Dühös voltál,mert egy italt akartam.
239
00:13:53,671 --> 00:13:58,757
Ihatsz is...a megfelelő időben.
240
00:14:08,710 --> 00:14:09,977
Roman.
241
00:14:12,213 --> 00:14:14,439
Hé Roman!
242
00:14:17,218 --> 00:14:20,863
Ó cseszd meg.
Szellem vagyok.
243
00:14:22,441 --> 00:14:24,157
Veled meg mi történt?
244
00:14:24,351 --> 00:14:25,576
Áramütés ért a gátnál.
245
00:14:25,761 --> 00:14:26,243
Kössz ezért.
246
00:14:26,428 --> 00:14:27,536
Nem.
247
00:14:28,688 --> 00:14:30,706
Nem hozhatod fel ellenem
a bűnös kártyát.
248
00:14:30,891 --> 00:14:31,856
Hé, Roman.
249
00:14:31,967 --> 00:14:34,167
Nem értem,hogy most mi történik.
250
00:14:34,361 --> 00:14:38,380
Kómában vagyok a Lambdában,
és pont itt állok,
251
00:14:38,565 --> 00:14:40,507
és beszélek veled egyidőben.
252
00:14:40,700 --> 00:14:43,093
Mint mi a fasz?
253
00:14:43,278 --> 00:14:44,845
Halott vagy Billy.
254
00:14:46,206 --> 00:14:48,098
Szokj hozzá.
255
00:14:55,423 --> 00:14:56,899
Hol van M anyu?
256
00:14:57,084 --> 00:14:57,983
Erre.
257
00:14:58,143 --> 00:14:59,401
Lepihen egy kicsit.
258
00:15:00,553 --> 00:15:02,487
Egész reggel fent volt,hogy
Billy bácsin segítsen.
259
00:15:03,148 --> 00:15:04,781
Billy bácsi megfog halni?
260
00:15:04,967 --> 00:15:06,241
Nem tudjuk édesem.
261
00:15:06,427 --> 00:15:07,284
Természetesen.
262
00:15:07,469 --> 00:15:08,577
Ne legyél hülye.
263
00:15:08,762 --> 00:15:09,661
Izzy.
264
00:15:09,771 --> 00:15:11,622
De az.
265
00:15:11,807 --> 00:15:13,206
Tudja,hogy Billy bácsi nem hal meg,
266
00:15:13,400 --> 00:15:15,208
csak vakációzik egyet a testén kívül.
267
00:15:23,761 --> 00:15:25,385
Abby! Abby!
268
00:15:25,578 --> 00:15:25,844
Nem.
269
00:15:26,447 --> 00:15:27,012
Ne,ne,ne,ne.
270
00:15:27,122 --> 00:15:28,138
Hé.
271
00:15:28,323 --> 00:15:28,780
Nehogy megint.
272
00:15:28,840 --> 00:15:31,350
Velünk kell maradnod.
273
00:15:31,510 --> 00:15:33,518
Nem tűnhetsz megint el előlem édesem.
274
00:15:34,295 --> 00:15:37,022
Nem halhatok meg.
Nem halhatok meg.
275
00:15:37,132 --> 00:15:38,231
Nem lehetek halott.
276
00:15:39,259 --> 00:15:40,058
A testem fel van kötve
egy szívmonitorra,
277
00:15:40,093 --> 00:15:40,609
a szívem ver.
278
00:15:40,794 --> 00:15:42,861
Akkor haldokolsz.
279
00:15:42,971 --> 00:15:44,947
Így van értelme.
Nem olyan vagy,mint ők.
280
00:15:45,132 --> 00:15:47,115
Hogy menjek vissza?
281
00:15:47,301 --> 00:15:49,159
Élni akarok, Roman.
282
00:15:49,344 --> 00:15:50,135
Megakarom ölelni az
unokahugaimat,tudod?
283
00:15:50,195 --> 00:15:52,537
Együtt akarok lógni a testvéremmel.
