Original subtitles

Episode 17

RAWs:

Deraku

Everything else:

by Sasword

/m/subs

GETTER

ROBO

GAN! GAN! GAN! GAN!

Youth burns with a crimson fire,

Wakai inochi ga makka ni moete,

Getter Spark! Lighting up the skies!

GETTA SUPAAKU! Sora takaku!

Behold! The Transformation! Getter Robo!

Mitaka gattai Getta Robo da

GUTS! GUTS! GETTER GUTS!

GATTSU! GATTSU! GETTA GATTSU!

If three hearts become as one

Mittsu no kokoro ga hitotsu ni nareba

The justice of that single one will have one hundred times the power

Hitotsu no seigi wa hyakuman pawaa

Never forgiving evil! GETTER PUNCH!!

Aku o yurusuna GETTA PANCHI

GET! GET! GETTER! GETTER ROBO!

Getto! Getto! GETTA! GETTA ROBO!

Episode 17

TARGET: BLUEPRINTS

That's it... Just like that, keep it up...

MECHASAUR GIGA

So Father, what do you think of it?

Well...

Professor...

Professor, there's a situation developing.

Some abnormally large waves have hit Yokohama.

Abnormal waves?

Right. The harbor's in complete disarray so we don't have all the details yet, but...

According to the data, the situation didn't arise from tidal or tectonic activity.

Right, we'd better investigate then.

Michiru, if you could...

Sure.

Run!

Mechasaur spotted!

What is it? What's wrong?

There's a girl on the ground that couldn't get away...

I'm going on the offensive, I'll do what I can for her.

Michiru, wait! Hold on until the Getter arrives.

C'mon!

It'll be okay, just hang on.

Thank you.

Can you run? It's just a little further.

This is it...

Hang in there!

Musashi, we'd better form up.

We don't have any time for that!

Who knows how critical Michiru's situation is right now!

Damnit!

Wait a minute, Musashi.

Fighting the enemy takes teamwork from all of us!

Hey, Musashi!

It's no use, Ryo. There's no getting through to him.

He can't even hear us anymore... All we can do now is follow him.

It's Michiru!

Michiru's not there...

Michiru!

Michiru, where are you?!

Michiru!!

Musashi, there's a Mechasaur's here!

What?!

Damn! Let's combine, Ryo, Hayato!

Change Getter-3, Switch On!

You son-of-a-bitch!

What'd you do to Michiru?!

GETTER MISSILE!

That bastard...!

Hey, stop right there!

STOP! Get back here!

Damn you!

C'MON!

You're not getting away!

Shit!

GETTER DIVING!

Cheap bastard.

Come out and fight me!

Where the hell's he hiding?

Come out!

Come out here and fight me face to face!

Doesn't look like he's still here.

Damn!

Even if I have to comb every inch of this goddamn sea, I'll find him!

Shouldn't we find Michiru first?

Right, Michiru...

Michiru...!

Michiru...!!

There she is!

Where, Musashi?

Michiru, you'd better be okay...

I'll be there in a second.

Michiru!

Michiru...!

I chased off that Mechasaur for you...

So Michiru was trying to save this girl?

Right. But when she said that I figured the girl would be a little younger...

Looks like they're both unconscious in any case.

We'd better get them over to the Laboratory.

Sorry for worrying you...

I'm just glad nothing happened. But try not to take so many risks out there.

Okay.

How's that girl doing?

She was just in shock when she fainted, that's all.

She sure is a beauty though.

No wonder Musashi was spacing out like that.

I wasn't spacing out or anything...

I don't know how to put it...

She's definitely hot though, and in all the ways Michiru isn't.

With that long black hair...

And those eyes...

Or even her lips...

And her nose.

I can't say I blame you for getting so spacey.

I told you it's not like that.

Too bad for you though...

What is?

If it had just been you that saved her I mean, instead of Michiru.

She might feel really grateful and fall for you or something...

Fall for me?

If I had saved her...

Musashi, I'm in love with you...

So brave and strong...

And with a heart of gold.

I can't live without you.

Don't say that... I wouldn't know what to do.

If that's the case...

Why be worried?

I don't have any room in my heart for anyone but you.

Musashi...

I can't help it, I couldn't...

Musashi, I love you so much.

Please, look at me...

I'm really at a loss for words though, I don't know what to say.

Hey! Musashi.

I wouldn't know...

Musashi...

I know how you must feel, but...

But I really don't know what to do.

What happened to him?

I'm really at a loss, what should I do?

Any progress on the development side of our plans?

My newly invented Mechasaur Giga won't let you down sir.

Captain Luka will be taking the fight to them this time, so look forward to the news of our victory.

If we don't crush their Getter project, we won't ever realize our dreams of world domination.

We'll do everything we can, sir.

This time we'll do our best to combine our power and carry out the operation.

Look forward to the glory of victory, sir.

I'll hold you to that.

This is Captain Luka.

I've infiltrated the Saotome Laboratory. I'll be proceeding with my mission at once.

I guess Rumiko doesn't have a place to stay while she recovers...

She lost her parents when she was little and's been alone ever since I mean.

She did seem pretty lonely...

