Original subtitles

Fordította Lexa0810

Csak óvatosan.Nyugalom.

Tudna nekem segíteni?

Szükségem lenne egy kis segítségre.

Ryan? Ryan!

Te seggfej, mikor jöttél vissza a városba?

Nos,hello hugi.

Senki se találna ki ekkora szarságot,de te...

Ha egy lélek tovább akar lépni, de mégis csapdába esik,

az a lélek rátör az élőre.

Ameddig nincs áram, sehol sem biztonságos.

Az anyám ,Maggie hol van?

Meghalt.

Hé Roman,pont időben.

Mit tettél vele Atyám?!

Mi történik?

Ó wow,tudod mi van?

Tudod mi van bébi?

A város túlterheli a generátort.

Ez lényeges felhasználás.

A hálózat.

Lekapcsolok két hálózatot!

Paolo? Paolo?

Billy! Billy!

Gyerünk Billy.

Az istenit,gyernük!

Oh,édes Istenem!

A város túlterheli a generátort.

Billy azt mondta,hogy le kell kapcsolni két kisebb hálózatot.

Gyerünk az istenit Billy!

Tudod melyik rendszer fut be a templomba?

Nem mondta.

Whew.

Ez egy pokoli robbanás volt Danny.

Én mondom.

Úgy éreztem,mintha kiütöttek volna a...

Billy.

...csizmáimból.

Billy!

Ne,ne.

Várj,várj,várj.

Ez nem...

óó ez nem történhet meg.

Ez..ez nem történhet meg.

Billy gyerünk már!

Landis megcsináltátok.

Megcsináltátok!

Ez az. Lélegzik.

Hallom a szívverését.

Be kell vinnünk a városba.

A Lambda zárva van.

Van orvosi létesítményünk.

Hé!

Hé,hé,hé!

Roman!

Roman!

Roman!

Mi a pokol?

Ne,ne,ne!

Erre! Erre!

Össze kell tartanunk, hogy ki jussunk innen!

Óóó ti most csak szivattok engem!

Kéne a segítségem?

Úgy,ahogy...úgy ahogy ti segítettetek nekem?

Mi van?

Úgy ahogy segítettetek az anyámon?

Tudom,hogy ti üldöztétek el őt a városból.

Tudom.

És meghalt.

Szóval mi történt?

Na várjál csak.

Oké,igen.

Mi kényszerítettük,hogy elmenjen.

Ami az után történt Doug, meghalt.

És erről te tehetsz.

Erről mind tehettek.

Megteszek minden tőlem telhetőt,de előre figyelmeztetlek,

nem medikus orvos vagyok.

Van orvosi felszerelésed,gyógyszereid?

Igen, vészhelyzet esetére,

de nem egy kórházra vagyunk berendezkedve.

Valamit biztos tudsz tenni.

Tudok venni székletmintát, vért venni.

Menj fel az emeletre.

Szólj Paolonak,hogy keresse meg Dr. Dufresnet.

Mind tudjuk,hogy Port Moore jobb hely lett

Nadine Mercer nélkül.

Ha halott is...mi csak kivittük innen...

nem a mi hibánk.

Roman ezt nem hiszi el.

És szükségünk van arra, hogy a mi oldalunkon álljon.

Még,ha a helyesen is cselekszik vagy,ha még sem.

Ez a vér az ő kezén szárad.

Csak azt nem akarom, hogy az enyémen.

Legalább az ott nem te vagy.

És kaptál még egy napot.

Val.

Mar?

Ó Istenem.

A lányok jól vannak?

Igen bent vannak. Biztonságban vannak.

Mi történt?

Egész éjszaka fent voltam...

Dan Atya most szólt rádión. Volt egy baleset.

Billyről van szó.

Mozog.

Igen,rángatózik.

Ez normális az áramütéses áldozatoknál.

Nem veszíthetem el.

Rendbe fog jönni.

Csináltál már ilyet ezelőtt?

Én és Billy, Doug és Rodney.

Igen.

Ezek a szellemek képesek felkutatni a titkainkat.

Fehasználják ellenünk a múltunkat.

Segítenek,hogy begyógyuljanak a régi sebek.