284
00:15:52,698 --> 00:15:54,164
Végre egymásra találtunk.
285
00:15:54,349 --> 00:15:55,582
Ha meghalok, tuti kinyír.
286
00:15:55,775 --> 00:15:56,667
Segítened kell.
287
00:15:56,852 --> 00:15:59,086
Tényleg nem tudok.
288
00:15:59,279 --> 00:16:00,545
A szart is kikísértem belőled.
289
00:16:00,655 --> 00:16:02,714
Sok sikert hozzá.
290
00:16:02,874 --> 00:16:04,049
Semmit sem tehetek érted.
291
00:16:04,159 --> 00:16:05,717
Lószart!
292
00:16:05,877 --> 00:16:06,893
Roman ez egy baromság!
293
00:16:07,829 --> 00:16:08,712
Mi kéne neked tőlem?
Mit akarsz?
294
00:16:09,640 --> 00:16:10,514
Azt akarom tőled,hogy eltűnj!
295
00:16:11,658 --> 00:16:14,017
Oké? Megvan a saját szarságom,
nem hogy még alkudozzak veled.
296
00:16:14,203 --> 00:16:15,727
Az anyád.
297
00:16:15,837 --> 00:16:19,606
Oké,oké.
298
00:16:19,799 --> 00:16:23,235
Tudni akarod,hogy miért
üldöztem el a városból anyádat?
299
00:16:23,395 --> 00:16:25,570
Az ő védelme érdekében.
300
00:16:25,680 --> 00:16:26,780
Oké?
301
00:16:26,973 --> 00:16:28,073
Voltak emberek,
302
00:16:29,184 --> 00:16:30,158
akik sokkal rosszabb dolgot
akartak tenni
veled és anyáddal.
303
00:16:31,311 --> 00:16:32,619
Felfogod?
Mit tettetek velem?
304
00:16:32,812 --> 00:16:34,413
Azt hittem anyám elhagyott.
305
00:16:34,522 --> 00:16:36,999
Azt hittem,hogy gyűlöl engem,
és most meg halott...
306
00:16:37,184 --> 00:16:38,583
és neked pedig tényleg menned kell.
307
00:16:38,744 --> 00:16:39,351
Bíznod kell bennem.
308
00:16:39,986 --> 00:16:40,419
Nem bízom bennem!
309
00:16:40,528 --> 00:16:41,420
Ó haver.
310
00:16:42,197 --> 00:16:42,671
Ha valóban megvédted őt,
311
00:16:43,598 --> 00:16:44,548
akkor kitől kellett megvédened?
312
00:16:44,733 --> 00:16:45,590
Nem számít.
313
00:16:45,700 --> 00:16:47,175
Nem számít!
314
00:17:05,700 --> 00:17:06,041
Van eszed?
315
00:17:06,150 --> 00:17:07,876
Neked?
316
00:17:07,985 --> 00:17:09,210
Asszem majd ezt később befejezem.
317
00:17:09,320 --> 00:17:10,754
Ja,tedd azt.
318
00:17:21,308 --> 00:17:23,558
Minden rendben?
319
00:17:23,668 --> 00:17:25,560
Pofa be Norm.
320
00:17:27,130 --> 00:17:29,397
Akarsz egyet?
321
00:17:29,507 --> 00:17:31,566
Nem mondanék nemet.
322
00:17:45,648 --> 00:17:49,084
Izzy miért mondtad azt,hogy
Billy bácsi csak vakációzik egyet
323
00:17:49,244 --> 00:17:53,088
a testén kívül?
324
00:17:53,248 --> 00:17:55,173
Láttad őt?
325
00:17:55,358 --> 00:17:58,677
Nem.
326
00:17:58,862 --> 00:18:00,637
Beszélt hozzád?
327
00:18:00,830 --> 00:18:01,763
Csak kitalálta.
328
00:18:01,873 --> 00:18:03,431
Nem is!