It'll be okay now though. She can stay here as long as she wants.

Yep, and I'll be nearby too.

So you'll try to comfort her then?

Well yeah.

You sure you can handle it, Musashi?

Well it would suit me better probably...

Can't say I agree with you there, I'm sure there's a better choice here for that role.

So why don't we settle it then?

Well they're sure fired up! It's like they've forgotten I'm even here.

Like hell I'm letting them get their way all the time!

Your Father's a good person...

If you say so.

But I wonder if there's anything I can do around here to pay you guys back...

Don't worry about things like that.

But...

Just take your time and take it easy until that leg of yours gets better.

Okay.

It's so beautiful.

This is such a nice spot.

A butterfly!

Rumi!

Damnit!

You alright there?

Your leg still isn't fully recovered, try and take it easy, alright?

I was too late!

Musashi...!

Are you alright?

Seriously?

You aren't hurt, are you?

Not at all...

I'm more worried about you, are you sure you're okay?

Sorry I worried you like that...

Not at all...

Sorry, everybody...

He got us good...

See you later.

Sis!

What's up? What're you angry about now?

Nothing!

If it's nothing, then why do you look so angry?

Annoying kid, why don't you run along and go play.

Sis...!

What now?

Jealousy's an ugly thing, you know.

That's what I see anyway.

Pardon?!

I must've hit a nerve if that made you angrier.

But I am relieved... to know that you really ARE a girl that is.

What's with him? Dumb kid...

I'm sorry.

I think I'd just have bad dreams thinking about those monsters if I was alone.

But if you're around, I'm not so afraid...

Don't worry about it, just get some rest!

I'll still be here.

So even if a real monster showed up...

So Rumiko really likes Musashi...

Didn't Rumiko lose her Dad when she was little?

Maybe to her, he looks like someone she can rely on?

Is that how it is?

That's the only possibility I can think up anyway...

Right... Time for bed.

I'm getting tired too.

So something happened in the middle of the night, Professor?

Someone was in this room last night. My books and desk aren't where they should be.

Really?

But nothing looks any different from yesterday...

And it's a mess in here, I don't know how you could tell if anything's been moved.

I can still tell!

But... Who could've been here?

Someone with a lot of experience, and skill to match that of a first-class spy...

A spy?

If it was a spy, I think I know what they were after...

The blueprints to the Getter Machine, right?

So that's it... They hid it behind that picture.

It's about time.

Where's Musashi at?

In Rumiko's room. I guess we can cut him some slack this time.

With some sort of spy on the loose, I'm sure he wouldn't want her to be alone.

Someone's coming.

The blueprints to the Getter Machine...

You've done enough! Now hand over that pendant.

Troublesome fools!

This is Captain Luka, I have the blueprints in hand.

Well done, Captain Luka.

Mechasaur Giga's already on the way.

As soon as we obtain those blueprints, we'll never again have a reason to fear the Getter!

Rumi? Rumi's not here!

Shit! They must've gotten her.

Ryo, Hayato! Rumi's...

Pull yourselves together!

C'mon, Ryo! Hayato!

What happened?

Musashi... Musashi...

Ryo. Hayato... Are you two alright?

Any injuries?

Don't worry about us, that girl you're in love with... She stole the blueprints to the Getter!

Rumi did...?!

Ryo, let's go!

I'm coming too!

GIGA... GIGA!

Giga, take me to Emperor Gore at once!

Better hurry.

There she is!

Damnit! How dare you deceive me like that!

Shit... Hurry!

Change Getter-2, Switch On!

Hayato, they're in the lava!

Leave it to me!

DRILL ARM!

GETTER JUMP!

Now to end this!

It's no good... I can't take the heat...

Hayato, let me handle this!

Change Getter-1, Switch On!

GETTER BEAM!

I'm betting all that heat is being produced by its tail.

Ryo, cut it off!

Got it!

TOMAHAWK BOOMERANG!

Damnit!

No luck!

Let's do this!

Go to hell, Getter Robo!

Damn, I'm getting out of here.

GETTER BEAM!

Emperor Gore, I'm sorry...

That's wonderful, sis...

You don't have to be jealous anymore.

You're still going on about that?

Ouch!

Hey now... Go fight it out at home if you have to keep it up.

You two...

But sis...

Genki...

Say anymore and I'll hit you.

Or should I?

I'm not afraid of you!

Stop right there!

I'm telling Ryo and everyone else!

Genki!

What can you do?

The light is taken from us and we're under attack...

Hikari wo ubatte bokura wo osou

By the demonic Gore's black shadow.

Akuma no Gooru no kuroi kage

Ryo, Hayato, Musashi, run on!

Ryo yo Hayato yo Musashi yo hashire!

Now! Now's the time to combine!

Ima da ima koso gattai da

Chikyuu ni asa ga ko nakute mo

Should morning never come again to Earth,

Let these three's dreams shine on!

Mittsu no yume de kagayakase

Getter One! Getter Two! Getter Three!

Getta-1! Getta-2! Getta-3!

Getter Robo, keep flying onward..

Getta Robo wa kyou mo yuku

/m/subs

saswordmsubs.blogspot.com