Igen.

Remélem mindenki felgyógyul.

A pulzusszám kiszámíthatatlan.

Vissza kéne mennem a templomba.

Oké rajta van a VFIB-n. Felejtsd el a gyógyszerezést.

Szükségem van a baleseti kocsira.

Ez az utolsó.

Carol!

Kérlek.

Norm.

Hagyd őt békén.

Szóval most mit csináljunk?

Mégis mit gondolsz mit csinálunk?

Eltemetjük őket.

Tiszta.

Uh huh.

Van szívverése.

Lassú és gyenge, de stabil.

Köszönöm.

Atyám.

Hál Isten,hogy jól vagy.

Hallottam,hogy valaki megsérült...

Billy McGrath volt.

A gonosz kudarcra van ítélve.

Pontosan ezt érdemlik.

Tessék.

Mi mind vétkeztünk

és elbuktunk Isten dicsősége előtt, Carol.

Igen.

Sok mindenen mentél keresztül.

Borzalmas volt.

Mintha a Földön lett volna maga a Pokol.

Jól vagy. Erős vagy.

Köszönjük Istennek hitünket Atyám.

Talán az Úr lesz a mi megmentőnk.

Látom Doug vezeti a temetkezési bizttságot.

Most,hogy itt vagy, biztos vagyok abban...

Nem,nem ez így rendben van.

Jó munkát végez.

Pihenek egy kicsit.

Haza kéne menned.

Nem.

Elviszlek.

Nem, jól vagyok. Köszönöm.

Köszönöm.

Neurogén sokkban van és öhm...

még mindig nehezen lélegzik.

De még mindig van esélye igaz?

Persze,hogy van még esély Landis.

Úgy értem doki ne adja fel,

mondja meg neki, hogy van még esély.

Ez már csak az időn múlik.

Nem.

Nem.

Nem, nem.

Ne már, itt vagyok.

Itt vagyok, pont itt.

Mit akarsz?

Kéne egy kis segítség a templomnál.

Már bocs, de miért is tenném ezt?

Én...tényleg nagyon sajnálom, ami Nadineval történt.

És azt kívánom bár tudtad volna az igazat a távozásáról.

Ha azt akarod,hogy tudjam az igazat, Doug,

akkor miért nem mondtad csak el egyszerűen az igazat?

Miért nem mondta el nekem senki sem az igazat?

Dan miért nem?

Tudom,hogy min "gondolkodsz".

A pokolba is, én ugyan ezt gondoltam.

De, ha megteszed,

azzal két sírt ásol.

Egyet Dannek, egyet magadnak.

Nos ez még sem állított meg téged, hogy lelődd Rodneyt.

És Maggiet sem hozta vissza.

Nem változtatott semmin.

Várni foglak téged a templomnál.

Van bármi,amit tehetnél érte?

Talán,ha trauma-sepecialista lennék,

és meg lenne rá a kellő felszerelésem.

Megtettem a tőlem telhetőt.

Hé senki sem mondta,hogy nem.

Most már Billyn múlik.

Nem hagyhatjuk meghalni.

Igaz?

Ha igen, akkor ő is átváltozik olyan dologgá.

Csak kezelnénk úgy, mint egy ellenséget?

Ennél jobbat érdemel.

Atyám!

Carol.

Hol vagy?

Jövök!

Atyám!

Egy perc és ott vagyok.

Igen?

Végeztünk kint.

Gondoltam szeretnél néhány szót szólni.

Igen persze, fogok.

Minden rendben?

Jól vagyok.

Betegnek tűnsz.

Carol, kérlek.

Nem tudom ti hogy vagytok vele, de rám férne egy ital.

Tudod te egyáltalán ,hogy mi itt mit csinálunk?

Igen, tudom mit csinálunk itt Douge.

Oké? Ugyan azt,amit már két nappal ezelőtt is,

és azelőtt is pár nappal.

Kezdek belefáradni a barátaink eltemetésébe.

Neked talán eleged van, de hagyhatnád,hogy az újak normálisak legyenek.

Doug.

Atyám.

Megakarom köszönni.

Mindegyikőtöknek köszönöm, hogy önként jelentkeztetek.