329
00:18:03,591 --> 00:18:05,934
Izzy, ez most fontos,hogy elmondd.
330
00:18:06,094 --> 00:18:08,269
Nem hinnél nekem.
331
00:18:08,430 --> 00:18:10,689
Miért mondod ezt?
332
00:18:10,916 --> 00:18:14,275
Abigailnél sem hittél nekem.
333
00:18:17,197 --> 00:18:23,201
Izzy át tudnál adni
Billy bácsinak egy üzenetet?
334
00:18:23,386 --> 00:18:25,995
Nem tudom.
335
00:18:26,189 --> 00:18:29,958
Ha tudsz...
ha elmondanád neki...
336
00:18:30,693 --> 00:18:33,378
Mindent tudni akarok.
337
00:18:33,563 --> 00:18:34,504
Oké.
338
00:18:34,697 --> 00:18:38,633
Az anyád, te azt hiszed,
hogy csak egy médium volt
339
00:18:38,793 --> 00:18:40,969
egy ilyen hatalommal, hát nem...
340
00:18:41,129 --> 00:18:41,911
Sötét volt.
341
00:18:42,038 --> 00:18:43,888
Igazán sötét volt.
342
00:18:44,074 --> 00:18:45,932
Ráadásul még embereket is zsarolt.
343
00:18:46,117 --> 00:18:48,017
Kit?
344
00:18:48,211 --> 00:18:49,561
Téged?
345
00:18:49,746 --> 00:18:50,478
Dant?
346
00:18:50,638 --> 00:18:52,439
Az öregemet.
347
00:18:52,624 --> 00:18:54,566
Az öregemet zsarolta.
348
00:18:54,751 --> 00:18:55,900
Nem kellett volna,
349
00:18:57,161 --> 00:18:57,994
de újat akart húzni
Connor McGrathtal.
350
00:18:58,054 --> 00:19:00,488
Ez nem működött és akármit is mondott és tett,
351
00:19:00,648 --> 00:19:01,573
ezzel kezdődött az egész dolog.
352
00:19:02,725 --> 00:19:03,783
Várj mit tett...
mi volt az?
353
00:19:03,969 --> 00:19:04,909
Nem tudom.
354
00:19:05,929 --> 00:19:07,162
Ezért hívják ezeket titkoknak Roman.
355
00:19:07,271 --> 00:19:08,997
Az öregem nem mondta el.
356
00:19:09,157 --> 00:19:10,457
Nem akarta,hogy tudjam.
357
00:19:10,642 --> 00:19:11,332
Nem akarta,hogy az
egész város tudjon róla.
358
00:19:11,493 --> 00:19:13,168
Csak azt akarta,
hogy anyád elmenjen.
359
00:19:13,277 --> 00:19:14,377
Hogy keveredett ebbe Dan?
360
00:19:15,605 --> 00:19:16,171
Nos elvitte őt Anchoragebe
és feltette egy repülőre.
361
00:19:16,280 --> 00:19:18,673
És te láttad ezt megtörténni?
362
00:19:19,951 --> 00:19:21,509
Hozd fel Dannek.
363
00:19:22,912 --> 00:19:24,512
Mit akarsz tenni azzal a fegyverrel?
364
00:19:24,622 --> 00:19:26,431
Roman.
365
00:19:28,417 --> 00:19:29,851
Roman.
366
00:19:33,923 --> 00:19:35,023
Ó baszki.
367
00:19:36,759 --> 00:19:37,317
Ó baszki.
368
00:19:38,019 --> 00:19:39,486
Mi történik most velem?
369
00:19:39,671 --> 00:19:40,612
Semmi sem történik veled.
370
00:19:43,099 --> 00:19:45,492
Ezt te magad teszed.
371
00:19:58,823 --> 00:20:01,549
Boldog szülinapot Roman.
372
00:20:01,659 --> 00:20:05,470
Szeretettel anya.
373
00:20:05,655 --> 00:20:08,431
San Francisco csodálatos.
374
00:20:08,624 --> 00:20:09,398
Szeretettel anya.
375
00:20:09,458 --> 00:20:10,892
Teljes szívemből...
376
00:20:11,052 --> 00:20:13,102
Azt kívánom bár itt lennél velem.
377
00:20:13,296 --> 00:20:14,687
Annyira hiányzol.
378
00:20:14,873 --> 00:20:16,272
Szeretettel anya.
379
00:20:16,465 --> 00:20:18,399
...csak védeni próbáltalak.
380
00:20:18,560 --> 00:20:20,693
Egyik sem volt igaz!
381
00:20:20,879 --> 00:20:24,656
Egyik sem volt igaz.
382
00:20:24,841 --> 00:20:27,534
Gyűlöltem anyámat miattad.
383
00:20:27,719 --> 00:20:30,662
Gyűlöltem anyámat miattad.
384
00:20:30,847 --> 00:20:33,081
Mit akarsz?
385
00:20:33,241 --> 00:20:34,582
Hol van?
386
00:20:35,669 --> 00:20:37,710
Hol van?
387
00:20:40,323 --> 00:20:42,757
Elviszlek hozzá.
388
00:20:42,867 --> 00:20:44,884
Ez már egy részem hosszú ideje.
389
00:20:49,498 --> 00:20:52,058
Ez nem egy trükk ígérem.
390
00:20:55,212 --> 00:20:56,312
Nem akarom.
391
00:20:56,505 --> 00:20:57,272
Élni akarok.
392
00:20:57,381 --> 00:20:59,691
Akkor miért vagy még itt?
393
00:20:59,876 --> 00:21:01,109
Jesszus, miért hangzol úgy,
394
00:21:01,218 --> 00:21:03,611
mint valami kibaszott
mágikus nyolcas golyó?
395
00:21:03,721 --> 00:21:08,032
Nadine segíts kérlek.
396
00:21:08,218 --> 00:21:10,743
Emlékszel,mikor
nekem volt szükségem
a te segítségedre?
397
00:21:10,929 --> 00:21:14,539
Miféle férfi fordítana így hátat?
398
00:21:14,724 --> 00:21:17,417
Semmi közöm a halálodhoz.
399
00:21:17,602 --> 00:21:19,627
Ugyan az a jó öreg Billy.
400
00:21:19,737 --> 00:21:22,672
Most arasd le, amit vetettél.
401
00:21:23,699 --> 00:21:26,551
Kérlek,kérlek.
402
00:21:26,736 --> 00:21:29,888
Ha tényleg élni akarnál,
akkor nem lennél most itt.
403
00:21:30,115 --> 00:21:30,972
Nos gondolom azért vagyok itt,
404
00:21:31,983 --> 00:21:33,558
mert szükségem van a
fiad segítségére ugye?
405
00:21:33,743 --> 00:21:35,643
Csak csináld, Billy.
406
00:21:35,803 --> 00:21:37,562
Menj.
407
00:21:37,747 --> 00:21:39,564
Könnyű.
408
00:21:39,749 --> 00:21:44,611
És tudom,hogy ez az
egyetlen olyan dolog,
amit mindig is könnyen tettél.
409
00:21:55,398 --> 00:21:57,332
Hol a faszban vagyok most meg?
410
00:22:13,600 --> 00:22:20,855
Ne,ne,ne.
411
00:22:26,463 --> 00:22:26,861
Emlékszel,amikor elmentünk
megnézni az Aerosmitht?
412
00:22:27,021 --> 00:22:28,029
Igen.
413
00:22:28,189 --> 00:22:29,030
Anchorageba?
414
00:22:29,932 --> 00:22:31,157
Ó ember, az öregem kinyírt.
415
00:22:31,342 --> 00:22:32,374
Az a te ötleted volt.
416
00:22:32,435 --> 00:22:35,370
És ha elmondtam volna neki,
akkor megölt volna.