Szomszédok,családok és barátok,

mind megérdemlik a tisztességes temetést.

Tehát köszönöm.

Ők örök nyugalomban részesülnek,drága Uram.

Az örök fényben ragyoghatnak.

A lelkük megpihenhet.

Könyörülj rajtuk uram és béke velük.

Ennyi?

Nem érzi magát jól.

Nem hinném,hogy lehetne még mit mondani.

Dühös voltál,mert egy italt akartam.

Ihatsz is...a megfelelő időben.

Roman.

Hé Roman!

Ó cseszd meg. Szellem vagyok.

Veled meg mi történt?

Áramütés ért a gátnál.

Kössz ezért.

Nem.

Nem hozhatod fel ellenem a bűnös kártyát.

Hé, Roman.

Nem értem,hogy most mi történik.

Kómában vagyok a Lambdában, és pont itt állok,

és beszélek veled egyidőben.

Mint mi a fasz?

Halott vagy Billy.

Szokj hozzá.

Hol van M anyu?

Erre.

Lepihen egy kicsit.

Egész reggel fent volt,hogy Billy bácsin segítsen.

Billy bácsi megfog halni?

Nem tudjuk édesem.

Természetesen.

Ne legyél hülye.

Izzy.

De az.

Tudja,hogy Billy bácsi nem hal meg,

csak vakációzik egyet a testén kívül.

Abby! Abby!

Nem.

Ne,ne,ne,ne.

Hé.

Nehogy megint.

Velünk kell maradnod.

Nem tűnhetsz megint el előlem édesem.

Nem halhatok meg. Nem halhatok meg.

Nem lehetek halott.

A testem fel van kötve egy szívmonitorra,

a szívem ver.

Akkor haldokolsz.

Így van értelme. Nem olyan vagy,mint ők.

Hogy menjek vissza?

Élni akarok, Roman.

Megakarom ölelni az unokahugaimat,tudod?

Együtt akarok lógni a testvéremmel.

Végre egymásra találtunk.

Ha meghalok, tuti kinyír.

Segítened kell.

Tényleg nem tudok.

A szart is kikísértem belőled.

Sok sikert hozzá.

Semmit sem tehetek érted.

Lószart!

Roman ez egy baromság!

Mi kéne neked tőlem? Mit akarsz?

Azt akarom tőled,hogy eltűnj!

Oké? Megvan a saját szarságom, nem hogy még alkudozzak veled.

Az anyád.

Oké,oké.

Tudni akarod,hogy miért üldöztem el a városból anyádat?

Az ő védelme érdekében.

Oké?

Voltak emberek,

akik sokkal rosszabb dolgot akartak tenni veled és anyáddal.

Felfogod? Mit tettetek velem?

Azt hittem anyám elhagyott.

Azt hittem,hogy gyűlöl engem, és most meg halott...

és neked pedig tényleg menned kell.

Bíznod kell bennem.

Nem bízom bennem!

Ó haver.

Ha valóban megvédted őt,

akkor kitől kellett megvédened?

Nem számít.

Nem számít!

Van eszed?

Neked?

Asszem majd ezt később befejezem.

Ja,tedd azt.

Minden rendben?

Pofa be Norm.

Akarsz egyet?

Nem mondanék nemet.

Izzy miért mondtad azt,hogy Billy bácsi csak vakációzik egyet

a testén kívül?

Láttad őt?

Nem.

Beszélt hozzád?

Csak kitalálta.

Nem is!

Izzy, ez most fontos,hogy elmondd.

Nem hinnél nekem.

Miért mondod ezt?

Abigailnél sem hittél nekem.

Izzy át tudnál adni Billy bácsinak egy üzenetet?

Nem tudom.

Ha tudsz... ha elmondanád neki...

Mindent tudni akarok.

Oké.

Az anyád, te azt hiszed, hogy csak egy médium volt

egy ilyen hatalommal, hát nem...

Sötét volt.

Igazán sötét volt.

Ráadásul még embereket is zsarolt.

Kit?

Téged?

Dant?

Az öregemet.

Az öregemet zsarolta.

Nem kellett volna,

de újat akart húzni Connor McGrathtal.