417
00:22:35,530 --> 00:22:37,538
Hogy ihat itt valaki valamit?
418
00:22:38,315 --> 00:22:41,084
Csak is a bárnál van kiszolgálás.
419
00:22:41,277 --> 00:22:42,126
Mi is volt ott?
420
00:22:43,313 --> 00:22:44,712
Nyolcunk bent rekedt
abban a motelben.
421
00:22:44,872 --> 00:22:46,047
Mmmhmm.
422
00:22:46,207 --> 00:22:49,092
Te, én ,Büdi Pete.
423
00:22:50,044 --> 00:22:50,802
Wendell.
424
00:22:50,987 --> 00:22:51,803
Ja.
425
00:22:52,663 --> 00:22:56,057
Richard, Kim, Sherry
and Andrea.
426
00:22:56,167 --> 00:22:59,227
Nem tudom miért volt apád olyan dühös.
427
00:22:59,336 --> 00:23:01,396
Azt hitte,hogy teherbe fogsz engem ejteni.
428
00:23:01,505 --> 00:23:03,064
Nos...
429
00:23:03,891 --> 00:23:06,067
Amint kiderült, semmi miatt
sem kellett aggódnia.
430
00:23:09,638 --> 00:23:11,030
Köszönöm.
431
00:23:18,164 --> 00:23:20,039
Élvezd ki.
432
00:23:20,225 --> 00:23:23,126
Ez az utolsó jó cucc.
433
00:23:25,246 --> 00:23:27,672
Tudod van egy üvegem a lakásomon.
434
00:23:27,857 --> 00:23:29,924
Biztos vagyok benne.
435
00:23:33,179 --> 00:23:36,014
Elmondhatom neked.
436
00:23:36,199 --> 00:23:38,975
A templomban múlt éjjel
jó volt látni téged.
437
00:23:39,168 --> 00:23:40,685
A jó öreg Karla.
438
00:23:40,870 --> 00:23:41,853
Öreg?
439
00:23:42,597 --> 00:23:43,688
Tudod hogy értem.
440
00:23:43,873 --> 00:23:44,772
Az eredeti receptes Karla,
441
00:23:45,767 --> 00:23:47,984
Nem ez a tartózkodó,
konzervatív Karla.
442
00:23:50,179 --> 00:23:51,279
Hiányzik.
443
00:23:51,388 --> 00:23:52,947
Norm.
444
00:23:54,225 --> 00:23:56,034
Az életem így is elég zűrös.
445
00:23:56,219 --> 00:23:58,286
Azt ne mondd,hogy
minden olyan tökéletes.
446
00:23:58,446 --> 00:24:00,705
Micsoda...én és Paolo?
447
00:24:00,890 --> 00:24:02,165
Jaa, ez nem veszekedés volt.
448
00:24:02,358 --> 00:24:07,045
Azt biztosan észre vennéd,
ha veszekednénk.
449
00:24:07,230 --> 00:24:09,714
Valami mást akarsz.
450
00:24:09,899 --> 00:24:12,759
Én mondom.
451
00:24:12,944 --> 00:24:14,635
Azt akarom,hogy el tudjam
felejteni pár órára,
452
00:24:14,796 --> 00:24:17,138
hogy egy pokolban élek.
453
00:24:17,248 --> 00:24:20,975
Nos én ebben is tudok segíteni.
454
00:24:21,085 --> 00:24:23,436
Biztos vagyok benne.
455
00:24:27,292 --> 00:24:28,024
Oh.
456
00:24:28,217 --> 00:24:28,715
Uh, bocsi.
457
00:24:28,826 --> 00:24:29,317
Majd vissza jövök.
458
00:24:29,426 --> 00:24:31,110
Nem,semmi baj, maradj csak.
459
00:24:42,415 --> 00:24:44,665
Csak nem akarom egyedül hagyni,tudod?
460
00:24:44,826 --> 00:24:46,667
Köszi.
461
00:24:49,071 --> 00:24:50,671
Élni akarok.
462
00:24:53,242 --> 00:24:55,134
Élni akarok.
463
00:25:29,612 --> 00:25:31,963
Itt történt.
464
00:25:35,376 --> 00:25:38,469
Épp Anchorageba vezettem vele.
465
00:25:40,047 --> 00:25:41,180
És aztán?
466
00:25:41,366 --> 00:25:42,974
Elterelődött a figyelmem.
467
00:26:01,995 --> 00:26:06,122
Egy baleset?
468
00:26:06,315 --> 00:26:08,166
És te nem mondtad el senkinek?
469
00:26:08,351 --> 00:26:11,919
Nem, nem hiszek neked.
470
00:26:12,029 --> 00:26:16,132
Féltem Roman, és...
és megkérdőjeleztem...
471
00:26:16,325 --> 00:26:18,426
Megkérdőjeleztem a hitem.
472
00:26:22,089 --> 00:26:26,058
Ittas voltam.
473
00:26:26,244 --> 00:26:30,605
És ez nem egy kifogás,
hanem egy magyarázat.
474
00:26:30,765 --> 00:26:32,064
Soha nem állt szándékomban bántani téged.
475
00:26:32,250 --> 00:26:34,108
Nem hiszek neked.
476
00:26:38,105 --> 00:26:39,405
Menni akarsz?
477
00:26:39,590 --> 00:26:40,448
Igen.
478
00:26:40,608 --> 00:26:41,616
Itt tudnál maradni?
479
00:26:41,776 --> 00:26:42,724
Haza kéne vinnem a lányokat
480
00:26:42,851 --> 00:26:45,995
és őt sem akarom egyedül hagyni.
481
00:26:46,188 --> 00:26:47,038
Persze.
482
00:26:47,223 --> 00:26:48,998
Köszi.
483
00:26:49,191 --> 00:26:51,375
Lányok gyertek,indulás.
484
00:27:12,640 --> 00:27:14,982
Billy?
485
00:27:17,311 --> 00:27:19,528
Látlak tudod?
486
00:27:21,557 --> 00:27:23,115
Az erődet.
487
00:27:26,246 --> 00:27:28,955
És a kedvességedet.
488
00:27:40,242 --> 00:27:42,134
Én is szeretlek.
489
00:27:44,580 --> 00:27:45,972
Ja.
490
00:27:49,460 --> 00:27:52,103
Billy?
491
00:27:52,288 --> 00:27:54,105
Szia.
492
00:27:56,925 --> 00:27:59,110
Hello?
493
00:27:59,295 --> 00:28:03,155
Dan atya?
494
00:28:03,341 --> 00:28:05,533
Hahóó.
495
00:28:05,693 --> 00:28:08,119
Készítettem neked muffint.
496
00:28:22,493 --> 00:28:26,178
Köszönöm varsity pankráció.
497
00:28:42,179 --> 00:28:45,156
Amit az Úr nevében...
498
00:29:12,042 --> 00:29:15,186
Baszki...ez azz.
499
00:29:21,602 --> 00:29:24,653
Édes Jézus.
500
00:29:29,443 --> 00:29:35,706
Ohhhhhhh!!!!!!
501
00:29:43,608 --> 00:29:46,884
Annyira aggódtam.
502
00:29:47,069 --> 00:29:49,470
Azt hittem elvesztünk téged.
503
00:29:50,965 --> 00:29:52,515
Gyere ide.
504
00:29:58,380 --> 00:30:01,190
Kössz,hogy sosem adod fel.
505
00:30:04,428 --> 00:30:07,196
Komolyan gondoltad,amit mondtál?
506
00:30:07,982 --> 00:30:10,324
Komolyan mondtad?
507
00:30:10,484 --> 00:30:11,450
Hallottad?
508
00:30:11,636 --> 00:30:14,370
Mindent hallottam.
509
00:30:14,563 --> 00:30:16,831
Igen babe.