Ez nem működött és akármit is mondott és tett,

ezzel kezdődött az egész dolog.

Várj mit tett... mi volt az?

Nem tudom.

Ezért hívják ezeket titkoknak Roman.

Az öregem nem mondta el.

Nem akarta,hogy tudjam.

Nem akarta,hogy az egész város tudjon róla.

Csak azt akarta, hogy anyád elmenjen.

Hogy keveredett ebbe Dan?

Nos elvitte őt Anchoragebe és feltette egy repülőre.

És te láttad ezt megtörténni?

Hozd fel Dannek.

Mit akarsz tenni azzal a fegyverrel?

Roman.

Roman.

Ó baszki.

Ó baszki.

Mi történik most velem?

Semmi sem történik veled.

Ezt te magad teszed.

Boldog szülinapot Roman.

Szeretettel anya.

San Francisco csodálatos.

Szeretettel anya.

Teljes szívemből...

Azt kívánom bár itt lennél velem.

Annyira hiányzol.

Szeretettel anya.

...csak védeni próbáltalak.

Egyik sem volt igaz!

Egyik sem volt igaz.

Gyűlöltem anyámat miattad.

Gyűlöltem anyámat miattad.

Mit akarsz?

Hol van?

Hol van?

Elviszlek hozzá.

Ez már egy részem hosszú ideje.

Ez nem egy trükk ígérem.

Nem akarom.

Élni akarok.

Akkor miért vagy még itt?

Jesszus, miért hangzol úgy,

mint valami kibaszott mágikus nyolcas golyó?

Nadine segíts kérlek.

Emlékszel,mikor nekem volt szükségem a te segítségedre?

Miféle férfi fordítana így hátat?

Semmi közöm a halálodhoz.

Ugyan az a jó öreg Billy.

Most arasd le, amit vetettél.

Kérlek,kérlek.

Ha tényleg élni akarnál, akkor nem lennél most itt.

Nos gondolom azért vagyok itt,

mert szükségem van a fiad segítségére ugye?

Csak csináld, Billy.

Menj.

Könnyű.

És tudom,hogy ez az egyetlen olyan dolog, amit mindig is könnyen tettél.

Hol a faszban vagyok most meg?

Ne,ne,ne.

Emlékszel,amikor elmentünk megnézni az Aerosmitht?

Igen.

Anchorageba?

Ó ember, az öregem kinyírt.

Az a te ötleted volt.

És ha elmondtam volna neki, akkor megölt volna.

Hogy ihat itt valaki valamit?

Csak is a bárnál van kiszolgálás.

Mi is volt ott?

Nyolcunk bent rekedt abban a motelben.

Mmmhmm.

Te, én ,Büdi Pete.

Wendell.

Ja.

Richard, Kim, Sherry and Andrea.

Nem tudom miért volt apád olyan dühös.

Azt hitte,hogy teherbe fogsz engem ejteni.

Nos...

Amint kiderült, semmi miatt sem kellett aggódnia.

Köszönöm.

Élvezd ki.

Ez az utolsó jó cucc.

Tudod van egy üvegem a lakásomon.

Biztos vagyok benne.

Elmondhatom neked.

A templomban múlt éjjel jó volt látni téged.

A jó öreg Karla.

Öreg?

Tudod hogy értem.

Az eredeti receptes Karla,

Nem ez a tartózkodó, konzervatív Karla.

Hiányzik.

Norm.

Az életem így is elég zűrös.

Azt ne mondd,hogy minden olyan tökéletes.

Micsoda...én és Paolo?

Jaa, ez nem veszekedés volt.

Azt biztosan észre vennéd, ha veszekednénk.

Valami mást akarsz.

Én mondom.

Azt akarom,hogy el tudjam felejteni pár órára,

hogy egy pokolban élek.

Nos én ebben is tudok segíteni.

Biztos vagyok benne.

Oh.

Uh, bocsi.

Majd vissza jövök.

Nem,semmi baj, maradj csak.

Csak nem akarom egyedül hagyni,tudod?

Köszi.

Élni akarok.

Élni akarok.

Itt történt.

Épp Anchorageba vezettem vele.

És aztán?