510
00:30:16,940 --> 00:30:18,290
Igen, úgy értettem.
511
00:30:18,476 --> 00:30:20,084
Addig kellett ezzel várnod,
amíg majdnem meghaltam,
512
00:30:20,269 --> 00:30:21,669
mielőtt elmondod ezt,igaz?
513
00:30:21,778 --> 00:30:24,171
Talán.
514
00:30:27,593 --> 00:30:33,305
Te csak egy rémült kislány vagy, ugye?
515
00:30:45,302 --> 00:30:46,402
Mi olyan vicces?
516
00:30:46,595 --> 00:30:49,029
Szánalmas vagy.
517
00:30:52,267 --> 00:30:53,909
Szánalmas vagy.
518
00:30:54,102 --> 00:30:55,035
Billy.
519
00:30:55,145 --> 00:30:57,329
Igen, semmi baj.
520
00:30:57,515 --> 00:30:59,748
Bűzlesz ettől.
521
00:30:59,942 --> 00:31:02,376
Bűzlesz a szánalomtól, tudsz róla?
522
00:31:02,536 --> 00:31:05,212
Úgy értem nézz magadra.
523
00:31:05,372 --> 00:31:07,423
Egy cérnán lógsz.
524
00:31:07,616 --> 00:31:11,385
Ugye?
525
00:31:11,495 --> 00:31:15,431
Sosem tudnék egy ilyet szeretni.
526
00:31:15,624 --> 00:31:18,309
Miért csinálod ezt?
527
00:31:18,494 --> 00:31:20,394
Hogy vagy képes együtt élni azzal,
528
00:31:20,554 --> 00:31:22,313
hogy tudod,hogy te vagy
ezért az egészért a felelős?
529
00:31:22,498 --> 00:31:26,275
Minden halál a te nevedhez fűződik.
530
00:31:26,468 --> 00:31:29,945
Minden halál. Minden halál.
Minden halál.
531
00:31:30,138 --> 00:31:30,988
Te nem Billy vagy.
532
00:31:31,173 --> 00:31:32,531
Mi van?
533
00:31:32,717 --> 00:31:35,743
Te nem Billy vagy.
534
00:31:35,903 --> 00:31:39,371
Nem tudom...nem tudom,hogy ki vagy te,
535
00:31:39,557 --> 00:31:44,460
de akárki is csinálja ezt,
tudom,hogy nem vagy valódi.
536
00:31:44,653 --> 00:31:47,588
Sosem értetted a viccet.
537
00:31:47,748 --> 00:31:49,089
Menj a Pokolba Ryan.
538
00:31:49,250 --> 00:31:51,175
Ó én már a Pokolban vagyok.
539
00:31:51,360 --> 00:31:53,427
És felszabadítottam neked egy helyet.
540
00:31:57,925 --> 00:32:00,267
Ott.
541
00:32:02,337 --> 00:32:04,772
Oda temettem őt.
542
00:32:10,345 --> 00:32:11,612
Van még valami azzal
a nappal kapcsolatban,
543
00:32:11,772 --> 00:32:13,614
amit nem mondtam el neked.
544
00:32:31,217 --> 00:32:32,341
Mennyi ideje maradt?
545
00:32:32,534 --> 00:32:33,300
Percek.
546
00:32:33,460 --> 00:32:36,470
Semmit sem tehettem érte.
547
00:32:36,630 --> 00:32:37,596
Ezt nem tudhatod.
548
00:32:37,782 --> 00:32:40,849
Felajánlottam neki a feloldozást,
ő vissza utasította.
549
00:32:41,043 --> 00:32:44,061
Ki vagy te,hogy feloldozást kínálj neki?
550
00:32:46,923 --> 00:32:49,149
Ő is ezt mondta.
551
00:32:49,885 --> 00:32:51,026
Megölted őt.
552
00:32:51,219 --> 00:32:52,820
Ezt tudod.