Elterelődött a figyelmem.

Egy baleset?

És te nem mondtad el senkinek?

Nem, nem hiszek neked.

Féltem Roman, és... és megkérdőjeleztem...

Megkérdőjeleztem a hitem.

Ittas voltam.

És ez nem egy kifogás, hanem egy magyarázat.

Soha nem állt szándékomban bántani téged.

Nem hiszek neked.

Menni akarsz?

Igen.

Itt tudnál maradni?

Haza kéne vinnem a lányokat

és őt sem akarom egyedül hagyni.

Persze.

Köszi.

Lányok gyertek,indulás.

Billy?

Látlak tudod?

Az erődet.

És a kedvességedet.

Én is szeretlek.

Ja.

Billy?

Szia.

Hello?

Dan atya?

Hahóó.

Készítettem neked muffint.

Köszönöm varsity pankráció.

Amit az Úr nevében...

Baszki...ez azz.

Édes Jézus.

Ohhhhhhh!!!!!!

Annyira aggódtam.

Azt hittem elvesztünk téged.

Gyere ide.

Kössz,hogy sosem adod fel.

Komolyan gondoltad,amit mondtál?

Komolyan mondtad?

Hallottad?

Mindent hallottam.

Igen babe.

Igen, úgy értettem.

Addig kellett ezzel várnod, amíg majdnem meghaltam,

mielőtt elmondod ezt,igaz?

Talán.

Te csak egy rémült kislány vagy, ugye?

Mi olyan vicces?

Szánalmas vagy.

Szánalmas vagy.

Billy.

Igen, semmi baj.

Bűzlesz ettől.

Bűzlesz a szánalomtól, tudsz róla?

Úgy értem nézz magadra.

Egy cérnán lógsz.

Ugye?

Sosem tudnék egy ilyet szeretni.

Miért csinálod ezt?

Hogy vagy képes együtt élni azzal,

hogy tudod,hogy te vagy ezért az egészért a felelős?

Minden halál a te nevedhez fűződik.

Minden halál. Minden halál. Minden halál.

Te nem Billy vagy.

Mi van?

Te nem Billy vagy.

Nem tudom...nem tudom,hogy ki vagy te,

de akárki is csinálja ezt, tudom,hogy nem vagy valódi.

Sosem értetted a viccet.

Menj a Pokolba Ryan.

Ó én már a Pokolban vagyok.

És felszabadítottam neked egy helyet.

Ott.

Oda temettem őt.

Van még valami azzal a nappal kapcsolatban,

amit nem mondtam el neked.

Mennyi ideje maradt?

Percek.

Semmit sem tehettem érte.

Ezt nem tudhatod.

Felajánlottam neki a feloldozást, ő vissza utasította.

Ki vagy te,hogy feloldozást kínálj neki?

Ő is ezt mondta.

Megölted őt.

Ezt tudod.

Így van.

És sajnálom.

Nos igen,nem kérheted a megbocsátásom.

Azután Istennek szenteltem az életem,mégis szenvedtem.

Úgy gondoltam cserben hagytam őt.

De aztán rájöttem, hogy elvezetett engem hozzád.

Az erőd,a képességed...

isteni eredetű és te vagy Isten keze.

Fegyverem van.

Most fegyverem van.

Igen.

Csináld.

Légy az ítélkezőm.

Anya?

Halj meg.

Halj meg.

Kérlek... fejezd be...

Hé seggfej.

Azt hiszed,hogy most már halott vagy?

Gyere csak ide!

Landis, baby.

Picsába.

Picsába, jól vagy?

Jól vagy?

Bébi?

Jövök.

Jövök.

Itt vagyok.

Itt vagyok.

Az ördögbe te aztán sexy vagy.

Billy? Billy?

Szia.

Szia.

Én vagyok.

Szia.

Mi történt?

Áramütés ért.

A gátnál.

Kómában voltál.

Azt hiszem átmentem a másik oldalra.

Milyen volt?

Roman?

Azt mondja,hogy készen áll megbocsátani neked.

És készen áll tovább lépni.

Köszönöm Nadine.

Köszönöm.

De én nem.

Ha feloldozást keresel,

találd meg te magad!!!