553
00:32:54,073 --> 00:32:58,075
Így van.
554
00:32:58,260 --> 00:33:00,202
És sajnálom.
555
00:33:00,395 --> 00:33:02,663
Nos igen,nem kérheted a megbocsátásom.
556
00:33:02,823 --> 00:33:13,507
Azután Istennek szenteltem
az életem,mégis szenvedtem.
557
00:33:13,617 --> 00:33:18,596
Úgy gondoltam cserben hagytam őt.
558
00:33:18,781 --> 00:33:25,269
De aztán rájöttem,
hogy elvezetett engem hozzád.
559
00:33:25,454 --> 00:33:28,856
Az erőd,a képességed...
560
00:33:28,965 --> 00:33:33,360
isteni eredetű és
te vagy Isten keze.
561
00:33:33,520 --> 00:33:35,487
Fegyverem van.
562
00:33:35,673 --> 00:33:38,699
Most fegyverem van.
563
00:33:38,809 --> 00:33:40,826
Igen.
564
00:33:41,011 --> 00:33:42,369
Csináld.
565
00:33:42,479 --> 00:33:44,204
Légy az ítélkezőm.
566
00:34:01,307 --> 00:34:03,223
Anya?
567
00:34:13,227 --> 00:34:15,903
Halj meg.
568
00:34:16,012 --> 00:34:17,404
Halj meg.
569
00:34:17,564 --> 00:34:20,324
Kérlek... fejezd be...
570
00:34:21,476 --> 00:34:22,576
Hé seggfej.
571
00:34:22,736 --> 00:34:24,370
Azt hiszed,hogy most már halott vagy?
572
00:34:24,555 --> 00:34:27,164
Gyere csak ide!
573
00:34:28,316 --> 00:34:29,583
Landis, baby.
574
00:34:29,743 --> 00:34:30,918
Picsába.
575
00:34:31,027 --> 00:34:32,503
Picsába, jól vagy?
576
00:34:32,688 --> 00:34:34,380
Jól vagy?
577
00:34:34,565 --> 00:34:35,589
Bébi?
578
00:34:35,699 --> 00:34:37,091
Jövök.
579
00:34:37,251 --> 00:34:37,966
Jövök.
580
00:34:38,160 --> 00:34:39,677
Itt vagyok.
581
00:34:41,514 --> 00:34:43,514
Itt vagyok.
582
00:34:46,835 --> 00:34:48,936
Az ördögbe te aztán sexy vagy.
583
00:36:01,243 --> 00:36:03,677
Billy? Billy?
584
00:36:12,254 --> 00:36:13,562
Szia.
585
00:36:15,257 --> 00:36:16,774
Szia.
586
00:36:17,851 --> 00:36:20,736
Én vagyok.
587
00:36:20,929 --> 00:36:23,113
Szia.
588
00:36:23,299 --> 00:36:26,950
Mi történt?
589
00:36:27,136 --> 00:36:30,204
Áramütés ért.
590
00:36:30,313 --> 00:36:32,998
A gátnál.
591
00:36:33,183 --> 00:36:37,461
Kómában voltál.
592
00:36:37,646 --> 00:36:43,133
Azt hiszem átmentem a másik oldalra.
593
00:36:43,319 --> 00:36:45,385
Milyen volt?
594
00:37:58,234 --> 00:37:59,835
Roman?
595
00:38:00,713 --> 00:38:03,755
Azt mondja,hogy készen áll
megbocsátani neked.
596
00:38:03,941 --> 00:38:07,134
És készen áll tovább lépni.
597
00:38:10,538 --> 00:38:13,557
Köszönöm Nadine.
598
00:38:13,742 --> 00:38:15,392
Köszönöm.
599
00:38:15,577 --> 00:38:17,144
De én nem.
600
00:38:18,713 --> 00:38:22,482
Ha feloldozást keresel,
601
00:38:22,592 --> 00:38:24,318
találd meg te magad!!!
38647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
